10 Pronunciation Mistakes Brazilian Portuguese Speakers Make | Inglês para falantes brasileiros

Hey, it's Hadar. Thank you so much for joining me. And today we're going to talk about 10

هی، هادر است. از اینکه به من پیوستید بسیار سپاسگزارم و امروز قصد داریم در مورد 10 مورد

of the most common pronunciation mistakes Brazilian Portuguese speakers make.

از رایج ترین اشتباهات تلفظی که پرتغالی های برزیلی مرتکب می شوند صحبت کنیم.

Now, if you're not a Brazilian Portuguese speaker - not a problem because some of these

اکنون، اگر شما یک پرتغالی برزیلی نیستید - مشکلی نیست زیرا برخی از این

challenges are going to be relevant for you as well.

چالش ها برای شما نیز مرتبط خواهند بود .

It's just that all 10 challenges are very common for Brazilian Portuguese speakers.

فقط هر 10 چالش برای پرتغالی زبانان برزیل بسیار رایج است.

This is a good time to remind you that having an accent is okay. And making pronunciation

این زمان خوبی است تا به شما یادآوری کنیم که داشتن لهجه اشکالی ندارد. و

mistakes is also okay as long as you're clear. The thing is that the challenges that I'm

اشتباهات تلفظی نیز تا زمانی که واضح باشید اشکالی ندارد. مسئله این است که چالش هایی که

discussing today, or the pronunciation mistakes, may cause lack of clarity. And as a speaker,

امروز در مورد آنها بحث می کنم یا اشتباهات تلفظی ممکن است باعث عدم وضوح شود. و به عنوان یک سخنران،

of course you want to be clear because you need to get what you want from the other person,

مطمئناً می خواهید واضح باشید زیرا باید آنچه را که می خواهید از طرف مقابل دریافت کنید

and you need to deliver your message. So this is why understanding these challenges

و باید پیام خود را برسانید. بنابراین به همین دلیل است که درک این چالش‌ها

and learning how to overcome them, which I'm also going to discuss in the video, is extremely

و یادگیری نحوه غلبه بر آن‌ها، که در این ویدئو نیز به آن‌ها خواهم پرداخت، بسیار

important. Now, since there are many dialects in Brazilian

مهم است. اکنون، از آنجایی که در پرتغالی برزیلی گویش‌های زیادی وجود دارد

Portuguese, if you're a Brazilian speaker, maybe not everything is going to be relevant

، اگر برزیلی صحبت می‌کنید، شاید همه چیز

to you. Or maybe you just don't tend to make that mistake. Take whatever you need.

به شما مربوط نباشد. یا شاید شما فقط تمایلی به این اشتباه ندارید. هر چه نیاز دارید بردارید.

And by the way, don't forget to download the workbook that I've prepared for you because

و به هر حال، فراموش نکنید که کتاب کار را که برای شما آماده کرده ام دانلود کنید زیرا

it outlines all those challenges and how to overcome them. And some words for practice.

تمام آن چالش ها و نحوه غلبه بر آنها را بیان می کند. و چند کلمه برای تمرین

So if you really want to take action, and the only way to change is to take action and

بنابراین اگر واقعاً می‌خواهید اقدام کنید و تنها راه تغییر این است که اقدام کنید و در

actually do something about it, not just watch this video. Then you need to practice it.

واقع کاری در مورد آن انجام دهید، نه اینکه فقط این ویدیو را تماشا کنید. سپس باید آن را تمرین کنید.

And to do that, I created the workbook for you. Click the link below or right here to

و برای انجام این کار، کتاب کار را برای شما ایجاد کردم . برای دانلود کتاب کار روی لینک زیر یا همینجا کلیک کنید

download the workbook. So, stick around and let's look at the 10

. بنابراین، بیایید به 10

most common pronunciation mistakes Brazilian Portuguese speakers make.

اشتباه رایج تلفظی که پرتغالی های برزیلی مرتکب می شوند نگاهی بیاندازیم.

The first one is not distinguishing between similar vowel sounds. In Brazilian Portuguese,

اولین مورد تمایز بین صداهای مصوت مشابه نیست. در پرتغالی برزیل،

there are less vowels, vowel sounds, then in American English. So, while in American

حروف صدادار، صداهای مصوت کمتر، سپس در انگلیسی آمریکایی وجود دارد. بنابراین، در حالی که در

English there is 16 vowels, in Brazilian Portuguese there 13 pure vowels. Five of them are nasal

انگلیسی آمریکایی 16 مصوت وجود دارد، در پرتغالی برزیلی 13 مصوت خالص وجود دارد. پنج مورد از آنها صداهای بینی هستند

sounds that don't exist in American English really.

که واقعاً در انگلیسی آمریکایی وجود ندارند .

Therefore, what happens is that different sounds in American English, vowel sounds,

بنابراین، آنچه اتفاق می‌افتد این است که صداهای مختلف در انگلیسی آمریکایی، صداهای مصوت،

merge into some vowel sounds in Brazilian Portuguese. The result - different vowel sounds

در برخی صداهای مصوت در پرتغالی برزیل ادغام می‌شوند . نتیجه - صداهای صدادار مختلف

sounded the same. So, like we have the tense 'ee' and the relaxed

یکسان به نظر می رسید. بنابراین، مانند زمان «ee» و «

'i' in American English - sheep-ship - in Brazilian Portuguese you only have one 'ee'.

i» آرام در انگلیسی آمریکایی - sheep-ship - در پرتغالی برزیلی، شما فقط یک «ee» دارید.

