10 Pronunciation Mistakes Brazilian Portuguese Speakers Make | Inglês para falantes brasileiros

Hey, it's Hadar. Thank you so much for joining me. And today we're going to talk about 10

Hé, c'est Hadar. Merci beaucoup de m'avoir rejoint. Et aujourd'hui, nous allons parler de 10

of the most common pronunciation mistakes Brazilian Portuguese speakers make.

des erreurs de prononciation les plus courantes commises par les locuteurs du portugais brésilien.

Now, if you're not a Brazilian Portuguese speaker - not a problem because some of these

Maintenant, si vous n'êtes pas un locuteur du portugais brésilien, ce n'est pas un problème car certains de ces

challenges are going to be relevant for you as well.

défis seront également pertinents pour vous .

It's just that all 10 challenges are very common for Brazilian Portuguese speakers.

C'est juste que les 10 défis sont très courants pour les locuteurs du portugais brésilien.

This is a good time to remind you that having an accent is okay. And making pronunciation

C'est le bon moment pour vous rappeler qu'il n'y a rien de mal à avoir un accent. Et faire

mistakes is also okay as long as you're clear. The thing is that the challenges that I'm

des erreurs de prononciation est également acceptable tant que vous êtes clair. Le fait est que les défis dont je

discussing today, or the pronunciation mistakes, may cause lack of clarity. And as a speaker,

parle aujourd'hui, ou les erreurs de prononciation, peuvent entraîner un manque de clarté. Et en tant qu'orateur,

of course you want to be clear because you need to get what you want from the other person,

bien sûr, vous voulez être clair parce que vous devez obtenir ce que vous voulez de l'autre personne,

and you need to deliver your message. So this is why understanding these challenges

et vous devez faire passer votre message. C'est pourquoi il est extrêmement important de comprendre ces défis

and learning how to overcome them, which I'm also going to discuss in the video, is extremely

et d'apprendre à les surmonter, dont je vais également parler dans la vidéo

important. Now, since there are many dialects in Brazilian

. Maintenant, comme il existe de nombreux dialectes en

Portuguese, if you're a Brazilian speaker, maybe not everything is going to be relevant

portugais brésilien, si vous êtes un locuteur brésilien, peut-être que tout ne sera pas pertinent

to you. Or maybe you just don't tend to make that mistake. Take whatever you need.

pour vous. Ou peut-être que vous n'avez pas tendance à faire cette erreur. Prenez tout ce dont vous avez besoin.

And by the way, don't forget to download the workbook that I've prepared for you because

Et au fait, n'oubliez pas de télécharger le classeur que j'ai préparé pour vous car

it outlines all those challenges and how to overcome them. And some words for practice.

il décrit tous ces défis et comment les surmonter. Et quelques mots pour la pratique.

So if you really want to take action, and the only way to change is to take action and

Donc, si vous voulez vraiment agir, et que la seule façon de changer est d'agir et de

actually do something about it, not just watch this video. Then you need to practice it.

faire quelque chose à ce sujet, ne vous contentez pas de regarder cette vidéo. Ensuite, vous devez le pratiquer.

And to do that, I created the workbook for you. Click the link below or right here to

Et pour ce faire, j'ai créé le classeur pour vous. Cliquez sur le lien ci-dessous ou ici pour

download the workbook. So, stick around and let's look at the 10

télécharger le manuel. Alors, restez dans les parages et regardons les 10

most common pronunciation mistakes Brazilian Portuguese speakers make.

erreurs de prononciation les plus courantes que font les locuteurs du portugais brésilien.

The first one is not distinguishing between similar vowel sounds. In Brazilian Portuguese,

Le premier ne fait pas la distinction entre des sons de voyelle similaires. En portugais brésilien,

there are less vowels, vowel sounds, then in American English. So, while in American

il y a moins de voyelles, de sons de voyelles, qu'en anglais américain. Ainsi, alors qu'en

English there is 16 vowels, in Brazilian Portuguese there 13 pure vowels. Five of them are nasal

anglais américain il y a 16 voyelles, en portugais brésilien il y a 13 voyelles pures. Cinq d'entre eux sont des

sounds that don't exist in American English really.

sons nasaux qui n'existent pas vraiment en anglais américain .

Therefore, what happens is that different sounds in American English, vowel sounds,

Par conséquent, ce qui se passe, c'est que différents sons en anglais américain, les sons de voyelle,

merge into some vowel sounds in Brazilian Portuguese. The result - different vowel sounds

fusionnent en quelques sons de voyelle en portugais brésilien. Le résultat - différents sons de voyelle

sounded the same. So, like we have the tense 'ee' and the relaxed

sonnaient de la même manière. Ainsi, comme nous avons le 'ee' tendu et le '

'i' in American English - sheep-ship - in Brazilian Portuguese you only have one 'ee'.

i' détendu en anglais américain - sheep-ship - en portugais brésilien, vous n'avez qu'un seul 'ee'.

And there, therefore, these two sounds are going to sound the same. 'sheep' - 'sheep'.

