10 Pronunciation Mistakes Brazilian Portuguese Speakers Make | Inglês para falantes brasileiros

Hey, it's Hadar. Thank you so much for joining me. And today we're going to talk about 10

Ei, é Hadar. Muito obrigado por se juntar a mim. E hoje vamos falar sobre 10

of the most common pronunciation mistakes Brazilian Portuguese speakers make.

dos erros de pronúncia mais comuns que os falantes de português brasileiro cometem.

Now, if you're not a Brazilian Portuguese speaker - not a problem because some of these

Agora, se você não fala português do Brasil - não há problema, porque alguns desses

challenges are going to be relevant for you as well.

desafios também serão relevantes para você . É

It's just that all 10 challenges are very common for Brazilian Portuguese speakers.

que todos os 10 desafios são muito comuns para falantes de português brasileiro.

This is a good time to remind you that having an accent is okay. And making pronunciation

Este é um bom momento para lembrá-lo de que não há problema em ter sotaque. E cometer

mistakes is also okay as long as you're clear. The thing is that the challenges that I'm

erros de pronúncia também é bom, desde que você seja claro. O problema é que os desafios que estou

discussing today, or the pronunciation mistakes, may cause lack of clarity. And as a speaker,

discutindo hoje, ou os erros de pronúncia, podem causar falta de clareza. E como orador,

of course you want to be clear because you need to get what you want from the other person,

é claro que você quer ser claro porque precisa obter o que deseja da outra pessoa

and you need to deliver your message. So this is why understanding these challenges

e precisa transmitir sua mensagem. É por isso que entender esses desafios

and learning how to overcome them, which I'm also going to discuss in the video, is extremely

e aprender como superá-los, que também discutirei no vídeo, é extremamente

important. Now, since there are many dialects in Brazilian

importante. Agora, como existem muitos dialetos no

Portuguese, if you're a Brazilian speaker, maybe not everything is going to be relevant

português brasileiro, se você é um falante brasileiro, talvez nem tudo seja relevante

to you. Or maybe you just don't tend to make that mistake. Take whatever you need.

para você. Ou talvez você simplesmente não tenha a tendência de cometer esse erro. Pegue o que precisar.

And by the way, don't forget to download the workbook that I've prepared for you because

E já agora, não te esqueças de descarregar o livro de exercícios que preparei para ti porque

it outlines all those challenges and how to overcome them. And some words for practice.

ele descreve todos esses desafios e como superá-los. E algumas palavras para praticar.

So if you really want to take action, and the only way to change is to take action and

Portanto, se você realmente deseja agir, e a única maneira de mudar é agir e

actually do something about it, not just watch this video. Then you need to practice it.

realmente fazer algo a respeito, não apenas assista a este vídeo. Então você precisa praticá-lo.

And to do that, I created the workbook for you. Click the link below or right here to

E para fazer isso, criei a pasta de trabalho para você. Clique no link abaixo ou aqui para fazer

download the workbook. So, stick around and let's look at the 10

o download da apostila. Então, fique por aqui e vamos ver os 10

most common pronunciation mistakes Brazilian Portuguese speakers make.

erros de pronúncia mais comuns que os falantes de português brasileiro cometem.

The first one is not distinguishing between similar vowel sounds. In Brazilian Portuguese,

A primeira é não distinguir entre sons vocálicos semelhantes. No português brasileiro

there are less vowels, vowel sounds, then in American English. So, while in American

tem menos vogais, sons vocálicos, do que no inglês americano. Assim, enquanto no

English there is 16 vowels, in Brazilian Portuguese there 13 pure vowels. Five of them are nasal

inglês americano existem 16 vogais, no português brasileiro são 13 vogais puras. Cinco deles são

sounds that don't exist in American English really.

sons nasais que realmente não existem no inglês americano .

