10 Pronunciation Mistakes Brazilian Portuguese Speakers Make | Inglês para falantes brasileiros

Hey, it's Hadar. Thank you so much for joining me. And today we're going to talk about 10

Hola, soy Hadar. Muchas gracias por acompañarme. Y hoy vamos a hablar de 10

of the most common pronunciation mistakes Brazilian Portuguese speakers make.

de los errores de pronunciación más comunes que cometen los hablantes de portugués brasileño.

Now, if you're not a Brazilian Portuguese speaker - not a problem because some of these

Ahora, si no eres un hablante de portugués brasileño , no hay problema porque algunos de estos

challenges are going to be relevant for you as well.

desafíos también serán relevantes para ti .

It's just that all 10 challenges are very common for Brazilian Portuguese speakers.

Es solo que los 10 desafíos son muy comunes para los hablantes de portugués brasileño.

This is a good time to remind you that having an accent is okay. And making pronunciation

Este es un buen momento para recordarte que tener acento está bien. Y cometer

mistakes is also okay as long as you're clear. The thing is that the challenges that I'm

errores de pronunciación también está bien, siempre y cuando sea claro. Lo que pasa es que los desafíos de los que

discussing today, or the pronunciation mistakes, may cause lack of clarity. And as a speaker,

hablo hoy, o los errores de pronunciación, pueden causar falta de claridad. Y como orador,

of course you want to be clear because you need to get what you want from the other person,

por supuesto que quiere ser claro porque necesita obtener lo que quiere de la otra persona

and you need to deliver your message. So this is why understanding these challenges

y necesita transmitir su mensaje. Por eso es extremadamente importante comprender estos desafíos

and learning how to overcome them, which I'm also going to discuss in the video, is extremely

y aprender a superarlos, de lo que también hablaré en el video

important. Now, since there are many dialects in Brazilian

. Ahora, dado que hay muchos dialectos en

Portuguese, if you're a Brazilian speaker, maybe not everything is going to be relevant

portugués brasileño, si eres un hablante brasileño, tal vez no todo sea relevante

to you. Or maybe you just don't tend to make that mistake. Take whatever you need.

para ti. O tal vez simplemente no tiendes a cometer ese error. Toma lo que necesites.

And by the way, don't forget to download the workbook that I've prepared for you because

Y por cierto, no olvides descargar el cuaderno de trabajo que he preparado para ti porque

it outlines all those challenges and how to overcome them. And some words for practice.

describe todos esos desafíos y cómo superarlos. Y algunas palabras para practicar.

So if you really want to take action, and the only way to change is to take action and

Entonces, si realmente desea tomar medidas, y la única forma de cambiar es tomar medidas y

actually do something about it, not just watch this video. Then you need to practice it.

hacer algo al respecto, no solo mire este video. Entonces necesitas practicarlo.

And to do that, I created the workbook for you. Click the link below or right here to

Y para hacer eso, creé el libro de trabajo para ti. Haga clic en el enlace a continuación o aquí para

download the workbook. So, stick around and let's look at the 10

descargar el libro de trabajo. Entonces, quédese y veamos los 10

most common pronunciation mistakes Brazilian Portuguese speakers make.

errores de pronunciación más comunes que cometen los hablantes de portugués brasileño.

The first one is not distinguishing between similar vowel sounds. In Brazilian Portuguese,

El primero es no distinguir entre sonidos de vocales similares. En portugués brasileño,

there are less vowels, vowel sounds, then in American English. So, while in American

hay menos vocales, sonidos de vocales que en inglés americano. Entonces, mientras que en

English there is 16 vowels, in Brazilian Portuguese there 13 pure vowels. Five of them are nasal

inglés americano hay 16 vocales, en portugués brasileño hay 13 vocales puras. Cinco de ellos son

sounds that don't exist in American English really.

sonidos nasales que en realidad no existen en el inglés americano .

Therefore, what happens is that different sounds in American English, vowel sounds,

Por lo tanto, lo que sucede es que diferentes sonidos en inglés americano, sonidos vocálicos, se

merge into some vowel sounds in Brazilian Portuguese. The result - different vowel sounds

fusionan en algunos sonidos vocálicos en portugués brasileño. El resultado: diferentes sonidos de vocales

sounded the same. So, like we have the tense 'ee' and the relaxed

sonaban igual. Entonces, al igual que tenemos la 'ee' tensa y la '

'i' in American English - sheep-ship - in Brazilian Portuguese you only have one 'ee'.

i' relajada en inglés americano -sheep-ship- en portugués brasileño solo tienes una 'ee'.

And there, therefore, these two sounds are going to sound the same. 'sheep' - 'sheep'.

