10 Pronunciation Mistakes Brazilian Portuguese Speakers Make | Inglês para falantes brasileiros

Hey, it's Hadar. Thank you so much for joining me. And today we're going to talk about 10

Hej, tu Hadar. Dziękuję bardzo za dołączenie do mnie. A dzisiaj porozmawiamy o 10

of the most common pronunciation mistakes Brazilian Portuguese speakers make.

najczęstszych błędach w wymowie popełnianych przez osoby posługujące się brazylijskim portugalskim.

Now, if you're not a Brazilian Portuguese speaker - not a problem because some of these

Teraz, jeśli nie mówisz po portugalsku brazylijsku – nie ma problemu, ponieważ niektóre z tych

challenges are going to be relevant for you as well.

wyzwań będą odpowiednie również dla Ciebie . Po

It's just that all 10 challenges are very common for Brazilian Portuguese speakers.

prostu wszystkie 10 wyzwań jest bardzo powszechnych dla osób mówiących po portugalsku po brazylijsku.

This is a good time to remind you that having an accent is okay. And making pronunciation

To dobry moment, aby przypomnieć, że posiadanie akcentu jest w porządku. Popełnianie

mistakes is also okay as long as you're clear. The thing is that the challenges that I'm

błędów w wymowie jest również w porządku, o ile wszystko jest jasne. Rzecz w tym, że wyzwania, o których

discussing today, or the pronunciation mistakes, may cause lack of clarity. And as a speaker,

dzisiaj mówię, czy błędy w wymowie, mogą powodować brak jasności. A jako mówca

of course you want to be clear because you need to get what you want from the other person,

oczywiście chcesz być jasny, ponieważ musisz uzyskać od drugiej osoby to, czego chcesz,

and you need to deliver your message. So this is why understanding these challenges

i musisz przekazać swoją wiadomość. Dlatego zrozumienie tych wyzwań

and learning how to overcome them, which I'm also going to discuss in the video, is extremely

i nauczenie się, jak je pokonać, co również omówię w filmie, jest niezwykle

important. Now, since there are many dialects in Brazilian

ważne. Teraz, ponieważ w brazylijskim portugalskim jest wiele dialektów,

Portuguese, if you're a Brazilian speaker, maybe not everything is going to be relevant

jeśli mówisz po brazylijsku, być może nie wszystko będzie

to you. Or maybe you just don't tend to make that mistake. Take whatever you need.

dla ciebie istotne. A może po prostu nie masz tendencji do popełniania tego błędu. Weź wszystko, czego potrzebujesz.

And by the way, don't forget to download the workbook that I've prepared for you because

A tak przy okazji, nie zapomnij pobrać zeszytu ćwiczeń, który dla ciebie przygotowałem, ponieważ

it outlines all those challenges and how to overcome them. And some words for practice.

opisuje on wszystkie te wyzwania i sposoby ich pokonania. I kilka słów dla praktyki.

So if you really want to take action, and the only way to change is to take action and

Więc jeśli naprawdę chcesz podjąć działania, a jedynym sposobem na zmianę jest podjęcie działań i

actually do something about it, not just watch this video. Then you need to practice it.

faktycznie coś z tym zrobić, nie tylko obejrzyj ten film. Następnie musisz to przećwiczyć.

And to do that, I created the workbook for you. Click the link below or right here to

Aby to zrobić, stworzyłem dla ciebie skoroszyt. Kliknij łącze poniżej lub tutaj, aby

download the workbook. So, stick around and let's look at the 10

pobrać skoroszyt. Więc zostań i spójrzmy na 10

most common pronunciation mistakes Brazilian Portuguese speakers make.

najczęstszych błędów w wymowie popełnianych przez użytkowników brazylijskiego portugalskiego.

The first one is not distinguishing between similar vowel sounds. In Brazilian Portuguese,

Pierwszym z nich jest brak rozróżniania podobnych dźwięków samogłosek. W brazylijskim portugalskim

there are less vowels, vowel sounds, then in American English. So, while in American

jest mniej samogłosek, dźwięków samogłosek niż w amerykańskim angielskim. Tak więc, podczas gdy w amerykańskim

English there is 16 vowels, in Brazilian Portuguese there 13 pure vowels. Five of them are nasal

angielskim jest 16 samogłosek, w brazylijskim portugalskim jest 13 czystych samogłosek. Pięć z nich to

sounds that don't exist in American English really.

dźwięki nosowe, które tak naprawdę nie istnieją w amerykańskim angielskim .

Therefore, what happens is that different sounds in American English, vowel sounds,

Dlatego różne dźwięki w amerykańskim angielskim, dźwięki samogłoskowe,

merge into some vowel sounds in Brazilian Portuguese. The result - different vowel sounds

łączą się w niektóre dźwięki samogłoskowe w brazylijskim portugalskim. Rezultat - różne dźwięki samogłosek

sounded the same. So, like we have the tense 'ee' and the relaxed

brzmiały tak samo. Tak więc, podobnie jak mamy napięte „ee” i zrelaksowane „

'i' in American English - sheep-ship - in Brazilian Portuguese you only have one 'ee'.

i” w amerykańskim angielskim – owczarnia – w brazylijskim portugalskim masz tylko jedno „ee”.

