How to Improve Your Listening Skills in English - 9 tips for English Learners

Are you afraid of going into a conversation and not understanding

آیا از وارد شدن به مکالمه و درک نکردن

the person in front of you?

فرد مقابل خود می ترسید؟

Are you frustrated because you feel like you know English, you use English on

آیا ناامید هستید زیرا احساس می کنید انگلیسی می دانید، روزانه از انگلیسی استفاده می کنید

a daily basis, yet you're still having a hard time understanding people on

، با این حال هنوز در درک افراد در

TV, and movies, and even in real life?

تلویزیون، فیلم ها و حتی در زندگی واقعی مشکل دارید؟

Are you confused because sometimes you can understand people, and sometimes you

آیا شما گیج شده اید زیرا گاهی اوقات می توانید مردم را درک کنید و گاهی اوقات

can't, and you can't tell why that is?

نمی توانید و نمی توانید بگویید چرا اینطور است؟

So, if this is the case, I want you to know that what you're

بنابراین، اگر اینطور است، می‌خواهم بدانید آنچه که

experiencing is really, really natural.

تجربه می‌کنید واقعاً طبیعی است.

And there is nothing wrong with you or your English.

و هیچ مشکلی با شما یا انگلیسی شما وجود ندارد.

Because when you speak a second language, sometimes when listening to speakers,

زیرا وقتی به زبان دوم صحبت می‌کنید، گاهی اوقات هنگام گوش دادن به سخنرانان،

what happens is that we have this idea of how the language should sound.

آنچه اتفاق می‌افتد این است که ما این ایده را داریم که زبان چگونه باید به نظر برسد.

And that is not always aligned with how people actually use the language.

و این همیشه با نحوه استفاده مردم از زبان همخوانی ندارد.

Because, first, we learn English through reading and writing for the most part.

زیرا اولاً ما زبان انگلیسی را بیشتر از طریق خواندن و نوشتن یاد می گیریم.

And we might have a different perception as to how the language is used or spoken.

و ممکن است در مورد نحوه استفاده یا صحبت از زبان، برداشت متفاوتی داشته باشیم.

And sometimes that's not how it is in real life.

و گاهی اوقات در زندگی واقعی اینطور نیست.

Or sometimes we're just exposed to one accent - standard American

یا گاهی اوقات ما فقط در معرض یک لهجه هستیم - تلفظ استاندارد آمریکایی

or Received Pronunciation (RP).

یا دریافتی (RP).

And there are so many different accents and dialects of English.

و لهجه ها و لهجه های مختلف انگلیسی بسیار زیاد است.

And when we hear something that is different than what we're used to,

و وقتی چیزی می شنویم که متفاوت از آنچه به آن عادت کرده ایم،

then our brain is having a hard time processing the sounds, and processing

مغزمان در پردازش صداها، پردازش

the words, and processing the language.

کلمات و پردازش زبان دچار مشکل می شود.

So, I want you to know that the problem is not with your English, and not with your

بنابراین، می‌خواهم بدانید که مشکل از زبان انگلیسی شما و گوش‌های شما نیست

ears - your hearing is perfectly fine.

- شنوایی شما کاملاً خوب است.

It's how you practice your listening skills.

این نحوه تمرین مهارت های شنیداری است.

Because listening is a skill that you need to develop.

زیرا گوش دادن مهارتی است که باید آن را توسعه دهید.

Just like developing your speaking skills, and developing your grammar and

درست مانند توسعه مهارت‌های گفتاری، و توسعه گرامر و

vocabulary, and all of that good stuff, when it comes to using a second language.

واژگان، و همه چیزهای خوب، وقتی صحبت از استفاده از زبان دوم می‌شود.

So, in this video, I'm going to give you some tips and strategies

بنابراین، در این ویدیو، قصد دارم نکات و راهکارهایی را به شما ارائه دهم

to help you improve your listening skills and listening comprehension.

تا به شما در بهبود مهارت های شنیداری و درک شنیداری کمک کند.

So you'll never have to fear again any conversation in English, and

بنابراین دیگر مجبور نخواهید بود از مکالمه انگلیسی بترسید و

you'll never have to be afraid of not understanding other people.

هرگز از درک نکردن افراد دیگر بترسید.

Are you ready?

