Keep making the same grammar mistakes? Here’s how to stop 🛑

Hey everyone, it's Hadar.

سلام به همه، این هادر است.

Thank you so much for joining me.

از اینکه به من پیوستید بسیار سپاسگزارم.

So, a few weeks ago, a student of mine sent me a question

بنابراین، چند هفته پیش، یکی از دانش‌آموزانم

in one of our Q&A sessions.

در یکی از جلسات پرسش و پاسخ برای من سؤالی فرستاد.

And she asked, How come when I write, my grammar is always really, really good

و او پرسید، چطور وقتی می نویسم، گرامر من واقعاً، واقعاً خوب

and accurate, I rarely make mistakes, but when I speak, I notice that I make

و دقیق است، من به ندرت اشتباه می کنم، اما وقتی صحبت می کنم، متوجه می شوم که

the same mistakes over and over again?

همان اشتباهات را بارها و بارها انجام می دهم؟

And it doesn't matter that I know the rule, I just make the mistakes.

و مهم نیست که من قانون را می دانم ، فقط اشتباه می کنم.

Why is that and how can I improve?

چرا اینطور است و چگونه می توانم پیشرفت کنم؟

So, I answered her question, but then I thought, I'm sure that a lot

بنابراین، من به سؤال او پاسخ دادم، اما بعد فکر کردم، مطمئن هستم که بسیاری

of people struggle with the same thing because it's such a common

از مردم با همین موضوع دست و پنجه نرم می کنند، زیرا این یک چیز بسیار رایج است

thing and it totally makes sense.

و کاملاً منطقی است.

So first of all, I want you to know if this is the case for

بنابراین اول از همه، می خواهم بدانید که اگر این مورد برای

you, then you are not alone.

شماست، پس شما تنها نیستید.

But also I want you to know that there are things that you can do about it.

اما همچنین می خواهم بدانید که کارهایی وجود دارد که می توانید در مورد آن انجام دهید.

So first of all, the reason why that happens is very simple.

پس اول از همه، دلیل این اتفاق بسیار ساده است.

When you write, there's a lot less at stake.

وقتی می نویسید، چیزهای کمتری در خطر است.

You're not stressed out about what people are going to think.

شما در مورد آنچه مردم قرار است فکر کنند استرس ندارید.

You're not thinking about their time spent.

شما به زمان صرف شده آنها فکر نمی کنید.

You are not thinking about all these other things like what to say next and

شما به همه این چیزهای دیگر فکر نمی کنید، مانند اینکه بعداً چه چیزی بگویید و

how to say it and how to use your voice.

چگونه آن را بگویید و چگونه از صدای خود استفاده کنید.

And you don't take into consideration pronunciation.

و شما تلفظ را در نظر نمی گیرید .

So, when you write, your brain is really focused to think about the message

بنابراین، وقتی می نویسید، مغز شما واقعاً متمرکز است تا به پیام

and how to structure it properly.

و نحوه ساختاربندی صحیح آن فکر کند.

And when you speak, you have all these other things that you

و وقتی صحبت می کنید، همه این موارد دیگر را دارید که

need to take into consideration.

باید در نظر بگیرید.

So, give yourself some grace and know that this is more challenging for a reason.

بنابراین، کمی به خودتان لطف کنید و بدانید که این به دلیلی چالش برانگیزتر است.

Because when you sit down to write, not only that the stakes are lower,

زیرا وقتی می نشینید تا بنویسید، نه تنها ریسک ها کمتر است،

you also have the time to edit yourself in your head or on the page.

بلکه زمان دارید تا خودتان را در ذهن یا صفحه ویرایش کنید.

So, sometimes we might write something and then immediately it's not going to

بنابراین، گاهی اوقات ممکن است چیزی بنویسیم و بلافاصله

look right, especially for visual learners where you know how it needs to look like.

درست به نظر نرسد، به خصوص برای یادگیرندگان بصری که می‌دانید چگونه باید به نظر برسد.

And then you can see that it doesn't look right, and it's easy for you to correct.

و سپس می بینید که درست به نظر نمی رسد ، و اصلاح آن برای شما آسان است.

And this is why it's easier to get it right and know your grammar when you're

و به همین دلیل است که درک درست آن و دانستن دستور زبان در هنگام

writing, rather than when you're speaking.

نوشتن آسان تر است تا زمانی که در حال صحبت کردن هستید.

When we're speaking, it's not enough to know the rule.

وقتی صحبت می کنیم، دانستن این قانون کافی نیست.

Okay?