Et là, donc, ces deux sons vont sonner pareil. 'mouton' - 'mouton'.

Same thing with 'pool' and 'pull'. So Brazilian Portuguese speakers are less likely to make

Même chose avec 'pool' et 'pull'. Les locuteurs du portugais brésilien sont donc moins susceptibles de faire

that distinction, and they may just pronounce both of them the same. 'pool' and 'pool',

cette distinction, et ils peuvent simplement les prononcer tous les deux de la même manière. 'pool' et 'pool',

'food' and 'foot' [with an accent]. And also you have the difference between the

'food' et 'foot' [avec un accent]. Et aussi vous avez la différence entre le

'e' in red and the 'a' in cat. Since the 'a' as in cat, 'a', doesn't exist in Brazilian

'e' en rouge et le 'a' en chat. Puisque le 'a' comme dans chat, 'a', n'existe pas en

Portuguese, a lot of speakers just merge it into the 'e' sound. And then different words

portugais brésilien, beaucoup de locuteurs le fusionnent simplement avec le son 'e'. Et puis différents mots

may sound the same, like bed and bad, head and had.

peuvent avoir le même son, comme lit et mauvais, tête et eu.

And then it's going to sound like, 'head' and 'head'. Right. And then you're starting

Et puis ça va sonner comme 'tête' et 'tête'. Droite. Et puis vous commencez

to affect your clarity because if you're saying 'head' and you mean 'had', native speakers

à affecter votre clarté parce que si vous dites 'tête' et que vous voulez dire 'avait', nous chercherons des locuteurs natifs

we'll look for, and try to make sense of your sentence with the word 'head', 'head'. And

, et essaierons de donner un sens à votre phrase avec le mot 'tête', ' diriger'. Et

this is not something that we are looking for when speaking.

ce n'est pas quelque chose que nous recherchons en parlant.

The first step is to start recognizing the sounds that are around you. The brain filters

La première étape consiste à commencer à reconnaître les sons qui vous entourent. Le cerveau

out a lot of information, and a lot of times you don't even hear the sounds in American

filtre beaucoup d'informations, et souvent vous n'entendez même pas les sons en

English because they don't exist in your native tongue.

anglais américain parce qu'ils n'existent pas dans votre langue maternelle.

So simply by hearing it and recognizing it, you can start making a difference. You can

Donc, simplement en l'entendant et en le reconnaissant, vous pouvez commencer à faire une différence. Vous pouvez

start making a change. So in the workbook that I shared with you, I shared a few, um,

commencer à faire un changement. Donc, dans le cahier d'exercices que j'ai partagé avec vous, j'ai partagé quelques, euh,

lists of words so you can practice those sounds and start feeling the difference as you are

listes de mots afin que vous puissiez pratiquer ces sons et commencer à ressentir la différence lorsque vous

saying those words. Another mistake that Brazilian Portuguese

prononcez ces mots. Une autre erreur que le portugais brésilien a

tend to make is adding a vowel at the end of words that end with a consonant. For example,

tendance à faire est d'ajouter une voyelle à la fin des mots qui se terminent par une consonne. Par exemple,

'wor-kee' instead of 'work', or 'skypee' instead of 'skype'.

« wor-kee » au lieu de « work », ou « skypee » au lieu de « skype ».

Now, let me explain why that happens. In Brazilian Portuguese usually, at the end, you'll find

Maintenant, laissez-moi vous expliquer pourquoi cela se produit. En portugais brésilien, en général, à la fin, vous trouverez

open vowels like 'ei' or 'a' or 'ee', or maybe vowels with a nasal sound, like 'bon'.

des voyelles ouvertes comme « ei », « a » ou « ee », ou peut-être des voyelles avec un son nasal, comme « bon ».

But you are less likely to find words that end with a 'p' sound or 'k' sound, like in

Mais vous êtes moins susceptible de trouver des mots qui se terminent par un son 'p' ou 'k', comme en

American English, as in "sleep" or "work". And what happens, as a result, that people

anglais américain, comme dans "sleep" ou "work". Et que se passe-t-il, en conséquence, que les gens

just add another vowel to create that nice familiar feel of open vowel at the end of

ajoutent simplement une autre voyelle pour créer cette agréable sensation familière de voyelle ouverte à la fin d'

a word. So instead of saying "skype", you may hear

un mot. Ainsi, au lieu de dire "skype", vous entendrez peut-être

people saying 'skypee' - the very tiny 'ee' sound. Instead of "practice" - 'practicee'.

des gens dire "skypee" - le tout petit son "ee" . Au lieu de "pratiquer" - "pratiquant".

Instead of "work" - 'workee'. Okay. Now, you want to pay attention to it, cause

Au lieu de "travail" - "travailleur". D'accord. Maintenant, vous voulez y prêter attention, car

you may not even notice that you're doing it. A lot of these mistakes are unintentional.

vous ne remarquerez peut-être même pas que vous le faites. Beaucoup de ces erreurs sont involontaires.