Y ahí, por lo tanto, estos dos sonidos van a sonar igual. 'oveja Oveja'. Lo

Same thing with 'pool' and 'pull'. So Brazilian Portuguese speakers are less likely to make

mismo con 'pool' y 'pull'. Por lo tanto, es menos probable que los hablantes de portugués brasileño hagan

that distinction, and they may just pronounce both of them the same. 'pool' and 'pool',

esa distinción, y es posible que los pronuncien igual. 'piscina' y 'piscina',

'food' and 'foot' [with an accent]. And also you have the difference between the

'comida' y 'pie' [con acento]. Y también tienes la diferencia entre la

'e' in red and the 'a' in cat. Since the 'a' as in cat, 'a', doesn't exist in Brazilian

'e' en rojo y la 'a' en gato. Dado que la 'a' como en cat, 'a', no existe en

Portuguese, a lot of speakers just merge it into the 'e' sound. And then different words

portugués brasileño, muchos hablantes simplemente la fusionan con el sonido 'e'. Y luego diferentes palabras

may sound the same, like bed and bad, head and had.

pueden sonar igual, como bed y bad, head y had.

And then it's going to sound like, 'head' and 'head'. Right. And then you're starting

Y luego va a sonar como 'cabeza' y 'cabeza'. Bien. Y luego estás empezando

to affect your clarity because if you're saying 'head' and you mean 'had', native speakers

a afectar tu claridad porque si dices 'cabeza' y quieres decir 'tenía', los hablantes nativos

we'll look for, and try to make sense of your sentence with the word 'head', 'head'. And

buscaremos e intentaremos dar sentido a tu oración con la palabra 'cabeza', ' cabeza'. Y

this is not something that we are looking for when speaking.

esto no es algo que estemos buscando al hablar.

The first step is to start recognizing the sounds that are around you. The brain filters

El primer paso es empezar a reconocer los sonidos que te rodean. El cerebro

out a lot of information, and a lot of times you don't even hear the sounds in American

filtra mucha información y muchas veces ni siquiera escuchas los sonidos en

English because they don't exist in your native tongue.

inglés americano porque no existen en tu lengua materna.

So simply by hearing it and recognizing it, you can start making a difference. You can

Entonces, simplemente escuchándolo y reconociéndolo, puede comenzar a marcar la diferencia. Puedes

start making a change. So in the workbook that I shared with you, I shared a few, um,

empezar a hacer un cambio. Entonces, en el libro de trabajo que compartí contigo, compartí algunas

lists of words so you can practice those sounds and start feeling the difference as you are

listas de palabras para que puedas practicar esos sonidos y comenzar a sentir la diferencia mientras

saying those words. Another mistake that Brazilian Portuguese

dices esas palabras. Otro error que

tend to make is adding a vowel at the end of words that end with a consonant. For example,

suele cometer el portugués brasileño es agregar una vocal al final de las palabras que terminan en consonante. Por ejemplo,

'wor-kee' instead of 'work', or 'skypee' instead of 'skype'.

'work-kee' en lugar de 'work', o 'skypee' en lugar de 'skype'.

Now, let me explain why that happens. In Brazilian Portuguese usually, at the end, you'll find

Ahora, déjame explicarte por qué sucede eso. En portugués brasileño, por lo general, al final, encontrará

open vowels like 'ei' or 'a' or 'ee', or maybe vowels with a nasal sound, like 'bon'.

vocales abiertas como 'ei' o 'a' o 'ee', o quizás vocales con un sonido nasal, como 'bon'.

But you are less likely to find words that end with a 'p' sound or 'k' sound, like in

Pero es menos probable que encuentre palabras que terminen con un sonido 'p' o 'k', como en

American English, as in "sleep" or "work". And what happens, as a result, that people

inglés americano, como en "sleep" o "work". Y lo que sucede, como resultado, es que la gente

just add another vowel to create that nice familiar feel of open vowel at the end of

simplemente agrega otra vocal para crear esa agradable sensación familiar de vocal abierta al final de

a word. So instead of saying "skype", you may hear

una palabra. Entonces, en lugar de decir "skype", es posible que escuche a

people saying 'skypee' - the very tiny 'ee' sound. Instead of "practice" - 'practicee'.

la gente decir "skypee", el sonido muy pequeño de 'ee' . En lugar de "practicar" - 'practicee'.

Instead of "work" - 'workee'. Okay. Now, you want to pay attention to it, cause

En lugar de "trabajo" - 'workee'. Bueno. Ahora, debes prestarle atención, porque es

you may not even notice that you're doing it. A lot of these mistakes are unintentional.

posible que ni siquiera te des cuenta de que lo estás haciendo . Muchos de estos errores son involuntarios.

