10 Pronunciation Mistakes Brazilian Portuguese Speakers Make | Inglês para falantes brasileiros

Hey, it's Hadar. Thank you so much for joining me. And today we're going to talk about 10

Ehi, sono Hadar. Grazie mille per esserti unito a me. E oggi parleremo di 10

of the most common pronunciation mistakes Brazilian Portuguese speakers make.

degli errori di pronuncia più comuni che fanno i portoghesi brasiliani.

Now, if you're not a Brazilian Portuguese speaker - not a problem because some of these

Ora, se non parli portoghese brasiliano, non è un problema perché alcune di queste

challenges are going to be relevant for you as well.

sfide saranno rilevanti anche per te .

It's just that all 10 challenges are very common for Brazilian Portuguese speakers.

È solo che tutte e 10 le sfide sono molto comuni per chi parla portoghese brasiliano.

This is a good time to remind you that having an accent is okay. And making pronunciation

Questo è un buon momento per ricordarti che avere un accento va bene. E

mistakes is also okay as long as you're clear. The thing is that the challenges that I'm

anche fare errori di pronuncia va bene finché sei chiaro. Il fatto è che le sfide di cui sto

discussing today, or the pronunciation mistakes, may cause lack of clarity. And as a speaker,

discutendo oggi, o gli errori di pronuncia, possono causare mancanza di chiarezza. E come oratore,

of course you want to be clear because you need to get what you want from the other person,

ovviamente vuoi essere chiaro perché devi ottenere ciò che vuoi dall'altra persona

and you need to deliver your message. So this is why understanding these challenges

e devi trasmettere il tuo messaggio. Ecco perché comprendere queste sfide

and learning how to overcome them, which I'm also going to discuss in the video, is extremely

e imparare a superarle, di cui parlerò anche nel video, è estremamente

important. Now, since there are many dialects in Brazilian

importante. Ora, poiché ci sono molti dialetti nel

Portuguese, if you're a Brazilian speaker, maybe not everything is going to be relevant

portoghese brasiliano, se parli brasiliano, forse non tutto sarà rilevante

to you. Or maybe you just don't tend to make that mistake. Take whatever you need.

per te. O forse semplicemente non tendi a commettere quell'errore. Prendi tutto ciò di cui hai bisogno.

And by the way, don't forget to download the workbook that I've prepared for you because

E a proposito, non dimenticare di scaricare la cartella di lavoro che ho preparato per te perché

it outlines all those challenges and how to overcome them. And some words for practice.

delinea tutte queste sfide e come superarle. E alcune parole per la pratica.

So if you really want to take action, and the only way to change is to take action and

Quindi, se vuoi davvero agire, e l'unico modo per cambiare è agire e

actually do something about it, not just watch this video. Then you need to practice it.

fare davvero qualcosa al riguardo, non limitarti a guardare questo video. Allora devi esercitarti.

And to do that, I created the workbook for you. Click the link below or right here to

E per farlo, ho creato la cartella di lavoro per te. Fare clic sul collegamento in basso o proprio qui per

download the workbook. So, stick around and let's look at the 10

scaricare la cartella di lavoro. Quindi, resta qui e diamo un'occhiata ai 10

most common pronunciation mistakes Brazilian Portuguese speakers make.

errori di pronuncia più comuni che fanno i portoghesi brasiliani.

The first one is not distinguishing between similar vowel sounds. In Brazilian Portuguese,

Il primo non distingue tra suoni vocalici simili. Nel portoghese brasiliano ci

there are less vowels, vowel sounds, then in American English. So, while in American

sono meno vocali, suoni vocalici, quindi nell'inglese americano. Quindi, mentre nell'inglese americano

English there is 16 vowels, in Brazilian Portuguese there 13 pure vowels. Five of them are nasal

ci sono 16 vocali, nel portoghese brasiliano ci sono 13 vocali pure. Cinque di loro sono

sounds that don't exist in American English really.

suoni nasali che in realtà non esistono nell'inglese americano .

Therefore, what happens is that different sounds in American English, vowel sounds,

Pertanto, ciò che accade è che suoni diversi nell'inglese americano, suoni vocalici, si

merge into some vowel sounds in Brazilian Portuguese. The result - different vowel sounds

fondono in alcuni suoni vocalici nel portoghese brasiliano. Il risultato: diversi suoni vocalici

sounded the same. So, like we have the tense 'ee' and the relaxed

suonavano allo stesso modo. Quindi, come abbiamo la 'ee' tesa e la '

'i' in American English - sheep-ship - in Brazilian Portuguese you only have one 'ee'.

i' rilassata nell'inglese americano - sheep-ship - nel portoghese brasiliano hai solo una 'ee'.

And there, therefore, these two sounds are going to sound the same. 'sheep' - 'sheep'.