So it's something that just happens to you. And in order for you to recognize it, you

C'est donc quelque chose qui vous arrive tout simplement. Et pour que vous le reconnaissiez, vous

need to listen to yourself. And the best way to do that is to record yourself.

devez vous écouter. Et la meilleure façon de le faire est de vous enregistrer.

So record yourself saying the words on the list in the workbook, or you can practice

Alors enregistrez-vous en prononçant les mots de la liste dans le cahier d'exercices, ou vous pouvez pratiquer

any word that ends with a closed consonant, like "rap" or "sleep" or "hate".

n'importe quel mot qui se termine par une consonne fermée, comme « rap », « dormir » ou « haine ».

Okay? So think of words that end with a consonant, and makes sure that you're not adding a vowel

D'accord? Pensez donc aux mots qui se terminent par une consonne et assurez-vous que vous n'ajoutez pas de voyelle

to make it sound or to make it feel closer to Brazilian Portuguese, to how words are

pour le faire sonner ou pour le faire se sentir plus proche du portugais brésilien, de la façon dont les mots sont

pronounced in Brazilian Portuguese. Because when you add vowels, you actually

prononcés en portugais brésilien. Parce que lorsque vous ajoutez des voyelles, vous ajoutez en fait une

add another syllable, and then the word is going to be completely unclear. Because when

autre syllabe, puis le mot va être complètement flou. Parce que quand

people hear a word with three syllables, they're going to search in their brain for a word

les gens entendent un mot de trois syllabes, ils vont chercher dans leur cerveau un mot de

that has three syllables. Another interesting thing that happens in

trois syllabes. Une autre chose intéressante qui se passe en

Brazilian Portuguese is that D and T at the end of words - 'd' and 't' are pronounced

portugais brésilien est que D et T à la fin des mots - 'd' et 't' se prononcent

as 'dj' and 'tch'. So for example, instead of saying "made", you may hear someone saying

comme 'dj' et 'tch'. Ainsi, par exemple, au lieu de dire "fait", vous pouvez entendre quelqu'un dire

'meidj'. Instead of saying "cat", you may hear someone saying 'katch'.

"meidj". Au lieu de dire "chat", vous pouvez entendre quelqu'un dire "katch".

Now, it may be very, very subtle, but here's the problem - "catch" is a different word

Maintenant, c'est peut-être très, très subtil, mais voici le problème - "attraper" est un mot différent

than "cat". And if you want to say "bad" and you say "badge", people are going to try to

de "chat". Et si vous voulez dire "bad" et que vous dites "badge", les gens vont essayer de

make sense of the sentence, thinking of the word "badge" and not "bad". Okay. And that's

donner un sens à la phrase, en pensant au mot "badge" et non "bad". D'accord. Et c'est

"badge", I mean, "bad". Now, why does that happen? Because what you're

"badge", je veux dire, "mauvais". Maintenant, pourquoi cela arrive-t-il ? Parce que ce que vous

doing is you're not blocking the air completely. To say the D - "bad", you want to bring the

faites, c'est que vous ne bloquez pas complètement l'air. Pour dire le D - "mauvais", vous voulez remonter le

tip of the tongue up and to block the air completely. "bad", and you don't even have

bout de la langue et bloquer complètement l'air . "bad", et vous n'avez même pas besoin de

to release it in American English, "bad". When you pull the tongue back a bit and you

le publier en anglais américain, "bad". Lorsque vous tirez un peu la langue en arrière et que vous

leave very little room, "badge", after blocking the air, you get that extra sound - 'ba-dj'.

laissez très peu de place, "badge", après avoir bloqué l'air, vous obtenez ce son supplémentaire - "ba-dj".

Right. You're adding another sound. 'ka-tch'. So the 'tch' is actually a blocked

Droite. Vous ajoutez un autre son. 'ka-tch'. Donc le 'tch' est en fait un

T, and then this extra sound, this fricative, it's called. 'ka-tch', so just end it after

T bloqué, et puis ce son supplémentaire, cette fricative, ça s'appelle. 'ka-tch', alors terminez-le après

you're blocking the air - "cat", that's it. Sometimes people may even add a little 'ee'

avoir bloqué l'air - "chat", c'est tout. Parfois, les gens peuvent même ajouter un petit son « ee »

sound after because of reason number two. And then you may hear 'badjee' instead of

après pour la deuxième raison. Et puis vous pouvez entendre "badjee" au lieu de

"bad", or 'katchee' instead of "cat". And again, then it becomes a word with two syllables,

"bad", ou "katchee" au lieu de "cat". Et encore, alors ça devient un mot avec deux syllabes,

which would be very confusing. Okay? So pay attention that you're not adding syllables,

ce qui serait très déroutant. D'accord? Faites donc attention que vous n'ajoutez pas de syllabes,

and that you are closing it with a 't' sound or a 'd' sound.

et que vous le fermiez avec un son 't' ou un son 'd'.