And there, therefore, these two sounds are going to sound the same. 'sheep' - 'sheep'.

و در آنجا، بنابراین، این دو صدا یکسان به نظر می رسند. "گوسفند" - "گوسفند".

Same thing with 'pool' and 'pull'. So Brazilian Portuguese speakers are less likely to make

همان چیزی که در مورد "استخر" و "کشش" وجود دارد. بنابراین، پرتغالی زبانان برزیلی کمتر

that distinction, and they may just pronounce both of them the same. 'pool' and 'pool',

این تمایز را انجام می دهند، و ممکن است هر دو را یکسان تلفظ کنند. «استخر» و «استخر»،

'food' and 'foot' [with an accent]. And also you have the difference between the

«غذا» و «پا» [با لهجه]. و همچنین شما تفاوت بین

'e' in red and the 'a' in cat. Since the 'a' as in cat, 'a', doesn't exist in Brazilian

'e' در قرمز و 'a' در گربه دارید. از آنجایی که "a" در cat، "a" در پرتغالی برزیل وجود ندارد،

Portuguese, a lot of speakers just merge it into the 'e' sound. And then different words

بسیاری از بلندگوها فقط آن را در صدای "e" ادغام می کنند. و سپس کلمات مختلف

may sound the same, like bed and bad, head and had.

ممکن است یکسان به نظر برسند، مانند تخت و بد، سر و داشت.

And then it's going to sound like, 'head' and 'head'. Right. And then you're starting

و سپس صدای آن مانند "سر" و "سر" خواهد بود. درست. و سپس شما شروع

to affect your clarity because if you're saying 'head' and you mean 'had', native speakers

به تأثیرگذاری بر وضوح خود می کنید زیرا اگر می گویید "سر" و منظور شما "داشت" است، ما به دنبال زبان مادری خواهیم بود

we'll look for, and try to make sense of your sentence with the word 'head', 'head'. And

و سعی می کنیم جمله خود را با کلمه "سر" معنا کنیم، " سر'. و

this is not something that we are looking for when speaking.

این چیزی نیست که ما در هنگام صحبت به دنبال آن باشیم.

The first step is to start recognizing the sounds that are around you. The brain filters

اولین قدم این است که شروع به تشخیص صداهایی کنید که در اطراف شما هستند. مغز

out a lot of information, and a lot of times you don't even hear the sounds in American

اطلاعات زیادی را فیلتر می کند، و بسیاری از اوقات شما حتی صداهای انگلیسی آمریکایی را نمی شنوید

English because they don't exist in your native tongue.

زیرا در زبان مادری شما وجود ندارند .

So simply by hearing it and recognizing it, you can start making a difference. You can

بنابراین به سادگی با شنیدن آن و شناخت آن، می توانید شروع به ایجاد تفاوت کنید. می توانید

start making a change. So in the workbook that I shared with you, I shared a few, um,

شروع به تغییر کنید. بنابراین در کتاب کاری که با شما به اشتراک گذاشتم، چند

lists of words so you can practice those sounds and start feeling the difference as you are

لیست از کلمات را به اشتراک گذاشتم تا بتوانید آن صداها را تمرین کنید و تفاوت را در حین

saying those words. Another mistake that Brazilian Portuguese

گفتن آن کلمات احساس کنید. یکی دیگر از اشتباهاتی که پرتغالی های برزیل

tend to make is adding a vowel at the end of words that end with a consonant. For example,

مرتکب می شوند، اضافه کردن مصوت در انتهای کلماتی است که به حرف بی صدا ختم می شوند. به عنوان مثال،

'wor-kee' instead of 'work', or 'skypee' instead of 'skype'.

"wor-kee" به جای "work" یا "skypee" به جای "skype".

Now, let me explain why that happens. In Brazilian Portuguese usually, at the end, you'll find

حالا، اجازه دهید توضیح دهم که چرا این اتفاق می افتد. در پرتغالی برزیل معمولاً، در پایان،

open vowels like 'ei' or 'a' or 'ee', or maybe vowels with a nasal sound, like 'bon'.

مصوت‌های باز مانند «ei» یا «a» یا «ee» یا شاید مصوت‌هایی با صدای بینی مانند «bon» پیدا خواهید کرد.

But you are less likely to find words that end with a 'p' sound or 'k' sound, like in

اما کمتر احتمال دارد کلماتی را پیدا کنید که با صدای 'p' یا صدای 'k' ختم شوند، مانند

American English, as in "sleep" or "work". And what happens, as a result, that people

انگلیسی آمریکایی، مانند "خواب" یا "کار". و در نتیجه چه اتفاقی می‌افتد که مردم

just add another vowel to create that nice familiar feel of open vowel at the end of

فقط یک مصوت دیگر اضافه می‌کنند تا حس آشنای خوبی از مصوت باز در انتهای

a word. So instead of saying "skype", you may hear

کلمه ایجاد کنند. بنابراین به جای گفتن «اسکایپ»، ممکن است بشنوید که

people saying 'skypee' - the very tiny 'ee' sound. Instead of "practice" - 'practicee'.

مردم می گویند «اسکایپ» - صدای بسیار ریز «ee» . به جای "تمرین" - "تمرین کننده".

Instead of "work" - 'workee'. Okay. Now, you want to pay attention to it, cause

به جای "کار" - "کارگر". باشه. اکنون، می خواهید به آن توجه کنید، زیرا

you may not even notice that you're doing it. A lot of these mistakes are unintentional.

ممکن است حتی متوجه انجام آن نشوید. بسیاری از این اشتباهات ناخواسته هستند.

