July 4th special 💫How to pronounce 4th of July & Fireworks [and learn about SILENT FIREWORKS🤫🎆 ]

Hello-hello my friends! It's Hadar

سلام-سلام دوستان من! این هادر است

and this is the Accent's Way!

و این راه لهجه است! به

Welcome to today's fourth of July special. We're gonna talk about how to pronounce 'fourth of July'

ویژه امروز چهارم جولای خوش آمدید. ما در مورد نحوه تلفظ "چهارم جولای"

and 'fireworks' and then I have a special guest on the show, my student

و "آتش بازی" صحبت خواهیم کرد و سپس یک مهمان ویژه در برنامه دارم، شاگردم

Shirley Kantor who's going to talk about her passion project: silent fireworks.

شرلی کانتور که قرار است در مورد پروژه اشتیاق خود صحبت کند: آتش بازی بی صدا.

Curious? So stay with us!

کنجکاو؟ پس با ما همراه باشید!

'Fourth of July' is comprised of three words the first word is the trickiest

"چهارم جولای" از سه کلمه تشکیل شده است که کلمه اول پیچیده ترین کلمه است

because it has an R in it and a TH - everyone's favorites!

زیرا دارای یک R و یک TH است - مورد علاقه همه!

So you start with an F sound and then it's the OR as an 'four', of course, cuz it's 'fourth'

بنابراین شما با یک صدای F شروع می‌کنید و سپس آن OR به‌عنوان «چهار» است، البته، چون «چهارم» است،

So make sure that you pronounce the O sound clearly before you bring the tongue up for the R.

بنابراین مطمئن شوید که صدای O را به وضوح تلفظ کرده‌اید قبل از اینکه زبان را برای R. fo-fo- بالا بیاورید.

fo-

fo-

So it doesn't sound like 'firth', 'firth'

بنابراین به نظر نمی‌رسد که «فرت»، «فرت» باشد،

cuz then some people may think it's 'first' right.

زیرا ممکن است برخی فکر کنند که «اول» درست است.

So 'fo-' keep the tongue down after the F sound fo- until you hear a clean clear O sound

بنابراین "fo-" زبان را بعد از صدای F پایین نگه دارید تا زمانی که صدای O تمیز و واضحی را بشنوید

and then you lift the tongue up for the R.

و سپس زبان را برای R. برای بالا ببرید.

for-

Once you hear the R sound bring the tongue out for the TH

هنگامی که صدای R را شنیدید، زبان را برای چهارمین TH بیرون بیاورید.

fourth-

-

fourth-

چهارم -

The next word is 'of'. First' of all, the F is a V, just so you know, and O is reduced to a schwa.

کلمه بعدی "از" است. اول از همه، F یک V است، فقط برای اینکه بدانید، و O به یک schwa کاهش می یابد.

'v

'v

forth'v

forth'v

However the word 'of' is often reduced to a simple schwa sound 'uh'

با این حال کلمه 'of' اغلب به صدای ساده شوا 'uh'

as in 'cup of coffee'

مانند 'فنجان قهوه'

or 'bottle of water '.

یا 'بطری آب' کاهش می یابد.

So same thing here. You don't have to say 'fourth v' July',

اینجا هم همینطوره لازم نیست بگویید "چهارم در جولای"،

You can just say 'fourth a,

فقط می توانید بگویید "چهارم a،

If you say it quickly enough it will sound perfect

اگر به اندازه کافی سریع بگویید،

'fourth a July'

"چهارم یک جولای" عالی به نظر می رسد،

Then we have a j sound and then 'lai'.

سپس صدای j و سپس "لای" داریم.

'fortha juh-lai'

'fortha juh-lai'

Stress on the 'fourth' and the main stress is on 'July'

استرس روی 'چهارم' و استرس اصلی 'July'

'fourth of July'

'چهارم جولای'

Fireworks

Fireworks

Two R's this time!

Two R این بار است!

We begin with an F sound and then it's the 'ai' as in 'my'.

ما با صدای F شروع می کنیم و سپس "ai" مانند "my" است. فای -

fai-

pretty easy.

خیلی راحت

The next part is y'r

قسمت بعدی y'r است

So think of it as a j sound and an R. y-r

پس آن را به عنوان صدای j و R. y-r در نظر بگیرید

Like 'your jacket', your jacket is nice, ' y'r, y'r

مانند 'ژاکت شما'، ژاکت شما خوب است، 'y'r, y'r

then connect the two: 'fai-y'r'.

سپس این دو را به هم وصل کنید: 'fai-y'r' .

