Keep making the same grammar mistakes? Here’s how to stop 🛑

Hey everyone, it's Hadar.

Salut tout le monde, c'est Hadar.

Thank you so much for joining me.

Merci beaucoup de vous joindre à moi.

So, a few weeks ago, a student of mine sent me a question

Ainsi, il y a quelques semaines, un de mes étudiants m'a envoyé une question

in one of our Q&A sessions.

lors d'une de nos sessions de questions-réponses.

And she asked, How come when I write, my grammar is always really, really good

Et elle a demandé : Comment se fait-il que lorsque j'écris, ma grammaire est toujours vraiment très bonne

and accurate, I rarely make mistakes, but when I speak, I notice that I make

et précise, je fais rarement des erreurs, mais quand je parle, je remarque que je fais

the same mistakes over and over again?

les mêmes erreurs encore et encore ?

And it doesn't matter that I know the rule, I just make the mistakes.

Et peu importe que je connaisse la règle, je fais juste des erreurs.

Why is that and how can I improve?

Pourquoi et comment puis-je m'améliorer ?

So, I answered her question, but then I thought, I'm sure that a lot

Alors, j'ai répondu à sa question, mais ensuite j'ai pensé : je suis sûr que beaucoup

of people struggle with the same thing because it's such a common

de gens ont du mal avec la même chose parce que c'est une chose tellement courante

thing and it totally makes sense.

et c'est tout à fait logique.

So first of all, I want you to know if this is the case for

Alors tout d’abord, je veux que vous sachiez si c’est

you, then you are not alone.

votre cas, alors vous n’êtes pas seul.

But also I want you to know that there are things that you can do about it.

Mais je veux aussi que vous sachiez qu’il y a des choses que vous pouvez faire à ce sujet.

So first of all, the reason why that happens is very simple.

Alors tout d’abord, la raison pour laquelle cela se produit est très simple.

When you write, there's a lot less at stake.

Quand on écrit, les enjeux sont bien moindres.

You're not stressed out about what people are going to think.

Vous n'êtes pas stressé par ce que les gens vont penser.

You're not thinking about their time spent.

Vous ne pensez pas au temps passé.

You are not thinking about all these other things like what to say next and

Vous ne pensez pas à toutes ces autres choses comme quoi dire ensuite,

how to say it and how to use your voice.

comment le dire et comment utiliser votre voix.

And you don't take into consideration pronunciation.

Et vous ne tenez pas compte de la prononciation.

So, when you write, your brain is really focused to think about the message

Ainsi, lorsque vous écrivez, votre cerveau est vraiment concentré sur la réflexion sur le message

and how to structure it properly.

et sur la manière de le structurer correctement.

And when you speak, you have all these other things that you

Et lorsque vous parlez, vous

need to take into consideration.

devez prendre en compte toutes ces autres choses.

So, give yourself some grace and know that this is more challenging for a reason.

Alors, accordez-vous un peu de grâce et sachez que c'est plus difficile pour une raison.

Because when you sit down to write, not only that the stakes are lower,

Car lorsque vous vous asseyez pour écrire, non seulement les enjeux sont moindres, mais

you also have the time to edit yourself in your head or on the page.

vous avez aussi le temps de vous éditer dans votre tête ou sur la page.

So, sometimes we might write something and then immediately it's not going to

Ainsi, parfois, nous pouvons écrire quelque chose et immédiatement, cela ne

look right, especially for visual learners where you know how it needs to look like.

semblera pas correct, en particulier pour les apprenants visuels où vous savez à quoi cela doit ressembler.

And then you can see that it doesn't look right, and it's easy for you to correct.

Et puis vous pouvez voir que cela ne semble pas correct, et il est facile pour vous de le corriger.

And this is why it's easier to get it right and know your grammar when you're

Et c'est pourquoi il est plus facile de bien faire les choses et de connaître votre grammaire lorsque vous

writing, rather than when you're speaking.

écrivez que lorsque vous parlez.

When we're speaking, it's not enough to know the rule.

Quand on parle, il ne suffit pas de connaître la règle.

Okay?

D'accord?