E lì, quindi, questi due suoni suoneranno allo stesso modo. 'pecora' - 'pecora'.

Same thing with 'pool' and 'pull'. So Brazilian Portuguese speakers are less likely to make

Stessa cosa con 'pool' e 'pull'. Quindi è meno probabile che i parlanti portoghesi brasiliani facciano

that distinction, and they may just pronounce both of them the same. 'pool' and 'pool',

questa distinzione e potrebbero semplicemente pronunciarli entrambi allo stesso modo. 'pool' e 'pool',

'food' and 'foot' [with an accent]. And also you have the difference between the

'food' e 'foot' [con accento]. E hai anche la differenza tra la

'e' in red and the 'a' in cat. Since the 'a' as in cat, 'a', doesn't exist in Brazilian

'e' in rosso e la 'a' in cat. Dal momento che la 'a' come in cat, 'a', non esiste nel

Portuguese, a lot of speakers just merge it into the 'e' sound. And then different words

portoghese brasiliano, molti oratori la fondono semplicemente nel suono 'e'. E poi parole diverse

may sound the same, like bed and bad, head and had.

possono suonare allo stesso modo, come bed and bad, head e had.

And then it's going to sound like, 'head' and 'head'. Right. And then you're starting

E poi suonerà come "testa" e "testa". Giusto. E poi stai iniziando

to affect your clarity because if you're saying 'head' and you mean 'had', native speakers

a influenzare la tua chiarezza perché se dici "testa" e intendi "avevo",

we'll look for, and try to make sense of your sentence with the word 'head', 'head'. And

cercheremo madrelingua e cercheremo di dare un senso alla tua frase con la parola "testa", " Testa'. E

this is not something that we are looking for when speaking.

questo non è qualcosa che stiamo cercando quando parliamo.

The first step is to start recognizing the sounds that are around you. The brain filters

Il primo passo è iniziare a riconoscere i suoni che ti circondano. Il cervello

out a lot of information, and a lot of times you don't even hear the sounds in American

filtra molte informazioni e molte volte non senti nemmeno i suoni

English because they don't exist in your native tongue.

dell'inglese americano perché non esistono nella tua lingua madre.

So simply by hearing it and recognizing it, you can start making a difference. You can

Quindi, semplicemente ascoltandolo e riconoscendolo, puoi iniziare a fare la differenza. Puoi

start making a change. So in the workbook that I shared with you, I shared a few, um,

iniziare a fare un cambiamento. Quindi nella cartella di lavoro che ho condiviso con te, ho condiviso alcuni, ehm,

lists of words so you can practice those sounds and start feeling the difference as you are

elenchi di parole in modo che tu possa esercitarti con quei suoni e iniziare a sentire la differenza mentre

saying those words. Another mistake that Brazilian Portuguese

dici quelle parole. Un altro errore che i portoghesi brasiliani

tend to make is adding a vowel at the end of words that end with a consonant. For example,

tendono a fare è aggiungere una vocale alla fine delle parole che terminano con una consonante. Ad esempio,

'wor-kee' instead of 'work', or 'skypee' instead of 'skype'.

"work-kee" invece di "work" o "skypee" invece di "skype".

Now, let me explain why that happens. In Brazilian Portuguese usually, at the end, you'll find

Ora, lasciatemi spiegare perché ciò accade. In portoghese brasiliano di solito, alla fine, troverai

open vowels like 'ei' or 'a' or 'ee', or maybe vowels with a nasal sound, like 'bon'.

vocali aperte come 'ei' o 'a' o 'ee', o forse vocali con un suono nasale, come 'bon'.

But you are less likely to find words that end with a 'p' sound or 'k' sound, like in

Ma è meno probabile trovare parole che terminano con un suono 'p' o 'k', come

American English, as in "sleep" or "work". And what happens, as a result, that people

nell'inglese americano, come in "sleep" o "work". E cosa succede, di conseguenza, che le persone

just add another vowel to create that nice familiar feel of open vowel at the end of

aggiungano semplicemente un'altra vocale per creare quella piacevole sensazione familiare di vocale aperta alla fine di

a word. So instead of saying "skype", you may hear

una parola. Quindi, invece di dire "skype", potresti sentire

people saying 'skypee' - the very tiny 'ee' sound. Instead of "practice" - 'practicee'.

persone che dicono "skypee", il piccolissimo suono "ee" . Invece di "pratica" - 'praticante'.

Instead of "work" - 'workee'. Okay. Now, you want to pay attention to it, cause

Invece di "work" - 'workee'. Va bene. Ora, vuoi prestarci attenzione, perché

you may not even notice that you're doing it. A lot of these mistakes are unintentional.

potresti anche non accorgerti che lo stai facendo . Molti di questi errori non sono intenzionali.