باشه؟

Because like I said, you don't have time to edit yourself in

چون همانطور که گفتم،

your brain when you're speaking.

زمانی که در حال صحبت کردن هستید، وقت ندارید خودتان را در مغز خود ویرایش کنید.

Again, unlike in writing.

باز هم بر خلاف نوشته.

When there's more at stake, when there are more elements that you need to take into

وقتی بیشتر در خطر است، وقتی عناصر بیشتری وجود دارد که باید در

consideration, your speaking is going to go back to the most comfortable speech.

نظر بگیرید، صحبت شما به راحت‌ترین سخنرانی برمی‌گردد.

Let me explain what that is.

بگذارید توضیح دهم که چیست.

It means that that is the speech that you've developed, or the grammar that

این بدان معناست که این گفتاری است که شما توسعه داده اید، یا دستور زبانی است که

you have developed for many, many years before you started improving and learning.

شما سال ها قبل از اینکه شروع به بهبود و یادگیری کنید، توسعه داده اید.

Grammar, just like new vocabulary, just like pronunciation, just like

گرامر، درست مثل واژگان جدید، درست مثل تلفظ، درست مثل

every new thing that you're trying to learn, whether it's an idiom, a

هر چیز جدیدی که می‌خواهید یاد بگیرید، چه یک اصطلاح، یک

phrasal verb, intonation patterns.

فعل عبارتی، چه الگوهای لحنی.

To be able to use all of them spontaneously, because we don't have the

برای اینکه بتوانیم از همه آنها به صورت خودجوش استفاده کنیم، زیرا ما

luxury of thinking about it, planning it, giving our muscles instructions and

تجملات فکر کردن در مورد آن، برنامه ریزی آن، دادن دستورالعمل های ماهیچه هایمان و

saying it, we've got to make it automatic.

گفتن آن را نداریم، باید آن را خودکار کنیم.

And to make it automatic, we have to turn it into a habit, okay?

و برای اینکه آن را خودکار کنیم، باید آن را به یک عادت تبدیل کنیم، خوب؟

Which means that to build a habit, whether it's a grammar structure

به این معنی که برای ایجاد یک عادت، چه ساختار دستوری

or a word, you have to repeat it intentionally again and again, right?

یا یک کلمه، باید عمداً آن را تکرار کنید ، درست است؟

So, for example, what I would recommend is to always recognize, what is the element?

بنابراین، برای مثال، آنچه من توصیه می کنم این است که همیشه تشخیص دهید، عنصر چیست؟

What is the grammar rule?

قاعده گرامر چیست؟

What is the structure that is harder for you to integrate into your speech?

چه ساختاری برای شما سخت تر است که در سخنرانی خود ادغام کنید؟

Or where do you usually go back and make mistakes?

یا معمولا به کجا برمی گردی و اشتباه می کنی؟

Try to, first of all, learn it, so know the theory behind when to use it.

سعی کنید، اول از همه، آن را یاد بگیرید، بنابراین تئوری را بدانید که چه زمانی از آن استفاده کنید.

But then create as many sentences and phrases within this structure

اما سپس جملات و عبارات زیادی را در این ساختار ایجاد کنید

and practice saying them out loud.

و با صدای بلند بیان آنها را تمرین کنید.

Okay?

So, even without understanding it or using it, just repeat it

باشه؟

بنابراین، حتی بدون اینکه آن را بفهمید یا از آن استفاده کنید، فقط آن را

many, many, many, many times.

چندین، چند، چند، چند بار تکرار کنید.

This is what happened to you at the beginning, where you didn't

این همان چیزی است که در ابتدا برای شما اتفاق افتاد ، جایی که شما

think so much about grammar, but more about communicating.

آنقدر به گرامر فکر نمی کردید، بلکه بیشتر به برقراری ارتباط فکر می کردید.

And maybe this is where the foundation became a little unstable, right?

و شاید اینجاست که پایه کمی ناپایدار شد، درست است؟

Maybe you were using the wrong structures or the wrong tenses, but you used it again

شاید از ساختارهای اشتباه یا زمان‌های اشتباه استفاده می‌کردید، اما بارها

and again and again as you built your confidence and your fluency until you

و بارها از آن استفاده می‌کردید، همانطور که اعتماد به نفس و تسلط خود را افزایش می‌دادید تا زمانی که

were ready to learn more and to improve.

آماده یادگیری بیشتر و بهبود باشید.

But at this point, this has already become a habit, right?