اماده ای؟ بیا

Let's get started.

شروع کنیم.

By the way, if you're new to my channel, then hello and welcome.

در ضمن اگر تازه وارد کانال من هستید سلام و خوش آمدید.

My name is Hadar.

اسم من هادر است.

I'm a non-native speaker of English.

من غیر بومی انگلیسی هستم.

And I'm here to help you speak English with clarity, confidence, and freedom.

و من اینجا هستم تا به شما کمک کنم انگلیسی را با وضوح، اطمینان و آزادی صحبت کنید.

You can connect with me on Instagram at hadar.accentsway, or go to my website to

می‌توانید با من در اینستاگرام به آدرس hadar.accentsway ارتباط برقرار کنید، یا به وب‌سایت من بروید تا

get a lot of free lessons and resources to help you get to where you want to be.

درس‌ها و منابع رایگان زیادی را دریافت کنید تا به شما کمک کند به جایی که می‌خواهید برسید.

Before we begin talking about the tips and strategies to improve your listening

قبل از شروع صحبت در مورد نکات و استراتژی‌هایی برای بهبود مهارت‌های شنیداری شما

skills, I want to talk about why we face this challenge understanding native

، می‌خواهم در مورد اینکه چرا در درک

speakers, or other people using English.

زبان مادری یا سایر افرادی که از زبان انگلیسی استفاده می‌کنند با این چالش روبرو هستیم صحبت کنم.

And that is because what we hear is not necessarily what is said.

و این به این دلیل است که آنچه می شنویم لزوماً آن چیزی نیست که گفته می شود.

Let me rephrase that.

اجازه دهید آن را دوباره بیان کنم. چیزی که

It's not what we hear is not necessarily what is said - it's what we perceive

می شنویم لزوماً آن چیزی نیست که گفته می شود - چیزی که ما درک می کنیم

that is not necessarily what is said.

لزوماً چیزی نیست که گفته می شود.

Because when someone speaks your ear detects everything, but the brain doesn't

زیرا وقتی کسی صحبت می کند گوش شما همه چیز را تشخیص می دهد، اما مغز

process everything that ear detects.

هر چیزی را که گوش تشخیص می دهد پردازش نمی کند.

So sometimes the brain may not process or not perceive some of the sounds used.

بنابراین گاهی ممکن است مغز برخی از صداهای استفاده شده را پردازش نکند یا درک نکند.

Maybe if words are reduced or emphasized in a way that is not

شاید اگر کلمات به گونه ای کاهش یا تاکید شود که

natural to you or not in a way that is not used in your native language,

برای شما طبیعی نیست یا به گونه ای که در زبان مادری شما استفاده نمی شود،

your brain may filter it out even.

مغز شما حتی ممکن است آن را فیلتر کند.

And then you won't be perceiving or processing the things that are said.

و سپس شما چیزهایی را که گفته می شود درک یا پردازش نخواهید کرد.

So, what we actually want to improve is to improve our perception.

بنابراین، آنچه ما در واقع می خواهیم بهبود بخشیم، بهبود درک خود است.

And not necessarily our hearing.

و نه لزوماً شنوایی ما.

Okay?

So that is something important to recognize.

باشه؟

بنابراین تشخیص آن چیزی مهم است.

And also, not to trust your ears because we want to listen closely and to make sure

و همچنین، به گوش های خود اعتماد نکنید زیرا می خواهیم از نزدیک گوش کنیم و مطمئن شویم

that we're not missing out on anything, when we really listen to English.

که چیزی را از دست نمی دهیم، در حالی که واقعاً به زبان انگلیسی گوش می دهیم.

And the exercises that I'm going to share with you today are going

و تمرین هایی که امروز با شما به اشتراک می گذارم

to be around active listening.

حول گوش دادن فعال خواهد بود.

So, it's a different way of listening and not just this passive listening that is

بنابراین، این یک روش متفاوت برای گوش دادن است و نه فقط این گوش دادن غیرفعال که

happening as you're listening to me right now, or usually listening to English.

در حال حاضر به من گوش می دهید یا معمولاً به زبان انگلیسی گوش می دهید.

So, the first thing I think that can help your listening skills is

بنابراین، اولین چیزی که فکر می کنم می تواند به مهارت های شنیداری شما کمک کند این است که

actually practice your pronunciation.