So it's something that just happens to you. And in order for you to recognize it, you

بنابراین این چیزی است که فقط برای شما اتفاق می افتد. و برای اینکه بتوانید آن را تشخیص دهید،

need to listen to yourself. And the best way to do that is to record yourself.

باید به خودتان گوش دهید. و بهترین راه برای انجام این کار این است که خودتان را ضبط کنید.

So record yourself saying the words on the list in the workbook, or you can practice

بنابراین خود را با گفتن کلمات موجود در فهرست در کتاب کار ثبت کنید، یا می‌توانید

any word that ends with a closed consonant, like "rap" or "sleep" or "hate".

هر کلمه‌ای را که با یک صامت بسته به پایان می‌رسد، مانند «رپ» یا «خواب» یا «نفرت» تمرین کنید.

Okay? So think of words that end with a consonant, and makes sure that you're not adding a vowel

باشه؟ بنابراین به کلماتی فکر کنید که به یک صامت ختم می‌شوند، و مطمئن شوید که صدادار اضافه نمی‌کنید

to make it sound or to make it feel closer to Brazilian Portuguese, to how words are

تا آن را به صدا درآورید یا به پرتغالی برزیل نزدیک‌تر کنید، به نحوه

pronounced in Brazilian Portuguese. Because when you add vowels, you actually

تلفظ کلمات در پرتغالی برزیل. زیرا وقتی حروف صدادار را اضافه می کنید، در واقع یک

add another syllable, and then the word is going to be completely unclear. Because when

هجای دیگر اضافه می کنید و سپس کلمه کاملاً نامشخص می شود. زیرا وقتی

people hear a word with three syllables, they're going to search in their brain for a word

افراد کلمه ای سه هجا را می شنوند، در مغز خود به دنبال کلمه ای می گردند

that has three syllables. Another interesting thing that happens in

که دارای سه هجا باشد. چیز جالب دیگری که در

Brazilian Portuguese is that D and T at the end of words - 'd' and 't' are pronounced

پرتغالی برزیل اتفاق می افتد این است که D و T در انتهای کلمات - 'd' و 't'

as 'dj' and 'tch'. So for example, instead of saying "made", you may hear someone saying

به صورت 'dj' و 'tch' تلفظ می شوند. بنابراین، به‌عنوان مثال، به‌جای گفتن «ساخت‌شده»، ممکن است کسی را بشنوید که

'meidj'. Instead of saying "cat", you may hear someone saying 'katch'.

«meidj» می‌گوید. به جای گفتن "گربه"، ممکن است بشنوید که کسی می گوید "بگیر".

Now, it may be very, very subtle, but here's the problem - "catch" is a different word

اکنون، ممکن است بسیار بسیار ظریف باشد، اما مشکل اینجاست - "گرفتن" کلمه ای متفاوت

than "cat". And if you want to say "bad" and you say "badge", people are going to try to

از "گربه" است. و اگر می خواهید بگویید "بد" و شما می گویید "نشان"، مردم سعی می کنند

make sense of the sentence, thinking of the word "badge" and not "bad". Okay. And that's

جمله را معنا کنند، و به کلمه "نشان" فکر می کنند نه "بد". باشه. و این

"badge", I mean, "bad". Now, why does that happen? Because what you're

"نشان" است، یعنی "بد". حالا چرا اینطور می شود؟ زیرا کاری که شما

doing is you're not blocking the air completely. To say the D - "bad", you want to bring the

انجام می دهید این است که هوا را به طور کامل مسدود نمی کنید. برای گفتن D - "بد"، می خواهید

tip of the tongue up and to block the air completely. "bad", and you don't even have

نوک زبان را بالا بیاورید و هوا را کاملا مسدود کنید. "بد"، و حتی لازم نیست

to release it in American English, "bad". When you pull the tongue back a bit and you

آن را به انگلیسی آمریکایی منتشر کنید، "بد". هنگامی که زبان را کمی به عقب می کشید و

leave very little room, "badge", after blocking the air, you get that extra sound - 'ba-dj'.

جای بسیار کمی را ترک می کنید، "نشان"، پس از مسدود کردن هوا، آن صدای اضافی را دریافت می کنید - 'ba-dj'.

Right. You're adding another sound. 'ka-tch'. So the 'tch' is actually a blocked

درست. شما صدای دیگری را اضافه می کنید. 'ka-tch'. بنابراین 'tch' در واقع یک T مسدود است

T, and then this extra sound, this fricative, it's called. 'ka-tch', so just end it after

، و سپس این صدای اضافی، این اصطکاک، نامیده می شود. 'ka-tch'، پس فقط بعد از اینکه

you're blocking the air - "cat", that's it. Sometimes people may even add a little 'ee'

هوا را مسدود کردید آن را تمام کنید - "گربه"، همین. گاهی اوقات افراد حتی ممکن است به

sound after because of reason number two. And then you may hear 'badjee' instead of

دلیل دلیل شماره دو کمی صدای "ee" را بعد از آن اضافه کنند. و سپس ممکن است "badjee" را به جای

"bad", or 'katchee' instead of "cat". And again, then it becomes a word with two syllables,

"بد" یا "katchee" به جای "cat" بشنوید. و دوباره، سپس تبدیل به یک کلمه با دو هجا می شود

which would be very confusing. Okay? So pay attention that you're not adding syllables,

که بسیار گیج کننده خواهد بود. باشه؟ بنابراین توجه داشته باشید که هجا اضافه نمی کنید

and that you are closing it with a 't' sound or a 'd' sound.

و آن را با صدای 't' یا 'd' می بندید.