اما در این مرحله، این قبلاً به یک عادت تبدیل شده است، درست است؟

So, you have a lot of experience using the wrong structure and not enough

بنابراین، شما تجربه زیادی در استفاده از ساختار اشتباه دارید و

experience using the new structure, but you know the new structure,

تجربه کافی در استفاده از ساختار جدید ندارید، اما ساختار جدید را می‌شناسید،

but it's not a habit just yet.

اما هنوز یک عادت نیست.

Okay?

So to turn it into a habit, first of all, you need to speak correctly

باشه؟

بنابراین برای تبدیل آن به یک عادت، اول از همه، باید به

enough times, which means that with time, it's going to improve anyway.

اندازه کافی درست صحبت کنید، به این معنی که با گذشت زمان، به هر حال بهبود خواهد یافت.

But I know you and I know you want quick results.

اما من شما را می شناسم و می دانم که نتیجه سریع می خواهید.

So you gotta fake your way to success, and just practice saying

بنابراین باید راه موفقیت خود را جعل کنید و فقط

it again and again and again by creating sentences for yourself.

با ایجاد جملات برای خود تکرار و تکرار آن را تمرین کنید.

This type of repetition, which is something that I often do in my sprints:

این نوع تکرار، چیزی است که من اغلب در دویدن هایم انجام می دهم:

"If he calls, you'll pick up the phone.

"اگر او زنگ زد، شما تلفن را برمی دارید.

If he calls, you'll pick up the phone.

اگر او زنگ زد، شما تلفن را برمی دارید.

If he calls, you'll pick up the phone.

اگر او زنگ زد، شما تلفن را برمی دارید.

If he calls, you'll pick up the phone."

اگر او تماس بگیرد، شما تلفن را برمی دارید.

This type of repetition is a shortcut to help you build those new structures

این نوع تکرار، میانبری است که به شما کمک می‌کند آن ساختارهای جدید

and new habits and new words and new sounds, so that you can use

و عادت‌های جدید و کلمات جدید و صداهای جدید بسازید، به طوری که بتوانید

them spontaneously when speaking.

به طور خود به خود در هنگام صحبت از آنها استفاده کنید.

If you're interested in learning more about my program Sprint Master,

اگر شما علاقه مند به یادگیری بیشتر در مورد برنامه من Sprint Master هستید،

where I do a lot of those drills to practice different grammar structures

جایی که من تمرینات زیادی را برای تمرین ساختارهای دستوری مختلف

and pronunciation and everything, just check out the link below.

و تلفظ و همه چیز انجام می دهم، فقط لینک زیر را بررسی کنید.

Because people use it, it's only 10 minutes a day and

از آنجا که مردم از آن استفاده می کنند، فقط 10 دقیقه در روز است و

it's super, super effective.

فوق العاده، فوق العاده موثر است.

Okay, so to wrap up: now you understand why it's harder to speak correctly,

خوب، برای جمع بندی: حالا متوجه شدید که چرا درست صحبت کردن سخت تر است،

even though you know the rules and you know how to write it correctly.

حتی اگر قوانین را می دانید و می دانید چگونه آن را درست بنویسید.

And now you also know how to practice it, so you can start using the right tenses

و اکنون شما همچنین می دانید که چگونه آن را تمرین کنید، بنابراین می توانید از زمان ها

and structures in speaking as well.

و ساختارهای مناسب در صحبت کردن نیز استفاده کنید.

The most important thing is to remember that mistakes

مهمترین چیز این است که به یاد داشته باشید که اشتباهات

are not the end of the world.

پایان دنیا نیستند.

You're allowed to make mistakes because you're a non native speaker,

شما مجاز به اشتباه هستید زیرا زبان مادری ندارید

and that's the only way to learn.

و این تنها راه یادگیری است.

And the most important thing is that you stay active, and keep it light and fun.

و مهمترین چیز این است که شما فعال بمانید و آن را سبک و سرگرم کننده نگه دارید.

And subscribe to my channel to get more of this and go check out my

و برای دریافت اطلاعات بیشتر در کانال من مشترک شوید و

website at hadarshemesh.com for a lot of free resources and lessons.

برای دریافت منابع و درس های رایگان به وب سایت من در hadarshemesh.com مراجعه کنید.

And even sign up for my newsletter to get weekly lessons into your inbox.

و حتی در خبرنامه من ثبت نام کنید تا دروس هفتگی را در صندوق ورودی خود دریافت کنید.

Have a beautiful, beautiful rest of the day.

بقیه روز زیبا و زیبایی داشته باشید.

Thank you so much for being here.

خیلی ممنون که اینجا هستید.

And I'll see you next week in the next video.

و هفته آینده در ویدیوی بعدی شما را می بینم.

Bye.

خداحافظ