در واقع تلفظ خود را تمرین کنید.

Become aware of all the sounds of English and practice those sounds.

از تمام صداهای انگلیسی آگاه شوید و آن صداها را تمرین کنید.

Because when you practice sounds inside your mouth - cause that's

زیرا وقتی صداهای داخل دهان خود را تمرین می کنید - چون

how we practice sounds - your brain starts recognizing that this is

ما صداها را اینگونه تمرین می کنیم - مغز شما شروع به تشخیص می کند که این

a sound that exists in English.

صدایی است که در زبان انگلیسی وجود دارد.

And your brain is going to be more aware of the sound when you hear them.

و مغز شما با شنیدن صداها بیشتر از آنها آگاه می شود.

Let me give you an example.

بگذارید برای شما مثالی بزنم.

In English, there is a difference between the 'sheep-ship' vowel pair, right?

در زبان انگلیسی، بین جفت مصوت "sheep-ship" تفاوت وجود دارد، درست است؟

And if you don't have that distinction in your native language, then your brain

و اگر این تمایز را در زبان مادری خود ندارید، مغز شما

might merge these two sounds into one sound that does exist in your language.

ممکن است این دو صدا را در یک صدایی که در زبان شما وجود دارد ادغام کند.

So you might be hearing those two sounds, and you might think that

بنابراین ممکن است شما آن دو صدا را می شنوید و ممکن است فکر کنید که

these two sounds are the same sound.

این دو صدا همان صدا هستند.

But when you start practicing these two sounds, then your brain starts recognizing

اما وقتی شروع به تمرین این دو صدا می کنید، مغز شما شروع به تشخیص می کند

that these are two different sounds, and then you'll start hearing those two sounds

که این دو صدای متفاوت هستند، و سپس

more and more as you listen to English.

با گوش دادن به زبان انگلیسی، این دو صدا را بیشتر و بیشتر می شنوید.

And then you'll start noticing those nuances.

و سپس متوجه آن تفاوت های ظریف خواهید شد. به

This is why practicing sounds is really, really important.

همین دلیل است که تمرین صداها واقعاً بسیار مهم است.

And I'm going to link to all the lessons about the sounds of English that I have

و من قصد دارم تمام دروس مربوط به صداهای انگلیسی را که

on my channel, so you can practice with my videos, and improve your listening

در کانال خود دارم پیوند دهم تا بتوانید با ویدیوهای من تمرین کنید و

skills by improving your pronunciation.

با بهبود تلفظ خود مهارت های شنیداری خود را بهبود ببخشید.

Another thing that I want you to do is to practice the intonation,

کار دیگری که از شما می خواهم انجام دهید این است که لحن،

rhythm, and stress of the language.

ریتم و استرس زبان را تمرین کنید.

So again, it's about practicing pronunciation to improve

بنابراین، دوباره، این در مورد تمرین تلفظ برای بهبود

your listening skills.

مهارت های شنیداری است. به

This is why I love teaching pronunciation.

همین دلیل است که من عاشق آموزش تلفظ هستم.

Because it's not just about sounding clear, it really is

از آنجایی که این فقط در مورد واضح به نظر رسیدن نیست، بلکه در واقع

about understanding people better.

درک بهتر مردم است.

Especially when it comes to reductions.

به خصوص وقتی صحبت از کاهش است.

Reductions happen when there are certain words in the sentence or the language,

کاهش زمانی اتفاق می افتد که کلمات خاصی در جمله یا زبان وجود داشته باشد

that are less important than other words.

که اهمیت کمتری نسبت به سایر کلمات دارند.

Words like: on, in, at, for, is, am, are - all of these words, that are

کلماتی مانند: on، in، at، for، is، am، are - همه این کلمات که به آنها

called function words, are usually reduced to a very neutral vowel sound.

واژه های تابعی گفته می شود، معمولا به یک صدای مصوت بسیار خنثی کاهش می یابند.

The vowel in those words is reduced, so "on" can be pronounced as 'uhn'.

مصوت در آن کلمات کاهش یافته است، بنابراین "on" را می توان به عنوان "uhn" تلفظ کرد.

"in" can be pronounced as 'uhn'.

"in" را می توان به صورت "uhn" تلفظ کرد.

So, it's practically the same sound.