And there, therefore, these two sounds are going to sound the same. 'sheep' - 'sheep'.

A zatem te dwa dźwięki będą brzmiały tak samo. „owca” - „owca”. To

Same thing with 'pool' and 'pull'. So Brazilian Portuguese speakers are less likely to make

samo z „pool” i „pull”. Dlatego osoby posługujące się brazylijskim portugalskim są mniej skłonne do

that distinction, and they may just pronounce both of them the same. 'pool' and 'pool',

tego rozróżnienia i mogą po prostu wymawiać je tak samo. „basen” i „basen”, „

'food' and 'foot' [with an accent]. And also you have the difference between the

jedzenie” i „stopa” [z akcentem]. A także masz różnicę między

'e' in red and the 'a' in cat. Since the 'a' as in cat, 'a', doesn't exist in Brazilian

„e” w kolorze czerwonym i „a” w kocie. Ponieważ „a”, jak w przypadku kota, „a”, nie istnieje w brazylijskim

Portuguese, a lot of speakers just merge it into the 'e' sound. And then different words

portugalskim, wielu użytkowników po prostu łączy je z dźwiękiem „e”. A potem różne słowa

may sound the same, like bed and bad, head and had.

mogą brzmieć tak samo, jak łóżko i zły, głowa i miał.

And then it's going to sound like, 'head' and 'head'. Right. And then you're starting

A potem zabrzmi to jak „głowa” i „głowa”. Prawidłowy. A potem zaczynasz

to affect your clarity because if you're saying 'head' and you mean 'had', native speakers

wpływać na swoją klarowność, ponieważ jeśli mówisz „głowa” i masz na myśli „miał”, poszukamy native speakerów

we'll look for, and try to make sense of your sentence with the word 'head', 'head'. And

i spróbujemy nadać sens twojemu zdaniu ze słowem „głowa”, „ głowa'. I

this is not something that we are looking for when speaking.

nie jest to coś, czego szukamy, mówiąc.

The first step is to start recognizing the sounds that are around you. The brain filters

Pierwszym krokiem jest rozpoczęcie rozpoznawania dźwięków, które są wokół ciebie. Mózg

out a lot of information, and a lot of times you don't even hear the sounds in American

odfiltrowuje wiele informacji i często nawet nie słyszysz dźwięków w amerykańskim

English because they don't exist in your native tongue.

angielskim, ponieważ nie istnieją one w twoim ojczystym języku.

So simply by hearing it and recognizing it, you can start making a difference. You can

Więc po prostu słysząc to i rozpoznając to, możesz zacząć coś zmieniać. Możesz

start making a change. So in the workbook that I shared with you, I shared a few, um,

zacząć wprowadzać zmiany. Tak więc w zeszycie ćwiczeń, który ci udostępniłem, udostępniłem kilka

lists of words so you can practice those sounds and start feeling the difference as you are

list słów, abyś mógł ćwiczyć te dźwięki i zacząć odczuwać różnicę, gdy

saying those words. Another mistake that Brazilian Portuguese

je wypowiadasz. Innym błędem popełnianym przez brazylijski portugalski

tend to make is adding a vowel at the end of words that end with a consonant. For example,

jest dodawanie samogłoski na końcu słów, które kończą się spółgłoską. Na przykład

'wor-kee' instead of 'work', or 'skypee' instead of 'skype'.

„prac-kee” zamiast „praca” lub „skypee” zamiast „skype”. A

Now, let me explain why that happens. In Brazilian Portuguese usually, at the end, you'll find

teraz wyjaśnię, dlaczego tak się dzieje. W brazylijskim portugalskim zwykle na końcu znajdziesz

open vowels like 'ei' or 'a' or 'ee', or maybe vowels with a nasal sound, like 'bon'.

samogłoski otwarte, takie jak „ei”, „a” lub „ee”, a może samogłoski z nosowym dźwiękiem, takie jak „bon”.

But you are less likely to find words that end with a 'p' sound or 'k' sound, like in

Ale jest mniej prawdopodobne, że znajdziesz słowa, które kończą się dźwiękiem „p” lub „k”, jak w

American English, as in "sleep" or "work". And what happens, as a result, that people

amerykańskim angielskim, jak „sen” lub „praca”. I co się dzieje w wyniku tego, że ludzie

just add another vowel to create that nice familiar feel of open vowel at the end of

po prostu dodają kolejną samogłoskę, aby stworzyć to miłe, znajome wrażenie otwartej samogłoski na końcu

a word. So instead of saying "skype", you may hear

słowa. Więc zamiast mówić „skype”, możesz usłyszeć, jak

people saying 'skypee' - the very tiny 'ee' sound. Instead of "practice" - 'practicee'.

ludzie mówią „skypee” – bardzo cichy dźwięk „ee”. Zamiast „ćwiczyć” – „ćwiczyć”.

Instead of "work" - 'workee'. Okay. Now, you want to pay attention to it, cause

Zamiast „praca” – „pracownik”. Dobra. Teraz chcesz zwrócić na to uwagę, bo

you may not even notice that you're doing it. A lot of these mistakes are unintentional.

możesz nawet nie zauważyć, że to robisz. Wiele z tych błędów jest niezamierzonych.