Let's talk another interesting thing that happens at the end of words. Brazilian Portuguese

Parlons d'une autre chose intéressante qui se passe à la fin des mots. Les locuteurs du portugais brésilien

speakers tend to mispronounce the M at the end of words in American English, and turn

ont tendance à mal prononcer le M à la fin des mots en anglais américain et à

it into a nasal sound, like an N sound instead, or an NG.

le transformer en un son nasal, comme un son N à la place, ou un NG.

For example, instead of saying "game" they may say "gain", or instead of saying "rum",

Par exemple, au lieu de dire "jeu", ils peuvent dire "gain", ou au lieu de dire "rum",

they may say "rung". The reason why that happens is that while in Brazilian Portuguese you

ils peuvent dire "rung". La raison pour laquelle cela se produit est que bien qu'en portugais brésilien vous

do have the letter M at the end of words, it is never pronounced as an M, where you

ayez la lettre M à la fin des mots, elle n'est jamais prononcée comme un M, où vous

close the lips and you make this nasal sound - /m/, as if you're humming - 'mmm', 'mmm'.

fermez les lèvres et vous faites ce son nasal - /m/, comme si vous 'fredonner - 'mmm', 'mmm'.

Instead, when there is an M in the spelling, the vowel before becomes nasal. That means,

Au lieu de cela, lorsqu'il y a un M dans l'orthographe, la voyelle avant devient nasale. Cela signifie que

the air comes out through the nose, and the M is not really an M, it's pronounced as N

l'air sort par le nez et que le M n'est pas vraiment un M, il se prononce N

or NG. So this word is going to be pronounced as "bang", "bang". So the 'a' sound turns

ou NG. Donc ce mot va être prononcé comme "bang", "bang". Ainsi, le son 'a' se transforme

into 'ai' and the 'n' turns into 'ng'. In American English when a word ends with

en 'ai' et le 'n' se transforme en 'ng'. En anglais américain, quand un mot se termine par

an M, and it's in the spelling, thank God, then you close your lips and you release air

un M, et que c'est dans l'orthographe, Dieu merci, alors vous fermez vos lèvres et vous libérez de l'air

through the nose - 'm'. The lips have to touch each other: "game", "home", "rum".

par le nez - 'm'. Les lèvres doivent se toucher : « game », « home », « rum ».

Okay, so practice it. You can even hum, hold out the sound to make sure that you're actually

Bon, alors entraînez-vous. Vous pouvez même fredonner, tenir le son pour vous assurer que vous

pronouncing the M sound. That's how you'll start getting used to pronouncing it properly.

prononcez bien le son M. C'est ainsi que vous commencerez à vous habituer à le prononcer correctement.

The best way to practice it and to change that is to drill many words that end with

La meilleure façon de le pratiquer et de changer cela est de percer de nombreux mots qui se terminent par

an M at the end in American English. But don't just say the word separately. Always use them

un M à la fin en anglais américain. Mais ne vous contentez pas de dire le mot séparément. Utilisez-les toujours

in context, always use them in a sentence. So, a simple Google search will give you many

dans leur contexte, utilisez-les toujours dans une phrase. Ainsi, une simple recherche sur Google vous donnera de nombreux

words that end with an M, or you can use the words in the workbook that I've prepared for

mots qui se terminent par un M, ou vous pouvez utiliser les mots du cahier que j'ai préparé pour

you. The next challenge is the TH because there

vous. Le prochain défi est le TH car il

is no TH in Brazilian Portuguese. So speakers of that language may pronounce words with

n'y a pas de TH en portugais brésilien. Ainsi, les locuteurs de cette langue peuvent prononcer des mots avec

TH with the closest possible sound, usually a T or a D - a T if it's a voiceless TH, like

TH avec le son le plus proche possible, généralement un T ou un D - un T s'il s'agit d'un TH sans voix, comme

"think". Or a D, if it's a voiced TH, like "they",

"penser". Ou un D, ​​si c'est un TH exprimé, comme "ils",

so it'll sound like 'tink' or 'dei. What we want to make sure is that the tongue is out,

donc ça sonnera comme "tink" ou "dei". Ce que nous voulons nous assurer, c'est que la langue est sortie

and you allow the air to pass between the tongue and teeth - 'th', 'think' and 'they'.

et que vous permettez à l'air de passer entre la langue et les dents - «th», «pense» et «ils».

No matter how awkward it feels, because then it's going to sound like a different word.

Peu importe à quel point cela semble gênant, car alors cela sonnera comme un mot différent.

'tanks' instead of 'thanks'. The next mistake is that an L that appears

"merci" au lieu de "merci". L'erreur suivante est qu'un L qui apparaît

at the end of a word is pronounced as a W. So, instead of an L, in this case, a dark

à la fin d'un mot se prononce comme un W. Donc, au lieu d'un L, dans ce cas, un

L, cuz that's how you pronounce the L in American English. Brazilian Portuguese speakers may

L sombre, car c'est ainsi que vous prononcez le L en anglais américain. Les locuteurs du portugais brésilien peuvent

pronounce it as /w/. It's not a real W, it's a blend between a W and an 'oo' sound.

le prononcer comme /w/. Ce n'est pas un vrai W, c'est un mélange entre un W et un son 'oo'.