Therefore, what happens is that different sounds in American English, vowel sounds,

Portanto, o que acontece é que diferentes sons do inglês americano, sons vocálicos, se

merge into some vowel sounds in Brazilian Portuguese. The result - different vowel sounds

fundem em alguns sons vocálicos do português brasileiro. O resultado - diferentes sons de vogais

sounded the same. So, like we have the tense 'ee' and the relaxed

soavam iguais. Então, assim como temos o 'ee' tenso e o '

'i' in American English - sheep-ship - in Brazilian Portuguese you only have one 'ee'.

i' relaxado no inglês americano - sheep-ship - no português brasileiro você só tem um 'ee'.

And there, therefore, these two sounds are going to sound the same. 'sheep' - 'sheep'.

E aí, portanto, esses dois sons vão soar iguais. 'ovelha' - 'ovelha'. A

Same thing with 'pool' and 'pull'. So Brazilian Portuguese speakers are less likely to make

mesma coisa com 'pool' e 'puxar'. Portanto, os falantes do português brasileiro são menos propensos a fazer

that distinction, and they may just pronounce both of them the same. 'pool' and 'pool',

essa distinção e podem pronunciar os dois da mesma forma. 'piscina' e 'piscina',

'food' and 'foot' [with an accent]. And also you have the difference between the

'comida' e 'pé' [com acento]. E também você tem a diferença entre o

'e' in red and the 'a' in cat. Since the 'a' as in cat, 'a', doesn't exist in Brazilian

'e' em vermelho e o 'a' em gato. Como o 'a' como em cat, 'a', não existe no

Portuguese, a lot of speakers just merge it into the 'e' sound. And then different words

português brasileiro, muitos falantes apenas o fundem no som 'e'. E então palavras diferentes

may sound the same, like bed and bad, head and had.

podem soar iguais, como bed e bad, head e had.

And then it's going to sound like, 'head' and 'head'. Right. And then you're starting

E então vai soar como 'cabeça' e 'cabeça'. Certo. E então você está começando

to affect your clarity because if you're saying 'head' and you mean 'had', native speakers

a afetar sua clareza porque se você está dizendo 'cabeça' e quer dizer 'tinha', procuraremos falantes nativos

we'll look for, and try to make sense of your sentence with the word 'head', 'head'. And

e tentaremos dar sentido à sua frase com a palavra 'cabeça', ' cabeça'. E

this is not something that we are looking for when speaking.

isso não é algo que procuramos ao falar.

The first step is to start recognizing the sounds that are around you. The brain filters

O primeiro passo é começar a reconhecer os sons que estão ao seu redor. O cérebro

out a lot of information, and a lot of times you don't even hear the sounds in American

filtra muita informação, e muitas vezes você nem ouve os sons do

English because they don't exist in your native tongue.

inglês americano porque eles não existem na sua língua nativa.

So simply by hearing it and recognizing it, you can start making a difference. You can

Então, simplesmente por ouvi-lo e reconhecê-lo, você pode começar a fazer a diferença. Você pode

start making a change. So in the workbook that I shared with you, I shared a few, um,

começar a fazer uma mudança. Então, na pasta de trabalho que compartilhei com você, compartilhei algumas

lists of words so you can practice those sounds and start feeling the difference as you are

listas de palavras para que você possa praticar esses sons e começar a sentir a diferença ao

saying those words. Another mistake that Brazilian Portuguese

dizer essas palavras. Outro erro que o português brasileiro

tend to make is adding a vowel at the end of words that end with a consonant. For example,

costuma cometer é acrescentar vogal no final de palavras que terminam em consoante. Por exemplo,

'wor-kee' instead of 'work', or 'skypee' instead of 'skype'.

'wor-kee' em vez de 'work' ou 'skypee' em vez de 'skype'.

Now, let me explain why that happens. In Brazilian Portuguese usually, at the end, you'll find

Agora, deixe-me explicar por que isso acontece. No português brasileiro geralmente, no final, você encontrará

open vowels like 'ei' or 'a' or 'ee', or maybe vowels with a nasal sound, like 'bon'.

vogais abertas como 'ei' ou 'a' ou 'ee', ou talvez vogais com som nasal, como 'bon'.