So it's something that just happens to you. And in order for you to recognize it, you

Więc to jest coś, co ci się po prostu przytrafia. A żeby to rozpoznać,

need to listen to yourself. And the best way to do that is to record yourself.

musisz wsłuchać się w siebie. A najlepszym sposobem na to jest nagranie siebie.

So record yourself saying the words on the list in the workbook, or you can practice

Więc nagraj siebie wypowiadającego słowa z listy w zeszycie ćwiczeń lub możesz przećwiczyć

any word that ends with a closed consonant, like "rap" or "sleep" or "hate".

dowolne słowo, które kończy się zamkniętą spółgłoską, na przykład „rap”, „sen” lub „nienawiść”.

Okay? So think of words that end with a consonant, and makes sure that you're not adding a vowel

Dobra? Pomyśl więc o słowach, które kończą się na spółgłoskę i upewnij się, że nie dodajesz samogłoski,

to make it sound or to make it feel closer to Brazilian Portuguese, to how words are

aby zabrzmiała lub zbliżyła ją do brazylijskiego portugalskiego, do sposobu

pronounced in Brazilian Portuguese. Because when you add vowels, you actually

wymawiania słów w brazylijskim portugalskim. Ponieważ kiedy dodajesz samogłoski, tak naprawdę

add another syllable, and then the word is going to be completely unclear. Because when

dodajesz kolejną sylabę, a wtedy słowo będzie zupełnie niejasne. Ponieważ kiedy

people hear a word with three syllables, they're going to search in their brain for a word

ludzie słyszą słowo z trzema sylabami, będą szukać w swoim mózgu słowa,

that has three syllables. Another interesting thing that happens in

które ma trzy sylaby. Inną interesującą rzeczą, która dzieje się w

Brazilian Portuguese is that D and T at the end of words - 'd' and 't' are pronounced

brazylijskim portugalskim, jest to, że D i T na końcu słów - „d” i „t” wymawia się

as 'dj' and 'tch'. So for example, instead of saying "made", you may hear someone saying

jako „dj” i „tch”. Na przykład, zamiast powiedzieć „wykonane”, możesz usłyszeć, jak ktoś mówi

'meidj'. Instead of saying "cat", you may hear someone saying 'katch'.

„meidj”. Zamiast mówić „kot”, możesz usłyszeć, jak ktoś mówi „katch”.

Now, it may be very, very subtle, but here's the problem - "catch" is a different word

To może być bardzo, bardzo subtelne, ale problem polega na tym, że „złapać” to inne słowo

than "cat". And if you want to say "bad" and you say "badge", people are going to try to

niż „kot”. A jeśli chcesz powiedzieć „zły” i mówisz „odznaka”, ludzie będą próbowali

make sense of the sentence, thinking of the word "badge" and not "bad". Okay. And that's

nadać sens temu zdaniu, myśląc o słowie „odznaka”, a nie „zły”. Dobra. I to jest

"badge", I mean, "bad". Now, why does that happen? Because what you're

"odznaka", mam na myśli "zły". Dlaczego tak się dzieje? Ponieważ to, co

doing is you're not blocking the air completely. To say the D - "bad", you want to bring the

robisz, nie blokuje całkowicie powietrza. Aby powiedzieć D - „źle”, chcesz

tip of the tongue up and to block the air completely. "bad", and you don't even have

podnieść czubek języka i całkowicie zablokować powietrze . „zły”, i nie trzeba

to release it in American English, "bad". When you pull the tongue back a bit and you

go nawet wydawać w amerykańskim angielskim, „zły”. Kiedy odsuniesz język nieco do tyłu i

leave very little room, "badge", after blocking the air, you get that extra sound - 'ba-dj'.

zostawisz bardzo mało miejsca, „odznakę”, po zablokowaniu powietrza uzyskasz ten dodatkowy dźwięk - „ba-dj”.

Right. You're adding another sound. 'ka-tch'. So the 'tch' is actually a blocked

Prawidłowy. Dodajesz kolejny dźwięk. 'ka-tch'. Tak więc „tch” to tak naprawdę zablokowane

T, and then this extra sound, this fricative, it's called. 'ka-tch', so just end it after

T, a potem ten dodatkowy dźwięk, to tarcie, to się nazywa. „ka-tch”, więc po prostu zakończ to po

you're blocking the air - "cat", that's it. Sometimes people may even add a little 'ee'

zablokowaniu powietrza - „kot”, to wszystko. Czasami ludzie mogą nawet dodać mały dźwięk „ee”

sound after because of reason number two. And then you may hear 'badjee' instead of

z powodu drugiego powodu. A potem możesz usłyszeć „badjee” zamiast „

"bad", or 'katchee' instead of "cat". And again, then it becomes a word with two syllables,

zły” lub „katchee” zamiast „kot”. I znowu staje się to słowem składającym się z dwóch sylab,

which would be very confusing. Okay? So pay attention that you're not adding syllables,

co byłoby bardzo mylące. Dobra? Uważaj więc, aby nie dodawać sylab

and that you are closing it with a 't' sound or a 'd' sound.

i kończyć je dźwiękiem „t” lub „d”.