So it's something that just happens to you. And in order for you to recognize it, you

Quindi è qualcosa che ti succede e basta. E per poterlo riconoscere,

need to listen to yourself. And the best way to do that is to record yourself.

devi ascoltare te stesso. E il modo migliore per farlo è registrarsi.

So record yourself saying the words on the list in the workbook, or you can practice

Quindi registra te stesso mentre pronunci le parole nell'elenco nella cartella di lavoro, oppure puoi esercitarti con

any word that ends with a closed consonant, like "rap" or "sleep" or "hate".

qualsiasi parola che termina con una consonante chiusa, come "rap" o "sleep" o "hate".

Okay? So think of words that end with a consonant, and makes sure that you're not adding a vowel

Va bene? Quindi pensa alle parole che terminano con una consonante e assicurati di non aggiungere una vocale

to make it sound or to make it feel closer to Brazilian Portuguese, to how words are

per farla suonare o per farla sembrare più vicina al portoghese brasiliano, a come le parole sono

pronounced in Brazilian Portuguese. Because when you add vowels, you actually

pronunciate in portoghese brasiliano. Perché quando aggiungi vocali, in realtà

add another syllable, and then the word is going to be completely unclear. Because when

aggiungi un'altra sillaba, e quindi la parola sarà completamente poco chiara. Perché quando le

people hear a word with three syllables, they're going to search in their brain for a word

persone sentono una parola con tre sillabe, cercheranno nel loro cervello una parola

that has three syllables. Another interesting thing that happens in

con tre sillabe. Un'altra cosa interessante che accade nel

Brazilian Portuguese is that D and T at the end of words - 'd' and 't' are pronounced

portoghese brasiliano è che D e T alla fine delle parole - 'd' e 't' sono pronunciate

as 'dj' and 'tch'. So for example, instead of saying "made", you may hear someone saying

come 'dj' e 'tch'. Quindi, ad esempio, invece di dire "fatto", potresti sentire qualcuno che dice

'meidj'. Instead of saying "cat", you may hear someone saying 'katch'.

"meidj". Invece di dire "gatto", potresti sentire qualcuno che dice "katch".

Now, it may be very, very subtle, but here's the problem - "catch" is a different word

Ora, può essere molto, molto sottile, ma ecco il problema: "catturare" è una parola diversa

than "cat". And if you want to say "bad" and you say "badge", people are going to try to

da "gatto". E se vuoi dire "cattivo" e dici "distintivo", le persone cercheranno di

make sense of the sentence, thinking of the word "badge" and not "bad". Okay. And that's

dare un senso alla frase, pensando alla parola "distintivo" e non a "cattivo". Va bene. E questo è

"badge", I mean, "bad". Now, why does that happen? Because what you're

"distintivo", voglio dire, "cattivo". Ora, perché succede? Perché quello che stai

doing is you're not blocking the air completely. To say the D - "bad", you want to bring the

facendo è non bloccare completamente l'aria. Per dire la D - "cattiva", devi alzare la

tip of the tongue up and to block the air completely. "bad", and you don't even have

punta della lingua e bloccare completamente l'aria . "bad", e non devi nemmeno

to release it in American English, "bad". When you pull the tongue back a bit and you

rilasciarlo in inglese americano, "bad". Quando tiri un po' indietro la lingua e

leave very little room, "badge", after blocking the air, you get that extra sound - 'ba-dj'.

lasci pochissimo spazio, "badge", dopo aver bloccato l'aria, ottieni quel suono in più - 'ba-dj'.

Right. You're adding another sound. 'ka-tch'. So the 'tch' is actually a blocked

Giusto. Stai aggiungendo un altro suono. 'ka-tch'. Quindi il 'tch' è in realtà una

T, and then this extra sound, this fricative, it's called. 'ka-tch', so just end it after

T bloccata, e poi questo suono in più, questa fricativa, si chiama. 'ka-tch', quindi finiscilo dopo aver

you're blocking the air - "cat", that's it. Sometimes people may even add a little 'ee'

bloccato l'aria - "gatto", tutto qui. A volte le persone possono anche aggiungere un piccolo suono "ee"

sound after because of reason number two. And then you may hear 'badjee' instead of

dopo a causa del motivo numero due. E poi potresti sentire "badjee" invece di

"bad", or 'katchee' instead of "cat". And again, then it becomes a word with two syllables,

"bad", o "katchee" invece di "cat". E ancora, poi diventa una parola con due sillabe,

which would be very confusing. Okay? So pay attention that you're not adding syllables,

il che creerebbe molta confusione. Va bene? Quindi fai attenzione a non aggiungere sillabe

and that you are closing it with a 't' sound or a 'd' sound.

e a chiuderlo con un suono 't' o un suono 'd'.