So it's something that just happens to you. And in order for you to recognize it, you

Así que es algo que simplemente te sucede a ti. Y para que lo reconozcas,

need to listen to yourself. And the best way to do that is to record yourself.

necesitas escucharte a ti mismo. Y la mejor forma de hacerlo es grabándote a ti mismo.

So record yourself saying the words on the list in the workbook, or you can practice

Así que grábate diciendo las palabras de la lista en el libro de trabajo, o puedes practicar

any word that ends with a closed consonant, like "rap" or "sleep" or "hate".

cualquier palabra que termine con una consonante cerrada, como "rap", "sleep" u "hate". ¿

Okay? So think of words that end with a consonant, and makes sure that you're not adding a vowel

Bueno? Así que piensa en palabras que terminen en consonante y asegúrate de no agregar una vocal

to make it sound or to make it feel closer to Brazilian Portuguese, to how words are

para que suene o se sienta más cerca del portugués brasileño, de cómo se

pronounced in Brazilian Portuguese. Because when you add vowels, you actually

pronuncian las palabras en portugués brasileño. Porque cuando agregas vocales, en realidad

add another syllable, and then the word is going to be completely unclear. Because when

agregas otra sílaba, y luego la palabra será completamente confusa. Porque cuando

people hear a word with three syllables, they're going to search in their brain for a word

la gente escucha una palabra de tres sílabas, van a buscar en su cerebro una palabra

that has three syllables. Another interesting thing that happens in

que tenga tres sílabas. Otra cosa interesante que sucede en

Brazilian Portuguese is that D and T at the end of words - 'd' and 't' are pronounced

portugués brasileño es que D y T al final de las palabras - 'd' y 't' se pronuncian

as 'dj' and 'tch'. So for example, instead of saying "made", you may hear someone saying

como 'dj' y 'tch'. Entonces, por ejemplo, en lugar de decir "hecho", es posible que escuches a alguien decir

'meidj'. Instead of saying "cat", you may hear someone saying 'katch'.

"meidj". En lugar de decir "gato", es posible que escuches a alguien decir "katch".

Now, it may be very, very subtle, but here's the problem - "catch" is a different word

Ahora, puede ser muy, muy sutil, pero aquí está el problema: "atrapar" es una palabra diferente

than "cat". And if you want to say "bad" and you say "badge", people are going to try to

a "gato". Y si quieres decir "malo" y dices "insignia", la gente tratará de

make sense of the sentence, thinking of the word "badge" and not "bad". Okay. And that's

darle sentido a la oración, pensando en la palabra "insignia" y no en "malo". Bueno. Y eso es

"badge", I mean, "bad". Now, why does that happen? Because what you're

"insignia", quiero decir, "malo". Ahora, ¿por qué sucede eso? Porque lo que estás

doing is you're not blocking the air completely. To say the D - "bad", you want to bring the

haciendo es no bloquear el aire por completo. Para decir la D - "malo", debes levantar la

tip of the tongue up and to block the air completely. "bad", and you don't even have

punta de la lengua y bloquear el aire por completo. "bad", y ni siquiera tienes que

to release it in American English, "bad". When you pull the tongue back a bit and you

lanzarlo en inglés americano, "bad". Cuando tiras un poco de la lengüeta hacia atrás y

leave very little room, "badge", after blocking the air, you get that extra sound - 'ba-dj'.

dejas muy poco espacio, "badge", después de bloquear el aire, obtienes ese sonido extra - 'ba-dj'.

Right. You're adding another sound. 'ka-tch'. So the 'tch' is actually a blocked

Bien. Estás añadiendo otro sonido. 'ka-tch'. Así que el 'tch' es en realidad una

T, and then this extra sound, this fricative, it's called. 'ka-tch', so just end it after

T bloqueada, y luego este sonido extra, esta fricativa, se llama. 'ka-tch', así que termínalo después de que

you're blocking the air - "cat", that's it. Sometimes people may even add a little 'ee'

estés bloqueando el aire - "gato", eso es todo. A veces, las personas pueden incluso agregar un pequeño sonido 'ee'

sound after because of reason number two. And then you may hear 'badjee' instead of

después por la razón número dos. Y luego puedes escuchar 'badjee' en lugar de

"bad", or 'katchee' instead of "cat". And again, then it becomes a word with two syllables,

"bad", o 'katchee' en lugar de "cat". Y de nuevo, entonces se convierte en una palabra de dos sílabas,

which would be very confusing. Okay? So pay attention that you're not adding syllables,

lo que sería muy confuso. ¿Bueno? Así que presta atención a que no estés agregando sílabas

and that you are closing it with a 't' sound or a 'd' sound.

y que lo estés cerrando con un sonido 't' o 'd'.