Let's talk another interesting thing that happens at the end of words. Brazilian Portuguese

Porozmawiajmy o innej interesującej rzeczy, która dzieje się na końcu słów.

speakers tend to mispronounce the M at the end of words in American English, and turn

Osoby posługujące się brazylijskim portugalskim mają tendencję do błędnego wymawiania litery M na końcu słów w amerykańskim angielskim i przekształcania

it into a nasal sound, like an N sound instead, or an NG.

jej w dźwięk nosowy, na przykład dźwięk N lub NG.

For example, instead of saying "game" they may say "gain", or instead of saying "rum",

Na przykład zamiast „gra” mogą powiedzieć „zysk” lub zamiast „rum”

they may say "rung". The reason why that happens is that while in Brazilian Portuguese you

mogą powiedzieć „szczebel”. Dzieje się tak dlatego, że chociaż w brazylijskim portugalskim

do have the letter M at the end of words, it is never pronounced as an M, where you

na końcu wyrazów znajduje się litera M, nigdy nie wymawia się jej jako M, kiedy

close the lips and you make this nasal sound - /m/, as if you're humming - 'mmm', 'mmm'.

zamykasz usta i wydajesz nosowy dźwięk - /m/, jakbyś „buczą” - „mmm”, „mmm”.

Instead, when there is an M in the spelling, the vowel before becomes nasal. That means,

Zamiast tego, gdy w pisowni występuje litera M, samogłoska poprzedzająca staje się nosowa. Oznacza to, że

the air comes out through the nose, and the M is not really an M, it's pronounced as N

powietrze wydostaje się przez nos, a M nie jest tak naprawdę M, jest wymawiane jako N

or NG. So this word is going to be pronounced as "bang", "bang". So the 'a' sound turns

lub NG. Więc to słowo będzie wymawiane jako "bang", "bang". Tak więc dźwięk „a” zamienia się

into 'ai' and the 'n' turns into 'ng'. In American English when a word ends with

w „ai”, a „n” w „ng”. W amerykańskim angielskim, kiedy słowo kończy się na

an M, and it's in the spelling, thank God, then you close your lips and you release air

M i jest zapisane w pisowni, dzięki Bogu zamykasz usta i wypuszczasz powietrze

through the nose - 'm'. The lips have to touch each other: "game", "home", "rum".

przez nos – „m”. Usta muszą się stykać : „gra”, „dom”, „rum”.

Okay, so practice it. You can even hum, hold out the sound to make sure that you're actually

Ok, więc ćwicz. Możesz nawet zanucić, przetrzymać dźwięk, aby upewnić się, że faktycznie

pronouncing the M sound. That's how you'll start getting used to pronouncing it properly.

wymawiasz dźwięk M. W ten sposób zaczniesz przyzwyczajać się do poprawnej wymowy.

The best way to practice it and to change that is to drill many words that end with

Najlepszym sposobem na przećwiczenie tego i zmianę tego jest nauczenie się wielu słów, które kończą się na

an M at the end in American English. But don't just say the word separately. Always use them

M na końcu w amerykańskim angielskim. Ale nie mów tego słowa osobno. Zawsze używaj ich

in context, always use them in a sentence. So, a simple Google search will give you many

w kontekście, zawsze używaj ich w zdaniu. Tak więc proste wyszukiwanie w Google da ci wiele

words that end with an M, or you can use the words in the workbook that I've prepared for

słów, które kończą się na M, możesz też użyć słów z zeszytu ćwiczeń, który dla

you. The next challenge is the TH because there

ciebie przygotowałem. Kolejnym wyzwaniem jest TH, ponieważ

is no TH in Brazilian Portuguese. So speakers of that language may pronounce words with

w brazylijskim portugalskim nie ma TH. Więc użytkownicy tego języka mogą wymawiać słowa z

TH with the closest possible sound, usually a T or a D - a T if it's a voiceless TH, like

TH z najbliższym możliwym dźwiękiem, zwykle T lub D - T, jeśli jest to bezdźwięczne TH, jak

"think". Or a D, if it's a voiced TH, like "they",

"myśl". Lub D, jeśli jest to dźwięczne TH, jak „oni”,

so it'll sound like 'tink' or 'dei. What we want to make sure is that the tongue is out,

więc będzie brzmiało jak „tink” lub „dei”. Chcemy się upewnić, że język jest wysunięty,

and you allow the air to pass between the tongue and teeth - 'th', 'think' and 'they'.

a powietrze przepływa między językiem a zębami - „th”, „myślę” i „oni”.

No matter how awkward it feels, because then it's going to sound like a different word.

Bez względu na to, jak niezręcznie to brzmi, ponieważ wtedy będzie brzmiało jak inne słowo.

