Intonation of Questions: can you tell the difference?

Hey everyone, it's Hadar.

Hej wszystkim, tu Hadar.

Thank you so much for joining me.

Dziękuję bardzo za dołączenie do mnie.

Today we are going to talk about intonation of questions.

Dzisiaj porozmawiamy o intonacji pytań.

Intonation of questions?

Intonacja pytań?

Intonation of questions.

Intonacja pytań. Od

What is intonation to begin with?

czego zaczyna się intonacja?

Intonation is basically the melody of the language.

Intonacja jest zasadniczo melodią języka.

It's the notes that you use when speaking - ta-da, tada-ta, ta-tada.

To nuty, których używasz podczas mówienia - ta-da, tada-ta, ta-tada.

If you want to learn more about intonation, then I'm going to post

Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o intonacji, zamieszczę

the link to my intonation video right up here or in the description.

link do mojego filmu intonacyjnego tutaj lub w opisie.

But in the meantime, let's just agree that intonation is a part of the language,

Ale w międzyczasie, po prostu zgódźmy się, że intonacja jest częścią języka

and it's so incredibly important.

i jest niezwykle ważna.

Because it's not about sounding American more than it is about making sure that

Ponieważ nie chodzi bardziej o to, by brzmieć po amerykańsku, niż o upewnienie się, że

you deliver your message properly.

właściwie przekazujesz wiadomość.

Because think of intonation as code, that when you use a certain type of melody,

Ponieważ myśl o intonacji jako o kodzie, że gdy używasz pewnego rodzaju melodii,

it indicates one thing; and if you use another one, it indicates something else.

wskazuje to na jedną rzecz; a jeśli użyjesz innego, oznacza to coś innego.

It's cultural and it's norms that are associated with how people speak in

To kultura i normy, które są związane z tym, jak ludzie mówią w

a certain culture or a certain area.

określonej kulturze lub na określonym obszarze.

So, sometimes what happens is that when you apply your own intonational patterns

Tak więc czasami zdarza się, że kiedy stosujesz własne wzorce intonacyjne

onto English, you're using the code from your own native language, rather than the

w języku angielskim, używasz kodu z własnego języka ojczystego, a nie

code that is familiar by native speakers.

kodu znanego native speakerom.

Not that it's a bad thing, but sometimes it might compromise your

Nie żeby to było coś złego, ale czasami może to zagrozić Twojemu

message and people won't really get what you're trying to say.

przekazowi i ludzie tak naprawdę nie zrozumieją tego, co próbujesz powiedzieć.

So, this is why I wanted to talk about intonation of questions.

Dlatego chciałem mówić o intonacji pytań.

Now, again, there's a lot to discuss when it comes to intonation

Teraz znowu jest wiele do omówienia, jeśli chodzi o intonację

and differences between different cultures and different languages.

i różnice między różnymi kulturami i różnymi językami.

So I'm going to share more content around intonation in the description

Zamierzam więc udostępnić więcej treści dotyczących intonacji w

below, so you can learn a bit more and learn how to practice in a way

poniższym opisie, abyś mógł dowiedzieć się nieco więcej i nauczyć się ćwiczyć w sposób,

that helps you become more confident and more clear speaker of English.

który pomoże ci stać się bardziej pewnym siebie i wyraźniej mówiącym po angielsku.

If you're new to my channel, then welcome.

Jeśli jesteś nowy na moim kanale, to witam.

My name is Hadar.

Nazywam się Hadar.

I'm a non-native speaker of English, and I'm here to help

Nie jestem native speakerem języka angielskiego i jestem tutaj, aby pomóc

you speak English confidently, clearly, and with absolute freedom.

Ci mówić po angielsku pewnie, wyraźnie iz absolutną swobodą.

And if you want to find out more about how I can help you and subscribe

A jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o tym, jak mogę Ci pomóc i zapisać się

to my email newsletter to get an email with a lesson every single

do mojego biuletynu e-mailowego, aby co tydzień otrzymywać e-mail z lekcją

week, then click on the link below.

, kliknij poniższy link.

Let's get started with understanding how you can control your intonation.

Zacznijmy od zrozumienia, w jaki sposób możesz kontrolować swoją intonację.

So, the melody in your speech is like the melody when you sing - sometimes

Tak więc melodia w twojej mowie jest jak melodia, kiedy śpiewasz – czasem

we go up and sometimes we go down.

idziemy w górę, a czasem w dół.

We're going to talk about two major international patterns: rising-rising

Porozmawiamy o dwóch głównych wzorcach międzynarodowych:

intonation - where you go up from a lower note to a higher note; or

intonacja wznosząca się – w której przechodzisz od niższej do wyższej nuty; lub

rising-falling intonation, where you go up and down, up and down

intonacja wznosząco-opadająca, w której poruszasz się w górę iw dół, w górę iw dół

- that's rising-falling intonation.

