EASY in Class, HARD in real life - The reality of Learning English #AskHadar

Hey everyone, it's Hadar.

سلام به همه، این هادر است.

Thank you so much for joining me.

از اینکه به من پیوستید بسیار سپاسگزارم.

Today we have an 'Ask Hadar' episode where I answer questions asked by my followers.

امروز یک اپیزود "Ask Hadar" داریم که در آن به سوالات دنبال کنندگانم پاسخ می دهم.

Today's question is from Mayu from Japan.

سوال امروز مایو از ژاپن است.

And Mayu writes:

و مایو می نویسد:

"I've been taking online English lessons for a year.

"من یک سال است که درس های آنلاین انگلیسی می گذرانم.

I can manage to have discussions with tutors using the material, but when I

می توانم با استفاده از مطالب با معلمان بحث کنم، اما وقتی

have conversations with real people, simple sentences don't come to my head.

با افراد واقعی صحبت می کنم، جملات ساده به ذهنم نمی رسد.

I feel a big gap.

احساس می کنم. یک شکاف بزرگ.

Why is it that my performance varies depending on the situation, even though

چرا عملکرد من بسته به موقعیت متفاوت است، حتی اگر

it is the same act of speaking English?"

همان عمل انگلیسی صحبت کردن است؟"

Mayu, this is such a beautiful question, and definitely, a challenge.

مایو، این یک سوال بسیار زیبا و قطعا یک چالش است.

First, you're addressing the gap between the English that you know and the English

اول، شما به شکاف بین انگلیسی که می دانید و انگلیسی

that you use, that you're able to use.

که استفاده می کنید، می پردازید که می توانید از آن استفاده کنید.

The second thing that you bring up is the fact that your English changes based

دومین موردی که شما مطرح می کنید این است که انگلیسی شما بر اساس

on the situation and the circumstances.

موقعیت و شرایط تغییر می کند.

So first, let's address the first issue, and that your knowledge is

بنابراین ابتدا به اولین موضوع می پردازیم و اینکه دانش شما

bigger than your ability to use it.

از توانایی شما در استفاده از آن بیشتر است.

That happens when you don't have a lot of opportunities to use the language.

این زمانی اتفاق می افتد که شما فرصت زیادی برای استفاده از زبان ندارید.

So you said that you've been learning for a year, which is

بنابراین شما گفتید که یک سال است که یاد می گیرید که

not a lot for language learning.

برای یادگیری زبان زیاد نیست.

So, congratulations on being able to have conversations with your teachers.

بنابراین، به شما تبریک می گویم که می توانید با معلمان خود گفتگو کنید.

But if this is where you do most of your speaking, even if you

اما اگر این جایی است که بیشتر صحبت های خود را انجام می دهید، حتی اگر

study twice a week with a teacher, I believe it is not enough.

هفته ای دو بار با یک معلم مطالعه کنید، معتقدم کافی نیست.

You have to make your English speaking a habit so you can minimize the

شما باید صحبت کردن به زبان انگلیسی را به یک عادت تبدیل کنید تا بتوانید

gap between the English that you know and the English that you use.

فاصله بین انگلیسی که می دانید و انگلیسی مورد استفاده خود را به حداقل برسانید.

To be able to use more the English that you know, you gotta put it into

برای اینکه بتوانید بیشتر از انگلیسی‌هایی که می‌دانید استفاده کنید، باید آن را

practice as much as humanly possible.

تا آنجا که ممکن است به صورت انسانی عملی کنید. یعنی

That means, more practice on your own, walking around your house, speaking,

بیشتر تمرین کنید، در خانه قدم بزنید، صحبت کنید،

recording yourself, answering questions or talking about different topics, and

خودتان را ضبط کنید، به سوالات پاسخ دهید یا در مورد موضوعات مختلف صحبت کنید، و

of course, using opportunities to speak with real people as much as possible.

البته تا حد امکان از فرصت ها برای صحبت با افراد واقعی استفاده کنید.

If you're not there yet, I highly recommend that you join the in fluency

اگر هنوز آنجا نیستید، شدیداً توصیه می‌کنم که به انجمن روان‌شناسی بپیوندید

community, so you can join free conversation groups every single week,

، بنابراین می‌توانید هر هفته به گروه‌های مکالمه رایگان بپیوندید

and you get to practice your English with people from all around the world.

و می‌توانید انگلیسی خود را با افرادی از سراسر جهان تمرین کنید.

It's safe, it's comfortable, and I have no doubt that you are

ایمن است، راحت است و من شک ندارم که

definitely going to benefit from it.

قطعاً از آن سود خواهید برد.

The second thing that you address is the challenge that

دومین چیزی که شما به آن می پردازید چالشی است که

you feel based on the situation.

بر اساس موقعیت احساس می کنید.

So this is where mindset comes into play.

