10 Pronunciation Mistakes Brazilian Portuguese Speakers Make | Inglês para falantes brasileiros

Hey, it's Hadar. Thank you so much for joining me. And today we're going to talk about 10

Này, đó là Hadar. Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã tham gia cùng tôi. Và hôm nay chúng ta sẽ nói về 10

of the most common pronunciation mistakes Brazilian Portuguese speakers make.

lỗi phát âm phổ biến nhất mà những người nói tiếng Bồ Đào Nha gốc Brazil mắc phải.

Now, if you're not a Brazilian Portuguese speaker - not a problem because some of these

Bây giờ, nếu bạn không phải là người nói tiếng Bồ Đào Nha gốc Brazil - không thành vấn đề vì một số

challenges are going to be relevant for you as well.

thử thách này cũng sẽ phù hợp với bạn .

It's just that all 10 challenges are very common for Brazilian Portuguese speakers.

Chỉ là tất cả 10 thử thách đều rất phổ biến đối với những người nói tiếng Bồ Đào Nha gốc Brazil.

This is a good time to remind you that having an accent is okay. And making pronunciation

Đây là thời điểm tốt để nhắc bạn rằng có trọng âm là được. Và mắc lỗi phát âm

mistakes is also okay as long as you're clear. The thing is that the challenges that I'm

cũng không sao miễn là bạn rõ ràng. Vấn đề là những thách thức mà tôi đang

discussing today, or the pronunciation mistakes, may cause lack of clarity. And as a speaker,

thảo luận hôm nay, hoặc lỗi phát âm, có thể gây ra sự thiếu rõ ràng. Và với tư cách là một diễn giả,

of course you want to be clear because you need to get what you want from the other person,

tất nhiên bạn muốn rõ ràng vì bạn cần nhận được những gì bạn muốn từ người khác

and you need to deliver your message. So this is why understanding these challenges

và bạn cần truyền tải thông điệp của mình. Vì vậy, đây là lý do tại sao việc hiểu những thách thức này

and learning how to overcome them, which I'm also going to discuss in the video, is extremely

và học cách vượt qua chúng, điều mà tôi cũng sẽ thảo luận trong video, là cực kỳ

important. Now, since there are many dialects in Brazilian

quan trọng. Bây giờ, vì có nhiều phương ngữ trong tiếng Bồ

Portuguese, if you're a Brazilian speaker, maybe not everything is going to be relevant

Đào Nha Brazil, nên nếu bạn là người nói tiếng Brazil, có thể không phải mọi thứ đều phù hợp

to you. Or maybe you just don't tend to make that mistake. Take whatever you need.

với bạn. Hoặc có thể bạn không có xu hướng phạm sai lầm đó. Lấy bất cứ thứ gì bạn cần.

And by the way, don't forget to download the workbook that I've prepared for you because

Và nhân tiện, đừng quên tải xuống sách bài tập mà tôi đã chuẩn bị cho bạn vì

it outlines all those challenges and how to overcome them. And some words for practice.

nó phác thảo tất cả những thử thách đó và cách vượt qua chúng. Và một số từ để thực hành.

So if you really want to take action, and the only way to change is to take action and

Vì vậy, nếu bạn thực sự muốn hành động, và cách duy nhất để thay đổi là hành động và

actually do something about it, not just watch this video. Then you need to practice it.

thực sự làm điều gì đó về điều đó, không chỉ xem video này. Sau đó, bạn cần phải thực hành nó.

And to do that, I created the workbook for you. Click the link below or right here to

Và để làm điều đó, tôi đã tạo sổ làm việc cho bạn. Nhấp vào liên kết bên dưới hoặc ngay tại đây để

download the workbook. So, stick around and let's look at the 10

tải xuống sổ làm việc. Vì vậy, hãy xem xét 10

most common pronunciation mistakes Brazilian Portuguese speakers make.

lỗi phát âm phổ biến nhất mà những người nói tiếng Bồ Đào Nha gốc Brazil mắc phải.

The first one is not distinguishing between similar vowel sounds. In Brazilian Portuguese,

Đầu tiên là không phân biệt giữa các nguyên âm tương tự nhau. Trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil,

there are less vowels, vowel sounds, then in American English. So, while in American

có ít nguyên âm hơn, ít nguyên âm hơn trong tiếng Anh Mỹ. Vì vậy, trong khi

English there is 16 vowels, in Brazilian Portuguese there 13 pure vowels. Five of them are nasal

tiếng Anh Mỹ có 16 nguyên âm, thì tiếng Bồ Đào Nha Brazil có 13 nguyên âm thuần túy. Năm trong số đó là

sounds that don't exist in American English really.

những âm mũi không tồn tại trong tiếng Anh Mỹ .

Therefore, what happens is that different sounds in American English, vowel sounds,

Do đó, điều xảy ra là các âm khác nhau trong tiếng Anh Mỹ, nguyên âm,

merge into some vowel sounds in Brazilian Portuguese. The result - different vowel sounds

hợp nhất thành một số nguyên âm trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil. Kết quả - các nguyên âm khác nhau

sounded the same. So, like we have the tense 'ee' and the relaxed

nghe giống nhau. Vì vậy, giống như chúng ta có 'ee' căng thẳng và

'i' in American English - sheep-ship - in Brazilian Portuguese you only have one 'ee'.

'i' thoải mái trong tiếng Anh Mỹ - sheep-ship - trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil, bạn chỉ có một 'ee'.

And there, therefore, these two sounds are going to sound the same. 'sheep' - 'sheep'.