- to jest intonacja wznosząco-opadająca.

It's like a wave, if you think about your sound as a line, right,

To jest jak fala, jeśli pomyślisz o swoim dźwięku jako o linii, w prawo,

going up - going up and down.

wznoszącej się – wznoszącej się i opadającej.

Again, do it with me: going up - going up and down.

Znowu zrób to ze mną: w górę - w górę iw dół.

Now, in general, intonation that falls down at the end is usually

Teraz, ogólnie rzecz biorąc, intonacja, która opada na końcu, jest zwykle

associated with statement.

kojarzona z wypowiedzią.

As if you put a period at the end, right?

Jakbyś umieścił kropkę na końcu, prawda?

Intonation is like punctuation.

Intonacja jest jak interpunkcja.

It's like vocal punctuation, right.

To jak interpunkcja wokalna, prawda.

And if you put that period at the end, usually the melody drops down.

A jeśli umieścisz ten okres na końcu, zwykle melodia opada.

And it's very common to assume that when intonation remains open at the

I bardzo często zakłada się, że gdy intonacja pozostaje otwarta na

end, it feels like an open statement.

końcu, wydaje się to otwartą wypowiedzią.

Usually, like a question or like you're waiting for something

Zwykle jak pytanie lub czekanie, aż coś się

to happen right after that.

wydarzy zaraz po tym.

Let me give you an example.

Dam ci przykład.

"I'm not sure I'm ready" - that's rising-rising intonation.

„Nie jestem pewien, czy jestem gotowy” – to intonacja wznosząco-wznosząca.

It feels open, it feels uncertain.

Czuje się otwarty, czuje się niepewny.

"I'm not sure I'm ready.

„Nie jestem pewien, czy jestem gotowy.

I'm not sure I'm ready" - so that feels more like a statement as

Nie jestem pewien, czy jestem gotowy” – więc to bardziej przypomina stwierdzenie,

if there was a period at the end.

jakby na końcu była kropka.

This rising-rising intonation is usually associated with yes/no questions.

Ta wznosząca się intonacja jest zwykle kojarzona z pytaniami tak/nie.

When you use that and the answer that you expect is either a

Kiedy używasz tego, a oczekiwana odpowiedź to

yes or no, not a long answer.

tak lub nie, a nie długa odpowiedź.

"Are you hungry?

„Jesteś głodny?

Are you hungry?

Jesteś głodny?

Do you want to go?

Chcesz iść?

Are you going to be late?

Spóźnisz się? Czy

Don't we turn left here?"

nie skręcimy tutaj w lewo?”

So, as you can see, I'm keeping my intonation rather flat until I reach

Więc, jak widzisz, utrzymuję raczej płaską intonację, aż do

the last word: "Are you hungry?"

ostatniego słowa: „Czy jesteś głodny?”

And sometimes even the last syllable: "Do you want to go?

A czasem nawet ostatnia sylaba: „Chcesz iść? Czy już

Are we there yet?"

tam jesteśmy?”

Right?

Prawidłowy?

So at the end there was a quite nice rise up: "Are we there yet?"

Więc na koniec było całkiem miłe wzniesienie: "Jesteśmy już na miejscu?"

From the bottom of your pitch to the top of your pitch.

Od dołu boiska do szczytu boiska.

"Are we there yet?

„Jesteśmy już na miejscu?

Are you hungry?

Jesteś głodny? Czy

Don't we turn left here?

nie skręcimy tutaj w lewo?

Are you serious?"

Mówisz poważnie?”

Okay?

Dobra?

So that intonation usually indicates questions that the

Tak więc ta intonacja zwykle wskazuje na pytania, na które

answer to them is either yes or no.

odpowiedź brzmi tak lub nie.

Now, statements, as I said at the beginning, are sentences that

Teraz stwierdzenia, jak powiedziałem na początku, to zdania

are said with a rising-falling intonation: "I don't think I'm ready.

wypowiedziane z intonacją wznosząco-opadającą : „Chyba nie jestem gotowy.

I'm not really hungry.

Nie jestem specjalnie głodny. Z

I'd love to go there."

chęcią bym tam poszedł”.

Can you hear that I'm not opening it up?

Słyszysz, że nie otwieram?

I'm closing it: "I would love to go there."

Zamykam: „ Chciałbym tam pojechać”.

So I'm ending the sentence with a really low note.

Kończę więc zdanie naprawdę niską nutą.

Now, here's the tricky thing.

Oto trudna sprawa.

When it comes to yes/no questions, we go up, we open it up - this is how

Jeśli chodzi o pytania tak/nie, idziemy w górę, otwieramy to - w ten sposób

people ask questions in many other languages as well, with that open

ludzie zadają pytania również w wielu innych językach, z

feeling, right, like open intonation.

uczuciem otwartości, tak, jak z otwartą intonacją.