Let's talk another interesting thing that happens at the end of words. Brazilian Portuguese

Hablemos de otra cosa interesante que sucede al final de las palabras. Los hablantes de portugués brasileño

speakers tend to mispronounce the M at the end of words in American English, and turn

tienden a pronunciar mal la M al final de las palabras en inglés americano y

it into a nasal sound, like an N sound instead, or an NG.

la convierten en un sonido nasal, como un sonido N o NG.

For example, instead of saying "game" they may say "gain", or instead of saying "rum",

Por ejemplo, en lugar de decir "juego", pueden decir "ganar", o en lugar de decir "ron",

they may say "rung". The reason why that happens is that while in Brazilian Portuguese you

pueden decir "peldaño". La razón por la que esto sucede es que mientras que en portugués de Brasil

do have the letter M at the end of words, it is never pronounced as an M, where you

tienes la letra M al final de las palabras, nunca se pronuncia como una M, donde

close the lips and you make this nasal sound - /m/, as if you're humming - 'mmm', 'mmm'.

cierras los labios y haces este sonido nasal - /m/, como si Estás tarareando - 'mmm', 'mmm'.

Instead, when there is an M in the spelling, the vowel before becomes nasal. That means,

En cambio, cuando hay una M en la ortografía, la vocal anterior se convierte en nasal. Eso significa que

the air comes out through the nose, and the M is not really an M, it's pronounced as N

el aire sale por la nariz y la M no es realmente una M, se pronuncia como N

or NG. So this word is going to be pronounced as "bang", "bang". So the 'a' sound turns

o NG. Así que esta palabra se va a pronunciar como "bang", "bang". Entonces, el sonido 'a' se convierte

into 'ai' and the 'n' turns into 'ng'. In American English when a word ends with

en 'ai' y la 'n' se convierte en 'ng'. En inglés americano, cuando una palabra termina con

an M, and it's in the spelling, thank God, then you close your lips and you release air

una M, y está en la ortografía, gracias a Dios, entonces cierras los labios y sueltas aire

through the nose - 'm'. The lips have to touch each other: "game", "home", "rum".

por la nariz - 'm'. Los labios tienen que tocarse: "juego", "casa", "ron".

Okay, so practice it. You can even hum, hold out the sound to make sure that you're actually

Está bien, así que practícalo. Incluso puede tararear, sostener el sonido para asegurarse de que realmente está

pronouncing the M sound. That's how you'll start getting used to pronouncing it properly.

pronunciando el sonido M. Así es como empezarás a acostumbrarte a pronunciarlo correctamente.

The best way to practice it and to change that is to drill many words that end with

La mejor manera de practicarlo y cambiar eso es perforar muchas palabras que terminan con

an M at the end in American English. But don't just say the word separately. Always use them

una M al final en inglés americano. Pero no se limite a decir la palabra por separado. Úsalos siempre

in context, always use them in a sentence. So, a simple Google search will give you many

en contexto, úsalos siempre en una oración. Entonces, una simple búsqueda en Google te dará muchas

words that end with an M, or you can use the words in the workbook that I've prepared for

palabras que terminan con una M, o puedes usar las palabras en el libro de trabajo que he preparado para

you. The next challenge is the TH because there

ti. El próximo desafío es el TH porque

is no TH in Brazilian Portuguese. So speakers of that language may pronounce words with

no hay TH en portugués brasileño. Entonces, los hablantes de ese idioma pueden pronunciar palabras con

TH with the closest possible sound, usually a T or a D - a T if it's a voiceless TH, like

TH con el sonido más cercano posible, generalmente una T o una D, una T si es una TH sin voz, como

"think". Or a D, if it's a voiced TH, like "they",

"pensar". O una D, si es una TH sonora, como "ellos",

so it'll sound like 'tink' or 'dei. What we want to make sure is that the tongue is out,

por lo que sonará como "tink" o "dei". Lo que queremos asegurarnos es que la lengua esté afuera

and you allow the air to pass between the tongue and teeth - 'th', 'think' and 'they'.

y que permita que el aire pase entre la lengua y los dientes: 'th', 'think' y 'they'.

No matter how awkward it feels, because then it's going to sound like a different word.

No importa cuán incómodo se sienta, porque entonces sonará como una palabra diferente.

'tanks' instead of 'thanks'. The next mistake is that an L that appears

'tanques' en lugar de 'gracias'. El siguiente error es que una L que aparece

at the end of a word is pronounced as a W. So, instead of an L, in this case, a dark

al final de una palabra se pronuncia como una W. Entonces, en lugar de una L, en este caso, una

L, cuz that's how you pronounce the L in American English. Brazilian Portuguese speakers may

L oscura, porque así es como se pronuncia la L en inglés americano. Los hablantes de portugués brasileño pueden

pronounce it as /w/. It's not a real W, it's a blend between a W and an 'oo' sound.

pronunciarlo como /w/. No es una W real, es una mezcla entre una W y un sonido 'oo'.