'tanks' instead of 'thanks'. The next mistake is that an L that appears

„czołgi” zamiast „dziękuję”. Kolejnym błędem jest to, że L, które pojawia się

at the end of a word is pronounced as a W. So, instead of an L, in this case, a dark

na końcu wyrazu, jest wymawiane jako W. Więc zamiast L, w tym przypadku ciemne

L, cuz that's how you pronounce the L in American English. Brazilian Portuguese speakers may

L, ponieważ tak wymawia się L w amerykańskim angielskim. Osoby posługujące się brazylijskim portugalskim mogą

pronounce it as /w/. It's not a real W, it's a blend between a W and an 'oo' sound.

wymawiać to jako /w/. To nie jest prawdziwe W, to połączenie dźwięku W i „oo”.

So instead of "pal", you will hear 'pow'. Instead of "people" you may hear 'peepow',

Więc zamiast „pal” usłyszysz „pow”. Zamiast „ludzie” możesz usłyszeć „peepow”,

and instead of "ball", you may hear "bowl". Now, it's really close, like, you may, it

a zamiast „piłka” możesz usłyszeć „miska”. Teraz jest naprawdę blisko, jak, być może,

may sound almost the same to you cause the dark L does sound like a W a bit, but it's

może brzmieć prawie tak samo dla ciebie, ponieważ ciemne L brzmi trochę jak W, ale to

not the same. Because for the dark L you do create tension

nie to samo. Ponieważ dla ciemnego L tworzysz napięcie

in the back and you don't round the lips so much. While for the 'oo' sound, for that W

w plecach i nie zaokrąglasz tak bardzo ust. Podczas gdy dla dźwięku „oo”, dla tego

sound, you do. "people". See my lips are not really rounded

dźwięku W, tak. "ludzie". Zobacz, moje usta nie są tak naprawdę zaokrąglone

- "people". And 'peepow', 'ow', 'ow' - the lips round. For this, a mirror would help

- "ludzie". I „peepow”, „ow”, „ow” - usta okrągłe. W tym celu lustro pomogłoby

when practicing it. You need to look in the mirror and make sure that you don't round

w ćwiczeniu. Musisz spojrzeć w lustro i upewnić się, że nie zaokrąglasz

the lips. And for Brazilian Portuguese speakers, I always recommend to lift the tip of the

ust. A osobom mówiącym po portugalsku po brazylijsku zawsze zalecam uniesienie czubka

tongue to touch the upper palate at the end of a word no matter what.

języka, aby dotknąć górnego podniebienia na końcu słowa, bez względu na wszystko.

Now, a lot of people, including myself, may tell you that you don't have to bring the

Teraz wiele osób, w tym ja, może ci powiedzieć, że nie musisz zbliżać

tip of the tongue to pronounce the dark L. For example, in the word "people", I just

czubka języka, aby wymówić ciemne L. Na przykład w słowie „ludzie” po prostu

pulled the tongue back and created some tension here.

cofnąłem język i stworzyłem tu jakieś napięcie .

But clear is better than accurate. And for Brazilian Portuguese speakers, not to bring

Ale jasne jest lepsze niż dokładne. A dla osób mówiących po portugalsku brazylijsku nieunoszenie

the tip of the tongue up will result in pronouncing a W sound or an 'oo' sound, which is the tendency.

czubka języka doprowadzi do wymówienia dźwięku W lub dźwięku „oo”, co jest tendencją.

So to avoid that tendency, make sure that you still bring the tip of the tongue up,

Aby uniknąć tej tendencji, upewnij się, że nadal podnosisz czubek języka,

to touch the upper palate for the L, First of all, because a lot of native speakers do

dotykając górnego podniebienia dla litery L. Po pierwsze , ponieważ wielu native speakerów i

do that anyway, and it's clear. Second, because that will tell you for certain that you are

tak to robi i jest to jasne. Po drugie, ponieważ to powie ci na pewno, że

not pronouncing an 'oo' sound, but an L. Okay, so when there is an L at the end, you've

nie wymawiasz dźwięku „oo”, ale L. Ok, więc kiedy na końcu jest L,

got to make sure that your lips are not rounded, you're not doing this, and that the tongue

musisz upewnić się, że twoje usta nie są zaokrąglone, nie robisz tego i że język

doesn't touch that little bump behind the teeth.

nie dotyka tego małego guzka za zębami.

Another very important thing that you need to keep in mind if you're a Brazilian Portuguese

Inną bardzo ważną rzeczą, o której musisz pamiętać, jeśli mówisz po portugalsku brazylijsku

speaker, is that you may replace the primary stress of the word because of the stress patterns

, jest to, że możesz zastąpić główny akcent w słowie ze względu na wzorce akcentowania

of Brazilian Portuguese. In Brazilian Portuguese, whenever you have

brazylijskiego portugalskiego. W brazylijskim portugalskim, gdy masz

a long word, usually the primary stress falls on one of the last three syllables in a word,

długie słowo, zwykle główny akcent pada na jedną z trzech ostatnich sylab w słowie,

usually the one before last. And in American English, that's not always the case.

zwykle na tę przedostatnią. A w amerykańskim angielskim nie zawsze tak jest.

So sometimes, especially when we talk about long words, you may apply the stress patterns

Czasami więc, zwłaszcza gdy mówimy o długich słowach, możesz zastosować wzorce akcentowania

of Brazilian Portuguese onto English. So instead of saying something like "FRUSTrating", you

brazylijskiego portugalskiego na angielski. Więc zamiast powiedzieć coś w stylu „FRUSTRUJĄCY”,

may say "frustRATING. Instead of saying "COMfortable", you may say "comforTABLE".

możesz powiedzieć „frustrujący”. Zamiast „KOMFORTOWY”, możesz powiedzieć „KOMFORTOWY”.