Và ở đó, do đó, hai âm thanh này sẽ phát ra âm thanh giống nhau. 'cừu cừu'.

Same thing with 'pool' and 'pull'. So Brazilian Portuguese speakers are less likely to make

Điều tương tự với 'pool' và 'pull'. Vì vậy, những người nói tiếng Bồ Đào Nha ở Brazil ít có khả năng tạo ra

that distinction, and they may just pronounce both of them the same. 'pool' and 'pool',

sự khác biệt đó và họ có thể phát âm cả hai từ giống nhau. 'pool' và 'pool',

'food' and 'foot' [with an accent]. And also you have the difference between the

'food' và 'foot' [có trọng âm]. Và bạn cũng có sự khác biệt giữa chữ

'e' in red and the 'a' in cat. Since the 'a' as in cat, 'a', doesn't exist in Brazilian

'e' màu đỏ và chữ 'a' trong con mèo. Vì 'a' như trong cat, 'a', không tồn tại trong

Portuguese, a lot of speakers just merge it into the 'e' sound. And then different words

tiếng Bồ Đào Nha Brazil, nên nhiều người nói chỉ ghép nó vào âm 'e'. Và sau đó các từ khác nhau

may sound the same, like bed and bad, head and had.

có thể phát âm giống nhau, như bed và bad, head và had.

And then it's going to sound like, 'head' and 'head'. Right. And then you're starting

Và sau đó nó sẽ phát ra âm thanh như 'đầu' và 'đầu'. Phải. Và sau đó, bạn đang bắt đầu

to affect your clarity because if you're saying 'head' and you mean 'had', native speakers

ảnh hưởng đến sự rõ ràng của mình bởi vì nếu bạn đang nói 'head' và ý của bạn là 'had', người bản ngữ

we'll look for, and try to make sense of your sentence with the word 'head', 'head'. And

chúng tôi sẽ tìm kiếm và cố gắng hiểu nghĩa câu của bạn bằng từ 'head', ' cái đầu'. Và

this is not something that we are looking for when speaking.

đây không phải là điều mà chúng ta đang tìm kiếm khi nói.

The first step is to start recognizing the sounds that are around you. The brain filters

Bước đầu tiên là bắt đầu nhận ra những âm thanh xung quanh bạn. Bộ não lọc

out a lot of information, and a lot of times you don't even hear the sounds in American

ra rất nhiều thông tin, và nhiều khi bạn thậm chí không nghe thấy âm thanh trong

English because they don't exist in your native tongue.

tiếng Anh Mỹ vì chúng không tồn tại trong tiếng mẹ đẻ của bạn .

So simply by hearing it and recognizing it, you can start making a difference. You can

Vì vậy, chỉ cần nghe và nhận ra nó, bạn có thể bắt đầu tạo ra sự khác biệt. Bạn có thể

start making a change. So in the workbook that I shared with you, I shared a few, um,

bắt đầu thực hiện thay đổi. Vì vậy, trong sách bài tập mà tôi đã chia sẻ với bạn, tôi đã chia sẻ một vài, ừm,

lists of words so you can practice those sounds and start feeling the difference as you are

danh sách các từ để bạn có thể thực hành những âm đó và bắt đầu cảm nhận sự khác biệt khi bạn

saying those words. Another mistake that Brazilian Portuguese

nói những từ đó. Một lỗi khác mà người Bồ Đào Nha gốc Brazil

tend to make is adding a vowel at the end of words that end with a consonant. For example,

có xu hướng mắc phải là thêm nguyên âm vào cuối từ kết thúc bằng phụ âm. Ví dụ:

'wor-kee' instead of 'work', or 'skypee' instead of 'skype'.

'wor-kee' thay vì 'work' hoặc 'skypee' thay vì 'skype'.

Now, let me explain why that happens. In Brazilian Portuguese usually, at the end, you'll find

Bây giờ, hãy để tôi giải thích tại sao điều đó xảy ra. Trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil, thông thường, ở cuối, bạn sẽ tìm thấy

open vowels like 'ei' or 'a' or 'ee', or maybe vowels with a nasal sound, like 'bon'.

các nguyên âm mở như 'ei' hoặc 'a' hoặc 'ee' hoặc có thể là các nguyên âm có âm mũi như 'bon'.

But you are less likely to find words that end with a 'p' sound or 'k' sound, like in

Nhưng bạn ít có khả năng tìm thấy những từ kết thúc bằng âm 'p' hoặc âm 'k', như trong

American English, as in "sleep" or "work". And what happens, as a result, that people

tiếng Anh Mỹ, như trong "sleep" hoặc "work". Và điều gì sẽ xảy ra, kết quả là mọi người

just add another vowel to create that nice familiar feel of open vowel at the end of

chỉ cần thêm một nguyên âm khác để tạo cảm giác quen thuộc dễ chịu về nguyên âm mở ở cuối

a word. So instead of saying "skype", you may hear

từ. Vì vậy, thay vì nói "skype", bạn có thể nghe thấy

people saying 'skypee' - the very tiny 'ee' sound. Instead of "practice" - 'practicee'.

mọi người nói "skypee" - âm "ee" rất nhỏ . Thay vì "thực hành" - 'thực hành'.

Instead of "work" - 'workee'. Okay. Now, you want to pay attention to it, cause

Thay vì "làm việc" - 'workee'. Được rồi. Bây giờ, bạn muốn chú ý đến nó, bởi vì

you may not even notice that you're doing it. A lot of these mistakes are unintentional.

bạn thậm chí có thể không nhận thấy rằng bạn đang làm điều đó. Rất nhiều trong số những sai lầm này là vô ý.