Let's talk another interesting thing that happens at the end of words. Brazilian Portuguese

بیایید یک چیز جالب دیگر را که در انتهای کلمات اتفاق می افتد صحبت کنیم. سخنرانان پرتغالی برزیل

speakers tend to mispronounce the M at the end of words in American English, and turn

تمایل دارند M را در انتهای کلمات در انگلیسی آمریکایی اشتباه تلفظ کنند و

it into a nasal sound, like an N sound instead, or an NG.

آن را به صدای بینی مانند صدای N یا NG تبدیل کنند.

For example, instead of saying "game" they may say "gain", or instead of saying "rum",

مثلاً به جای گفتن «بازی» ممکن است بگویند «گین» یا به جای «رم»

they may say "rung". The reason why that happens is that while in Brazilian Portuguese you

بگویند «رنگ». دلیل این اتفاق این است که در حالی که در پرتغالی برزیل شما

do have the letter M at the end of words, it is never pronounced as an M, where you

حرف M را در انتهای کلمات دارید، اما هرگز به صورت M تلفظ نمی شود، جایی که

close the lips and you make this nasal sound - /m/, as if you're humming - 'mmm', 'mmm'.

لب ها را می بندید و این صدای بینی را ایجاد می کنید - /m/، گویی زمزمه می کند - «ممم»، «ممم».

Instead, when there is an M in the spelling, the vowel before becomes nasal. That means,

در عوض، وقتی یک M در املا وجود دارد، مصوت قبل بینی می شود. این بدان معناست که

the air comes out through the nose, and the M is not really an M, it's pronounced as N

هوا از طریق بینی خارج می شود و M در واقع M نیست، به صورت N

or NG. So this word is going to be pronounced as "bang", "bang". So the 'a' sound turns

یا NG تلفظ می شود. بنابراین این کلمه قرار است به صورت "بنگ"، "بنگ" تلفظ شود. بنابراین صدای 'a'

into 'ai' and the 'n' turns into 'ng'. In American English when a word ends with

به 'ai' و 'n' به 'ng' تبدیل می شود. در انگلیسی آمریکایی وقتی کلمه ای با

an M, and it's in the spelling, thank God, then you close your lips and you release air

M خاتمه می یابد و در املای آن آمده است، خدا را شکر، سپس لب های خود را می بندید و هوا را

through the nose - 'm'. The lips have to touch each other: "game", "home", "rum".

از طریق بینی آزاد می کنید - 'm'. لب ها باید یکدیگر را لمس کنند: "بازی"، "خانه"، "رم".

Okay, so practice it. You can even hum, hold out the sound to make sure that you're actually

باشه پس تمرین کن حتی می توانید زمزمه کنید، صدا را نگه دارید تا مطمئن شوید که واقعاً

pronouncing the M sound. That's how you'll start getting used to pronouncing it properly.

صدای M را تلفظ می کنید. به این ترتیب شما شروع به عادت به تلفظ صحیح آن خواهید کرد.

The best way to practice it and to change that is to drill many words that end with

بهترین راه برای تمرین آن و تغییر آن این است که کلمات زیادی را

an M at the end in American English. But don't just say the word separately. Always use them

در انگلیسی آمریکایی که با حرف M در انتها ختم می‌شوند، مته کنید. اما فقط کلمه را جداگانه بیان نکنید. همیشه از آنها

in context, always use them in a sentence. So, a simple Google search will give you many

در زمینه استفاده کنید، همیشه آنها را در یک جمله استفاده کنید. بنابراین، با یک جستجوی ساده در گوگل، کلمات زیادی به شما می رسد

words that end with an M, or you can use the words in the workbook that I've prepared for

که با M ختم می شوند، یا می توانید از کلمات موجود در کتاب کاری که برای شما آماده کرده ام استفاده کنید

you. The next challenge is the TH because there

. چالش بعدی TH است زیرا

is no TH in Brazilian Portuguese. So speakers of that language may pronounce words with

در پرتغالی برزیل TH وجود ندارد. بنابراین گویندگان آن زبان ممکن است کلماتی را با

TH with the closest possible sound, usually a T or a D - a T if it's a voiceless TH, like

TH با نزدیکترین صدای ممکن تلفظ کنند، معمولاً T یا D - اگر TH بی صدا باشد، مانند

"think". Or a D, if it's a voiced TH, like "they",

"فکر کن". یا یک D، اگر TH صدادار باشد، مانند "آنها"،

so it'll sound like 'tink' or 'dei. What we want to make sure is that the tongue is out,

بنابراین مانند "tink" یا "dei" به نظر می رسد. چیزی که ما می‌خواهیم مطمئن شویم این است که زبان بیرون است،

and you allow the air to pass between the tongue and teeth - 'th', 'think' and 'they'.

و شما اجازه می‌دهید هوا از بین زبان و دندان‌ها عبور کند - "th"، "think" و "آنها".

No matter how awkward it feels, because then it's going to sound like a different word.

مهم نیست چقدر احساس ناخوشایندی دارد، زیرا در این صورت مانند یک کلمه متفاوت به نظر می رسد.

'tanks' instead of 'thanks'. The next mistake is that an L that appears

"تانک" به جای "متشکرم". اشتباه بعدی این است که یک L که

at the end of a word is pronounced as a W. So, instead of an L, in this case, a dark

در انتهای یک کلمه ظاهر می شود به صورت W تلفظ می شود. بنابراین، به جای L، در این مورد،

L, cuz that's how you pronounce the L in American English. Brazilian Portuguese speakers may

L تیره، زیرا L را در انگلیسی آمریکایی اینگونه تلفظ می کنید . پرتغالی زبانان برزیلی ممکن است

pronounce it as /w/. It's not a real W, it's a blend between a W and an 'oo' sound.