So the 'i' of the 'fai' connects with the 'y': 'fai-y'r'.

بنابراین «i» «فای» با «ی» پیوند می‌خورد: «فای-یر».

Then you move immediately to 'works'. So you round your lips for a W

سپس بلافاصله به "کارها" حرکت می کنید. پس لب هایت را گرد کن برای یک W

'fai-y'r'-w-w-w

'fai-y'r'-w-w-w

right, now make sure that when you get to that W,

درست، حالا مطمئن شو که وقتی به آن W رسیدی،

now I'm telling you this as a friend, you should bring the tip of the tongue down

حالا این را به عنوان یک دوست به تو می گویم، باید نوک زبان را پایین بیاوری.

'fai-y'r'-w-w-w', right

'fai-y'r'-w-w-w'، درست است،

So the W should be pretty clear if you lift the tongue up

بنابراین اگر زبان را بالا بیاورید

if you keep it up because of R it's gonna sound hollow and weird.

اگر به دلیل R بالا نگه دارید W باید کاملاً واضح باشد، توخالی و عجیب به نظر می رسد.

fireworks, right

آتش بازی، درست است

if that's what you're hearing then your tongue is up as you you're pronouncing the W

اگر این چیزی است که شما می شنوید، زبان شما در حالی که W

'fai-y'r'-wha-' but then you need to bring the tongue up again for the R.

'fai-y'r'-wha-' را تلفظ می کنید بالا است، اما پس از آن باید دوباره زبان را برای R. fai- بالا بیاورید.

fai-r-y'r-w' - tongue is down, 'wer' and then you pull it in again for the R 'works'.

r-y'r-w - زبان پایین است، 'wer' و سپس آن را دوباره به داخل بکشید تا R 'works'.

Now look, there is no O here, so you shift from the W to the are immediately

حالا نگاه کنید، اینجا O وجود ندارد، بنابراین شما از W به سمت

'w'r'

"w'r" تغییر می‌کنید،

Okay, 'fai-y'r-w'rks'.

بسیار خوب، "fai-y'r-w'rks".

That's easy. We're home.

آسان است. ما در خانه هستیم

ks

ks

a K sound and an S

یک صدای K و یک S

FIRE-works. Stress on 'fire'. FIREworks.

FIRE کار می کند. استرس روی "آتش". آتش بازی.

It's fourth of July let's go check out the fireworks!

چهارم جولای است، بیایید آتش بازی را بررسی کنیم! آیا می

Did you know that we have silent fireworks this year?

دانستید امسال آتش بازی بی صدا داریم؟

Do you know what silent fireworks are? If not then stay with us for the interview I had with Shirley.

آیا می دانید آتش بازی بی صدا چیست؟ اگر نه پس برای مصاحبه ای که با شرلی داشتم با ما بمانید.

Shirley is one of my students who participated in my group courses at my school in Tel-Aviv

شرلی یکی از دانش آموزان من است که در دوره های گروهی من در مدرسه من در تل آویو شرکت کرد

and as part of the course each student had to present a topic that they're passionate about

و به عنوان بخشی از دوره، هر دانش آموز باید موضوعی را ارائه می کرد که به آن علاقه مند است

and she introduced all of us to something that she's super passionate about

و او به همه ما چیزی را معرفی کرد که او فوق العاده پرشور است. در مورد

and that is silent fireworks. Now up until that moment I had no idea what this thing was

و آن آتش بازی خاموش است. تا آن لحظه من هیچ ایده ای نداشتم که این موضوع چیست

and when I heard about it I felt that more people should know about it and be aware of

و وقتی در مورد آن شنیدم احساس کردم افراد بیشتری باید در مورد آن بدانند و از آن آگاه باشند

and that's it this is why I invited her to come talk about it here so let's bring her in.

و به همین دلیل است که از او دعوت کردم که بیاید در مورد آن صحبت کنیم بنابراین بیایید بیاوریم

Hi Shirley,

سلام شرلی،

Hi Hadar,

سلام هادار،

I'm super thrilled to have you here thank you so much for coming and

من بسیار خوشحالم که شما اینجا هستید، از اینکه آمدید و

spending this time with us how are you doing?

این زمان را با ما گذراندید، بسیار خوشحالم. حال شما چطور است ؟

I'm great, very excitied to be here with you thank you for asking me.

من خیلی خوشحالم که اینجا با شما هستم، ممنون که از من خواستید.

I'm super excited, I've been missing you, I have to say.