So it's something that just happens to you. And in order for you to recognize it, you

Vì vậy, đó là một cái gì đó chỉ xảy ra với bạn. Và để bạn nhận ra nó, bạn

need to listen to yourself. And the best way to do that is to record yourself.

cần lắng nghe chính mình. Và cách tốt nhất để làm điều đó là ghi lại chính mình.

So record yourself saying the words on the list in the workbook, or you can practice

Vì vậy, hãy ghi lại cách bạn nói các từ trong danh sách trong sách bài tập hoặc bạn có thể thực hành

any word that ends with a closed consonant, like "rap" or "sleep" or "hate".

bất kỳ từ nào kết thúc bằng một phụ âm đóng, như "rap" hoặc "sleep" hoặc "hate".

Okay? So think of words that end with a consonant, and makes sure that you're not adding a vowel

Được rồi? Vì vậy, hãy nghĩ đến những từ kết thúc bằng một phụ âm và đảm bảo rằng bạn không thêm một nguyên âm

to make it sound or to make it feel closer to Brazilian Portuguese, to how words are

để làm cho từ đó phát âm hoặc để tạo cảm giác gần gũi hơn với tiếng Bồ Đào Nha Brazil, với cách

pronounced in Brazilian Portuguese. Because when you add vowels, you actually

phát âm các từ trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil. Bởi vì khi bạn thêm nguyên âm, bạn thực sự

add another syllable, and then the word is going to be completely unclear. Because when

thêm một âm tiết khác, và khi đó từ sẽ hoàn toàn không rõ ràng. Bởi vì khi

people hear a word with three syllables, they're going to search in their brain for a word

mọi người nghe một từ có ba âm tiết, họ sẽ tìm kiếm trong não một từ

that has three syllables. Another interesting thing that happens in

có ba âm tiết. Một điều thú vị khác xảy ra trong tiếng Bồ Đào

Brazilian Portuguese is that D and T at the end of words - 'd' and 't' are pronounced

Nha Brasil là D và T ở cuối từ - 'd' và 't' được phát âm

as 'dj' and 'tch'. So for example, instead of saying "made", you may hear someone saying

là 'dj' và 'tch'. Vì vậy, ví dụ, thay vì nói "made", bạn có thể nghe ai đó nói

'meidj'. Instead of saying "cat", you may hear someone saying 'katch'.

"meidj". Thay vì nói "cat", bạn có thể nghe ai đó nói "katch".

Now, it may be very, very subtle, but here's the problem - "catch" is a different word

Bây giờ, nó có thể rất, rất tế nhị, nhưng đây là vấn đề - "catch" là một từ khác

than "cat". And if you want to say "bad" and you say "badge", people are going to try to

với "cat". Và nếu bạn muốn nói "xấu" và bạn nói "huy hiệu", mọi người sẽ cố gắng

make sense of the sentence, thinking of the word "badge" and not "bad". Okay. And that's

hiểu nghĩa của câu, nghĩ về từ "huy hiệu" chứ không phải "xấu". Được rồi. Và đó là

"badge", I mean, "bad". Now, why does that happen? Because what you're

"huy hiệu", ý tôi là, "xấu". Bây giờ, tại sao điều đó lại xảy ra? Bởi vì những gì bạn đang

doing is you're not blocking the air completely. To say the D - "bad", you want to bring the

làm là bạn không chặn không khí hoàn toàn. Để nói D - "xấu", bạn muốn đưa

tip of the tongue up and to block the air completely. "bad", and you don't even have

đầu lưỡi lên và chặn hoàn toàn không khí. "xấu" và bạn thậm chí không cần phải

to release it in American English, "bad". When you pull the tongue back a bit and you

phát hành nó bằng tiếng Anh Mỹ, "xấu". Khi bạn kéo lưỡi lại một chút và bạn

leave very little room, "badge", after blocking the air, you get that extra sound - 'ba-dj'.

để lại rất ít khoảng trống, "huy hiệu", sau khi chặn không khí, bạn sẽ có thêm âm đó - 'ba-dj'.

Right. You're adding another sound. 'ka-tch'. So the 'tch' is actually a blocked

Phải. Bạn đang thêm một âm thanh khác. 'ka-tch'. Vì vậy, 'tch' thực sự là một âm T bị chặn

T, and then this extra sound, this fricative, it's called. 'ka-tch', so just end it after

, và sau đó âm phụ này, âm ma sát này, nó được gọi là. 'ka-tch', vì vậy chỉ cần kết thúc nó sau khi

you're blocking the air - "cat", that's it. Sometimes people may even add a little 'ee'

bạn chặn không khí - "cat", thế là xong. Đôi khi người ta thậm chí có thể thêm một âm 'ee' nhỏ

sound after because of reason number two. And then you may hear 'badjee' instead of

sau vì lý do thứ hai. Và sau đó bạn có thể nghe thấy 'badjee' thay vì

"bad", or 'katchee' instead of "cat". And again, then it becomes a word with two syllables,

"bad", hoặc 'katchee' thay vì "cat". Và một lần nữa, nó trở thành một từ có hai âm tiết,

which would be very confusing. Okay? So pay attention that you're not adding syllables,

điều này sẽ rất khó hiểu. Được rồi? Vì vậy, hãy chú ý rằng bạn không thêm các âm tiết

and that you are closing it with a 't' sound or a 'd' sound.

và bạn đang kết thúc nó bằng âm 't' hoặc âm 'd'.