So instead of "pal", you will hear 'pow'. Instead of "people" you may hear 'peepow',

Ainsi, au lieu de "pal", vous entendrez "pow". Au lieu de « people », vous pouvez entendre « peepow »,

and instead of "ball", you may hear "bowl". Now, it's really close, like, you may, it

et au lieu de « ball », vous pouvez entendre « bowl ». Maintenant, c'est vraiment proche, comme, vous pouvez, cela

may sound almost the same to you cause the dark L does sound like a W a bit, but it's

peut sembler presque la même chose pour vous parce que le L sombre ressemble un peu à un W, mais ce n'est

not the same. Because for the dark L you do create tension

pas la même chose. Parce que pour le L foncé, vous créez une tension

in the back and you don't round the lips so much. While for the 'oo' sound, for that W

dans le dos et vous n'arrondissez pas tellement les lèvres . Alors que pour le son 'oo', pour ce

sound, you do. "people". See my lips are not really rounded

son W, vous le faites. "personnes". Voyez mes lèvres ne sont pas vraiment arrondies

- "people". And 'peepow', 'ow', 'ow' - the lips round. For this, a mirror would help

- "les gens". Et 'peepow', 'ow', 'ow' - les lèvres rondes. Pour cela, un miroir aiderait

when practicing it. You need to look in the mirror and make sure that you don't round

lors de sa pratique. Vous devez vous regarder dans le miroir et vous assurer de ne pas arrondir

the lips. And for Brazilian Portuguese speakers, I always recommend to lift the tip of the

les lèvres. Et pour les lusophones brésiliens, je recommande toujours de lever le bout de la

tongue to touch the upper palate at the end of a word no matter what.

langue pour toucher le haut du palais à la fin d'un mot quoi qu'il arrive.

Now, a lot of people, including myself, may tell you that you don't have to bring the

Maintenant, beaucoup de gens, y compris moi-même, peuvent vous dire qu'il n'est pas nécessaire d'amener le

tip of the tongue to pronounce the dark L. For example, in the word "people", I just

bout de la langue pour prononcer le L sombre. Par exemple, dans le mot "peuple", j'ai juste

pulled the tongue back and created some tension here.

tiré la langue en arrière et créé quelques tensions ici.

But clear is better than accurate. And for Brazilian Portuguese speakers, not to bring

Mais clair vaut mieux que précis. Et pour les locuteurs du portugais brésilien, ne pas relever

the tip of the tongue up will result in pronouncing a W sound or an 'oo' sound, which is the tendency.

le bout de la langue se traduira par la prononciation d'un son W ou d'un son 'oo', ce qui est la tendance.

So to avoid that tendency, make sure that you still bring the tip of the tongue up,

Alors pour éviter cette tendance, assurez-vous que vous amenez toujours le bout de la langue vers le haut,

to touch the upper palate for the L, First of all, because a lot of native speakers do

pour toucher le haut du palais pour le L, Tout d'abord, parce que beaucoup de locuteurs natifs

do that anyway, and it's clear. Second, because that will tell you for certain that you are

le font de toute façon, et c'est clair. Deuxièmement, parce que cela vous dira avec certitude que vous

not pronouncing an 'oo' sound, but an L. Okay, so when there is an L at the end, you've

ne prononcez pas un son "oo", mais un L. D'accord, donc quand il y a un L à la fin, vous

got to make sure that your lips are not rounded, you're not doing this, and that the tongue

devez vous assurer que vos lèvres ne sont pas arrondies, vous ne faites pas cela, et que la langue

doesn't touch that little bump behind the teeth.

ne touche pas cette petite bosse derrière les dents.

Another very important thing that you need to keep in mind if you're a Brazilian Portuguese

Une autre chose très importante que vous devez garder à l'esprit si vous êtes un locuteur de portugais brésilien

speaker, is that you may replace the primary stress of the word because of the stress patterns

, c'est que vous pouvez remplacer l' accent principal du mot en raison des schémas d'accentuation

of Brazilian Portuguese. In Brazilian Portuguese, whenever you have

du portugais brésilien. En portugais brésilien, chaque fois que vous avez

a long word, usually the primary stress falls on one of the last three syllables in a word,

un long mot, l'accent principal tombe généralement sur l'une des trois dernières syllabes d'un mot,

usually the one before last. And in American English, that's not always the case.

généralement l'avant-dernière. Et en anglais américain, ce n'est pas toujours le cas.

So sometimes, especially when we talk about long words, you may apply the stress patterns

Donc parfois, surtout quand on parle de longs mots, vous pouvez appliquer les schémas d'accentuation

of Brazilian Portuguese onto English. So instead of saying something like "FRUSTrating", you

du portugais brésilien à l'anglais. Ainsi, au lieu de dire quelque chose comme "FRUSTrating", vous

may say "frustRATING. Instead of saying "COMfortable", you may say "comforTABLE".

pouvez dire "frustRATING". Au lieu de dire "CONFORTABLE", vous pouvez dire "confortABLE".