But you are less likely to find words that end with a 'p' sound or 'k' sound, like in

Mas é menos provável que você encontre palavras que terminem com som de 'p' ou som de 'k', como no

American English, as in "sleep" or "work". And what happens, as a result, that people

inglês americano, como em "sleep" ou "work". E o que acontece, como resultado, é que as pessoas

just add another vowel to create that nice familiar feel of open vowel at the end of

apenas adicionam outra vogal para criar aquela agradável sensação familiar de vogal aberta no final de

a word. So instead of saying "skype", you may hear

uma palavra. Então, em vez de dizer "skype", você pode ouvir as

people saying 'skypee' - the very tiny 'ee' sound. Instead of "practice" - 'practicee'.

pessoas dizendo 'skypee' - o minúsculo som 'ee' . Em vez de "prática" - 'praticante'.

Instead of "work" - 'workee'. Okay. Now, you want to pay attention to it, cause

Em vez de "trabalho" - 'trabalhador'. OK. Agora, você quer prestar atenção nisso, porque

you may not even notice that you're doing it. A lot of these mistakes are unintentional.

você pode nem perceber que está fazendo isso. Muitos desses erros não são intencionais.

So it's something that just happens to you. And in order for you to recognize it, you

Então é algo que simplesmente acontece com você. E para que você o reconheça, você

need to listen to yourself. And the best way to do that is to record yourself.

precisa ouvir a si mesmo. E a melhor maneira de fazer isso é gravar a si mesmo.

So record yourself saying the words on the list in the workbook, or you can practice

Então, grave-se dizendo as palavras da lista na apostila, ou você pode praticar

any word that ends with a closed consonant, like "rap" or "sleep" or "hate".

qualquer palavra que termine com uma consoante fechada, como "rap" ou "dormir" ou "ódio".

Okay? So think of words that end with a consonant, and makes sure that you're not adding a vowel

OK? Portanto, pense em palavras que terminam em consoante e certifique-se de não adicionar uma vogal

to make it sound or to make it feel closer to Brazilian Portuguese, to how words are

para torná-la soante ou para torná-la mais próxima do português brasileiro, de como as palavras são

pronounced in Brazilian Portuguese. Because when you add vowels, you actually

pronunciadas no português brasileiro. Porque quando você adiciona vogais, na verdade você

add another syllable, and then the word is going to be completely unclear. Because when

adiciona outra sílaba, e então a palavra ficará completamente confusa. Porque quando as

people hear a word with three syllables, they're going to search in their brain for a word

pessoas ouvem uma palavra com três sílabas, elas vão procurar no cérebro por uma palavra

that has three syllables. Another interesting thing that happens in

que tenha três sílabas. Outra coisa interessante que acontece no

Brazilian Portuguese is that D and T at the end of words - 'd' and 't' are pronounced

português brasileiro é que D e T no final das palavras - 'd' e 't' são pronunciados

as 'dj' and 'tch'. So for example, instead of saying "made", you may hear someone saying

como 'dj' e 'tch'. Assim, por exemplo, em vez de dizer "feito", você pode ouvir alguém dizendo

'meidj'. Instead of saying "cat", you may hear someone saying 'katch'.

'meidj'. Em vez de dizer "gato", você pode ouvir alguém dizendo 'katch'.

Now, it may be very, very subtle, but here's the problem - "catch" is a different word

Agora, pode ser muito, muito sutil, mas aqui está o problema - "pegar" é uma palavra diferente

than "cat". And if you want to say "bad" and you say "badge", people are going to try to

de "gato". E se você quer dizer "mau" e diz "crachá", as pessoas vão tentar

make sense of the sentence, thinking of the word "badge" and not "bad". Okay. And that's

entender a frase, pensando na palavra "mau" e não em "mau". OK. E isso é

"badge", I mean, "bad". Now, why does that happen? Because what you're

"distintivo", quero dizer, "ruim". Agora, por que isso acontece? Porque o que você está

doing is you're not blocking the air completely. To say the D - "bad", you want to bring the

fazendo é não bloquear o ar completamente. Para dizer o D - "ruim", você quer trazer a

tip of the tongue up and to block the air completely. "bad", and you don't even have

ponta da língua para cima e bloquear completamente o ar . "bad", e nem precisa

to release it in American English, "bad". When you pull the tongue back a bit and you

lançar no inglês americano, "bad". Quando você puxa a língua um pouco para trás e

leave very little room, "badge", after blocking the air, you get that extra sound - 'ba-dj'.

deixa muito pouco espaço, "badge", depois de bloquear o ar, você obtém aquele som extra - 'ba-dj'.