Let's talk another interesting thing that happens at the end of words. Brazilian Portuguese

Hãy nói một điều thú vị khác xảy ra ở cuối từ. Những người nói tiếng Bồ Đào Nha ở Brazil

speakers tend to mispronounce the M at the end of words in American English, and turn

có xu hướng phát âm sai chữ M ở cuối từ trong tiếng Anh Mỹ và biến

it into a nasal sound, like an N sound instead, or an NG.

nó thành âm mũi, chẳng hạn như âm N hoặc NG.

For example, instead of saying "game" they may say "gain", or instead of saying "rum",

Ví dụ: thay vì nói "game", họ có thể nói "gain" hoặc thay vì nói "rum",

they may say "rung". The reason why that happens is that while in Brazilian Portuguese you

họ có thể nói "rung". Lý do tại sao điều đó xảy ra là trong khi trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil, bạn

do have the letter M at the end of words, it is never pronounced as an M, where you

có chữ M ở cuối từ, nó không bao giờ được phát âm là M, khi bạn

close the lips and you make this nasal sound - /m/, as if you're humming - 'mmm', 'mmm'.

mím môi lại và tạo ra âm mũi - /m/, như thể bạn 'đang ngâm nga -' mmm ', ' mmm '.

Instead, when there is an M in the spelling, the vowel before becomes nasal. That means,

Thay vào đó, khi có chữ M trong cách viết, nguyên âm trước đó trở thành mũi. Điều đó có nghĩa là,

the air comes out through the nose, and the M is not really an M, it's pronounced as N

không khí thoát ra qua mũi và chữ M không thực sự là chữ M, nó được phát âm là N

or NG. So this word is going to be pronounced as "bang", "bang". So the 'a' sound turns

hoặc NG. Vì vậy, từ này sẽ được phát âm là "bang", "bang". Vì vậy, âm 'a' biến

into 'ai' and the 'n' turns into 'ng'. In American English when a word ends with

thành 'ai' và 'n' biến thành 'ng'. Trong tiếng Anh Mỹ khi một từ kết thúc bằng

an M, and it's in the spelling, thank God, then you close your lips and you release air

chữ M, và đó là cách đánh vần, cảm ơn Chúa, sau đó bạn khép môi lại và bạn thở ra

through the nose - 'm'. The lips have to touch each other: "game", "home", "rum".

qua mũi - 'm'. Môi phải chạm vào nhau: "trò", "nhà", "rum".

Okay, so practice it. You can even hum, hold out the sound to make sure that you're actually

Được rồi, vậy hãy thực hành nó. Bạn thậm chí có thể ngâm nga, giữ âm để đảm bảo rằng bạn đang thực sự

pronouncing the M sound. That's how you'll start getting used to pronouncing it properly.

phát âm âm M. Đó là cách bạn sẽ bắt đầu làm quen với việc phát âm đúng.

The best way to practice it and to change that is to drill many words that end with

Cách tốt nhất để thực hành và thay đổi điều đó là luyện nhiều từ kết thúc bằng chữ

an M at the end in American English. But don't just say the word separately. Always use them

M ở cuối bằng tiếng Anh Mỹ. Nhưng đừng chỉ nói từ riêng biệt. Luôn sử dụng chúng

in context, always use them in a sentence. So, a simple Google search will give you many

trong ngữ cảnh, luôn sử dụng chúng trong một câu. Vì vậy, một tìm kiếm đơn giản trên Google sẽ cho bạn nhiều

words that end with an M, or you can use the words in the workbook that I've prepared for

từ kết thúc bằng chữ M hoặc bạn có thể sử dụng các từ trong sách bài tập mà tôi đã chuẩn bị cho

you. The next challenge is the TH because there

bạn. Thử thách tiếp theo là TH vì

is no TH in Brazilian Portuguese. So speakers of that language may pronounce words with

không có TH trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil. Vì vậy, những người nói ngôn ngữ đó có thể phát âm các từ có

TH with the closest possible sound, usually a T or a D - a T if it's a voiceless TH, like

TH với âm gần nhất có thể, thường là T hoặc D - T nếu đó là TH vô thanh, chẳng hạn như

"think". Or a D, if it's a voiced TH, like "they",

"nghĩ". Hoặc chữ D, nếu đó là TH hữu thanh, như "họ",

so it'll sound like 'tink' or 'dei. What we want to make sure is that the tongue is out,

thì nó sẽ giống như 'tink' hoặc 'dei. Điều chúng tôi muốn đảm bảo là lưỡi đưa ra ngoài

and you allow the air to pass between the tongue and teeth - 'th', 'think' and 'they'.

và bạn cho phép không khí đi qua giữa lưỡi và răng - 'th', 'nghĩ' và 'họ'.

No matter how awkward it feels, because then it's going to sound like a different word.

Cho dù bạn cảm thấy khó xử đến mức nào, bởi vì sau đó nó sẽ giống như một từ khác.

'tanks' instead of 'thanks'. The next mistake is that an L that appears

'xe tăng' thay vì 'cảm ơn'. Sai lầm tiếp theo là chữ L xuất hiện

at the end of a word is pronounced as a W. So, instead of an L, in this case, a dark

ở cuối từ được phát âm là W. Vì vậy, thay vì chữ L, trong trường hợp này là chữ

L, cuz that's how you pronounce the L in American English. Brazilian Portuguese speakers may

L đậm, vì đó là cách bạn phát âm chữ L trong tiếng Anh Mỹ. Những người nói tiếng Bồ Đào Nha ở Brazil có thể

pronounce it as /w/. It's not a real W, it's a blend between a W and an 'oo' sound.

phát âm nó là /w/. Đó không phải là âm W thực sự, nó là sự pha trộn giữa âm W và âm 'oo'.