However, in English - and probably in other languages as well, but we're

Jednak w języku angielskim - i prawdopodobnie także w innych językach, ale

talking about English - when you ask a question that requires more

mówimy o języku angielskim - kiedy zadajesz pytanie, które wymaga więcej

information, more than yes or no, then the intonation sounds like a statement.

informacji, więcej niż tak lub nie, wtedy intonacja brzmi jak stwierdzenie.

"That's where I'm coming from" - statement, right?

„Stąd pochodzę” – stwierdzenie, prawda?

"Where are you coming from?"

"Skąd pochodzisz?"

So, did it sound any different?

Więc, czy brzmiało to jakoś inaczej?

"That's where I'm coming from."

— Stamtąd pochodzę.

"Where are you coming from?"

"Skąd pochodzisz?"

So except for the word 'where' I did not change the intonation.

Więc oprócz słowa „gdzie” nie zmieniłem intonacji.

So in fact, the intonation that we used for WH questions is the same

Tak więc intonacja, której użyliśmy w pytaniach WH, jest taka sama, jak

intonation that we use for statements.

w przypadku stwierdzeń.

"What are you doing here?"

"Co Ty tutaj robisz?"

I'm not saying, "What are you doing here?

Nie mówię: „Co tu robisz?

What are you doing here?", right, like I'm not opening it up at the

Co tu robisz?”, tak, jakbym nie otwierał tego na

end: "What are you doing here?

końcu: „Co tu robisz?

Why are you so late?

Dlaczego się tak spóźniasz?

Why were you unhappy today?

jesteś dzisiaj nieszczęśliwy?

What can I do to help you?

Co mogę zrobić, aby ci pomóc?

Where are the keys?"

Gdzie są klucze?"

So do you recognize the pattern?

Więc rozpoznajesz wzór?

Now, why is it so important?

Dlaczego to takie ważne?

Remember that intonation is code and the way I ask the question indicates the

Pamiętaj, że intonacja to kod, a sposób, w jaki zadaję pytanie, wskazuje na

type of answer that I'm trying to get.

rodzaj odpowiedzi, którą próbuję uzyskać.

Let's take a simple, typical yes/no question.

Weźmy proste, typowe pytanie typu tak/nie.

"Have you seen her recently?"

– Widziałeś ją ostatnio?

When I use that intonation, it indicates that, you know, I'm probably waiting

Kiedy używam tej intonacji, oznacza to, że prawdopodobnie czekam

for a simple answer, like yes or no.

na prostą odpowiedź, na przykład tak lub nie.

"Have you seen her recently?

- Widziałeś ją ostatnio?

- Yeah."

- Tak.

Okay?

Dobra?

Now, if I switch that intonation around and I move it into a rising-falling

Teraz, jeśli zmienię tę intonację i zmienię ją na intonację wznoszącą-opadającą

intonation, like a question that requires more information, usually

, jak pytanie wymagające więcej informacji, zwykle

associated with WH questions: "Have you seen her recently?"

związane z pytaniami WH: „Czy widziałeś ją ostatnio?”

There's more weight to it.

Jest w tym większy ciężar.

It feels like I'm more serious, it feels like I'm trying to

Wydaje mi się, że jestem poważniejszy, czuję, że próbuję

start a deeper conversation.

rozpocząć głębszą rozmowę.

Maybe something has happened.

Może coś się stało.

So this is why I'm changing my intonation.

Dlatego zmieniam intonację.

Now, this is not a must, it's nuanced.

Teraz to nie jest koniecznością, to jest dopracowane.

But more than I want you to start, you know, thinking about, "Oh, should I go

Ale bardziej niż chcę, żebyś zaczął, no wiesz , myśląc: „Och, powinienem iść

up here or down?", I want you to use that as you're listening to people speaking.

tutaj, czy na dół?”, chcę, żebyś używał tego, słuchając ludzi mówiących.

Because when you want to be clear when speaking, you want to make sure that

Ponieważ kiedy chcesz mówić jasno, chcesz mieć pewność, że

you understand clearly if someone is asking a question or making a statement.

dobrze rozumiesz, czy ktoś zadaje pytanie lub składa oświadczenie.

Now, if your brain is used to hearing that falling intonation and

Teraz, jeśli twój mózg jest przyzwyczajony do słyszenia tej opadającej intonacji i

associating it with a statement, then it might be loss on you when someone

kojarzenia jej ze stwierdzeniem, to może być dla ciebie stratą, gdy ktoś

is actually asking you a question.

faktycznie zadaje ci pytanie.

So, let's go back and practice it again.