Because it follows the stress patterns of Brazilian Portuguese, but it doesn't follow

Parce qu'il suit les schémas de stress du portugais brésilien, mais il ne suit pas

the stress patterns of American English. And stress is important for clarity. Really important.

les schémas de stress de Anglais américain. Et l'accent est important pour la clarté. Vraiment important.

So you always want to make sure that you are not changing the primary stress of the word,

Donc, vous voulez toujours vous assurer que vous ne modifiez pas l'accent primaire du mot,

especially in long words. The way to do that is first, become aware. Be aware of the fact

en particulier dans les mots longs. La façon de le faire est d'abord de prendre conscience. Soyez conscient du fait

that there is a primary stress that is the most important syllable in the word. That

qu'il y a un accent primaire qui est la syllabe la plus importante du mot. Cet

primary stress is usually longer, louder and higher in pitch.

accent primaire est généralement plus long, plus fort et plus aigu.

And you want to make sure that you're hearing that primary stress and that you're able to

Et vous voulez vous assurer que vous entendez cet accent primaire et que vous pouvez

replicate it to actually stress the right syllable when saying a word.

le reproduire pour accentuer la bonne syllabe lorsque vous prononcez un mot.

How would you know if you're pronouncing the right stress or not? Well, you have dictionaries

Comment sauriez-vous si vous prononcez l' accent correct ou non ? Eh bien, vous avez des dictionnaires

for that. If you open any kind of dictionary, or a simple Google search will show you the

pour cela. Si vous ouvrez n'importe quel type de dictionnaire, ou un simple La recherche Google vous montrera les

primary stress by showing it in bold. Or you'll see an apostrophe to the left of

principaux s tress en le montrant en gras. Ou vous verrez une apostrophe à gauche de

the syllable, and that indicates that that's the primary stress, and that's the syllable

la syllabe, et cela indique que c'est l'accent principal, et c'est la syllabe

that needs to be longer, louder and higher in pitch.

qui doit être plus longue, plus forte et plus aiguë .

The next pronunciation challenge is the American R. Now, it's really interesting with Brazilian

Le prochain défi de prononciation est le R américain. Maintenant, c'est vraiment intéressant avec le

Portuguese because there are a few types of R's in Brazilian Portuguese. And in some dialects

portugais brésilien car il existe quelques types de R en portugais brésilien. Et dans certains dialectes,

you may even hear a sound just like the American 'ur' sound.

vous pouvez même entendre un son similaire au son « ur » américain.

But, for some speakers, they only have a /r/ [trill R] sound, and a /h/ sound, like 'h/r/afael'.

Mais, pour certains haut-parleurs, ils n'ont qu'un son /r/ [trille R] et un son /h/, comme 'h/r/afael'.

'hafael', like an H sound. So, actually there is an H, it's just pronounced as an R. 'Hafael',

'hafael', comme un son H. Donc, en fait, il y a un H, il se prononce simplement comme un R. 'Hafael',

a good friend of mine, his name is 'Hafael', from Brazil. So that's how I know how to pronounce

un bon ami à moi, son nom est 'Hafael', du Brésil. C'est ainsi que je sais comment prononcer

that R sound. But if you don't like my pronunciation, let

ce son R. Mais si vous n'aimez pas ma prononciation, faites-le

me know in the comments below, and tell me what I need to change, all you Brazilian Portuguese

moi savoir dans les commentaires ci-dessous et dites-moi ce que je dois changer, vous tous qui parlez portugais brésilien

speakers out there. Anyway. So, in American English, it's not

. De toute façon. Donc, en anglais américain, ce n'est pas

a /h/ sound or a /r/ sound. These two R's exist in Brazilian Portuguese. In American

un son /h/ ou un son /r/. Ces deux R existent en portugais brésilien. En

English, to make the R sound, you want to pull the tongue in to let it sit there, in

anglais américain, pour faire sonner le R, vous devez tirer la langue pour la laisser reposer là,

the middle of the mouth. Make sure that there is contact between the

au milieu de la bouche. Assurez-vous qu'il y a un contact entre les

sides of the tongue and the sides of the teeth, and you round the lips just a bit - 'ur',

côtés de la langue et les côtés des dents, et que vous arrondissez légèrement les lèvres - "ur",

as in "red", or "around". So it's not 'red' and it's not 'head', okay,

comme dans "rouge" ou "autour". Donc ce n'est pas 'rouge' et ce n'est pas 'tête', d'accord,

'head' [with BP sounds]. I need to work on my Portuguese R. But anyway, you get the point

'tête' [avec des sons BP]. J'ai besoin de travailler sur mon R portugais. Mais de toute façon, vous avez compris

and there is a lot more to know about the R sound. This is why I'm going to share my

et il y a beaucoup plus à savoir sur le son R. C'est pourquoi je vais partager ma

video about the R in the description below. The next challenge is the Schwa. Actually,

vidéo sur le R dans la description ci-dessous. Le prochain défi est le Schwa. En fait,

the lack of schwa in Brazilian Portuguese. So, in American English there is the schwa

le manque de schwa en portugais brésilien. Donc, en anglais américain, il y a le

sound, and I just released a long podcast episode about the schwa sound.

son schwa, et je viens de publier un long épisode de podcast sur le son schwa.