So instead of "pal", you will hear 'pow'. Instead of "people" you may hear 'peepow',

Vì vậy, thay vì "pal", bạn sẽ nghe thấy "pow". Thay vì "mọi người", bạn có thể nghe thấy "peepow"

and instead of "ball", you may hear "bowl". Now, it's really close, like, you may, it

và thay vì "ball", bạn có thể nghe thấy "bowl". Bây giờ, nó thực sự gần giống, giống như, bạn có thể, nó

may sound almost the same to you cause the dark L does sound like a W a bit, but it's

có thể nghe gần giống với bạn vì chữ L tối nghe giống chữ W một chút, nhưng nó

not the same. Because for the dark L you do create tension

không giống. Vì đối với chữ L đậm bạn có tạo độ căng

in the back and you don't round the lips so much. While for the 'oo' sound, for that W

ở phía sau và không làm tròn môi nhiều. Trong khi đối với âm 'oo', đối với âm W đó

sound, you do. "people". See my lips are not really rounded

, bạn làm. "mọi người". Nhìn môi em chưa thực sự tròn

- "people". And 'peepow', 'ow', 'ow' - the lips round. For this, a mirror would help

- "người ta". Và 'peepow', 'ow', 'ow' - chu môi. Đối với điều này, một tấm gương sẽ giúp ích

when practicing it. You need to look in the mirror and make sure that you don't round

khi thực hành nó. Bạn cần nhìn vào gương và đảm bảo rằng bạn không tròn

the lips. And for Brazilian Portuguese speakers, I always recommend to lift the tip of the

môi. Và đối với những người nói tiếng Bồ Đào Nha gốc Brazil, tôi luôn khuyên bạn nên nhấc

tongue to touch the upper palate at the end of a word no matter what.

đầu lưỡi chạm vào vòm miệng trên khi kết thúc một từ bất kể điều gì.

Now, a lot of people, including myself, may tell you that you don't have to bring the

Bây giờ, nhiều người, trong đó có tôi, có thể nói với bạn rằng bạn không cần phải đưa

tip of the tongue to pronounce the dark L. For example, in the word "people", I just

đầu lưỡi để phát âm L đậm. Ví dụ, trong từ "người", tôi chỉ

pulled the tongue back and created some tension here.

kéo lưỡi lại và tạo ra một số căng thẳng ở đây.

But clear is better than accurate. And for Brazilian Portuguese speakers, not to bring

Nhưng rõ ràng là tốt hơn chính xác. Và đối với những người nói tiếng Bồ Đào Nha gốc Brazil, việc không đưa

the tip of the tongue up will result in pronouncing a W sound or an 'oo' sound, which is the tendency.

đầu lưỡi lên sẽ dẫn đến việc phát âm âm W hoặc âm 'oo', đó là xu hướng.

So to avoid that tendency, make sure that you still bring the tip of the tongue up,

Vì vậy, để tránh xu hướng đó, hãy đảm bảo rằng bạn vẫn đưa đầu lưỡi lên,

to touch the upper palate for the L, First of all, because a lot of native speakers do

chạm vào vòm miệng trên đối với chữ L. Trước hết, bởi vì dù sao thì rất nhiều người bản ngữ cũng

do that anyway, and it's clear. Second, because that will tell you for certain that you are

làm như vậy và điều đó rõ ràng. Thứ hai, vì điều đó sẽ cho bạn biết chắc chắn rằng bạn

not pronouncing an 'oo' sound, but an L. Okay, so when there is an L at the end, you've

không phát âm âm 'oo' mà là âm L. Được rồi, khi có chữ L ở cuối, bạn

got to make sure that your lips are not rounded, you're not doing this, and that the tongue

phải đảm bảo rằng môi của bạn không tròn, bạn không làm điều này và lưỡi

doesn't touch that little bump behind the teeth.

không chạm vào vết sưng nhỏ phía sau răng.

Another very important thing that you need to keep in mind if you're a Brazilian Portuguese

Một điều rất quan trọng khác mà bạn cần ghi nhớ nếu bạn là

speaker, is that you may replace the primary stress of the word because of the stress patterns

người nói tiếng Bồ Đào Nha Brazil, đó là bạn có thể thay thế trọng âm chính của từ do các mẫu trọng âm

of Brazilian Portuguese. In Brazilian Portuguese, whenever you have

của tiếng Bồ Đào Nha Brazil. Trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil, bất cứ khi nào bạn có

a long word, usually the primary stress falls on one of the last three syllables in a word,

một từ dài, thông thường trọng âm chính rơi vào một trong ba âm tiết cuối cùng của một từ,

usually the one before last. And in American English, that's not always the case.

thường là âm tiết trước âm tiết cuối cùng. Và trong tiếng Anh Mỹ, không phải lúc nào cũng vậy.

So sometimes, especially when we talk about long words, you may apply the stress patterns

Vì vậy, đôi khi, đặc biệt là khi chúng ta nói về những từ dài, bạn có thể áp dụng các mẫu trọng âm

of Brazilian Portuguese onto English. So instead of saying something like "FRUSTrating", you

của tiếng Bồ Đào Nha Brazil vào tiếng Anh. Vì vậy, thay vì nói điều gì đó như "FRUSTrating", bạn

may say "frustRATING. Instead of saying "COMfortable", you may say "comforTABLE".

có thể nói "frustRATING. Thay vì nói "COMfortable", bạn có thể nói "comforTABLE".