Let's talk another interesting thing that happens at the end of words. Brazilian Portuguese

Parliamo di un'altra cosa interessante che accade alla fine delle parole. I parlanti portoghesi brasiliani

speakers tend to mispronounce the M at the end of words in American English, and turn

tendono a pronunciare male la M alla fine delle parole in inglese americano e a trasformarla

it into a nasal sound, like an N sound instead, or an NG.

in un suono nasale, come invece un suono N o un NG.

For example, instead of saying "game" they may say "gain", or instead of saying "rum",

Ad esempio, invece di dire "gioco" possono dire "guadagno", o invece di dire "rum",

they may say "rung". The reason why that happens is that while in Brazilian Portuguese you

possono dire "rung". Il motivo per cui ciò accade è che mentre in portoghese brasiliano

do have the letter M at the end of words, it is never pronounced as an M, where you

hai la lettera M alla fine delle parole, non è mai pronunciata come una M, dove

close the lips and you make this nasal sound - /m/, as if you're humming - 'mmm', 'mmm'.

chiudi le labbra e fai questo suono nasale - /m/, come se tu stai canticchiando - 'mmm', 'mmm'.

Instead, when there is an M in the spelling, the vowel before becomes nasal. That means,

Invece, quando c'è una M nell'ortografia, la vocale prima diventa nasale. Ciò significa che

the air comes out through the nose, and the M is not really an M, it's pronounced as N

l'aria esce dal naso e la M non è proprio una M, si pronuncia come N

or NG. So this word is going to be pronounced as "bang", "bang". So the 'a' sound turns

o NG. Quindi questa parola sarà pronunciata come "bang", "bang". Quindi il suono 'a' si trasforma

into 'ai' and the 'n' turns into 'ng'. In American English when a word ends with

in 'ai' e la 'n' si trasforma in 'ng'. In inglese americano, quando una parola termina con

an M, and it's in the spelling, thank God, then you close your lips and you release air

una M, ed è nell'ortografia, grazie a Dio, allora chiudi le labbra e rilasci aria

through the nose - 'm'. The lips have to touch each other: "game", "home", "rum".

attraverso il naso - 'm'. Le labbra devono toccarsi: "gioco", "casa", "rum".

Okay, so practice it. You can even hum, hold out the sound to make sure that you're actually

Ok, quindi esercitati. Puoi persino canticchiare, tenere il suono per assicurarti di

pronouncing the M sound. That's how you'll start getting used to pronouncing it properly.

pronunciare effettivamente il suono M. È così che inizierai ad abituarti a pronunciarlo correttamente.

The best way to practice it and to change that is to drill many words that end with

Il modo migliore per praticarlo e per cambiarlo è quello di esercitarsi con molte parole che terminano con

an M at the end in American English. But don't just say the word separately. Always use them

una M alla fine in inglese americano. Ma non limitarti a pronunciare la parola separatamente. Usali sempre

in context, always use them in a sentence. So, a simple Google search will give you many

nel contesto, usali sempre in una frase. Quindi, una semplice ricerca su Google ti darà molte

words that end with an M, or you can use the words in the workbook that I've prepared for

parole che terminano con una M, oppure puoi usare le parole del quaderno che ho preparato per

you. The next challenge is the TH because there

te. La prossima sfida è il TH perché

is no TH in Brazilian Portuguese. So speakers of that language may pronounce words with

non c'è TH in portoghese brasiliano. Quindi i parlanti di quella lingua possono pronunciare parole con

TH with the closest possible sound, usually a T or a D - a T if it's a voiceless TH, like

TH con il suono più vicino possibile, di solito una T o una D - una T se è una TH senza voce, come

"think". Or a D, if it's a voiced TH, like "they",

"pensa". O un RE, se è un TH sonoro, come "loro",

so it'll sound like 'tink' or 'dei. What we want to make sure is that the tongue is out,

quindi suonerà come "tink" o "dei". Quello che vogliamo assicurarci è che la lingua sia fuori

and you allow the air to pass between the tongue and teeth - 'th', 'think' and 'they'.

e che tu permetta all'aria di passare tra la lingua e i denti - 'th', 'think' e 'they'.

No matter how awkward it feels, because then it's going to sound like a different word.

Non importa quanto ti sembri imbarazzante, perché allora suonerà come una parola diversa.

'tanks' instead of 'thanks'. The next mistake is that an L that appears

'carri armati' invece di 'grazie'. L'errore successivo è che una L che appare

at the end of a word is pronounced as a W. So, instead of an L, in this case, a dark

alla fine di una parola viene pronunciata come una W. Quindi, invece di una L, in questo caso, una

L, cuz that's how you pronounce the L in American English. Brazilian Portuguese speakers may

L scura, perché è così che si pronuncia la L nell'inglese americano . I parlanti portoghesi brasiliani possono

pronounce it as /w/. It's not a real W, it's a blend between a W and an 'oo' sound.

pronunciarlo come /w/. Non è una vera W, è una miscela tra una W e un suono "oo".