So I'm going to post the link to it in the description below, so you can learn all about

Je vais donc publier le lien vers celui-ci dans la description ci-dessous, afin que vous puissiez tout savoir sur

the schwa cause it's really, really important. But to make a long story short, I'll tell

le schwa car c'est vraiment, vraiment important. Mais pour faire court, je vais

you that the schwa sound is a reduction of a vowel, and it sounds something like this

vous dire que le son schwa est une réduction d' une voyelle, et ça sonne quelque chose comme ça

- 'uh'. Now, the representation of the schwa can be any one of the five vowel letters,

- 'uh'. Maintenant, la représentation du schwa peut être n'importe laquelle des cinq lettres voyelles,

A, O, U, I, E, or any combination of the five. Since the schwa, which is a reduced vowel

A, O, U, I, E, ou n'importe quelle combinaison des cinq. Puisque le schwa, qui est une voyelle réduite

that occurs only in unstressed syllables, since the schwa does not exist in Brazilian

qui n'apparaît que dans les syllabes non accentuées, puisque le schwa n'existe pas en

Portuguese, then speakers of that language may not pronounce the schwa cause they don't

portugais brésilien, les locuteurs de cette langue peuvent ne pas prononcer le schwa car ils ne

detect it as a real sound. It's so small, 'uh'. Like in the word "about"

le détectent pas comme un vrai son. C'est si petit, 'euh'. Comme dans le mot "à propos"

or "against" or "melody". And they will replace it with a vowel. Now how do they decide what

ou "contre" ou "mélodie". Et ils le remplaceront par une voyelle. Maintenant, comment décident-ils quelle

vowel to use? Well, they look at the spelling. If there is an O, they may pronounce the schwa

voyelle utiliser ? Eh bien, ils regardent l'orthographe. S'il y a un O, ils peuvent prononcer le

sound, this 'uh' sound as an 'o', like in the word "computer". So you may pronounce

son schwa, ce 'uh' comme un 'o', comme dans le mot "ordinateur". Vous pouvez donc

it as "c'o'mputer". Or the I will be pronounced as 'ee', like

le prononcer comme "c'o'mputer". Ou le je sera prononcé comme 'ee', comme

"hol'ee'day" instead of "hol'uh'day". Or the U may be pronounced as 'oo'. Like "foc'oo's"

"hol'ee'day" au lieu de "hol'uh'day". Ou le U peut être prononcé comme 'oo'. Comme "foc'oo's"

instead of "foc'uh's". As you can see there are a lot of places where

au lieu de "foc'uh's". Comme vous pouvez le voir, il y a beaucoup d'endroits où les

Brazilian Portuguese speakers may add vowels that don't really exist because of the spelling,

locuteurs du portugais brésilien peuvent ajouter des voyelles qui n'existent pas vraiment à cause de l'orthographe

and because they're not familiar with the schwa sound.

et parce qu'ils ne sont pas familiers avec le son schwa.

So one of the first things that you need to do is start recognizing that there is such

Donc, l'une des premières choses que vous devez faire est de commencer à reconnaître qu'il y a un tel

a sound. Cause to make that sound, it is really easy. You just relax your jaw, and you release

son. Parce que faire ce son, c'est vraiment facile. Vous détendez simplement votre mâchoire et vous relâchez

sound - 'uh'. And you want to make sure it's not 'a', it's not 'u'. 'uh'.

le son - "euh". Et vous voulez vous assurer que ce n'est pas 'a', ce n'est pas 'u'. 'euh'.

The last thing that I'm going to talk about today is not really about pronunciation, but

La dernière chose dont je vais parler aujourd'hui n'est pas vraiment de la prononciation, mais

more about intonation. Intonation is the melody of the language.

plutôt de l'intonation. L'intonation est la mélodie de la langue.

Now, let's agree that the melody of Brazilian Portuguese is very different from the melody

Maintenant, convenons que la mélodie du portugais brésilien est très différente de la mélodie

of American English. In Brazilian Portuguese the pitch shifts from high to low, quite often.

de l'anglais américain. En portugais brésilien, la hauteur passe assez souvent du haut au bas.

<Video fragment of a woman speaking Brazilian Portuguese>

<Fragment vidéo d'une femme parlant le portugais brésilien>

"Tata-duh, tata-duh, tata-duh, tatata-duh, nuh-nuh-nuh, taduh-daduh, daduh". Am I right?

"Tata-duh, tata-duh, tata-duh, tatata-duh, nuh-nuh-nuh, taduh-daduh, daduh". Ai-je raison?