Because it follows the stress patterns of Brazilian Portuguese, but it doesn't follow

Ponieważ jest to zgodne ze wzorcami stresu brazylijskiego portugalskiego, ale nie odzwierciedla

the stress patterns of American English. And stress is important for clarity. Really important.

wzorców stresu portugalskiego Amerykański angielski. A akcent jest ważny dla przejrzystości. Naprawdę ważny.

So you always want to make sure that you are not changing the primary stress of the word,

Dlatego zawsze chcesz mieć pewność, że nie zmieniasz głównego akcentu w słowie,

especially in long words. The way to do that is first, become aware. Be aware of the fact

zwłaszcza w długich słowach. Sposobem na to jest przede wszystkim uświadomienie sobie. Bądź świadomy z faktu,

that there is a primary stress that is the most important syllable in the word. That

że istnieje akcent główny, który jest najważniejszą sylabą w słowie. Ten

primary stress is usually longer, louder and higher in pitch.

akcent główny jest zwykle dłuższy, głośniejszy i wyższy.

And you want to make sure that you're hearing that primary stress and that you're able to

I chcesz się upewnić, że słyszysz ten akcent główny i że „ jesteś w stanie

replicate it to actually stress the right syllable when saying a word.

powtórzyć to, aby rzeczywiście akcentować właściwą sylabę podczas wypowiadania słowa.

How would you know if you're pronouncing the right stress or not? Well, you have dictionaries

Skąd możesz wiedzieć, czy wymawiasz właściwy akcent, czy nie? Cóż, masz

for that. If you open any kind of dictionary, or a simple Google search will show you the

do tego słowniki. Jeśli otworzysz jakikolwiek słownik lub prosty Wyszukiwarka Google pokaże

primary stress by showing it in bold. Or you'll see an apostrophe to the left of

główny stres, pokazując go pogrubioną czcionką. Lub zobaczysz apostrof po lewej stronie

the syllable, and that indicates that that's the primary stress, and that's the syllable

sylaby, który wskazuje, że to jest główny akcent i to jest sylaba,

that needs to be longer, louder and higher in pitch.

która musi być dłuższa, głośniejsza i wyższa .

The next pronunciation challenge is the American R. Now, it's really interesting with Brazilian

Kolejnym wyzwaniem w wymowie jest amerykańskie R. Teraz jest naprawdę interesujące z brazylijskim

Portuguese because there are a few types of R's in Brazilian Portuguese. And in some dialects

portugalskim, ponieważ istnieje kilka rodzajów R w brazylijskim portugalskim. A w niektórych dialektach

you may even hear a sound just like the American 'ur' sound.

możesz nawet usłyszeć dźwięk podobny do amerykańskiego „ ur”.

But, for some speakers, they only have a /r/ [trill R] sound, and a /h/ sound, like 'h/r/afael'.

Jednak niektóre głośniki mają tylko dźwięk /r/ [tryl R] i dźwięk /h/, na przykład „h/r/afael”.

'hafael', like an H sound. So, actually there is an H, it's just pronounced as an R. 'Hafael',

„hafael”, jak dźwięk H. Więc właściwie jest H, wymawia się je po prostu jako R. „Hafael”,

a good friend of mine, his name is 'Hafael', from Brazil. So that's how I know how to pronounce

mój dobry przyjaciel, nazywa się „Hafael”, pochodzi z Brazylii. W ten sposób wiem, jak wymówić

that R sound. But if you don't like my pronunciation, let

dźwięk R. Ale jeśli nie podoba ci się moja wymowa, daj

me know in the comments below, and tell me what I need to change, all you Brazilian Portuguese

mi znać w komentarzach poniżej i powiedz mi, co muszę zmienić, wszyscy mówiący po brazylijsku portugalsku

speakers out there. Anyway. So, in American English, it's not

. W każdym razie. Tak więc w amerykańskim angielskim nie jest to

a /h/ sound or a /r/ sound. These two R's exist in Brazilian Portuguese. In American

dźwięk /h/ ani dźwięk /r/. Te dwa R występują w brazylijskim portugalskim. W amerykańskim

English, to make the R sound, you want to pull the tongue in to let it sit there, in

angielskim, aby R zabrzmiało, chcesz wciągnąć język, aby usiadł tam, na

the middle of the mouth. Make sure that there is contact between the

środku ust. Upewnij się, że

sides of the tongue and the sides of the teeth, and you round the lips just a bit - 'ur',

boki języka stykają się z bokami zębów, a usta zaokrąglij nieco - „ur”,

as in "red", or "around". So it's not 'red' and it's not 'head', okay,

jak w przypadku „czerwonego” lub „około”. Więc to nie jest „czerwony” ani „głowa”, okej,

'head' [with BP sounds]. I need to work on my Portuguese R. But anyway, you get the point

„głowa” [z dźwiękami BP]. Muszę popracować nad moim portugalskim R. Ale w każdym razie rozumiesz, o co chodzi,

and there is a lot more to know about the R sound. This is why I'm going to share my

a o dźwięku R trzeba wiedzieć o wiele więcej . Dlatego podzielę się moim

video about the R in the description below. The next challenge is the Schwa. Actually,

filmem o R w opisie poniżej. Kolejnym wyzwaniem jest Schwa. Właściwie

the lack of schwa in Brazilian Portuguese. So, in American English there is the schwa

brak schwa w brazylijskim portugalskim. Tak więc w amerykańskim angielskim jest

sound, and I just released a long podcast episode about the schwa sound.

dźwięk schwa i właśnie wydałem długi odcinek podcastu o dźwięku schwa.