بنابراین اینجاست که ذهنیت وارد عمل می شود.

When you speak to your teachers, you don't feel judged, you don't feel stressed,

وقتی با معلمان خود صحبت می کنید، احساس نمی کنید مورد قضاوت قرار می گیرید، احساس استرس نمی کنید، می

you know that this is a safe space.

دانید که این یک فضای امن است.

But when you speak to other people, you might feel evaluated, maybe

اما وقتی با افراد دیگر صحبت می‌کنید، ممکن است احساس کنید مورد ارزیابی قرار گرفته‌اید، شاید

just simply because they're native speakers and you're not, and you feel

فقط به این دلیل که آنها زبان مادری هستند و شما اینطور نیستید، و احساس می‌کنید که

like they know the language better, or maybe they own the language.

آنها زبان را بهتر می‌دانند، یا شاید آنها صاحب زبان هستند.

And maybe you're afraid of making mistakes or getting it

و شاید از اشتباه کردن یا

wrong, or being misunderstood.

اشتباه گرفتن یا سوءتفاهم شدن می ترسید.

That stress affects your English performance.

این استرس بر عملکرد انگلیسی شما تأثیر می گذارد .

All of a sudden, the words are less available, your brain is focused on not

ناگهان کلمات کمتر در دسترس هستند، مغز شما روی

making mistakes or on the situation, or just anxiety creates that tension

اشتباه نکردن یا موقعیت تمرکز می کند، یا فقط اضطراب آن تنش را

in you and that prevents you from using the language fluently and effortlessly.

در شما ایجاد می کند و شما را از استفاده روان و بدون زحمت از زبان باز می دارد.

It's kind of like the words get stuck on the way to your mouth

مثل این است که کلمات

from your brain because of the fear and because of the stress.

به دلیل ترس و استرس از مغز شما در مسیر دهان شما گیر می کنند.

So this is where you need to work on your mindset.

بنابراین اینجاست که باید روی طرز فکر خود کار کنید.

You need to work on not being afraid of making mistakes.

باید روی نترسیدن از اشتباه کار کنید.

Maybe starting to recognize why you feel judged and what is the fear

شاید شروع به درک اینکه چرا احساس می‌کنید مورد قضاوت قرار می‌گیرید و ترس

around speaking with different people.

از صحبت کردن با افراد مختلف چیست.

And also, you need to normalize speaking with other people

و همچنین، باید صحبت کردن با افراد دیگری را

who are not your teachers.

که معلم شما نیستند عادی کنید.

Because the more you do that, the more it becomes your reality, and

زیرا هر چه بیشتر این کار را انجام دهید، بیشتر به واقعیت شما تبدیل می شود، و

the less stressed you're gonna be around it, and the less stress you're

استرس کمتری در اطراف آن خواهید داشت، و استرس کمتری

going to feel when you're speaking to new people and different people.

در هنگام صحبت با افراد جدید و افراد مختلف احساس خواهید کرد.

I think there is a lot that goes into speaking to new people.

من فکر می‌کنم حرف‌های زیادی برای صحبت با افراد جدید وجود دارد.

It's like understanding them and them understanding you and making an impression

مثل این است که آنها را درک کنید و آنها شما را درک کنند و تأثیر بگذارند

and conveying your message clearly.

و پیام شما را به وضوح منتقل کنند.

So, the more you practice and the more you work on your

بنابراین، هرچه بیشتر تمرین کنید و بیشتر روی طرز فکر خود کار کنید

mindset, the easier it becomes.

، آسان تر می شود.

If you struggle with confidence, I highly recommend for you to check out

اگر با اعتماد به نفس دست و پنجه نرم می‌کنید، به شما توصیه می‌کنم که

my mini course My English Mindset.

دوره کوتاه آموزشی My English Mindset را ببینید.

I'm going to link to it in the description below.

من قصد دارم به آن در توضیحات زیر پیوند دهم.

Which will help you understand what's holding you back, your fears, your

که به شما کمک می‌کند بفهمید چه چیزی شما را عقب نگه می‌دارد، ترس‌ها،

struggles, and making the relevant changes in how you think about yourself as a

مبارزات‌تان، و ایجاد تغییرات مرتبط در طرز فکر شما به‌عنوان یک

speaker of English, and also creating for yourself the best environment to thrive.

متکلم انگلیسی و همچنین ایجاد بهترین محیط برای خود برای پیشرفت.

Mayu, you are on the right track.

مایو، شما در مسیر درستی هستید.

What you're experiencing is absolutely natural and a healthy

آنچه شما تجربه می کنید کاملا طبیعی و

part of the learning journey.

بخشی سالم از سفر یادگیری است.

Embrace it and keep going.

آن را در آغوش بگیرید و ادامه دهید.

You got this, my friend.

اینو گرفتی دوست من