So instead of "pal", you will hear 'pow'. Instead of "people" you may hear 'peepow',

Quindi invece di "pal", sentirai "pow". Invece di "persone" potresti sentire "peepow",

and instead of "ball", you may hear "bowl". Now, it's really close, like, you may, it

e invece di "palla", potresti sentire "ciotola". Ora, è molto vicino, come, potresti,

may sound almost the same to you cause the dark L does sound like a W a bit, but it's

potrebbe suonare quasi lo stesso per te perché la L scura suona un po' come una W, ma

not the same. Because for the dark L you do create tension

non è la stessa cosa. Perché per la L scura crei tensione

in the back and you don't round the lips so much. While for the 'oo' sound, for that W

nella parte posteriore e non arrotondi così tanto le labbra . Mentre per il suono "oo", per quel

sound, you do. "people". See my lips are not really rounded

suono W, lo fai. "persone". Vedi le mie labbra non sono davvero arrotondate

- "people". And 'peepow', 'ow', 'ow' - the lips round. For this, a mirror would help

- "persone". E 'peepow', 'ow', 'ow' - le labbra rotonde. Per questo, uno specchio aiuterebbe

when practicing it. You need to look in the mirror and make sure that you don't round

quando lo pratichi. Devi guardarti allo specchio e assicurarti di non arrotondare

the lips. And for Brazilian Portuguese speakers, I always recommend to lift the tip of the

le labbra. E per chi parla portoghese brasiliano, consiglio sempre di sollevare la punta della

tongue to touch the upper palate at the end of a word no matter what.

lingua per toccare il palato superiore alla fine di una parola, qualunque cosa accada.

Now, a lot of people, including myself, may tell you that you don't have to bring the

Ora, molte persone, me compreso, potrebbero dirti che non devi portare la

tip of the tongue to pronounce the dark L. For example, in the word "people", I just

punta della lingua per pronunciare la L scura. Ad esempio, nella parola "persone", ho semplicemente

pulled the tongue back and created some tension here.

tirato indietro la lingua e creato un po' di tensione qui.

But clear is better than accurate. And for Brazilian Portuguese speakers, not to bring

Ma chiaro è meglio che accurato. E per i parlanti portoghesi brasiliani, non

the tip of the tongue up will result in pronouncing a W sound or an 'oo' sound, which is the tendency.

alzare la punta della lingua comporterà la pronuncia di un suono W o un suono "oo", che è la tendenza.

So to avoid that tendency, make sure that you still bring the tip of the tongue up,

Quindi, per evitare questa tendenza, assicurati di portare ancora la punta della lingua in alto,

to touch the upper palate for the L, First of all, because a lot of native speakers do

per toccare il palato superiore per la L, prima di tutto, perché molti madrelingua

do that anyway, and it's clear. Second, because that will tell you for certain that you are

lo fanno comunque, ed è chiaro. Secondo, perché questo ti dirà con certezza che

not pronouncing an 'oo' sound, but an L. Okay, so when there is an L at the end, you've

non stai pronunciando un suono "oo", ma una L. Ok, quindi quando c'è una L alla fine,

got to make sure that your lips are not rounded, you're not doing this, and that the tongue

devi assicurarti che le tue labbra non siano arrotondate, non lo stai facendo e che la lingua

doesn't touch that little bump behind the teeth.

non tocchi quella piccola protuberanza dietro i denti.

Another very important thing that you need to keep in mind if you're a Brazilian Portuguese

Un'altra cosa molto importante che devi tenere a mente se parli portoghese brasiliano

speaker, is that you may replace the primary stress of the word because of the stress patterns

è che potresti sostituire l' accento principale della parola a causa dei modelli di accento

of Brazilian Portuguese. In Brazilian Portuguese, whenever you have

del portoghese brasiliano. In portoghese brasiliano, ogni volta che hai

a long word, usually the primary stress falls on one of the last three syllables in a word,

una parola lunga, di solito l'accento tonico principale cade su una delle ultime tre sillabe di una parola, di

usually the one before last. And in American English, that's not always the case.

solito la penultima. E nell'inglese americano non è sempre così.

So sometimes, especially when we talk about long words, you may apply the stress patterns

Quindi a volte, specialmente quando parliamo di parole lunghe, puoi applicare gli schemi di accento

of Brazilian Portuguese onto English. So instead of saying something like "FRUSTrating", you

del portoghese brasiliano all'inglese. Quindi, invece di dire qualcosa come "FRUSTrating",

may say "frustRATING. Instead of saying "COMfortable", you may say "comforTABLE".

potresti dire "frustRATING. Invece di dire "COMODO", potresti dire "COMODO".