آن را به صورت /w/ تلفظ کنند. این یک W واقعی نیست، بلکه ترکیبی است بین صدای W و "oo".

So instead of "pal", you will hear 'pow'. Instead of "people" you may hear 'peepow',

بنابراین به جای "pal"، "pow" را خواهید شنید. به جای "مردم" ممکن است "peepow" را بشنوید

and instead of "ball", you may hear "bowl". Now, it's really close, like, you may, it

و به جای "توپ" ممکن است "کاسه" را بشنوید. حالا، واقعاً نزدیک است، مثلاً ممکن است

may sound almost the same to you cause the dark L does sound like a W a bit, but it's

برای شما تقریباً یکسان باشد، زیرا L تاریک کمی شبیه W به نظر می‌رسد، اما

not the same. Because for the dark L you do create tension

یکسان نیست. زیرا برای L تیره شما در پشت تنش ایجاد می کنید

in the back and you don't round the lips so much. While for the 'oo' sound, for that W

و لب ها را چندان گرد نمی کنید . در حالی که برای صدای 'oo'، برای

sound, you do. "people". See my lips are not really rounded

صدای W، شما این کار را می کنید. "مردم". ببینید لب های من واقعا گرد نیستند

- "people". And 'peepow', 'ow', 'ow' - the lips round. For this, a mirror would help

- "مردم". و "peepow"، "اوو"، "اوو" - لب ها گرد. برای این کار، یک آینه

when practicing it. You need to look in the mirror and make sure that you don't round

در هنگام تمرین آن کمک خواهد کرد. باید در آینه نگاه کنید و مطمئن شوید که لب ها را گرد نمی کنید

the lips. And for Brazilian Portuguese speakers, I always recommend to lift the tip of the

. و به پرتغالی زبانان برزیلی، من همیشه توصیه می کنم که نوک

tongue to touch the upper palate at the end of a word no matter what.

زبان را بالا بیاورند تا کام بالایی را در انتهای یک کلمه لمس کنند.

Now, a lot of people, including myself, may tell you that you don't have to bring the

حالا خیلی ها از جمله خودم ممکن است به شما بگویند که

tip of the tongue to pronounce the dark L. For example, in the word "people", I just

برای تلفظ L تیره لازم نیست نوک زبان را بیاورید. مثلاً در کلمه "مردم" فقط

pulled the tongue back and created some tension here.

زبان را عقب کشیدم و ایجاد کردم. اینجا کمی تنش

But clear is better than accurate. And for Brazilian Portuguese speakers, not to bring

اما واضح بهتر از دقیق است. و برای سخنرانان پرتغالی برزیلی،

the tip of the tongue up will result in pronouncing a W sound or an 'oo' sound, which is the tendency.

بالا نیاوردن نوک زبان باعث تلفظ صدای W یا صدای 'oo' می شود که این تمایل است.

So to avoid that tendency, make sure that you still bring the tip of the tongue up,

بنابراین برای جلوگیری از این تمایل، مطمئن شوید که هنوز نوک زبان را بالا بیاورید،

to touch the upper palate for the L, First of all, because a lot of native speakers do

تا کام بالایی را برای L لمس کنید، اول از همه، زیرا بسیاری از افراد بومی

do that anyway, and it's clear. Second, because that will tell you for certain that you are

این کار را به هر حال انجام می دهند، و واضح است. دوم، به این دلیل که به طور قطع به شما می گوید که

not pronouncing an 'oo' sound, but an L. Okay, so when there is an L at the end, you've

صدای "oo" را تلفظ نمی کنید، بلکه یک L را تلفظ می کنید. بسیار خوب، بنابراین وقتی یک L در انتها وجود دارد،

got to make sure that your lips are not rounded, you're not doing this, and that the tongue

باید مطمئن شوید که لب های شما گرد نیستند. شما این کار را نمی کنید و زبان آن

doesn't touch that little bump behind the teeth.

برآمدگی کوچک پشت دندان را لمس نمی کند .

Another very important thing that you need to keep in mind if you're a Brazilian Portuguese

نکته بسیار مهم دیگری که باید در نظر داشته باشید اگر پرتغالی برزیلی

speaker, is that you may replace the primary stress of the word because of the stress patterns

صحبت می کنید، این است که ممکن است به دلیل الگوهای استرس پرتغالی برزیل، استرس اصلی کلمه را جایگزین کنید

of Brazilian Portuguese. In Brazilian Portuguese, whenever you have

. در پرتغالی برزیل، هر زمان که

a long word, usually the primary stress falls on one of the last three syllables in a word,

یک کلمه طولانی داشته باشید، معمولاً تأکید اصلی روی یکی از سه هجای آخر یک کلمه است،

usually the one before last. And in American English, that's not always the case.

معمولاً هجای قبل از آخرین کلمه. و در انگلیسی آمریکایی، همیشه اینطور نیست.

So sometimes, especially when we talk about long words, you may apply the stress patterns

بنابراین گاهی اوقات، به خصوص زمانی که در مورد کلمات طولانی صحبت می کنیم، ممکن است الگوهای استرس

of Brazilian Portuguese onto English. So instead of saying something like "FRUSTrating", you

پرتغالی برزیلی را در انگلیسی به کار ببرید. بنابراین به جای گفتن چیزی مانند "FRUSTrating"،

may say "frustRATING. Instead of saying "COMfortable", you may say "comforTABLE".