Right. You're adding another sound. 'ka-tch'. So the 'tch' is actually a blocked

Certo. Você está adicionando outro som. 'ka-tch'. Então o 'tch' é na verdade um

T, and then this extra sound, this fricative, it's called. 'ka-tch', so just end it after

T bloqueado, e então esse som extra, essa fricativa, é chamado. 'ka-tch', então termine depois de

you're blocking the air - "cat", that's it. Sometimes people may even add a little 'ee'

bloquear o ar - "gato", é isso. Às vezes, as pessoas podem até adicionar um pequeno som 'ee'

sound after because of reason number two. And then you may hear 'badjee' instead of

depois por causa do motivo número dois. E então você pode ouvir 'badjee' em vez de

"bad", or 'katchee' instead of "cat". And again, then it becomes a word with two syllables,

"bad" ou 'katchee' em vez de "cat". E, novamente, torna-se uma palavra com duas sílabas,

which would be very confusing. Okay? So pay attention that you're not adding syllables,

o que seria muito confuso. OK? Portanto, preste atenção para não adicionar sílabas

and that you are closing it with a 't' sound or a 'd' sound.

e para fechar com som de 't' ou som de 'd'.

Let's talk another interesting thing that happens at the end of words. Brazilian Portuguese

Vamos falar de outra coisa interessante que acontece no final das palavras. Os falantes de português brasileiro

speakers tend to mispronounce the M at the end of words in American English, and turn

tendem a pronunciar incorretamente o M no final das palavras no inglês americano e transformá

it into a nasal sound, like an N sound instead, or an NG.

-lo em um som nasal, como um som de N, ou um NG.

For example, instead of saying "game" they may say "gain", or instead of saying "rum",

Por exemplo, em vez de dizer "jogo", eles podem dizer "ganho" ou, em vez de "rum",

they may say "rung". The reason why that happens is that while in Brazilian Portuguese you

podem dizer "degrau". A razão para isso acontecer é que enquanto no português brasileiro você

do have the letter M at the end of words, it is never pronounced as an M, where you

tem a letra M no final das palavras, ela nunca é pronunciada como M, onde você

close the lips and you make this nasal sound - /m/, as if you're humming - 'mmm', 'mmm'.

fecha os lábios e faz esse som nasal - /m/, como se você 're cantarolando - 'mmm', 'mmm'.

Instead, when there is an M in the spelling, the vowel before becomes nasal. That means,

Em vez disso, quando há um M na ortografia, a vogal anterior torna-se nasal. Isso significa que

the air comes out through the nose, and the M is not really an M, it's pronounced as N

o ar sai pelo nariz, e o M não é realmente um M, é pronunciado como N

or NG. So this word is going to be pronounced as "bang", "bang". So the 'a' sound turns

ou NG. Portanto, esta palavra será pronunciada como "bang", "bang". Então o som 'a' se transforma

into 'ai' and the 'n' turns into 'ng'. In American English when a word ends with

em 'ai' e o 'n' se transforma em 'ng'. No inglês americano quando uma palavra termina com

an M, and it's in the spelling, thank God, then you close your lips and you release air

um M, e está na ortografia, graças a Deus, então você fecha os lábios e solta o ar

through the nose - 'm'. The lips have to touch each other: "game", "home", "rum".

pelo nariz - 'm'. Os lábios devem se tocar : "jogo", "casa", "rum".