Because it follows the stress patterns of Brazilian Portuguese, but it doesn't follow

Perché segue i modelli di accento del portoghese brasiliano, ma non segue

the stress patterns of American English. And stress is important for clarity. Really important.

i modelli di accento del portoghese brasiliano. Inglese americano. E l'accento è importante per la chiarezza. Davvero importante.

So you always want to make sure that you are not changing the primary stress of the word,

Quindi devi sempre assicurarti di non cambiare l'accento primario della parola,

especially in long words. The way to do that is first, become aware. Be aware of the fact

specialmente nelle parole lunghe. Il modo per farlo è prima diventare consapevole. Sii consapevole del fatto

that there is a primary stress that is the most important syllable in the word. That

che c'è un accento primario che è la sillaba più importante nella parola.

primary stress is usually longer, louder and higher in pitch.

Quell'accento primario di solito è più lungo, più forte e più alto nel tono.

And you want to make sure that you're hearing that primary stress and that you're able to

E tu vuoi assicurarti di sentire quell'accento primario e che sei in grado di

replicate it to actually stress the right syllable when saying a word.

replicarlo per sottolineare effettivamente la sillaba giusta quando dici una parola.

How would you know if you're pronouncing the right stress or not? Well, you have dictionaries

Come fai a sapere se stai pronunciando l' accento giusto o no? Beh, hai dei dizionari

for that. If you open any kind of dictionary, or a simple Google search will show you the

per questo. Se apri un qualsiasi tipo di dizionario o un semplice La ricerca su Google ti mostrerà lo

primary stress by showing it in bold. Or you'll see an apostrophe to the left of

stress principale mostrandolo in grassetto. Oppure vedrai un apostrofo a sinistra

the syllable, and that indicates that that's the primary stress, and that's the syllable

della sillaba, e questo indica che quello è l'accento primario, e quella è la sillaba

that needs to be longer, louder and higher in pitch.

che deve essere più lunga, più forte e più acuta .

The next pronunciation challenge is the American R. Now, it's really interesting with Brazilian

La prossima sfida di pronuncia è la R americana. Ora, è davvero interessante con il

Portuguese because there are a few types of R's in Brazilian Portuguese. And in some dialects

portoghese brasiliano perché ci sono alcuni tipi di R nel portoghese brasiliano. E in alcuni dialetti

you may even hear a sound just like the American 'ur' sound.

potresti persino sentire un suono simile al suono americano "ur".

But, for some speakers, they only have a /r/ [trill R] sound, and a /h/ sound, like 'h/r/afael'.

Ma, per alcuni altoparlanti, hanno solo un suono /r/ [trillo R] e un suono /h/, come 'h/r/afael'.

'hafael', like an H sound. So, actually there is an H, it's just pronounced as an R. 'Hafael',

'hafael', come un suono H. Quindi, in realtà c'è una H, si pronuncia semplicemente come una R. 'Hafael',

a good friend of mine, his name is 'Hafael', from Brazil. So that's how I know how to pronounce

un mio caro amico, si chiama 'Hafael', dal Brasile. Quindi è così che so come pronunciare

that R sound. But if you don't like my pronunciation, let

quel suono R. Ma se non ti piace la mia pronuncia,

me know in the comments below, and tell me what I need to change, all you Brazilian Portuguese

fammelo sapere nei commenti qui sotto e dimmi cosa devo cambiare, tutti voi che

speakers out there. Anyway. So, in American English, it's not

parlate portoghese brasiliano là fuori. Comunque. Quindi, nell'inglese americano, non è

a /h/ sound or a /r/ sound. These two R's exist in Brazilian Portuguese. In American

un suono /h/ o un suono /r/. Queste due R esistono in portoghese brasiliano. Nell'inglese americano

English, to make the R sound, you want to pull the tongue in to let it sit there, in

, per far suonare la R, devi tirare la lingua per farla stare lì,

the middle of the mouth. Make sure that there is contact between the

al centro della bocca. Assicurati che ci sia contatto tra i

sides of the tongue and the sides of the teeth, and you round the lips just a bit - 'ur',

lati della lingua e i lati dei denti, e arrotondi leggermente le labbra - 'ur',

as in "red", or "around". So it's not 'red' and it's not 'head', okay,

come in "rosso" o "intorno". Quindi non è "rosso" e non è "testa", ok,

'head' [with BP sounds]. I need to work on my Portuguese R. But anyway, you get the point

"testa" [con suoni BP]. Devo lavorare sulla mia R portoghese. Ma comunque, capisci il punto

and there is a lot more to know about the R sound. This is why I'm going to share my

e c'è molto di più da sapere sul suono R. Questo è il motivo per cui condividerò il mio

video about the R in the description below. The next challenge is the Schwa. Actually,

video sulla R nella descrizione qui sotto. La prossima sfida è la Schwa. In realtà,

the lack of schwa in Brazilian Portuguese. So, in American English there is the schwa

la mancanza di schwa nel portoghese brasiliano. Quindi, nell'inglese americano c'è il

sound, and I just released a long podcast episode about the schwa sound.

suono schwa, e ho appena pubblicato un lungo episodio di podcast sul suono schwa.