ممکن است بگویید "Frustating. به جای گفتن "comfortable"، ممکن است بگویید "comfortABLE".

Because it follows the stress patterns of Brazilian Portuguese, but it doesn't follow

زیرا از الگوهای استرس پرتغالی برزیل پیروی می کند، اما از الگوهای استرس پیروی نمی کند.

the stress patterns of American English. And stress is important for clarity. Really important.

انگلیسی آمریکایی. و استرس برای وضوح مهم است. واقعاً مهم است.

So you always want to make sure that you are not changing the primary stress of the word,

بنابراین شما همیشه می خواهید مطمئن شوید که استرس اصلی کلمه را تغییر نمی دهید،

especially in long words. The way to do that is first, become aware. Be aware of the fact

به خصوص در کلمات طولانی. راه انجام این کار این است که ابتدا آگاه شوید. آگاه باشید. از این واقعیت

that there is a primary stress that is the most important syllable in the word. That

که یک تاکید اولیه وجود دارد که مهمترین هجا در کلمه است. آن

primary stress is usually longer, louder and higher in pitch.

استرس اولیه معمولا طولانی تر، بلندتر و بلندتر است.

And you want to make sure that you're hearing that primary stress and that you're able to

و شما می خواهید مطمئن شوید که آن استرس اولیه را می شنوید و اینکه می توانید

replicate it to actually stress the right syllable when saying a word.

آن را تکرار کنید تا در هنگام گفتن یک کلمه واقعاً بر هجای درست تأکید شود.

How would you know if you're pronouncing the right stress or not? Well, you have dictionaries

چگونه متوجه می شوید که استرس درست را تلفظ می کنید یا نه؟ خب، برای آن فرهنگ لغت دارید.

for that. If you open any kind of dictionary, or a simple Google search will show you the

اگر هر نوع فرهنگ لغت یا یک فرهنگ لغت ساده را باز کنید. جستجوی گوگل s های اولیه را به شما نشان می دهد

primary stress by showing it in bold. Or you'll see an apostrophe to the left of

tress با نشان دادن آن به صورت پررنگ. یا یک آپاستروف در سمت چپ هجا خواهید دید

the syllable, and that indicates that that's the primary stress, and that's the syllable

، و این نشان می‌دهد که این استرس اصلی است، و این هجا است

that needs to be longer, louder and higher in pitch.

که باید بلندتر، بلندتر و بلندتر باشد .

The next pronunciation challenge is the American R. Now, it's really interesting with Brazilian

چالش بعدی تلفظ R آمریکایی است. حال، با پرتغالی برزیلی واقعاً جالب است

Portuguese because there are a few types of R's in Brazilian Portuguese. And in some dialects

زیرا چند نوع R در پرتغالی برزیل وجود دارد. و در برخی از لهجه‌ها

you may even hear a sound just like the American 'ur' sound.

ممکن است صدایی درست مانند صدای «ur» آمریکایی بشنوید.

But, for some speakers, they only have a /r/ [trill R] sound, and a /h/ sound, like 'h/r/afael'.

اما، برای برخی از بلندگوها، آنها فقط صدای /r/ [trill R] و صدای /h/ مانند 'h/r/afael' دارند.

'hafael', like an H sound. So, actually there is an H, it's just pronounced as an R. 'Hafael',

"hafael"، مانند صدای H. بنابراین، در واقع یک H وجود دارد، آن را فقط به عنوان یک R تلفظ می کنند. "Hafael"،

a good friend of mine, his name is 'Hafael', from Brazil. So that's how I know how to pronounce

دوست خوب من، نام او "Hafael" از برزیل است. بنابراین من می دانم چگونه

that R sound. But if you don't like my pronunciation, let

آن صدای R را تلفظ کنم. اما اگر تلفظ من را دوست ندارید،

me know in the comments below, and tell me what I need to change, all you Brazilian Portuguese

در نظرات زیر به من اطلاع دهید و به من بگویید که چه چیزی را باید تغییر دهم، همه شما پرتغالی

speakers out there. Anyway. So, in American English, it's not

زبانان برزیلی. به هر حال. بنابراین، در انگلیسی آمریکایی،

a /h/ sound or a /r/ sound. These two R's exist in Brazilian Portuguese. In American

صدای /h/ یا صدای /r/ نیست. این دو R در پرتغالی برزیل وجود دارد. در

English, to make the R sound, you want to pull the tongue in to let it sit there, in

انگلیسی آمریکایی، برای ایجاد صدای R، می‌خواهید زبان را به داخل بکشید تا در

the middle of the mouth. Make sure that there is contact between the

وسط دهان بنشیند. اطمینان حاصل کنید که تماس بین دو

sides of the tongue and the sides of the teeth, and you round the lips just a bit - 'ur',

طرف زبان و کناره‌های دندان وجود دارد و لب‌ها را فقط کمی گرد کنید - 'ur'،

as in "red", or "around". So it's not 'red' and it's not 'head', okay,

مانند "قرمز"، یا "در اطراف". بنابراین "قرمز" و "سر" نیست، خوب،

'head' [with BP sounds]. I need to work on my Portuguese R. But anyway, you get the point

"سر" [با صداهای BP]. من باید روی R پرتغالی خودم کار کنم. اما به هر حال، نکته را متوجه شدید

and there is a lot more to know about the R sound. This is why I'm going to share my

و چیزهای بیشتری در مورد صدای R وجود دارد. به همین دلیل است که می خواهم

video about the R in the description below. The next challenge is the Schwa. Actually,

ویدیوی خود را در مورد R در توضیحات زیر به اشتراک بگذارم. چالش بعدی شوا است. در واقع،

the lack of schwa in Brazilian Portuguese. So, in American English there is the schwa

فقدان schwa در پرتغالی برزیل. بنابراین، در انگلیسی آمریکایی صدای schwa وجود دارد

sound, and I just released a long podcast episode about the schwa sound.