من فوق العاده هیجان زده هستم، دلم برای شما تنگ شده بود، باید بگویم.

So, Shirley, is my student as I told you and I think we ended the course when like a few weeks ago?

بنابراین، شرلی، آیا شاگرد من همان طور که به شما گفتم است و فکر می کنم ما دوره را مانند چند هفته پیش به پایان رساندیم؟

Yeah, few weeks ago

بله، چند هفته پیش،

a few weeks ago, too long, too long

چند هفته پیش، خیلی طولانی، خیلی طولانی،

Already miss you in the class.

قبلاً دلم برای شما در کلاس تنگ شده است.

I know! It was the best group ever!

میدانم! این بهترین گروه تاریخ بود!

I mean we met every Wednesday night, right for 10 weeks. It was so much it was fun

منظورم این است که ما هر چهارشنبه شب، درست به مدت 10 هفته، همدیگر را ملاقات می کردیم. خیلی جالب بود،

It was fun and it was very effective as well. Thank you for that!

سرگرم کننده بود و همچنین بسیار مؤثر بود. بابت آن تشکر می کنم!

No, thank you!

نه، متشکرم!

And actually in one of the sessions Shirley gave us a presentation about

و در واقع در یکی از جلسات شرلی در مورد

something she's super passionate about and this is why I invited her to talk today

چیزی که به آن فوق العاده اشتیاق دارد به ما ارائه داد و به همین دلیل از او دعوت کردم تا امروز صحبت کند

because it's related to fireworks. So before we begin Shirley why don't you quickly introduce yourself

زیرا مربوط به آتش بازی است. بنابراین قبل از شروع شرلی چرا سریع خود را معرفی نمی کنید

Okay, well, I work as a corporate responsibility and social impact consultant

خوب، خوب، من به عنوان یک مشاور مسئولیت شرکتی و تأثیر اجتماعی کار می کنم.

I worked with large corporate in Israel and large brands but in my free time I'm social activist

and one of the activities I'm engaged in is this campaign we're going to talk about

فعالیت هایی که من در آن مشغول هستم، این کمپین است که قرار است در مورد

'The Silent Fireworks'.

"آتش بازی خاموش" صحبت کنیم.

So what is 'silent fireworks'?

پس "آتش بازی خاموش" چیست؟

Yeah, this is a quite new technology.

بله، این یک فناوری کاملاً جدید است.

Silent fireworks are fireworks which are less noisy than the usual fireworks.

آتش بازی های بی صدا آتش بازی هایی هستند که سر و صدای کمتری نسبت به آتش بازی های معمولی دارند.

There are still, you know, noise of explosions because they must explode

می دانید، هنوز صدای انفجار وجود دارد، زیرا آنها باید منفجر شوند،

but it's much less noisy and a regular fireworks.

اما سروصدای بسیار کمتری دارد و یک آتش بازی معمولی است.

What is the problem with real fireworks? Like up until today I never even thought about that?

مشکل آتش بازی واقعی چیست؟ مثل اینکه تا امروز اصلا به این موضوع فکر نکرده بودم؟

but it could be if I mean my little girl would cry every time she would hear the fireworks exploding

اما ممکن است منظورم این باشد که دختر کوچکم هر بار که صدای انفجار آتش بازی را می شنود گریه می کند،

but I would be like: 'okay, that's because she's small'. But other than that like I

اما من می گویم: "باشه، این به این دلیل است که او کوچک است". اما به غیر از آن مثل من

I was like in my own world. So maybe talk about those populations and the people who actually suffer from it?

در دنیای خودم بودم. بنابراین شاید در مورد آن جمعیت ها و افرادی که واقعاً از آن رنج می برند صحبت کنید؟

Well, I think that we all know that dogs suffer from this noise and farm animals as well.

خوب، فکر می کنم که همه ما می دانیم که سگ ها از این سروصدا رنج می برند و حیوانات نیز مزرعه می کنند.

Farm animals, they also really suffer but also people suffer

حیوانات مزرعه، آنها نیز واقعاً رنج می‌برند، اما افرادی نیز رنج می‌برند،

for example, people with post-traumatic stress disorder

به عنوان مثال، افراد مبتلا به اختلال استرس پس از سانحه

People that have experienced situation

افرادی که موقعیت‌های آسیب‌زا را تجربه کرده‌اند

traumatic situation in which there was a very strong noise explosions like in the war or terror attack.

که در آن انفجارهای صوتی بسیار قوی مانند جنگ یا حمله تروریستی وجود داشته است.