Okay, so practice it. You can even hum, hold out the sound to make sure that you're actually

Ok, então pratique. Você pode até cantarolar, segure o som para ter certeza de que está realmente

pronouncing the M sound. That's how you'll start getting used to pronouncing it properly.

pronunciando o som M. É assim que você começará a se acostumar a pronunciá-lo corretamente.

The best way to practice it and to change that is to drill many words that end with

A melhor maneira de praticá-lo e mudar isso é perfurar muitas palavras que terminam com

an M at the end in American English. But don't just say the word separately. Always use them

um M no final do inglês americano. Mas não diga apenas a palavra separadamente. Sempre use-os

in context, always use them in a sentence. So, a simple Google search will give you many

no contexto, sempre use-os em uma frase. Portanto, uma simples pesquisa no Google fornecerá muitas

words that end with an M, or you can use the words in the workbook that I've prepared for

palavras que terminam com um M, ou você pode usar as palavras da apostila que preparei para

you. The next challenge is the TH because there

você. O próximo desafio é o TH porque

is no TH in Brazilian Portuguese. So speakers of that language may pronounce words with

não existe TH no português do Brasil. Portanto, os falantes desse idioma podem pronunciar palavras com

TH with the closest possible sound, usually a T or a D - a T if it's a voiceless TH, like

TH com o som mais próximo possível, geralmente um T ou um D - um T se for um TH sem voz, como

"think". Or a D, if it's a voiced TH, like "they",

"pensar". Ou um D, se for um TH sonoro, como "they",

so it'll sound like 'tink' or 'dei. What we want to make sure is that the tongue is out,

soará como 'tink' ou 'dei'. O que queremos garantir é que a língua está para fora

and you allow the air to pass between the tongue and teeth - 'th', 'think' and 'they'.

e você permite que o ar passe entre a língua e os dentes - 'th', 'think' e 'they'.

No matter how awkward it feels, because then it's going to sound like a different word.

Não importa o quão estranho pareça, porque então vai soar como uma palavra diferente.

'tanks' instead of 'thanks'. The next mistake is that an L that appears

'tanques' em vez de 'obrigado'. O próximo erro é que um L que aparece

at the end of a word is pronounced as a W. So, instead of an L, in this case, a dark

no final de uma palavra é pronunciado como um W. Então, ao invés de um L, neste caso, um

L, cuz that's how you pronounce the L in American English. Brazilian Portuguese speakers may

L escuro, porque é assim que você pronuncia o L no inglês americano. Os falantes de português brasileiro podem

pronounce it as /w/. It's not a real W, it's a blend between a W and an 'oo' sound.

pronunciar como /w/. Não é um W real, é uma mistura entre um W e um som 'oo'.

So instead of "pal", you will hear 'pow'. Instead of "people" you may hear 'peepow',

Então, em vez de "amigo", você ouvirá 'pow'. Em vez de "pessoas", você pode ouvir 'peepow'

and instead of "ball", you may hear "bowl". Now, it's really close, like, you may, it

e, em vez de "bola", pode ouvir "tigela". Agora, está muito próximo, tipo, você pode,

may sound almost the same to you cause the dark L does sound like a W a bit, but it's

pode soar quase o mesmo para você porque o L escuro soa um pouco como um W, mas

not the same. Because for the dark L you do create tension

não é o mesmo. Porque para o L escuro você cria tensão

in the back and you don't round the lips so much. While for the 'oo' sound, for that W

nas costas e não arredonda tanto os lábios . Enquanto para o som 'oo', para aquele

sound, you do. "people". See my lips are not really rounded

som W, você faz. "pessoas". Veja, meus lábios não são realmente arredondados

- "people". And 'peepow', 'ow', 'ow' - the lips round. For this, a mirror would help

- "pessoas". E 'peepow', 'ow', 'ow' - os lábios redondos. Para isso, um espelho ajudaria

when practicing it. You need to look in the mirror and make sure that you don't round

na hora de praticá-lo. Você precisa se olhar no espelho e ter cuidado para não arredondar

the lips. And for Brazilian Portuguese speakers, I always recommend to lift the tip of the

os lábios. E para os falantes de português brasileiro, sempre recomendo levantar a ponta da

tongue to touch the upper palate at the end of a word no matter what.

língua para tocar o palato superior no final de uma palavra, não importa o quê.