Because it follows the stress patterns of Brazilian Portuguese, but it doesn't follow

Bởi vì nó tuân theo các mẫu trọng âm của tiếng Bồ Đào Nha Brazil, nhưng nó không tuân theo

the stress patterns of American English. And stress is important for clarity. Really important.

các mẫu trọng âm của Tiếng Anh Mỹ. Và trọng âm rất quan trọng để tạo sự rõ ràng. Thực sự quan trọng.

So you always want to make sure that you are not changing the primary stress of the word,

Vì vậy, bạn luôn muốn đảm bảo rằng bạn không thay đổi trọng âm chính của từ,

especially in long words. The way to do that is first, become aware. Be aware of the fact

đặc biệt là trong những từ dài. Cách để làm điều đó là trước tiên, hãy nhận biết. Hãy nhận biết thực tế

that there is a primary stress that is the most important syllable in the word. That

là có một trọng âm chính là âm tiết quan trọng nhất trong từ. Trọng

primary stress is usually longer, louder and higher in pitch.

âm chính đó thường dài hơn, to hơn và có cao độ hơn.

And you want to make sure that you're hearing that primary stress and that you're able to

Và bạn muốn đảm bảo rằng bạn đang nghe thấy trọng âm chính đó và rằng bạn' có thể

replicate it to actually stress the right syllable when saying a word.

sao chép nó để thực sự nhấn đúng âm tiết khi nói một từ.

How would you know if you're pronouncing the right stress or not? Well, you have dictionaries

Làm sao bạn biết mình có đang phát âm đúng trọng âm hay không? Chà, bạn có từ điển

for that. If you open any kind of dictionary, or a simple Google search will show you the

cho việc đó. Nếu bạn mở bất kỳ loại từ điển nào, hoặc một cuốn từ điển đơn giản Tìm kiếm của Google sẽ hiển thị cho bạn

primary stress by showing it in bold. Or you'll see an apostrophe to the left of

thông tin chính nhấn mạnh bằng cách in đậm. Hoặc bạn sẽ thấy dấu nháy đơn ở bên trái của

the syllable, and that indicates that that's the primary stress, and that's the syllable

âm tiết và điều đó cho biết rằng đó là trọng âm chính và đó là âm tiết

that needs to be longer, louder and higher in pitch.

cần dài hơn, to hơn và cao hơn .

The next pronunciation challenge is the American R. Now, it's really interesting with Brazilian

Thử thách phát âm tiếp theo là chữ R của người Mỹ. Bây giờ, nó thực sự thú vị với tiếng

Portuguese because there are a few types of R's in Brazilian Portuguese. And in some dialects

Bồ Đào Nha Brazil vì có một số loại chữ R trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil. Và trong một số phương ngữ,

you may even hear a sound just like the American 'ur' sound.

bạn thậm chí có thể nghe thấy âm giống như âm 'ur' của người Mỹ.

But, for some speakers, they only have a /r/ [trill R] sound, and a /h/ sound, like 'h/r/afael'.

Tuy nhiên, đối với một số loa, chúng chỉ có âm /r/ [trill R] và âm /h/, như 'h/r/afael'.

'hafael', like an H sound. So, actually there is an H, it's just pronounced as an R. 'Hafael',

'hafael', giống như âm H. Vì vậy, thực sự có chữ H, nó chỉ được phát âm là chữ R. 'Hafael',

a good friend of mine, his name is 'Hafael', from Brazil. So that's how I know how to pronounce

một người bạn tốt của tôi, tên anh ấy là 'Hafael', đến từ Brazil. Vì vậy, đó là cách tôi biết cách phát âm

that R sound. But if you don't like my pronunciation, let

âm R đó. Nhưng nếu bạn không thích cách phát âm của tôi, hãy cho

me know in the comments below, and tell me what I need to change, all you Brazilian Portuguese

tôi biết trong các nhận xét bên dưới và cho tôi biết những gì tôi cần thay đổi, tất cả

speakers out there. Anyway. So, in American English, it's not

những người nói tiếng Bồ Đào Nha Brazil ngoài kia. Dù sao. Vì vậy, trong tiếng Anh Mỹ, nó không phải là

a /h/ sound or a /r/ sound. These two R's exist in Brazilian Portuguese. In American

âm /h/ hay âm /r/. Hai chữ R này tồn tại trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil. Trong

English, to make the R sound, you want to pull the tongue in to let it sit there, in

tiếng Anh Mỹ, để tạo ra âm R, bạn muốn kéo lưỡi vào trong để giữ nó ở đó, ở

the middle of the mouth. Make sure that there is contact between the

giữa miệng. Đảm bảo rằng có sự tiếp xúc giữa

sides of the tongue and the sides of the teeth, and you round the lips just a bit - 'ur',

các cạnh của lưỡi và các cạnh của răng, đồng thời bạn chỉ tròn môi một chút - 'ur',

as in "red", or "around". So it's not 'red' and it's not 'head', okay,

như trong "đỏ" hoặc "xung quanh". Vì vậy, nó không phải là 'đỏ' và không phải là 'đầu', được rồi,

'head' [with BP sounds]. I need to work on my Portuguese R. But anyway, you get the point

'đầu' [với âm BP]. Tôi cần phải làm việc với âm R trong tiếng Bồ Đào Nha của mình. Nhưng dù sao đi nữa, bạn hiểu rõ vấn đề

and there is a lot more to know about the R sound. This is why I'm going to share my

và còn rất nhiều điều cần biết về âm R. Đây là lý do tại sao tôi sẽ chia sẻ video của mình

video about the R in the description below. The next challenge is the Schwa. Actually,

về R trong phần mô tả bên dưới. Thử thách tiếp theo là Schwa. Trên thực tế,

the lack of schwa in Brazilian Portuguese. So, in American English there is the schwa

thiếu schwa trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil. Vì vậy, trong tiếng Anh Mỹ có

sound, and I just released a long podcast episode about the schwa sound.