So instead of "pal", you will hear 'pow'. Instead of "people" you may hear 'peepow',

Entonces, en lugar de "amigo", escucharás "pow". En lugar de "personas", puede escuchar "peepow",

and instead of "ball", you may hear "bowl". Now, it's really close, like, you may, it

y en lugar de "pelota", puede escuchar "tazón". Ahora, está muy cerca, como, puede que

may sound almost the same to you cause the dark L does sound like a W a bit, but it's

suene casi igual porque la L oscura suena un poco como una W, pero

not the same. Because for the dark L you do create tension

no es lo mismo. Porque para la L oscura sí creas tensión

in the back and you don't round the lips so much. While for the 'oo' sound, for that W

en la espalda y no redondeas tanto los labios . Mientras que para el sonido 'oo', para ese

sound, you do. "people". See my lips are not really rounded

sonido W, lo haces. "gente". Mira mis labios no son realmente redondeados

- "people". And 'peepow', 'ow', 'ow' - the lips round. For this, a mirror would help

- "personas". Y 'peepow', 'ow', 'ow' - los labios redondos. Para ello, un espejo ayudaría

when practicing it. You need to look in the mirror and make sure that you don't round

a la hora de practicarlo. Tienes que mirarte en el espejo y asegurarte de no redondear

the lips. And for Brazilian Portuguese speakers, I always recommend to lift the tip of the

los labios. Y para los hablantes de portugués brasileño, siempre recomiendo levantar la punta de la

tongue to touch the upper palate at the end of a word no matter what.

lengua para tocar la parte superior del paladar al final de una palabra, pase lo que pase.

Now, a lot of people, including myself, may tell you that you don't have to bring the

Ahora, muchas personas, incluyéndome a mí, pueden decirle que no tiene que llevar la

tip of the tongue to pronounce the dark L. For example, in the word "people", I just

punta de la lengua para pronunciar la L oscura. Por ejemplo, en la palabra "personas", simplemente

pulled the tongue back and created some tension here.

retiré la lengua y creé algo de tensión aquí.

But clear is better than accurate. And for Brazilian Portuguese speakers, not to bring

Pero claro es mejor que exacto. Y para los hablantes de portugués brasileño, no

the tip of the tongue up will result in pronouncing a W sound or an 'oo' sound, which is the tendency.

levantar la punta de la lengua resultará en pronunciar un sonido W o un sonido 'oo', que es la tendencia.

So to avoid that tendency, make sure that you still bring the tip of the tongue up,

Entonces, para evitar esa tendencia, asegúrese de llevar la punta de la lengua hacia arriba,

to touch the upper palate for the L, First of all, because a lot of native speakers do

para tocar la parte superior del paladar para la L. En primer lugar, porque muchos hablantes nativos

do that anyway, and it's clear. Second, because that will tell you for certain that you are

lo hacen de todos modos, y está claro. Segundo, porque eso te dirá con certeza que

not pronouncing an 'oo' sound, but an L. Okay, so when there is an L at the end, you've

no estás pronunciando un sonido 'oo', sino una L. Bien, cuando hay una L al final,

got to make sure that your lips are not rounded, you're not doing this, and that the tongue

debes asegurarte de que tus labios no estén redondeados, no estás haciendo esto, y que la lengua

doesn't touch that little bump behind the teeth.

no toca esa pequeña protuberancia detrás de los dientes.

Another very important thing that you need to keep in mind if you're a Brazilian Portuguese

Otra cosa muy importante que debe tener en cuenta si habla portugués brasileño

speaker, is that you may replace the primary stress of the word because of the stress patterns

es que puede reemplazar el acento principal de la palabra debido a los patrones de acento

of Brazilian Portuguese. In Brazilian Portuguese, whenever you have

del portugués brasileño. En portugués brasileño, cada vez que tiene

a long word, usually the primary stress falls on one of the last three syllables in a word,

una palabra larga, generalmente el acento principal recae en una de las últimas tres sílabas de una palabra,

usually the one before last. And in American English, that's not always the case.

generalmente la penúltima. Y en inglés americano, ese no es siempre el caso.

So sometimes, especially when we talk about long words, you may apply the stress patterns

Entonces, a veces, especialmente cuando hablamos de palabras largas, puede aplicar los patrones de estrés

of Brazilian Portuguese onto English. So instead of saying something like "FRUSTrating", you

del portugués brasileño al inglés. Entonces, en lugar de decir algo como "FRUSTRANTE",

may say "frustRATING. Instead of saying "COMfortable", you may say "comforTABLE".

puede decir "FRUSTRANTE". En lugar de decir "CÓMODO", puede decir "CÓMODO".