So I'm going to post the link to it in the description below, so you can learn all about

Zamierzam więc zamieścić link do niego w opisie poniżej, abyś mógł dowiedzieć się wszystkiego o

the schwa cause it's really, really important. But to make a long story short, I'll tell

schwa, ponieważ jest to naprawdę bardzo ważne. Ale żeby nie przedłużać, powiem

you that the schwa sound is a reduction of a vowel, and it sounds something like this

ci, że dźwięk schwa jest redukcją samogłoski i brzmi mniej więcej tak

- 'uh'. Now, the representation of the schwa can be any one of the five vowel letters,

- „uh”. Teraz reprezentacją schwa może być dowolna z pięciu liter samogłoskowych,

A, O, U, I, E, or any combination of the five. Since the schwa, which is a reduced vowel

A, O, U, I, E lub dowolna kombinacja tych pięciu. Ponieważ schwa, która jest zredukowaną samogłoską,

that occurs only in unstressed syllables, since the schwa does not exist in Brazilian

która występuje tylko w nieakcentowanych sylabach, ponieważ schwa nie istnieje w brazylijskim

Portuguese, then speakers of that language may not pronounce the schwa cause they don't

portugalskim, osoby posługujące się tym językiem mogą nie wymawiać schwa, ponieważ nie

detect it as a real sound. It's so small, 'uh'. Like in the word "about"

wykrywają jej jako prawdziwego dźwięku. Jest taki mały, „uh”. Jak w słowie „o”,

or "against" or "melody". And they will replace it with a vowel. Now how do they decide what

„przeciw” lub „melodia”. I zastąpią to samogłoską. Jak teraz decydują, jakiej

vowel to use? Well, they look at the spelling. If there is an O, they may pronounce the schwa

samogłoski użyć? Cóż, patrzą na pisownię. Jeśli jest O, mogą wymówić

sound, this 'uh' sound as an 'o', like in the word "computer". So you may pronounce

dźwięk schwa, to „uh” brzmi jak „o”, jak w słowie „komputer”. Możesz więc wymawiać

it as "c'o'mputer". Or the I will be pronounced as 'ee', like

to jako „c'o'mputer”. Albo I będzie wymawiane jako „ee”, jak „

"hol'ee'day" instead of "hol'uh'day". Or the U may be pronounced as 'oo'. Like "foc'oo's"

hol'ee'day” zamiast „hol'uh'day”. Lub U może być wymawiane jako „oo”. Jak „foc'oo's”

instead of "foc'uh's". As you can see there are a lot of places where

zamiast „foc'uh's”. Jak widać, jest wiele miejsc, w których

Brazilian Portuguese speakers may add vowels that don't really exist because of the spelling,

osoby posługujące się brazylijskim portugalskim mogą dodawać samogłoski, które tak naprawdę nie istnieją ze względu na pisownię

and because they're not familiar with the schwa sound.

i ponieważ nie znają dźwięku schwa.

So one of the first things that you need to do is start recognizing that there is such

Więc jedną z pierwszych rzeczy, które musisz zrobić, to zacząć rozpoznawać, że taki

a sound. Cause to make that sound, it is really easy. You just relax your jaw, and you release

dźwięk istnieje. Bo wydobycie tego dźwięku jest naprawdę łatwe. Po prostu rozluźniasz szczękę i wydajesz

sound - 'uh'. And you want to make sure it's not 'a', it's not 'u'. 'uh'.

dźwięk - „uh”. I chcesz się upewnić, że to nie jest „a”, to nie jest „u”. „uch”.

The last thing that I'm going to talk about today is not really about pronunciation, but

Ostatnia rzecz, o której dzisiaj opowiem, nie dotyczy tak naprawdę wymowy, ale

more about intonation. Intonation is the melody of the language.

bardziej intonacji. Intonacja to melodia języka. A

Now, let's agree that the melody of Brazilian Portuguese is very different from the melody

teraz zgódźmy się, że melodia brazylijskiego portugalskiego bardzo różni się od melodii

of American English. In Brazilian Portuguese the pitch shifts from high to low, quite often.

amerykańskiego angielskiego. W brazylijskim portugalskim ton zmienia się z wysokiego na niski, dość często.

<Video fragment of a woman speaking Brazilian Portuguese>

<Fragment wideo przedstawiający kobietę mówiącą po brazylijsku po portugalsku>

"Tata-duh, tata-duh, tata-duh, tatata-duh, nuh-nuh-nuh, taduh-daduh, daduh". Am I right?