So I'm going to post the link to it in the description below, so you can learn all about

Quindi posterò il link ad esso nella descrizione qui sotto, così puoi imparare tutto sullo

the schwa cause it's really, really important. But to make a long story short, I'll tell

schwa perché è davvero, davvero importante. Ma per farla breve,

you that the schwa sound is a reduction of a vowel, and it sounds something like this

vi dirò che il suono schwa è una riduzione di una vocale, e suona più o meno così

- 'uh'. Now, the representation of the schwa can be any one of the five vowel letters,

- 'uh'. Ora, la rappresentazione dello schwa può essere una qualsiasi delle cinque lettere vocali,

A, O, U, I, E, or any combination of the five. Since the schwa, which is a reduced vowel

A, O, U, I, E, o qualsiasi combinazione delle cinque. Poiché lo schwa, che è una vocale ridotta

that occurs only in unstressed syllables, since the schwa does not exist in Brazilian

che ricorre solo nelle sillabe non accentate, poiché lo schwa non esiste nel

Portuguese, then speakers of that language may not pronounce the schwa cause they don't

portoghese brasiliano, i parlanti di quella lingua potrebbero non pronunciare lo schwa perché non

detect it as a real sound. It's so small, 'uh'. Like in the word "about"

lo rilevano come un suono reale. È così piccolo, 'uh'. Come nella parola "su"

or "against" or "melody". And they will replace it with a vowel. Now how do they decide what

o "contro" o "melodia". E lo sostituiranno con una vocale. Ora come decidono quale

vowel to use? Well, they look at the spelling. If there is an O, they may pronounce the schwa

vocale usare? Bene, guardano l'ortografia. Se c'è una O, possono pronunciare il

sound, this 'uh' sound as an 'o', like in the word "computer". So you may pronounce

suono schwa, questo 'uh' suona come una 'o', come nella parola "computer". Quindi puoi

it as "c'o'mputer". Or the I will be pronounced as 'ee', like

pronunciarlo come "c'o'mputer". Oppure la I sarà pronunciata come 'ee', come

"hol'ee'day" instead of "hol'uh'day". Or the U may be pronounced as 'oo'. Like "foc'oo's"

"hol'ee'day" invece di "hol'uh'day". Oppure la U può essere pronunciata come 'oo'. Come "foc'oo's"

instead of "foc'uh's". As you can see there are a lot of places where

invece di "foc'uh's". Come puoi vedere, ci sono molti posti in cui i

Brazilian Portuguese speakers may add vowels that don't really exist because of the spelling,

parlanti portoghesi brasiliani possono aggiungere vocali che in realtà non esistono a causa dell'ortografia

and because they're not familiar with the schwa sound.

e perché non hanno familiarità con il suono schwa.

So one of the first things that you need to do is start recognizing that there is such

Quindi una delle prime cose che devi fare è iniziare a riconoscere che esiste un tale

a sound. Cause to make that sound, it is really easy. You just relax your jaw, and you release

suono. Perché fare quel suono è davvero facile. Rilassi semplicemente la mascella e rilasci un

sound - 'uh'. And you want to make sure it's not 'a', it's not 'u'. 'uh'.

suono - "uh". E vuoi assicurarti che non sia "a", non sia "u". 'eh'.

The last thing that I'm going to talk about today is not really about pronunciation, but

L'ultima cosa di cui parlerò oggi non riguarda proprio la pronuncia, ma

more about intonation. Intonation is the melody of the language.

piuttosto l'intonazione. L'intonazione è la melodia della lingua.

Now, let's agree that the melody of Brazilian Portuguese is very different from the melody

Ora, concordiamo sul fatto che la melodia del portoghese brasiliano è molto diversa dalla melodia

of American English. In Brazilian Portuguese the pitch shifts from high to low, quite often.

dell'inglese americano. In portoghese brasiliano il tono passa dall'alto al basso, molto spesso.

<Video fragment of a woman speaking Brazilian Portuguese>

<Frammento video di una donna che parla portoghese brasiliano>

"Tata-duh, tata-duh, tata-duh, tatata-duh, nuh-nuh-nuh, taduh-daduh, daduh". Am I right?