، و من به تازگی یک قسمت پادکست طولانی درباره صدای schwa منتشر کردم.

So I'm going to post the link to it in the description below, so you can learn all about

بنابراین من می‌خواهم پیوند آن را در توضیحات زیر ارسال کنم تا بتوانید همه چیز را در مورد

the schwa cause it's really, really important. But to make a long story short, I'll tell

schwa یاد بگیرید زیرا واقعاً بسیار مهم است. اما برای کوتاه کردن داستان، به شما می گویم

you that the schwa sound is a reduction of a vowel, and it sounds something like this

که صدای شوا کاهش یک مصوت است، و چیزی شبیه به این به نظر می رسد

- 'uh'. Now, the representation of the schwa can be any one of the five vowel letters,

- "اوه". حال، نمایش schwa می تواند هر یک از پنج حرف صدادار،

A, O, U, I, E, or any combination of the five. Since the schwa, which is a reduced vowel

A، O، U، I، E یا هر ترکیبی از پنج باشد. از آنجایی که schwa یک مصوت کاهش یافته است

that occurs only in unstressed syllables, since the schwa does not exist in Brazilian

که فقط در هجاهای بدون تاکید وجود دارد، از آنجایی که schwa در پرتغالی برزیلی وجود ندارد

Portuguese, then speakers of that language may not pronounce the schwa cause they don't

، گویندگان آن زبان ممکن است schwa را تلفظ نکنند زیرا

detect it as a real sound. It's so small, 'uh'. Like in the word "about"

آن را به عنوان صدای واقعی تشخیص نمی دهند. خیلی کوچک است، "اوه". مانند کلمه «درباره»

or "against" or "melody". And they will replace it with a vowel. Now how do they decide what

یا «علیه» یا «ملودی». و آن را با مصوت جایگزین می کنند. حال چگونه تصمیم می گیرند که از چه

vowel to use? Well, they look at the spelling. If there is an O, they may pronounce the schwa

مصوتی استفاده کنند؟ خوب، آنها به املا نگاه می کنند. اگر O وجود داشته باشد، ممکن است صدای schwa را تلفظ کنند،

sound, this 'uh' sound as an 'o', like in the word "computer". So you may pronounce

این صدای 'uh' را به عنوان 'o' تلفظ کنند، مانند کلمه "کامپیوتر". بنابراین شما می توانید

it as "c'o'mputer". Or the I will be pronounced as 'ee', like

آن را به عنوان "c'o'mputer" تلفظ کنید. یا I به جای

"hol'ee'day" instead of "hol'uh'day". Or the U may be pronounced as 'oo'. Like "foc'oo's"

«hol'uh'day» به صورت «ee» تلفظ می‌شود، مانند «hol'ee'day». یا U ممکن است به صورت 'oo' تلفظ شود. مانند "foc'oo's"

instead of "foc'uh's". As you can see there are a lot of places where

به جای "foc'uh's". همانطور که می بینید مکان های زیادی وجود دارد که

Brazilian Portuguese speakers may add vowels that don't really exist because of the spelling,

سخنرانان پرتغالی برزیل ممکن است حروف صدادار را اضافه کنند که به دلیل املا

and because they're not familiar with the schwa sound.

و به دلیل آشنا نبودن با صدای schwa واقعا وجود ندارند.

So one of the first things that you need to do is start recognizing that there is such

بنابراین یکی از اولین کارهایی که باید انجام دهید این است که تشخیص دهید که چنین

a sound. Cause to make that sound, it is really easy. You just relax your jaw, and you release

صدایی وجود دارد. دلیل ایجاد آن صدا، واقعا آسان است. شما فقط فک خود را شل می کنید، و صدا را آزاد می کنید

sound - 'uh'. And you want to make sure it's not 'a', it's not 'u'. 'uh'.

- "اوه". و شما می خواهید مطمئن شوید که "a" نیست، "u" نیست. "اوه".

The last thing that I'm going to talk about today is not really about pronunciation, but

آخرین چیزی که امروز در مورد آن صحبت خواهم کرد در واقع در مورد تلفظ نیست، بلکه

more about intonation. Intonation is the melody of the language.

بیشتر در مورد لحن است. لحن، ملودی زبان است.

Now, let's agree that the melody of Brazilian Portuguese is very different from the melody

حالا قبول کنیم که ملودی پرتغالی برزیلی با ملودی انگلیسی آمریکایی تفاوت زیادی دارد

of American English. In Brazilian Portuguese the pitch shifts from high to low, quite often.

. در پرتغالی برزیل، زمین اغلب از بالا به پایین تغییر می کند.

<Video fragment of a woman speaking Brazilian Portuguese>

<قطعه ویدئویی زنی که به زبان پرتغالی برزیل صحبت می کند >

"Tata-duh, tata-duh, tata-duh, tatata-duh, nuh-nuh-nuh, taduh-daduh, daduh". Am I right?