Because it follows the stress patterns of Brazilian Portuguese, but it doesn't follow

Porque sigue los patrones de acentuación del portugués brasileño, pero no sigue

the stress patterns of American English. And stress is important for clarity. Really important.

los patrones de acentuación del Inglés americano. Y el acento es importante para la claridad. Muy importante.

So you always want to make sure that you are not changing the primary stress of the word,

Así que siempre querrás asegurarte de no cambiar el acento principal de la palabra,

especially in long words. The way to do that is first, become aware. Be aware of the fact

especialmente en palabras largas. La manera de hacerlo es primero, ser consciente. del hecho de

that there is a primary stress that is the most important syllable in the word. That

que hay una acentuación principal que es la sílaba más importante de la palabra. Esa

primary stress is usually longer, louder and higher in pitch.

acentuación principal suele ser más larga, más fuerte y de tono más alto.

And you want to make sure that you're hearing that primary stress and that you're able to

Y quiere asegurarse de que está escuchando esa acentuación principal y de que Puedes

replicate it to actually stress the right syllable when saying a word.

replicarlo para acentuar la sílaba correcta al decir una palabra. ¿

How would you know if you're pronouncing the right stress or not? Well, you have dictionaries

Cómo puedes saber si estás pronunciando el acento correcto o no? Bueno, tienes diccionarios

for that. If you open any kind of dictionary, or a simple Google search will show you the

para eso. Si abres cualquier tipo de diccionario, o un simple La búsqueda de Google le mostrará los

primary stress by showing it in bold. Or you'll see an apostrophe to the left of

principales tress mostrándolo en negrita. O verá un apóstrofe a la izquierda de

the syllable, and that indicates that that's the primary stress, and that's the syllable

la sílaba, y eso indica que ese es el énfasis principal, y esa es la sílaba

that needs to be longer, louder and higher in pitch.

que necesita ser más larga, más fuerte y más alta en tono.

The next pronunciation challenge is the American R. Now, it's really interesting with Brazilian

El siguiente desafío de pronunciación es la R estadounidense. Ahora, es realmente interesante con el

Portuguese because there are a few types of R's in Brazilian Portuguese. And in some dialects

portugués brasileño porque hay algunos tipos de R en portugués brasileño. Y en algunos dialectos

you may even hear a sound just like the American 'ur' sound.

puede incluso escuchar un sonido como el sonido americano 'ur'.

But, for some speakers, they only have a /r/ [trill R] sound, and a /h/ sound, like 'h/r/afael'.

Pero, para algunos altavoces, solo tienen un sonido /r/ [trino R] y un sonido /h/, como 'h/r/afael'.

'hafael', like an H sound. So, actually there is an H, it's just pronounced as an R. 'Hafael',

'hafael', como un sonido H. Entonces, en realidad hay una H, solo se pronuncia como una R. 'Hafael',

a good friend of mine, his name is 'Hafael', from Brazil. So that's how I know how to pronounce

un buen amigo mío, su nombre es 'Hafael', de Brasil. Así es como sé pronunciar

that R sound. But if you don't like my pronunciation, let

el sonido de la R. Pero si no les gusta mi pronunciación, háganmelo

me know in the comments below, and tell me what I need to change, all you Brazilian Portuguese

saber en los comentarios a continuación y díganme qué debo cambiar, todos ustedes que hablan portugués brasileño

speakers out there. Anyway. So, in American English, it's not

. De todos modos. Entonces, en inglés americano, no es

a /h/ sound or a /r/ sound. These two R's exist in Brazilian Portuguese. In American

un sonido /h/ ni un sonido /r/. Estas dos R existen en portugués brasileño. En

English, to make the R sound, you want to pull the tongue in to let it sit there, in

inglés americano, para hacer que la R suene, debes tirar de la lengua para dejarla reposar allí, en

the middle of the mouth. Make sure that there is contact between the

el medio de la boca. Asegúrate de que haya contacto entre los

sides of the tongue and the sides of the teeth, and you round the lips just a bit - 'ur',

lados de la lengua y los lados de los dientes, y redondea un poco los labios: 'ur',

as in "red", or "around". So it's not 'red' and it's not 'head', okay,

como en "rojo" o "alrededor". Así que no es 'rojo' y no es 'cabeza', está bien,

'head' [with BP sounds]. I need to work on my Portuguese R. But anyway, you get the point

'cabeza' [con sonidos de BP]. Necesito trabajar en mi R portuguesa. Pero de todos modos, entiendes el punto

and there is a lot more to know about the R sound. This is why I'm going to share my

y hay mucho más que saber sobre el sonido R. Es por eso que voy a compartir mi

video about the R in the description below. The next challenge is the Schwa. Actually,

video sobre la R en la descripción a continuación. El próximo desafío es el Schwa. En realidad,

the lack of schwa in Brazilian Portuguese. So, in American English there is the schwa

la falta de schwa en portugués brasileño. Entonces, en inglés americano existe el

sound, and I just released a long podcast episode about the schwa sound.

sonido schwa, y acabo de publicar un episodio largo de podcast sobre el sonido schwa.