بنابراین، عملاً همان صدا است.

Your brain hears the same sound - 'uhn' for two different words: "on" and "in".

مغز شما صدای یکسانی را می شنود - "uhn" برای دو کلمه مختلف: "روشن" و "در".

Now, you are expecting to hear "on" or "in", and you're hearing

اکنون، شما انتظار دارید "روشن" یا "در" بشنوید، و

'uhn' - no wonder it's confusing.

"uhn" را می شنوید - جای تعجب نیست که گیج کننده است.

I'll give you another example.

من یک مثال دیگر برای شما می زنم.

"What do you", when it's reduced, sounds like 'whadaya', 'whadaya'.

"What do you" هنگامی که کاهش می یابد، مانند "whadaya"، "whadaya" به نظر می رسد.

'whadaya'.

"وادایا".

Now here's the thing.

حالا موضوع اینجاست.

"What are you", when it's reduced, sounds like 'whadaya', 'whadaya'.

«تو چی هستی»، وقتی کم می‌شود، مانند «وادایا»، «وادایا» به نظر می‌رسد.

Exactly the same.

دقیقا همینطوره

So you're hearing this phrase, that sounds like one word - 'whadaya',

بنابراین شما این عبارت را می شنوید، که شبیه یک کلمه به نظر می رسد - "whadaya"،

'whadaya', 'whadaya' - in the middle of a conversation, maybe even a

"whadaya"، "whadaya" - در وسط یک مکالمه، شاید حتی یک

fast conversation - your brain is probably looking for a word that

مکالمه سریع - مغز شما احتمالا به دنبال کلمه ای است که

sounds something like 'whadaya'.

چیزی به نظر می رسد. مانند "وادایا".

Or even if you're aware of this idea of reductions, then it's hard to decide if

یا حتی اگر از این ایده کاهش آگاهی داشته باشید ، تصمیم گیری در مورد این که

it's "what do you" or "what are you".

"تو چه کار می کنی" یا "تو چیستی" دشوار است.

And then it takes a little longer to understand everything.

و بعد کمی بیشتر طول می کشد تا همه چیز را بفهمیم.

So, practicing reductions on your own will really help you understand it

بنابراین، تمرین کاهش ها به تنهایی به شما کمک می کند تا آن را

better, when it's used by other speakers.

بهتر درک کنید، زمانی که توسط سخنرانان دیگر استفاده می شود.

And let me tell you this - it's used all the time when people speak in English.

و اجازه دهید این را به شما بگویم - زمانی که مردم به زبان انگلیسی صحبت می کنند همیشه از آن استفاده می شود.

Those reductions, those reductions of less important words.

آن کاهش ها، آن کاهش واژه های کم اهمیت تر.

And then different words might sound the same.

و سپس کلمات مختلف ممکن است یکسان به نظر برسند.

And then it takes a little longer to understand it.

و سپس درک آن کمی بیشتر طول می کشد.

So when you practice it on your own, you become more aware of it.

بنابراین وقتی آن را به تنهایی تمرین می کنید، بیشتر از آن آگاه می شوید.

You're doing it yourself, and then it's much easier to understand.

شما خودتان این کار را انجام می دهید، و سپس درک آن بسیار آسان تر است.

Also, what it does is that it helps you - and that leads me to the next tip - which

همچنین، کاری که انجام می دهد این است که به شما کمک می کند - و این من را به نکته بعدی هدایت می کند - که این است که

is, it leads us to understand that some words are more important than others.

ما را به درک اینکه برخی از کلمات مهم تر از دیگران هستند هدایت می کند.

So you actually want to look for clues when other people speak, to words that

بنابراین شما در واقع می خواهید به دنبال سرنخ هایی باشید که افراد دیگر صحبت می کنند، برای کلماتی که

really matter, to important words.

واقعاً مهم هستند، و به کلمات مهم.

So, words that matter, words that lead the conversation - these

بنابراین، کلمات مهم، کلماتی که مکالمه را هدایت می کنند - اینها

are usually content words.

معمولاً کلمات محتوایی هستند.

Not only that they're not reduced, they're also stressed more, they're higher in

نه تنها کاهش نمی‌یابند، بلکه استرس بیشتری نیز دارند، از نظر سرعت بالاتر هستند

pitch, they're usually longer, right?