Because like I said, you don't have time to edit yourself in

Parce que comme je l'ai dit, vous n'avez pas le temps de vous éditer dans

your brain when you're speaking.

votre cerveau lorsque vous parlez.

Again, unlike in writing.

Encore une fois, contrairement à l’écrit.

When there's more at stake, when there are more elements that you need to take into

Lorsqu'il y a davantage d'enjeux, lorsqu'il y a davantage d'éléments à prendre en

consideration, your speaking is going to go back to the most comfortable speech.

considération, votre discours reviendra au discours le plus confortable.

Let me explain what that is.

Laissez-moi vous expliquer ce que c'est.

It means that that is the speech that you've developed, or the grammar that

Cela signifie que c'est le discours que vous avez développé, ou la grammaire que

you have developed for many, many years before you started improving and learning.

vous avez développée pendant de très nombreuses années avant de commencer à vous améliorer et à apprendre.

Grammar, just like new vocabulary, just like pronunciation, just like

La grammaire, tout comme le nouveau vocabulaire, tout comme la prononciation, comme

every new thing that you're trying to learn, whether it's an idiom, a

toute nouvelle chose que vous essayez d'apprendre, qu'il s'agisse d'un idiome, d'un

phrasal verb, intonation patterns.

verbe à particule, de modèles d'intonation.

To be able to use all of them spontaneously, because we don't have the

Pour pouvoir les utiliser tous spontanément, parce que nous n'avons pas le

luxury of thinking about it, planning it, giving our muscles instructions and

luxe d'y penser, de le planifier, de donner des instructions à nos muscles et de

saying it, we've got to make it automatic.

le dire, nous devons le rendre automatique.

And to make it automatic, we have to turn it into a habit, okay?

Et pour que cela soit automatique, il faut en faire une habitude, d'accord ?

Which means that to build a habit, whether it's a grammar structure

Ce qui veut dire que pour construire une habitude, qu’il s’agisse d’une structure grammaticale

or a word, you have to repeat it intentionally again and again, right?

ou d’un mot, il faut la répéter intentionnellement encore et encore, n’est-ce pas ?

So, for example, what I would recommend is to always recognize, what is the element?

Donc, par exemple, ce que je recommanderais, c'est de toujours reconnaître : quel est l'élément ?

What is the grammar rule?

Quelle est la règle de grammaire ?

What is the structure that is harder for you to integrate into your speech?

Quelle est la structure la plus difficile à intégrer dans votre discours ?

Or where do you usually go back and make mistakes?

Ou où revenez-vous habituellement et faites-vous des erreurs ?

Try to, first of all, learn it, so know the theory behind when to use it.

Essayez tout d’abord de l’apprendre, afin de connaître la théorie derrière quand l’utiliser.

But then create as many sentences and phrases within this structure

Mais créez ensuite autant de phrases et d’expressions au sein de cette structure

and practice saying them out loud.

et entraînez-vous à les prononcer à voix haute.

Okay?

So, even without understanding it or using it, just repeat it

D'accord?

Ainsi, même sans le comprendre ou l’utiliser, répétez-le simplement de

many, many, many, many times.

nombreuses fois.

This is what happened to you at the beginning, where you didn't

C'est ce qui vous est arrivé au début, où vous ne

think so much about grammar, but more about communicating.

pensiez pas tellement à la grammaire, mais plutôt à la communication.

And maybe this is where the foundation became a little unstable, right?

Et c’est peut-être là que la fondation est devenue un peu instable, n’est-ce pas ?

Maybe you were using the wrong structures or the wrong tenses, but you used it again

Peut-être que vous utilisiez les mauvaises structures ou les mauvais temps, mais vous l'avez utilisé encore

and again and again as you built your confidence and your fluency until you

et encore au fur et à mesure que vous développiez votre confiance et votre aisance jusqu'à ce que vous

were ready to learn more and to improve.

soyez prêt à en apprendre davantage et à vous améliorer.

But at this point, this has already become a habit, right?

Mais à ce stade, c’est déjà devenu une habitude, n’est-ce pas ?