„Tata-duh, tata-duh, tata-duh, tatata-duh, nuh-nuh-nuh, taduh-daduh, daduh”. Czy mam rację?

"Tata-duh, tada-duh, tada-duh, tada-taduh-duh". So, there is like this internal rhythm: "taduh,

„Tata-duh, tada-duh, tada-duh, tada-taduh-duh”. Jest więc taki wewnętrzny rytm: „taduh,

tada-duh, tada-duh, dadatada-duh, na-nuh-duh". Wherever the stress is on a higher note, and

tada-duh, tada-duh, dadatada-duh, na-nuh-duh”. Wszędzie tam, gdzie akcent jest wyższy i

it usually hits the same note: "Tata-duh, tada-duh, tada-duh, tada-daduh-duh". And then,

zwykle uderza w tę samą nutę: „Tata-duh, tada-duh, tada-duh, tada-daduh-duh”. A potem

what you may be doing is that you may be applying this melody onto English.

być może zastosujesz tę melodię do angielskiego.

Now, other than the fact that it's beautiful cause I love the melody of Brazilian Portuguese.

Poza tym, że jest piękny, bo kocham melodię brazylijskiego portugalskiego.

Because stressed words are higher in pitch, every time you raise the pitch, because that's

Ponieważ akcentowane słowa mają wyższą tonację, za każdym razem, gdy podnosisz tonację, ponieważ taka jest

the melody pattern, it feels like the word is stressed.

melodia, wydaje się, że słowo jest akcentowane.

It may confuse the listener a little bit because you're not helping them understand what the

Może to trochę zdezorientować słuchacza, ponieważ nie pomagasz mu zrozumieć, o co

point is. Uh, and it feels like there are a lot of emphasis. What the main stress is,

chodzi. Uh, i wydaje się, że jest duży nacisk. Jaki jest główny stres,

cause you always have to have like that one leading word or one leading phrase in a sentence.

bo zawsze trzeba mieć takie jedno wiodące słowo lub jedną wiodącą frazę w zdaniu.

And when there are a lot of them it's harder to decipher what's more important and what's

A kiedy jest ich dużo, trudniej rozszyfrować, co jest ważniejsze, a co

less important. So the brain is kind of like following you, but there are a lot of stress

mniej. Mózg jest więc trochę jak podążanie za tobą, ale jest wiele stresujących

words to follow. So you want to remember that when you go higher

słów, za którymi trzeba podążać. Więc chcesz pamiętać, że kiedy idziesz wyżej

in pitch, that means that you're stressing word. And also, sometimes because of that

w tonie, oznacza to, że akcentujesz słowo. A także, czasami z powodu tego

pattern, you may stress unimportant words, like "on" or "if" or "is".

wzorca, możesz podkreślać nieistotne słowa, takie jak „na”, „jeśli” lub „jest”.

So, you want to make sure that you're only stressing content words like nouns and verbs

Więc chcesz się upewnić, że podkreślasz tylko treściwe słowa, takie jak rzeczowniki, czasowniki

and adjectives. And you're very choosy about what words you stress. Cause you don't want

i przymiotniki. I jesteś bardzo wybredny co do tego, jakie słowa kładziesz nacisk. Ponieważ nie chcesz

to stress too many words in a sentence. You should have like one, two, three really stressed

podkreślać zbyt wielu słów w zdaniu. Powinieneś mieć jedno, dwa, trzy naprawdę akcentowane

words, but not much more than that. And if you apply this melody of Brazilian

słowa, ale niewiele więcej. A jeśli zastosujesz tę melodię brazylijskiego

Portuguese, it may seem like you're stressing many words. So you want to be aware of that.

portugalskiego, może się wydawać, że akcentujesz wiele słów. Więc chcesz być tego świadomy.

And again, awareness creates clarity. And with, after clarity, you need to take action

I znowu, świadomość tworzy przejrzystość. A po uzyskaniu jasności musisz podjąć działanie

and practice it, but that's how you start changing it.

i ćwiczyć to, ale w ten sposób zaczynasz to zmieniać.

Okay, that's it. Let me know in the comments below, which one of the 10 pronunciation challenges

Okej, to wszystko. Daj mi znać w komentarzach poniżej, z którym z 10 wyzwań związanych z wymową

is the one that you're struggling with the most. And if you have any other questions

masz największy problem. A jeśli masz inne pytania

about , let me know in the comments below as well.

dotyczące , daj mi znać również w komentarzach poniżej .

Also, don't forget to download the American accent guide for Brazilian Portuguese speakers.

Nie zapomnij też pobrać przewodnika po amerykańskim akcencie dla osób mówiących po portugalsku w Brazylii.

It's completely free. You'll find the link in the description below.

To jest całkowicie bezpłatne. Link znajdziesz w opisie poniżej.

If you liked this video, please share it with your friends. And don't forget to subscribe

Jeśli spodobał Ci się ten film, udostępnij go znajomym. I nie zapomnij zasubskrybować

to my YouTube channel. Have a beautiful week, and I will see you in the next video. Bye.

mojego kanału na YouTube. Miłego tygodnia i do zobaczenia w następnym filmie. Do widzenia.