âm schwa, và tôi vừa phát hành một tập podcast dài về âm schwa.

So I'm going to post the link to it in the description below, so you can learn all about

Vì vậy, tôi sẽ đăng liên kết tới nó trong phần mô tả bên dưới, để bạn có thể tìm hiểu tất cả về

the schwa cause it's really, really important. But to make a long story short, I'll tell

schwa vì nó thực sự, thực sự quan trọng. Nhưng để rút ngắn một câu chuyện dài, tôi sẽ nói với

you that the schwa sound is a reduction of a vowel, and it sounds something like this

bạn rằng âm schwa là sự rút gọn của một nguyên âm, và nó nghe giống như thế này

- 'uh'. Now, the representation of the schwa can be any one of the five vowel letters,

- 'uh'. Bây giờ, đại diện của schwa có thể là bất kỳ một trong năm chữ cái nguyên âm,

A, O, U, I, E, or any combination of the five. Since the schwa, which is a reduced vowel

A, O, U, I, E, hoặc bất kỳ sự kết hợp nào của năm chữ cái. Vì schwa, là một nguyên âm rút gọn

that occurs only in unstressed syllables, since the schwa does not exist in Brazilian

chỉ xuất hiện trong các âm tiết không nhấn, vì schwa không tồn tại trong tiếng

Portuguese, then speakers of that language may not pronounce the schwa cause they don't

Bồ Đào Nha Brazil, nên những người nói ngôn ngữ đó có thể không phát âm schwa vì họ không

detect it as a real sound. It's so small, 'uh'. Like in the word "about"

phát hiện ra đó là âm thực. Nó rất nhỏ, 'uh'. Giống như trong từ "về"

or "against" or "melody". And they will replace it with a vowel. Now how do they decide what

hoặc "chống lại" hoặc "giai điệu". Và họ sẽ thay thế nó bằng một nguyên âm. Bây giờ làm thế nào để họ quyết định

vowel to use? Well, they look at the spelling. If there is an O, they may pronounce the schwa

sử dụng nguyên âm nào? Chà, họ nhìn vào chính tả. Nếu có chữ O, họ có thể phát âm

sound, this 'uh' sound as an 'o', like in the word "computer". So you may pronounce

âm schwa, âm 'uh' này giống âm 'o', giống như trong từ "máy tính". Vì vậy, bạn có thể phát âm

it as "c'o'mputer". Or the I will be pronounced as 'ee', like

nó là "c'o'mputer". Hoặc tôi sẽ được phát âm là 'ee', giống như

"hol'ee'day" instead of "hol'uh'day". Or the U may be pronounced as 'oo'. Like "foc'oo's"

"hol'ee'day" thay vì "hol'uh'day". Hoặc chữ U có thể được phát âm là 'oo'. Giống như "foc'oo's"

instead of "foc'uh's". As you can see there are a lot of places where

thay vì "foc'uh's". Như bạn có thể thấy, có rất nhiều chỗ mà

Brazilian Portuguese speakers may add vowels that don't really exist because of the spelling,

những người nói tiếng Bồ Đào Nha gốc Brazil có thể thêm các nguyên âm không thực sự tồn tại do cách đánh vần

and because they're not familiar with the schwa sound.

và vì họ không quen với âm schwa.

So one of the first things that you need to do is start recognizing that there is such

Vì vậy, một trong những điều đầu tiên bạn cần làm là bắt đầu nhận ra rằng có

a sound. Cause to make that sound, it is really easy. You just relax your jaw, and you release

một âm thanh như vậy. Vì để tạo ra âm thanh đó, nó thực sự dễ dàng. Bạn chỉ cần thả lỏng cơ hàm và phát ra

sound - 'uh'. And you want to make sure it's not 'a', it's not 'u'. 'uh'.

âm thanh - 'uh'. Và bạn muốn chắc chắn rằng nó không phải là 'a', không phải là 'u'. 'ừ'.

The last thing that I'm going to talk about today is not really about pronunciation, but

Điều cuối cùng mà tôi sẽ nói hôm nay không thực sự là về cách phát âm, mà là

more about intonation. Intonation is the melody of the language.

về ngữ điệu. Ngữ điệu là giai điệu của ngôn ngữ.

Now, let's agree that the melody of Brazilian Portuguese is very different from the melody

Bây giờ, hãy đồng ý rằng giai điệu của tiếng Bồ Đào Nha Brazil rất khác với giai điệu

of American English. In Brazilian Portuguese the pitch shifts from high to low, quite often.

của tiếng Anh Mỹ. Trong tiếng Bồ Đào Nha của người Brazil, cao độ thay đổi từ cao xuống thấp khá thường xuyên.

<Video fragment of a woman speaking Brazilian Portuguese>

<Đoạn video một phụ nữ nói tiếng Bồ Đào Nha Brazil>

"Tata-duh, tata-duh, tata-duh, tatata-duh, nuh-nuh-nuh, taduh-daduh, daduh". Am I right?

"Tata-duh, tata-duh, tata-duh, tatata-duh, nuh-nuh-nuh, taduh-daduh, daduh". Tôi có đúng không?