So I'm going to post the link to it in the description below, so you can learn all about

Así que voy a publicar el enlace en la descripción a continuación, para que puedas aprender todo sobre

the schwa cause it's really, really important. But to make a long story short, I'll tell

el schwa porque es muy, muy importante. Pero para acortar la historia,

you that the schwa sound is a reduction of a vowel, and it sounds something like this

les diré que el sonido schwa es una reducción de una vocal, y suena algo así

- 'uh'. Now, the representation of the schwa can be any one of the five vowel letters,

: 'uh'. Ahora, la representación de la schwa puede ser cualquiera de las cinco letras vocálicas,

A, O, U, I, E, or any combination of the five. Since the schwa, which is a reduced vowel

A, O, U, I, E, o cualquier combinación de las cinco. Dado que la schwa, que es una vocal reducida

that occurs only in unstressed syllables, since the schwa does not exist in Brazilian

que ocurre solo en sílabas átonas, dado que la schwa no existe en el

Portuguese, then speakers of that language may not pronounce the schwa cause they don't

portugués brasileño, es posible que los hablantes de ese idioma no pronuncien la schwa porque no

detect it as a real sound. It's so small, 'uh'. Like in the word "about"

lo detectan como un sonido real. Es tan pequeño, 'uh'. Como en la palabra "sobre"

or "against" or "melody". And they will replace it with a vowel. Now how do they decide what

o "contra" o "melodía". Y lo reemplazarán con una vocal. Ahora, ¿cómo deciden qué

vowel to use? Well, they look at the spelling. If there is an O, they may pronounce the schwa

vocal usar? Bueno, miran la ortografía. Si hay una O, pueden pronunciar el

sound, this 'uh' sound as an 'o', like in the word "computer". So you may pronounce

sonido schwa, este sonido 'uh' como una 'o', como en la palabra "computadora". Así que puedes pronunciarlo

it as "c'o'mputer". Or the I will be pronounced as 'ee', like

como "c'o'mputer". O la I se pronunciará como 'ee', como

"hol'ee'day" instead of "hol'uh'day". Or the U may be pronounced as 'oo'. Like "foc'oo's"

"hol'ee'day" en lugar de "hol'uh'day". O la U puede pronunciarse como 'oo'. Como "foc'oo's"

instead of "foc'uh's". As you can see there are a lot of places where

en lugar de "foc'uh's". Como puede ver, hay muchos lugares donde los

Brazilian Portuguese speakers may add vowels that don't really exist because of the spelling,

hablantes de portugués brasileño pueden agregar vocales que en realidad no existen debido a la ortografía

and because they're not familiar with the schwa sound.

y porque no están familiarizados con el sonido schwa.

So one of the first things that you need to do is start recognizing that there is such

Entonces, una de las primeras cosas que debe hacer es comenzar a reconocer que existe ese

a sound. Cause to make that sound, it is really easy. You just relax your jaw, and you release

sonido. Porque hacer ese sonido, es muy fácil. Simplemente relajas la mandíbula y sueltas un

sound - 'uh'. And you want to make sure it's not 'a', it's not 'u'. 'uh'.

sonido: 'uh'. Y quieres asegurarte de que no sea 'a', no sea 'u'. 'oh'.

The last thing that I'm going to talk about today is not really about pronunciation, but

Lo último de lo que voy a hablar hoy no es realmente sobre la pronunciación, sino

more about intonation. Intonation is the melody of the language.

más bien sobre la entonación. La entonación es la melodía de la lengua.

Now, let's agree that the melody of Brazilian Portuguese is very different from the melody

Ahora, aceptemos que la melodía del portugués brasileño es muy diferente de la melodía

of American English. In Brazilian Portuguese the pitch shifts from high to low, quite often.

del inglés estadounidense. En portugués brasileño, el tono cambia de alto a bajo con bastante frecuencia.

<Video fragment of a woman speaking Brazilian Portuguese>

<Fragmento de video de una mujer hablando portugués brasileño>

"Tata-duh, tata-duh, tata-duh, tatata-duh, nuh-nuh-nuh, taduh-daduh, daduh". Am I right?