، معمولا طولانی‌تر هستند، درست است؟

So we want to look for those clues when people speak.

بنابراین ما می خواهیم وقتی مردم صحبت می کنند به دنبال آن سرنخ ها بگردیم.

Just like I did now: "we want to look for those clues when people speak."

درست مانند آنچه که اکنون انجام دادم: "ما می خواهیم وقتی مردم صحبت می کنند به دنبال آن سرنخ ها بگردیم."

So, every time you recognize that there is a rise in pitch, right, or words are

بنابراین، هر بار که متوجه شدید که صدا، درست، یا کلمات

said in a slower manner, look for those words, try to hear those words, and to

به شیوه‌ای آهسته‌تر گفته می‌شوند، به دنبال آن کلمات بگردید، سعی کنید آن کلمات را بشنوید، و

recognize and to analyze those words.

آن کلمات را شناسایی و تجزیه و تحلیل کنید.

And even if you can't hear every single word within that utterance or

و حتی اگر نتوانید تک تک کلمات آن گفته یا

that sentence; even if you hear those key words, your brain will be able

آن جمله را بشنوید. حتی اگر آن کلمات کلیدی را بشنوید، مغز شما قادر خواهد بود

to piece everything out together.

همه چیز را با هم جمع کند.

Okay?

باشه؟

So, practicing reductions will also help you understand how to listen to people,

بنابراین، تمرین کاهش همچنین به شما کمک می‌کند بفهمید که چگونه به مردم گوش دهید،

and to look for those signals, and to look for those clues when people go higher

و به دنبال آن سیگنال‌ها بگردید، و زمانی که افراد با

in pitch, when people prolong words.

صدای بلندتر می‌روند، وقتی افراد کلمات را طولانی‌تر می‌کنند، به دنبال آن سرنخ‌ها بگردید.

Also look for physical cues.

همچنین به دنبال نشانه های فیزیکی باشید.

Look at the facial expressions.

به حالات چهره نگاه کنید.

People are usually more open when they stress an important part.

مردم معمولاً هنگامی که به بخش مهمی استرس وارد می کنند، بازتر هستند.

Maybe people use their hands.

شاید مردم از دستان خود استفاده کنند.

I always use my hands when I emphasize something important.

من همیشه وقتی روی چیزی مهم تاکید می کنم از دستانم استفاده می کنم.

So you want to look for the intonation cues, the musical cues,

بنابراین شما می‌خواهید به دنبال نشانه‌های لحن، نشانه‌های موسیقی باشید،

but you also want to look for the physical cues when people speak.

اما همچنین می‌خواهید هنگام صحبت مردم به دنبال نشانه‌های فیزیکی بگردید.

And trust that you will be able to understand everything, even though

و مطمئن باشید که قادر خواهید بود همه چیز را بفهمید، حتی اگر

you don't hear every single word.

تک تک کلمات را نشنید.

Which leads me to the next point - don't try to analyze or understand or perceive

که من را به نکته بعدی سوق می دهد -

every single word when people speak.

وقتی مردم صحبت می کنند سعی نکنید تک تک کلمات را تجزیه و تحلیل یا درک یا درک کنید. به

Look for the important parts.

دنبال قسمت های مهم باشید

Just like when we read, right?

درست مثل زمانی که می خوانیم، درست است؟

Think about how you read in your native language, and even in English.

به نحوه خواندن به زبان مادری خود و حتی انگلیسی فکر کنید.

You don't read every single word, you skim through the page, your eyes

شما تک تک کلمه‌ها را نمی‌خوانید، صفحه را مرور می‌کنید، چشم‌هایتان

kinda like go over the words and you see the big words, the content words,

مثل این است که کلمات را مرور می‌کنید و کلمات بزرگ، کلمات محتوا،

the words that lead the message.

کلماتی را می‌بینید که پیام را هدایت می‌کنند.

And you kinda like photograph those words with your eyes, and then you process

و شما تا حدودی دوست دارید از آن کلمات با چشمان خود عکس بگیرید و سپس

everything in your brain right after.

بلافاصله همه چیز را در مغز خود پردازش می کنید.

Same thing with listening.

در مورد گوش دادن هم همینطور.

Listen to the keywords and then try to process everything in your brain.