Every time of the explosion they go back to the traumatic event and it triggers the bad experience.

هر بار انفجار آنها به رویداد آسیب زا برمی گردند و این باعث تجربه بد می شود.

It's terrible.

این وحشتناک است.

And also people and kids with the sensory processing disorders like people ADHD.

و همچنین افراد و کودکان مبتلا به اختلالات پردازش حسی مانند افراد ADHD.

Or some people with the autism. They they find it very difficult to handle strong noises and bright lights

یا برخی از افراد مبتلا به اوتیسم. آنها برای آنها بسیار دشوار است که صداهای قوی و نورهای روشن را کنترل کنند

and they cannot... when they try to avoid the noise. It's not enough.

و نمی توانند ... زمانی که سعی می کنند از سر و صدا جلوگیری کنند. این کافی نیست.

So they don't go to people, they don't go to that Independence Day parties

بنابراین آنها به مردم نمی روند، آنها به مهمانی های روز استقلال نمی روند

because they do not want to suffer and their families have to stay at home with them.

زیرا نمی خواهند رنج بکشند و خانواده هایشان باید در خانه با آنها بمانند.

So the whole family misses the the celebrations.

بنابراین تمام خانواده دلتنگ جشن ها می شوند.

mmm because of that and like something that we take for granted and it's super fun

به همین دلیل و مانند چیزی که ما آن را بدیهی می دانیم و فوق العاده سرگرم کننده

and easy and beautiful, right actually create suffering for other people

و آسان و زیبا است، در واقع باعث ایجاد رنج برای دیگران می شود. در

There's actually a good friend of mine, he was the one that initiated this campaign

واقع یکی از دوستان خوب من است، او کسی بود که این کمپین را راه اندازی کرد که

his name is Rami and he was a soldier in a one of the wars and he got wounded.

نامش رامی است و او در یکی از جنگ ها سرباز بود و مجروح شد.

You know, it's a mental wound, it's not a physical one and every year he suffers really bad from the fireworks

می دانید، این یک زخم روحی است، جسمی نیست و هر سال او از آتش بازی واقعاً رنج می برد

and when he found out that there is such a thing like silent fireworks

و وقتی فهمید که چیزی مانند آتش بازی بی صدا وجود دارد از

he asked me to join him and start this campaign

من خواست که به او ملحق شوم و این کمپین را شروع کنم

and actually this last Independence Day after the campaign he disappeared

و در واقع این آخرین روز استقلال پس از مبارزات انتخاباتی، او ناپدید شد،

because once yeah he was thrown back into his suffering.

زیرا یک بار بله، دوباره به رنج خود کشیده شد.

So our goal is that next year all the municipalities in Israel will use only silent fireworks.

بنابراین هدف ما این است که سال آینده تمام شهرداری های اسرائیل فقط از آتش بازی بی صدا استفاده کنند.

So everyone everyone can celebrate, no one is excluded and no one will suffer.

بنابراین همه می توانند جشن بگیرند، هیچ کس مستثنی نیست و هیچ کس رنج نخواهد برد.

Do people resent it? Like do you feel that there is a reason for people to say 'no' to such thing?

آیا مردم از آن ناراحت هستند؟ آیا احساس می‌کنید دلیلی برای «نه» گفتن مردم به چنین چیزی وجود دارد؟ فکر می کنم

I think I ran into only one person said why do we all have to change our habits because of some people

فقط با یک نفر برخورد کردم که گفت چرا همه ما باید عادت هایمان را به خاطر برخی افراد تغییر دهیم

But he was really the minority of the minority.

اما او واقعاً اقلیت اقلیت بود.

All other people and thousands of people signed the petition.

همه مردم دیگر و هزاران نفر این طومار را امضا کردند.

We have, we uploaded the petition to the Internet and thousands of people signed a petition willingly.

ما طومار را در اینترنت آپلود کردیم و هزاران نفر با کمال میل طوماری را امضا کردند.

They said 'okay, it's the option and people suffer, we'll be very glad to change to silent fireworks.

آنها گفتند "باشه، این گزینه است و مردم رنج می برند، ما بسیار خوشحال خواهیم شد که به آتش بازی بی صدا تغییر کنیم."

It's not it's like, you don't have to give up and something big. It's not like they're asking you to give up on fireworks

اینطور نیست که مجبور نباشی تسلیم بشی و چیزی بزرگ. اینطور نیست که از شما بخواهند آتش بازی را رها کنید،

although I'd be more than willing to do that if that makes other people feel better and safer.