Więc wróćmy i przećwiczmy to jeszcze raz.

Rising-rising intonation: "Are you done?

Intonacja wznosząco-wznosząca: „Skończyłeś?

Do you want to go?

Chcesz iść?

Have you seen that movie?

Widziałeś ten film? Czy

Can I help you?

mogę ci pomóc?

Rising-falling intonation - WH questions: "What time's the party?

Intonacja wznosząco-opadająca – pytania WH: „O której jest impreza?

Where did you get that dress?

Skąd masz tę sukienkę?

Why are you smiling?

Dlaczego się uśmiechasz?

What was your first teacher's name?"

Jak nazywał się twój pierwszy nauczyciel?”

Now, there are many types of questions and it really depends on the context and

Istnieje wiele rodzajów pytań i tak naprawdę zależy to od kontekstu i

the interaction with the other person.

interakcji z drugą osobą.

So, it's not science, it's not pure science, it's not always like that.

Więc to nie jest nauka, to nie jest czysta nauka, nie zawsze tak jest.

And sometimes you will hear variations.

I czasami usłyszysz wariacje.

But once you understand the two fundamental patterns, it's a

Ale kiedy już zrozumiesz te dwa podstawowe wzorce,

lot easier to conduct yourself.

dużo łatwiej będzie ci się zachowywać.

And then you're more aware of the nuances as well.

Wtedy też będziesz bardziej świadomy niuansów.

Now, if you want to practice more, I've actually prepared for you a list

Teraz, jeśli chcesz ćwiczyć więcej, przygotowałem się na masz listę

of questions, yes/no questions with a rising-rising intonation, and WH questions

pytań, pytania tak/nie z intonacją wznoszącą się i pytania WH

with a rising-falling intonation.

z intonacją wznoszącą się i opadającą.

So you can practice it because you know, it's all about repetition and doing it

Więc możesz to ćwiczyć, ponieważ wiesz, że chodzi o powtarzanie i robienie tego

yourself again and again, and again.

samemu raz za razem

And even if you can't apply it right away, you'll start becoming a lot

I nawet jeśli nie możesz tego zastosować od razu, zaczniesz stawać się o wiele

more aware of it, you'll hear it more.

bardziej świadomy tego, będziesz częściej to słyszał.

And when you are aware of it, it's much easier to start using it.

A kiedy będziesz tego świadomy, dużo łatwiej będzie zacząć z tego korzystać

Okay?

.

So download the PDF and audio, it's totally free.

Więc pobierz plik PDF i audio, to całkowicie za darmo.

And you can click the link below to get it.

Możesz kliknąć poniższy link, aby go pobrać.

Okay, my friends.

Okej, moi przyjaciele.

I hope this was helpful.

Mam nadzieję, że to było pomocne.

Let me know in the comments below, if the way you ask questions in English,

Daj mi znać w komentarzach poniżej, czy sposób, w jaki zadajesz pytania po angielsku,

like I explained, is the way you ask questions in your native language.

tak jak wyjaśniłem, jest taki, jak zadajesz pytania w swoim ojczystym języku.

And I want you to use the terms rising-rising intonation and

I chcę, żebyś używał terminów intonacja wznosząca-wznosząca i

rising-falling intonation.

intonacja wznosząca-opadająca.

And if you're not sure, then listen to how people speak in your native language and

A jeśli nie jesteś pewien, posłuchaj, jak ludzie mówią w twoim ojczystym języku i

try to detach the words from the melody.

spróbuj oddzielić słowa od melodii.

It's really cool when you're able to just hear the melody

To naprawdę fajne, kiedy możesz po prostu usłyszeć melodię

and separate it from the words.

i oddzielić ją od słów.

Okay, that's it.

Thank you so much for watching.

Okej, to wszystko.

Dziękuję bardzo za obejrzenie.

Again, if you want to download the PDF and audio, click the link in the description.

Ponownie, jeśli chcesz pobrać plik PDF i audio, kliknij łącze w opisie.

And once you get it, you'll also get my weekly email to your inbox

A kiedy już go otrzymasz, co tydzień będziesz dostawać na swoją skrzynkę pocztową mój cotygodniowy e-mail

every single week with the letter for me and a valuable lesson.

z listem do mnie i cenną lekcją.

And if you want to connect on Instagram, you can find me at @hadar.accentsway,

A jeśli chcesz połączyć się na Instagramie, możesz mnie znaleźć na @hadar.accentsway,

where we can DM and chat, and you can tell me what you think.

gdzie możemy rozmawiać i rozmawiać, i możesz mi powiedzieć, co myślisz.

Have a beautiful, beautiful week.

Pięknego, pięknego tygodnia.

And I'll see you next week in the next video.

I do zobaczenia za tydzień w następnym filmie. Do

Bye.

widzenia.