So, you have a lot of experience using the wrong structure and not enough

Donc, vous avez beaucoup d'expérience avec la mauvaise structure et pas assez

experience using the new structure, but you know the new structure,

d'expérience avec la nouvelle structure, mais vous connaissez la nouvelle structure,

but it's not a habit just yet.

mais ce n'est pas encore une habitude.

Okay?

So to turn it into a habit, first of all, you need to speak correctly

D'accord?

Donc, pour en faire une habitude, il faut tout d'abord parler correctement

enough times, which means that with time, it's going to improve anyway.

suffisamment de fois, ce qui signifie qu'avec le temps, cela va de toute façon s'améliorer.

But I know you and I know you want quick results.

Mais je vous connais et je sais que vous voulez des résultats rapides.

So you gotta fake your way to success, and just practice saying

Vous devez donc faire semblant de réussir et vous entraîner à

it again and again and again by creating sentences for yourself.

le répéter encore et encore en créant des phrases pour vous-même.

This type of repetition, which is something that I often do in my sprints:

Ce type de répétition, que je fais souvent dans mes sprints :

"If he calls, you'll pick up the phone.

"S'il appelle, tu décrocheras.

If he calls, you'll pick up the phone.

S'il appelle, tu décrocheras.

If he calls, you'll pick up the phone.

S'il appelle, tu décrocheras." le téléphone.

If he calls, you'll pick up the phone."

S'il appelle, vous décrochez le téléphone.

This type of repetition is a shortcut to help you build those new structures

Ce type de répétition est un raccourci pour vous aider à construire ces nouvelles structures, ces

and new habits and new words and new sounds, so that you can use

nouvelles habitudes, ces nouveaux mots et ces nouveaux sons, afin que vous puissiez

them spontaneously when speaking.

les utiliser spontanément lorsque vous parlez.

If you're interested in learning more about my program Sprint Master,

Si vous souhaitez en savoir plus sur mon programme Sprint Master,

where I do a lot of those drills to practice different grammar structures

dans lequel je fais beaucoup de ces exercices pour pratiquer différentes structures grammaticales

and pronunciation and everything, just check out the link below.

, la prononciation et tout, consultez simplement le lien ci-dessous.

Because people use it, it's only 10 minutes a day and

Parce que les gens l’utilisent, c’est seulement 10 minutes par jour et

it's super, super effective.

c’est super, super efficace.

Okay, so to wrap up: now you understand why it's harder to speak correctly,

Bon, pour conclure : vous comprenez maintenant pourquoi il est plus difficile de parler correctement,

even though you know the rules and you know how to write it correctly.

même si vous connaissez les règles et savez l'écrire correctement.

And now you also know how to practice it, so you can start using the right tenses

Et maintenant, vous savez également comment le pratiquer, vous pouvez donc également commencer à utiliser les bons temps

and structures in speaking as well.

et les bonnes structures pour parler.

The most important thing is to remember that mistakes

Le plus important est de se rappeler que les erreurs

are not the end of the world.

ne sont pas la fin du monde.

You're allowed to make mistakes because you're a non native speaker,

Vous avez le droit de faire des erreurs parce que vous n'êtes pas un locuteur natif,

and that's the only way to learn.

et c'est la seule façon d'apprendre.

And the most important thing is that you stay active, and keep it light and fun.

Et le plus important est que vous restiez actif et que cela reste léger et amusant.

And subscribe to my channel to get more of this and go check out my

Et abonnez-vous à ma chaîne pour en savoir plus et allez consulter mon

website at hadarshemesh.com for a lot of free resources and lessons.

site Web à hadarshemesh.com pour de nombreuses ressources et leçons gratuites.

And even sign up for my newsletter to get weekly lessons into your inbox.

Et même inscrivez-vous à ma newsletter pour recevoir des cours hebdomadaires dans votre boîte de réception.

Have a beautiful, beautiful rest of the day.

Passez une belle et belle journée.

Thank you so much for being here.

Merci beaucoup d'être ici.

And I'll see you next week in the next video.

Et je vous verrai la semaine prochaine dans la prochaine vidéo.

Bye.

Au revoir.