به کلمات کلیدی گوش دهید و سپس سعی کنید همه چیز را در مغز خود پردازش کنید.

Because of reductions, because we might miss out a few words, we want to make

به دلیل کاهش، چون ممکن است چند کلمه را از دست بدهیم، می‌خواهیم

sure that we're not trying to analyze every single thing that is said to us.

مطمئن شویم که سعی نمی‌کنیم تک تک چیزهایی را که به ما گفته می‌شود تحلیل کنیم.

Now, I want to give you some practical practice exercises to help

اکنون می‌خواهم تمرین‌های عملی را به شما ارائه دهم تا به

you improve your listening skills.

شما در بهبود مهارت‌های شنیداری کمک کند.

So first, what I want you to do is to start watching content

بنابراین، اول، کاری که از شما می‌خواهم این است که شروع به تماشای محتوا

without captions and subtitles.

بدون شرح و زیرنویس کنید.

It's going to be harder, but it's going to teach you how to listen, or to

سخت‌تر خواهد بود، اما به شما یاد می‌دهد که چگونه گوش کنید، یا

actively listen, even though it's harder.

فعالانه گوش کنید، حتی اگر سخت‌تر باشد.

But harder is good because it actually stimulates real life.

اما سخت تر خوب است زیرا در واقع زندگی واقعی را تحریک می کند.

And, you know, we're practicing English to be able to succeed in real life.

و، می دانید، ما انگلیسی را تمرین می کنیم تا بتوانیم در زندگی واقعی موفق شویم.

And in real life, unfortunately, there are a no captions.

و در زندگی واقعی، متأسفانه، هیچ شرحی وجود ندارد.

So you want to watch content without subtitles as much as possible.

بنابراین می‌خواهید تا حد امکان محتوا را بدون زیرنویس تماشا کنید.

When you hear a part that is not clear, try before you go into, you know, the

وقتی قسمتی را می شنوید که واضح نیست، قبل از اینکه وارد آن شوید،

captions or the transcript, try listening to it again and again and again, and

زیرنویس ها یا متن را امتحان کنید، سعی کنید بارها و بارها و بارها به آن گوش دهید و

guess what it is that you're hearing.

حدس بزنید که چه چیزی می شنوید. در

There's a lot of room for guessing here, right, and for intuition.

اینجا، درست، و برای شهود، فضای زیادی برای حدس زدن وجود دارد.

And it's within a larger context, so you're most likely to be right.

و در یک زمینه بزرگتر قرار دارد، بنابراین به احتمال زیاد حق با شماست.

You just need to trust the fact that even if it's not 100% accurate,

فقط باید به این واقعیت اعتماد کنید که حتی اگر 100٪ دقیق نباشد،

you need to get the gist of it.

باید به اصل آن پی ببرید.

So, you want to teach yourself how to listen to something

بنابراین، شما می خواهید به خود بیاموزید که چگونه

again, and again, and again.

بارها و بارها و بارها به چیزی گوش دهید.

You want to be very, very particular about what it is that you're hearing.

شما می خواهید در مورد آنچه که می شنوید بسیار بسیار خاص باشید.

But you also want to teach yourself to get the idea and run with

اما شما همچنین می خواهید به خود بیاموزید که ایده را بدست آورید و با

it, and continue with it without understanding every single thing.

آن اجرا کنید و بدون درک تک تک چیزها به آن ادامه دهید.

Right?

So, back to the practice, watching something without subtitles.

درست؟

بنابراین، به تمرین برگردید، تماشای چیزی بدون زیرنویس.

And then listening to a part that is unclear again and again and

و سپس گوش دادن به بخشی که نامشخص است بارها و بارها و

again until you get it right, or you get most of it right.

بارها تا زمانی که آن را به درستی دریافت کنید، یا بیشتر آن را درست دریافت کنید.

Another great exercise is to transcribe a text.

یکی دیگر از تمرینات عالی، رونویسی متن است.

So, you take a minute-long audio, and you play it.

بنابراین، شما یک صدای دقیقه ای می گیرید و آن را پخش می کنید.

You listen to it a couple of times, and then you start writing out

شما چند بار به آن گوش می دهید و سپس شروع به نوشتن

everything that you're hearing.

همه چیزهایی می کنید که می شنوید.