"Tata-duh, tada-duh, tada-duh, tada-taduh-duh". So, there is like this internal rhythm: "taduh,

"Tata-duh, tada-duh, tada-duh, tada-taduh-duh". Vì vậy, có nhịp điệu bên trong này: "taduh,

tada-duh, tada-duh, dadatada-duh, na-nuh-duh". Wherever the stress is on a higher note, and

tada-duh, tada-duh, dadatada-duh, na-nuh-duh". Bất cứ nơi nào trọng âm ở một nốt cao hơn và

it usually hits the same note: "Tata-duh, tada-duh, tada-duh, tada-daduh-duh". And then,

nó thường đánh vào cùng một nốt: "Tata-duh, tada-duh, tada-duh, tada-daduh-duh". Và sau đó,

what you may be doing is that you may be applying this melody onto English.

những gì bạn có thể làm là áp dụng giai điệu này vào tiếng Anh.

Now, other than the fact that it's beautiful cause I love the melody of Brazilian Portuguese.

Bây giờ, ngoài thực tế là nó đẹp vì tôi yêu giai điệu của tiếng Bồ Đào Nha Brazil.

Because stressed words are higher in pitch, every time you raise the pitch, because that's

Bởi vì những từ được nhấn mạnh có cao độ cao hơn, mỗi khi bạn nâng cao độ, bởi vì đó là

the melody pattern, it feels like the word is stressed.

mẫu giai điệu, bạn sẽ có cảm giác như từ đó được nhấn mạnh.

It may confuse the listener a little bit because you're not helping them understand what the

Nó có thể khiến người nghe bối rối một chút vì bạn không giúp họ hiểu

point is. Uh, and it feels like there are a lot of emphasis. What the main stress is,

vấn đề là gì. Uh, và có cảm giác như có rất nhiều điểm nhấn. Trọng âm chính là gì,

cause you always have to have like that one leading word or one leading phrase in a sentence.

vì bạn luôn phải có một từ dẫn đầu hoặc một cụm từ dẫn đầu như vậy trong một câu.

And when there are a lot of them it's harder to decipher what's more important and what's

Và khi có quá nhiều thứ thì sẽ khó giải mã được điều gì quan trọng hơn và điều gì

less important. So the brain is kind of like following you, but there are a lot of stress

ít quan trọng hơn. Vì vậy, bộ não giống như đi theo bạn, nhưng có rất nhiều từ căng thẳng

words to follow. So you want to remember that when you go higher

để theo dõi. Vì vậy, bạn muốn nhớ rằng khi bạn lên cao hơn

in pitch, that means that you're stressing word. And also, sometimes because of that

, điều đó có nghĩa là bạn đang nhấn mạnh từ. Ngoài ra, đôi khi do

pattern, you may stress unimportant words, like "on" or "if" or "is".

khuôn mẫu đó, bạn có thể nhấn mạnh những từ không quan trọng, như "on" hoặc "if" hoặc "is".

So, you want to make sure that you're only stressing content words like nouns and verbs

Vì vậy, bạn muốn đảm bảo rằng bạn chỉ nhấn mạnh các từ nội dung như danh từ, động từ

and adjectives. And you're very choosy about what words you stress. Cause you don't want

và tính từ. Và bạn rất kén chọn về những từ mà bạn nhấn mạnh. Vì bạn không muốn

to stress too many words in a sentence. You should have like one, two, three really stressed

nhấn mạnh quá nhiều từ trong một câu. Bạn nên có một, hai, ba từ thực sự nhấn mạnh

words, but not much more than that. And if you apply this melody of Brazilian

, nhưng không nhiều hơn thế. Và nếu bạn áp dụng giai điệu này của

Portuguese, it may seem like you're stressing many words. So you want to be aware of that.

tiếng Bồ Đào Nha Brazil, có vẻ như bạn đang nhấn mạnh nhiều từ. Vì vậy, bạn muốn nhận thức được điều đó.

And again, awareness creates clarity. And with, after clarity, you need to take action

Và một lần nữa, nhận thức tạo ra sự rõ ràng. Và sau khi đã rõ ràng, bạn cần hành động

and practice it, but that's how you start changing it.

và thực hành nó, nhưng đó là cách bạn bắt đầu thay đổi nó.

Okay, that's it. Let me know in the comments below, which one of the 10 pronunciation challenges

Được rồi, thế là xong. Hãy cho tôi biết trong phần bình luận bên dưới, thử thách phát âm nào trong số 10 thử thách phát âm

is the one that you're struggling with the most. And if you have any other questions

mà bạn gặp khó khăn nhất. Và nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào khác

about , let me know in the comments below as well.

về , hãy cho tôi biết trong phần bình luận bên dưới .

Also, don't forget to download the American accent guide for Brazilian Portuguese speakers.

Ngoài ra, đừng quên tải xuống hướng dẫn giọng Mỹ dành cho người nói tiếng Bồ Đào Nha gốc Brazil.

It's completely free. You'll find the link in the description below.

Nó hoàn toàn miễn phí. Bạn sẽ tìm thấy liên kết trong phần mô tả bên dưới.

If you liked this video, please share it with your friends. And don't forget to subscribe

Nếu bạn thích video này, hãy chia sẻ nó với bạn bè của bạn. Và đừng quên đăng ký

to my YouTube channel. Have a beautiful week, and I will see you in the next video. Bye.

kênh YouTube của tôi. Chúc một tuần tốt lành, và tôi sẽ gặp bạn trong video tiếp theo. Tạm biệt.