"تاتا-دوه، تاتا-دوه، تاتا-دوه، تاتاتا-دوه، نوه-نوه-نوه، تدوح-دادوه، دادوه". درست میگم؟

"Tata-duh, tada-duh, tada-duh, tada-taduh-duh". So, there is like this internal rhythm: "taduh,

«تَتَدُهُ، تَدَهُّ، تَدَهُّ، تَدَهُ تَدُوهُ». بنابراین، مانند این ریتم درونی وجود دارد: «تَدُهُ، تَدَهُ، تَدَهُ،

tada-duh, tada-duh, dadatada-duh, na-nuh-duh". Wherever the stress is on a higher note, and

دَدَتَدَهُ، نَهُوَهُ». هر جا که استرس روی نت بالاتر باشد و

it usually hits the same note: "Tata-duh, tada-duh, tada-duh, tada-daduh-duh". And then,

معمولاً به همان نت می خورد: «تَتَدُهُ، تَدَوَه، تَدَهُ، تَدَدُوهُ». و سپس،

what you may be doing is that you may be applying this melody onto English.

کاری که ممکن است انجام دهید این است که ممکن است این ملودی را روی زبان انگلیسی اعمال کنید.

Now, other than the fact that it's beautiful cause I love the melody of Brazilian Portuguese.

حالا به غیر از این که زیباست، من عاشق ملودی پرتغالی برزیل هستم.

Because stressed words are higher in pitch, every time you raise the pitch, because that's

از آنجایی که صدای کلمات تاکید شده بالاتر است، هر بار که شما گام را بلند می کنید، زیرا این

the melody pattern, it feels like the word is stressed.

الگوی ملودی است، احساس می شود که کلمه تحت فشار است.

It may confuse the listener a little bit because you're not helping them understand what the

ممکن است شنونده را کمی گیج کند زیرا به او کمک نمی‌کنید بفهمد

point is. Uh, and it feels like there are a lot of emphasis. What the main stress is,

موضوع چیست. اوه، و به نظر می رسد که تاکید زیادی وجود دارد. استرس اصلی چیست،

cause you always have to have like that one leading word or one leading phrase in a sentence.

زیرا همیشه باید یک کلمه اصلی یا یک عبارت اصلی را در یک جمله داشته باشید.

And when there are a lot of them it's harder to decipher what's more important and what's

و وقتی تعداد زیادی از آنها وجود داشته باشد، رمزگشایی اینکه چه چیزی مهمتر است و چه چیزی

less important. So the brain is kind of like following you, but there are a lot of stress

کم اهمیت تر است دشوارتر است. بنابراین مغز به نوعی شبیه شماست که شما را دنبال می کند، اما کلمات استرس زا زیادی وجود دارد که باید

words to follow. So you want to remember that when you go higher

دنبال کنید. بنابراین شما می خواهید به یاد داشته باشید که وقتی

in pitch, that means that you're stressing word. And also, sometimes because of that

در سطح بالاتری قرار می گیرید، به این معنی است که شما روی کلمه استرس دارید . و همچنین، گاهی اوقات به دلیل آن

pattern, you may stress unimportant words, like "on" or "if" or "is".

الگو، ممکن است به کلمات بی اهمیتی مانند «روشن» یا «اگر» یا «است» تاکید کنید.

So, you want to make sure that you're only stressing content words like nouns and verbs

بنابراین، می‌خواهید مطمئن شوید که فقط روی کلمات محتوایی مانند اسم، افعال

and adjectives. And you're very choosy about what words you stress. Cause you don't want

و صفت تأکید می‌کنید. و شما در مورد کلماتی که بر آن تاکید می کنید بسیار محتاط هستید . زیرا نمی خواهید روی

to stress too many words in a sentence. You should have like one, two, three really stressed

کلمات زیادی در یک جمله تاکید کنید. شما باید مثل یک، دو، سه کلمه واقعاً تاکید داشته باشید

words, but not much more than that. And if you apply this melody of Brazilian

، اما نه خیلی بیشتر از آن. و اگر این ملودی پرتغالی برزیل را به کار ببرید

Portuguese, it may seem like you're stressing many words. So you want to be aware of that.

، ممکن است به نظر برسد که روی کلمات زیادی تاکید می کنید . بنابراین شما می خواهید از آن آگاه باشید.

And again, awareness creates clarity. And with, after clarity, you need to take action

و دوباره، آگاهی باعث ایجاد وضوح می شود. و پس از شفافیت، باید اقدام کنید

and practice it, but that's how you start changing it.

و آن را تمرین کنید، اما اینگونه شروع به تغییر آن می کنید.

Okay, that's it. Let me know in the comments below, which one of the 10 pronunciation challenges

باشه همین. در نظرات زیر به من بگویید که کدام یک از 10 چالش تلفظ

is the one that you're struggling with the most. And if you have any other questions

یکی است که بیشتر با آن دست و پنجه نرم می کنید . و اگر سوال دیگری

about , let me know in the comments below as well.

در مورد آن دارید، در نظرات زیر با من در میان بگذارید .

Also, don't forget to download the American accent guide for Brazilian Portuguese speakers.

همچنین دانلود راهنمای لهجه آمریکایی برای پرتغالی زبانان برزیلی را فراموش نکنید.

It's completely free. You'll find the link in the description below.

این کاملا رایگان است. لینک را در توضیحات زیر خواهید یافت.

If you liked this video, please share it with your friends. And don't forget to subscribe

اگر این ویدیو را دوست داشتید، لطفا آن را با دوستان خود به اشتراک بگذارید . و فراموش نکنید که

to my YouTube channel. Have a beautiful week, and I will see you in the next video. Bye.

در کانال یوتیوب من مشترک شوید. هفته زیبایی داشته باشید و در ویدیوی بعدی شما را خواهم دید. خدا حافظ.