اگرچه اگر این کار باعث می شود دیگران احساس بهتر و امنیت بیشتری داشته باشند، من بیشتر از آن مایلم که این کار را انجام دهم.

This is just a small price to pay and it's so so incredibly valuable.

این فقط هزینه کمی است و بسیار ارزشمند است.

Anything else you want to share Shirley?

چیز دیگری که می خواهید شرلی را به اشتراک بگذارید؟

No just I just want to thank you for the opportunity to share this campaign

نه، فقط می‌خواهم از شما به خاطر فرصتی که برای اشتراک‌گذاری این کمپین در اختیار دارید تشکر کنم

and to thank you for helping me building your confidence to speak in this video

و از شما تشکر کنم که به من کمک کردید اعتماد به نفس خود را تقویت کنم تا در این ویدیو صحبت کنم،

oh, that's beautiful. It's it's my honor to have you here as a student

اوه، این زیباست. این افتخار من است که شما را در اینجا به عنوان یک دانشجو

and also as an activist that I admire

و همچنین به عنوان یک فعال دارم که من آن را تحسین می کنم

and you know I look up to you all the work that you do

و شما می دانید که تمام کارهایی که انجام می دهید

and all the help that you provide other people.

و کمک هایی که به دیگران می کنید به شما چشم دوخته ام.

So thank you in the name of the world and society and also as a friend.

پس به نام جهان و جامعه و همچنین به عنوان یک دوست از شما متشکرم.

So thank you so much for coming here. It was a pleasure listening to you and that's it. Good luck!

پس خیلی ممنون که به اینجا آمدید. لذت بخش بود از شنیدن شما و بس. موفق باشید!

Good luck with that and I hope more people are going to be aware of this and deliver the message.

در این زمینه موفق باشید و امیدوارم افراد بیشتری از این موضوع آگاه شوند و پیام را برسانند.

I would like to encourage people to start your own campaign for silent fireworks in your own city or state

من می خواهم مردم را تشویق کنم که کمپین خود را برای آتش بازی خاموش در شهر یا ایالت خود راه اندازی کنند

and try to raise awareness and ask people to sign the petition

و سعی کنید آگاهی را افزایش دهید و از مردم بخواهید که طومار را امضا کنند

and support the idea of switching to silent fireworks.

و از ایده تغییر به آتش بازی خاموش حمایت کنند.

I'm sure that in every place not just in the United States actually all over the way in everybody's there are people

من مطمئن هستم که در همه جا، نه فقط در ایالات متحده، در واقع در همه جای دنیا، افرادی هستند

that would be very happy to be able to join the party with everybody else.

که بسیار خوشحال خواهند شد که بتوانند با دیگران به حزب بپیوندند.

Yeah, absolutely. And what are we here for if not to just make this a better society,

بله، قطعا. و ما برای چه اینجا هستیم، اگر نه اینکه این جامعه را به جامعه بهتری تبدیل کنیم،

be better people and help others, right, so. And what are we here for if not for that.

مردم بهتری باشیم و به دیگران کمک کنیم، درست است. و اگر برای آن نیست، ما برای چه اینجا هستیم.

Now Shirley and I would love to hear what you think?

حالا من و شرلی دوست داریم نظر شما را بدانیم؟

What do you think about silent fireworks? Do you think it's a good idea? Should we promote this?

نظر شما در مورد آتش بازی بی صدا چیست؟ به نظر شما ایده خوبی است؟ آیا باید این را تبلیغ کنیم؟

Or do you think it's a terrible idea and we should just stick with a regular fireworks?

یا فکر می کنید این یک ایده وحشتناک است و ما باید فقط به یک آتش بازی معمولی پایبند باشیم؟

Whatever your opinion is write it down in the comments below and we'll start the discussion and

هر نظری که دارید، آن را در نظرات زیر بنویسید و ما بحث را شروع می کنیم و

that's it if you celebrate fourth of July have a beautiful, beautiful Independence Day

تمام است اگر چهارم ژوئیه را جشن بگیرید، یک روز زیبا و زیبای استقلال داشته باشید

and tell us what you're doing, what your plans are and

و به ما بگویید چه کار می کنید، چه برنامه هایی دارید و

If you're not watching it on 4th of July have a beautiful day! Thank you so much for watching and

اگر دارید. در 4 ژوئیه آن را تماشا نمی کنم روز زیبایی داشته باشید! از تماشای شما بسیار سپاسگزارم و

I will see you next week in the next video

هفته آینده شما را در ویدیوی بعدی می بینم

Bye!

خداحافظ!