"Tata-duh, tata-duh, tata-duh, tatata-duh, nuh-nuh-nuh, taduh-daduh, daduh". Ho ragione?

"Tata-duh, tada-duh, tada-duh, tada-taduh-duh". So, there is like this internal rhythm: "taduh,

"Tata-duh, tada-duh, tada-duh, tada-taduh-duh". Quindi, c'è questo ritmo interno: "taduh,

tada-duh, tada-duh, dadatada-duh, na-nuh-duh". Wherever the stress is on a higher note, and

tada-duh, tada-duh, dadatada-duh, na-nuh-duh". Ovunque l'accento è su una nota più alta, e

it usually hits the same note: "Tata-duh, tada-duh, tada-duh, tada-daduh-duh". And then,

di solito colpisce la stessa nota: "Tata-duh, tada-duh, tada-duh, tada-daduh-duh". E poi, quello che

what you may be doing is that you may be applying this melody onto English.

potresti fare è applicare questa melodia all'inglese.

Now, other than the fact that it's beautiful cause I love the melody of Brazilian Portuguese.

Ora, a parte il fatto che è bellissimo perché amo la melodia del portoghese brasiliano.

Because stressed words are higher in pitch, every time you raise the pitch, because that's

Poiché le parole accentate hanno un tono più alto, ogni volta che alzi il tono, perché questo è

the melody pattern, it feels like the word is stressed.

lo schema della melodia, sembra che la parola sia accentata.

It may confuse the listener a little bit because you're not helping them understand what the

Potrebbe confondere un po' l'ascoltatore perché non lo stai aiutando a capire qual

point is. Uh, and it feels like there are a lot of emphasis. What the main stress is,

è il punto. Uh, e sembra che ci sia molta enfasi. Qual è l'accento principale,

cause you always have to have like that one leading word or one leading phrase in a sentence.

perché devi sempre avere una parola o una frase principale in una frase.

And when there are a lot of them it's harder to decipher what's more important and what's

E quando ce ne sono molti è più difficile decifrare cosa è più importante e cosa è

less important. So the brain is kind of like following you, but there are a lot of stress

meno importante. Quindi il cervello è un po' come seguirti, ma ci sono molte

words to follow. So you want to remember that when you go higher

parole stressanti da seguire. Quindi vuoi ricordare che quando acuti il

in pitch, that means that you're stressing word. And also, sometimes because of that

tono, significa che stai sottolineando la parola. Inoltre, a volte a causa di questo

pattern, you may stress unimportant words, like "on" or "if" or "is".

schema, potresti sottolineare parole non importanti, come "su" o "se" o "è".

So, you want to make sure that you're only stressing content words like nouns and verbs

Quindi, vuoi assicurarti di sottolineare solo parole di contenuto come nomi, verbi

and adjectives. And you're very choosy about what words you stress. Cause you don't want

e aggettivi. E sei molto esigente riguardo alle parole che sottolinei. Perché non vuoi

to stress too many words in a sentence. You should have like one, two, three really stressed

sottolineare troppe parole in una frase. Dovresti avere una, due, tre parole davvero accentate

words, but not much more than that. And if you apply this melody of Brazilian

, ma non molto di più. E se applichi questa melodia del

Portuguese, it may seem like you're stressing many words. So you want to be aware of that.

portoghese brasiliano, può sembrare che tu stia sottolineando molte parole. Quindi vuoi esserne consapevole.

And again, awareness creates clarity. And with, after clarity, you need to take action

E ancora, la consapevolezza crea chiarezza. E con, dopo la chiarezza, devi agire

and practice it, but that's how you start changing it.

e praticarlo, ma è così che inizi a cambiarlo.

Okay, that's it. Let me know in the comments below, which one of the 10 pronunciation challenges

Ok, questo è tutto. Fammi sapere nei commenti qui sotto, quale delle 10 sfide di pronuncia

is the one that you're struggling with the most. And if you have any other questions

è quella con cui stai lottando di più. E se hai altre domande

about , let me know in the comments below as well.

su , fammelo sapere anche nei commenti qui sotto .

Also, don't forget to download the American accent guide for Brazilian Portuguese speakers.

Inoltre, non dimenticare di scaricare la guida all'accento americano per chi parla portoghese brasiliano.

It's completely free. You'll find the link in the description below.

È completamente gratuito. Troverai il link nella descrizione qui sotto.

If you liked this video, please share it with your friends. And don't forget to subscribe

Se ti è piaciuto questo video, condividilo con i tuoi amici. E non dimenticare di iscriverti

to my YouTube channel. Have a beautiful week, and I will see you in the next video. Bye.

al mio canale YouTube. Buona settimana e ci vediamo nel prossimo video. Ciao.