"Tata-duh, tada-duh, tada-duh, tada-taduh-duh". So, there is like this internal rhythm: "taduh,

"Tata-duh, tada-duh, tada-duh, tada-taduh-duh". Donc, il y a comme ce rythme interne : "taduh,

tada-duh, tada-duh, dadatada-duh, na-nuh-duh". Wherever the stress is on a higher note, and

tada-duh, tada-duh, dadatada-duh, na-nuh-duh". Partout où le stress est sur une note plus élevée, et

it usually hits the same note: "Tata-duh, tada-duh, tada-duh, tada-daduh-duh". And then,

il frappe généralement la même note : "Tata-duh, tada-duh, tada-duh, tada-daduh-duh". Et puis,

what you may be doing is that you may be applying this melody onto English.

ce que vous faites peut-être, c'est que vous appliquez peut-être cette mélodie à l'anglais.

Now, other than the fact that it's beautiful cause I love the melody of Brazilian Portuguese.

Maintenant, à part le fait que c'est beau parce que j'adore la mélodie du portugais brésilien.

Because stressed words are higher in pitch, every time you raise the pitch, because that's

Parce que les mots accentués sont plus aigus, chaque fois que vous augmentez le ton, parce que c'est

the melody pattern, it feels like the word is stressed.

le modèle de la mélodie, on a l'impression que le mot est accentué.

It may confuse the listener a little bit because you're not helping them understand what the

Cela peut dérouter un peu l'auditeur parce que vous ne l'aidez pas à comprendre de quoi il

point is. Uh, and it feels like there are a lot of emphasis. What the main stress is,

s'agit. Euh, et on dirait qu'il y a beaucoup d'emphase. Quel est le stress principal,

cause you always have to have like that one leading word or one leading phrase in a sentence.

parce que vous devez toujours avoir comme ça un mot ou une phrase principale dans une phrase.

And when there are a lot of them it's harder to decipher what's more important and what's

Et quand il y en a beaucoup, il est plus difficile de déchiffrer ce qui est le plus important et ce qui l'est

less important. So the brain is kind of like following you, but there are a lot of stress

moins. Donc, le cerveau est un peu comme vous suivre, mais il y a beaucoup de

words to follow. So you want to remember that when you go higher

mots stressants à suivre. Donc, vous voulez vous rappeler que lorsque vous montez plus haut

in pitch, that means that you're stressing word. And also, sometimes because of that

, cela signifie que vous mettez l'accent sur le mot. Et aussi, parfois à cause de ce

pattern, you may stress unimportant words, like "on" or "if" or "is".

schéma, vous pouvez mettre l'accent sur des mots sans importance, comme "on" ou "if" ou "is".

So, you want to make sure that you're only stressing content words like nouns and verbs

Donc, vous voulez vous assurer que vous n'insistez que sur les mots de contenu comme les noms, les verbes

and adjectives. And you're very choosy about what words you stress. Cause you don't want

et les adjectifs. Et vous êtes très pointilleux sur les mots sur lesquels vous insistez. Parce que vous ne voulez pas

to stress too many words in a sentence. You should have like one, two, three really stressed

insister sur trop de mots dans une phrase. Vous devriez avoir un, deux, trois mots vraiment accentués

words, but not much more than that. And if you apply this melody of Brazilian

, mais pas beaucoup plus que cela. Et si vous appliquez cette mélodie du

Portuguese, it may seem like you're stressing many words. So you want to be aware of that.

portugais brésilien, il peut sembler que vous insistez sur de nombreux mots. Donc, vous voulez en être conscient.

And again, awareness creates clarity. And with, after clarity, you need to take action

Et encore une fois, la conscience crée la clarté. Et avec, après la clarté, vous devez agir

and practice it, but that's how you start changing it.

et le pratiquer, mais c'est ainsi que vous commencez à le changer.

Okay, that's it. Let me know in the comments below, which one of the 10 pronunciation challenges

D'accord, c'est tout. Faites-moi savoir dans les commentaires ci- dessous, lequel des 10 défis de prononciation

is the one that you're struggling with the most. And if you have any other questions

est celui avec lequel vous luttez le plus. Et si vous avez d'autres questions

about , let me know in the comments below as well.

sur , faites-le moi savoir dans les commentaires ci-dessous également.

Also, don't forget to download the American accent guide for Brazilian Portuguese speakers.

N'oubliez pas non plus de télécharger le guide de l'accent américain pour les locuteurs du portugais brésilien.

It's completely free. You'll find the link in the description below.

C'est entièrement gratuit. Vous trouverez le lien dans la description ci-dessous.

If you liked this video, please share it with your friends. And don't forget to subscribe

Si vous avez aimé cette vidéo, partagez-la avec vos amis. Et n'oubliez pas de vous abonner

to my YouTube channel. Have a beautiful week, and I will see you in the next video. Bye.

à ma chaîne YouTube. Passez une belle semaine, et je vous verrai dans la prochaine vidéo. Au revoir.