So you want to write every single word that you're hearing.

بنابراین شما می خواهید تک تک کلماتی را که می شنوید بنویسید.

And the parts that are not clear, you just leave empty or you guess the word.

و قسمت هایی که مشخص نیست فقط خالی می گذارید یا کلمه را حدس می زنید.

And then I want you to look at the transcript.

و سپس از شما می خواهم که به رونوشت نگاه کنید. به

This is why using YouGlish or TED talks is really great, where

همین دلیل است که استفاده از گفتگوهای YouGlish یا TED واقعاً عالی است، جایی که

you have the transcript built-in.

متن رونوشت را در خود دارید.

You want to look at the transcript and see what you got wrong.

شما می خواهید به رونوشت نگاه کنید و ببینید چه اشتباهی دارید.

And try to guess why you got it wrong.

و سعی کنید حدس بزنید که چرا اشتباه کرده اید.

What confused you there?

چه چیزی شما را در آنجا گیج کرد؟

Was it a specific sound?

صدای خاصی بود؟ آیا

Was it a reduction, maybe a phrase with a few words that were reduced

این یک کاهش بود، شاید یک عبارت با چند کلمه که به طور کامل کاهش یافته است

completely, so you kind of like missed it?

، بنابراین شما به نوعی دوست دارید آن را از دست داده اید؟

Maybe it was a phrase, a combination of a few reduced words that completely

شاید این یک عبارت بود، ترکیبی از چند کلمه کاهش یافته که به طور کامل

went over your head, and you couldn't understand it or hear it.

روی سرتان می رفت و نمی توانستید آن را بفهمید یا بشنوید.

Right?

درست؟

And then, you know what your pitfalls are, you know what confuses you.

و سپس، می دانید که چه مشکلاتی دارید، می دانید چه چیزی شما را گیج می کند.

Right?

درست؟

So this is a really great way for you to understand your weaknesses

بنابراین این یک راه واقعا عالی برای درک نقاط ضعف خود

when it comes to listening.

در هنگام گوش دادن است.

And I would recommend doing it even every day - just listening to a minute-long

و من توصیه می کنم این کار را حتی هر روز انجام دهید - فقط به یک صدای دقیقه ای گوش دهید

audio and transcribing the text.

و متن را رونویسی کنید.

I also highly recommend opening yourself up to different voices

من همچنین به شدت توصیه می کنم خود را با صداهای مختلف

and different accents, and different people, and different

و لهجه های مختلف و افراد مختلف و

situations, different circumstances.

موقعیت های مختلف و شرایط مختلف باز کنید.

Don't just listen to teachers on YouTube that have sort of the same accent.

فقط به معلمانی که لهجه مشابهی دارند در YouTube گوش نکنید.

You want to open yourself up to people with foreign accents.

شما می خواهید خود را به روی افرادی با لهجه خارجی باز کنید.

You want to open yourself up to people with different dialects.

شما می خواهید خود را به روی افراد با لهجه های مختلف باز کنید.

Because the more you hear accents, the more you become aware of the different...

زیرا هر چه بیشتر لهجه ها را بشنوید، بیشتر متوجه تفاوت...

of the variety of sounds.

تنوع صداها می شوید.

And then you start understanding the substitutions.

و سپس شما شروع به درک جایگزینی می کنید.

So you can do this exercise, of you transcribing the text

بنابراین می توانید این تمرین را انجام دهید، یعنی متن را

with different dialects, right?

با لهجه های مختلف رونویسی می کنید، درست است؟

And even though it might be hard at the beginning, it's going to pay off big time.

و اگرچه ممکن است در آغاز کار سخت باشد ، اما نتیجه زیادی خواهد داشت.

Because you'll be able to open yourself up and to understand more

زیرا شما قادر خواهید بود خود را باز کنید و

and more sounds, and more people.

صداهای بیشتر و بیشتر و افراد بیشتری را درک کنید.

And here's a tip.

و در اینجا یک نکته است.

When you hear someone and you feel this resistance, and

وقتی کسی را می شنوید و این مقاومت را احساس می کنید، و می

you're like, "No, no, no, no.

گویید "نه، نه، نه، نه،

I can't understand that person", that is the person you need to work

من نمی توانم آن شخص را درک کنم"، این همان شخصی است که باید

with and try to understand even more.