"Tata-duh, tata-duh, tata-duh, tatata-duh, nuh-nuh-nuh, taduh-daduh, daduh". ¿Tengo razón?

"Tata-duh, tada-duh, tada-duh, tada-taduh-duh". So, there is like this internal rhythm: "taduh,

"Tata-duh, tada-duh, tada-duh, tada-taduh-duh". Entonces, hay como este ritmo interno: "taduh,

tada-duh, tada-duh, dadatada-duh, na-nuh-duh". Wherever the stress is on a higher note, and

tada-duh, tada-duh, dadatada-duh, na-nuh-duh". Dondequiera que el estrés esté en una nota más alta, y

it usually hits the same note: "Tata-duh, tada-duh, tada-duh, tada-daduh-duh". And then,

generalmente toca la misma nota: "Tata-duh, tada-duh, tada-duh, tada-daduh-duh". Y luego, lo

what you may be doing is that you may be applying this melody onto English.

que pueden estar haciendo es aplicar esta melodía al inglés.

Now, other than the fact that it's beautiful cause I love the melody of Brazilian Portuguese.

Ahora, aparte del hecho de que es hermoso porque me encanta la melodía del portugués brasileño.

Because stressed words are higher in pitch, every time you raise the pitch, because that's

Debido a que las palabras acentuadas tienen un tono más alto, cada vez que elevas el tono, porque ese es

the melody pattern, it feels like the word is stressed.

el patrón de la melodía, se siente como si la palabra estuviera acentuada.

It may confuse the listener a little bit because you're not helping them understand what the

Puede confundir un poco al oyente porque no lo estás ayudando a entender cuál

point is. Uh, and it feels like there are a lot of emphasis. What the main stress is,

es el punto. Uh, y parece que hay mucho énfasis. Cuál es el énfasis principal,

cause you always have to have like that one leading word or one leading phrase in a sentence.

porque siempre tienes que tener una palabra principal o una frase principal en una oración.

And when there are a lot of them it's harder to decipher what's more important and what's

Y cuando hay muchos de ellos es más difícil descifrar qué es más importante y qué es

less important. So the brain is kind of like following you, but there are a lot of stress

menos importante. Entonces, el cerebro es como seguirte, pero hay muchas

words to follow. So you want to remember that when you go higher

palabras estresantes que seguir. Así que querrás recordar que cuando subes el

in pitch, that means that you're stressing word. And also, sometimes because of that

tono, eso significa que estás acentuando la palabra. Y también, a veces debido a ese

pattern, you may stress unimportant words, like "on" or "if" or "is".

patrón, puede enfatizar palabras sin importancia, como "en", "si" o "es".

So, you want to make sure that you're only stressing content words like nouns and verbs

Por lo tanto, debe asegurarse de enfatizar solo palabras de contenido como sustantivos, verbos

and adjectives. And you're very choosy about what words you stress. Cause you don't want

y adjetivos. Y eres muy exigente con las palabras que enfatizas. Porque no quieres

to stress too many words in a sentence. You should have like one, two, three really stressed

enfatizar demasiadas palabras en una oración. Deberías tener como una, dos, tres palabras realmente acentuadas

words, but not much more than that. And if you apply this melody of Brazilian

, pero no mucho más que eso. Y si aplicas esta melodía del

Portuguese, it may seem like you're stressing many words. So you want to be aware of that.

portugués brasileño, puede parecer que estás acentuando muchas palabras. Así que quieres ser consciente de eso.

And again, awareness creates clarity. And with, after clarity, you need to take action

Y de nuevo, la conciencia crea claridad. Y con, después de la claridad, necesitas actuar

and practice it, but that's how you start changing it.

y practicarlo, pero así es como empiezas a cambiarlo.

Okay, that's it. Let me know in the comments below, which one of the 10 pronunciation challenges

Bien, eso es todo. Déjame saber en los comentarios a continuación, cuál de los 10 desafíos de pronunciación

is the one that you're struggling with the most. And if you have any other questions

es el que más te cuesta . Y si tiene alguna otra pregunta

about , let me know in the comments below as well.

sobre , hágamelo saber en los comentarios a continuación también.

Also, don't forget to download the American accent guide for Brazilian Portuguese speakers.

Además, no olvide descargar la guía de acento estadounidense para hablantes de portugués brasileño.

It's completely free. You'll find the link in the description below.

Es completamente gratis. Encontrarás el enlace en la descripción a continuación.

If you liked this video, please share it with your friends. And don't forget to subscribe

Si te gustó este video, por favor compártelo con tus amigos. Y no olvides suscribirte

to my YouTube channel. Have a beautiful week, and I will see you in the next video. Bye.

a mi canal de YouTube. Que tengas una hermosa semana, y te veré en el próximo video. Adiós.