با او کار کنید و سعی کنید حتی بیشتر درک کنید.

Because again, the more you listen to someone, the easier it becomes

زیرا باز هم، هرچه بیشتر به یک نفر گوش دهید،

for you to understand them.

درک او برای شما آسان تر می شود.

Right?

درست؟

And when there is a challenge, you have to face it, so you can overcome it and

و هنگامی که چالشی وجود دارد، باید با آن روبرو شوید، تا بتوانید بر آن غلبه کنید و

then it's going to be easier for you to hear and to understand even other people.

سپس شنیدن و درک حتی افراد دیگر برای شما آسان تر خواهد بود.

Right?

درست؟

When you really face something that is challenging for you.

وقتی واقعاً با چیزی روبرو می شوید که برای شما چالش برانگیز است.

Okay?

باشه؟

So when you feel resistance towards how someone sounds, that should be an internal

بنابراین وقتی در مقابل صدای کسی احساس مقاومت می کنید ، این باید یک

clue and cue for you to keep going and actually do it despite the resistance.

سرنخ و سرنخ درونی برای شما باشد تا به راه خود ادامه دهید و در واقع علی رغم مقاومت این کار را انجام دهید.

Because it just shows you that there is something that needs to be resolved there.

زیرا فقط به شما نشان می دهد که چیزی وجود دارد که باید در آنجا حل شود.

And actually, that's the case for everything, when it comes to English

و در واقع، وقتی صحبت از زبان انگلیسی به میان می‌آید، در مورد همه چیز صدق می‌کند

- when you're trying to avoid something.

- وقتی می‌خواهید از چیزی اجتناب کنید.

That's probably the one thing that you need to tackle and to overcome the most.

این احتمالاً تنها چیزی است که بیشتر باید با آن مقابله کنید و بر آن غلبه کنید.

With some exceptions.

با چند استثنا.

Okay, not always.

باشه نه همیشه

That's not always the case.

همیشه اینطور نیست.

Another tip is that if you like reading books, I recommend

نکته دیگر این است که اگر به مطالعه کتاب علاقه دارید،

reading it with the audio version.

خواندن آن را با نسخه صوتی توصیه می کنم.

Because the brain processes both the written word, but also how it's spoken

زیرا مغز هم کلمه نوشته شده را پردازش می کند، بلکه نحوه بیان

and how, you know, it's pronounced.

و نحوه تلفظ آن را نیز پردازش می کند.

And it's really good to connect the two things together.

و واقعا خوب است که این دو چیز را به هم مرتبط کنیم.

Because these are not two different languages, it's the same language.

چون این دو زبان متفاوت نیستند ، بلکه یک زبان است.

And sometimes it feels like it's two different languages or two

و گاهی اوقات احساس می شود که این دو زبان مختلف یا دو

different places in our brain.

مکان متفاوت در مغز ما هستند.

And we want to do it together because it really does help us not

و ما می‌خواهیم این کار را با هم انجام دهیم، زیرا واقعاً نه

only with our listening skills, but definitely with our pronunciation,

تنها در مهارت‌های شنیداری، بلکه قطعاً در تلفظ،

how we think and see those words.

نحوه فکر کردن و دیدن آن کلمات به ما کمک می‌کند.

And the last tip I have for you - and that's relevant for everything else

و آخرین نکته ای که برای شما دارم - و این مربوط به هر چیز دیگری است که

related to English when you're practicing your listening skills - do it with

به زبان انگلیسی مربوط می شود، زمانی که مهارت های شنیداری خود را تمرین می کنید - آن را با

something that makes you enjoy doing it, that is fun for you, that you love.

کاری انجام دهید که باعث می شود از انجام آن لذت ببرید، برای شما سرگرم کننده است، که دوستش دارید.

And not something that is boring, or tedious, or uninteresting.

و نه چیزی که خسته کننده، خسته کننده، یا غیر جالب باشد.

Okay?

باشه؟

So, that's it.

پس همین است. از

Thank you all so much for watching.

همه شما برای تماشای شما بسیار سپاسگزارم.

Have a beautiful day, and I'll see you next week in the next video.

روز زیبایی داشته باشید و هفته آینده در ویدیوی بعدی شما را می بینم.

Bye.

خدا حافظ.