Now, a lot of people, including myself, may tell you that you don't have to bring the

Agora, muitas pessoas, inclusive eu, podem dizer que você não precisa trazer a

tip of the tongue to pronounce the dark L. For example, in the word "people", I just

ponta da língua para pronunciar o L escuro. Por exemplo, na palavra "pessoas", apenas

pulled the tongue back and created some tension here.

puxei a língua para trás e criei alguma tensão aqui.

But clear is better than accurate. And for Brazilian Portuguese speakers, not to bring

Mas claro é melhor que preciso. E para os falantes do português brasileiro, não trazer

the tip of the tongue up will result in pronouncing a W sound or an 'oo' sound, which is the tendency.

a ponta da língua para cima resultará na pronúncia de um som W ou um som 'oo', que é a tendência.

So to avoid that tendency, make sure that you still bring the tip of the tongue up,

Portanto, para evitar essa tendência, certifique-se de trazer a ponta da língua para cima,

to touch the upper palate for the L, First of all, because a lot of native speakers do

para tocar o palato superior para o L. Em primeiro lugar, porque muitos falantes nativos

do that anyway, and it's clear. Second, because that will tell you for certain that you are

fazem isso de qualquer maneira, e é claro. Em segundo lugar, porque isso lhe dirá com certeza que você

not pronouncing an 'oo' sound, but an L. Okay, so when there is an L at the end, you've

não está pronunciando um som 'oo', mas um L. Ok, então quando houver um L no final, você

got to make sure that your lips are not rounded, you're not doing this, and that the tongue

deve se certificar de que seus lábios não estão arredondados, você não está fazendo isso, e que a língua

doesn't touch that little bump behind the teeth.

não toque aquela saliência atrás dos dentes.

Another very important thing that you need to keep in mind if you're a Brazilian Portuguese

Outra coisa muito importante que você precisa ter em mente se for um falante do português brasileiro

speaker, is that you may replace the primary stress of the word because of the stress patterns

, é que você pode substituir o acento primário da palavra por causa dos padrões de acento

of Brazilian Portuguese. In Brazilian Portuguese, whenever you have

do português brasileiro. No português brasileiro, sempre que você tem

a long word, usually the primary stress falls on one of the last three syllables in a word,

uma palavra longa, geralmente o acento primário recai sobre uma das três últimas sílabas de uma palavra,

usually the one before last. And in American English, that's not always the case.

geralmente a penúltima. E no inglês americano, nem sempre é assim.

So sometimes, especially when we talk about long words, you may apply the stress patterns

Então, às vezes, especialmente quando falamos de palavras longas, você pode aplicar os padrões de acentuação

of Brazilian Portuguese onto English. So instead of saying something like "FRUSTrating", you

do português brasileiro ao inglês. Então, ao invés de dizer algo como "FRUSTrating", você

may say "frustRATING. Instead of saying "COMfortable", you may say "comforTABLE".

pode dizer "frustRATING". Ao invés de dizer "CONFORTÁVEL", você pode dizer "confortÁVEL".

Because it follows the stress patterns of Brazilian Portuguese, but it doesn't follow

the stress patterns of American English. And stress is important for clarity. Really important.

Inglês americano. E o acento é importante para a clareza. Realmente importante.

So you always want to make sure that you are not changing the primary stress of the word,

Portanto, você sempre quer ter certeza de que não está alterando o acento primário da palavra,

especially in long words. The way to do that is first, become aware. Be aware of the fact

especialmente em palavras longas. A maneira de fazer isso é primeiro, tornar-se consciente. Esteja atento do fato

that there is a primary stress that is the most important syllable in the word. That

de que há um acento primário que é a sílaba mais importante da palavra. Esse

primary stress is usually longer, louder and higher in pitch.

acento primário é geralmente mais longo, mais alto e mais agudo.

And you want to make sure that you're hearing that primary stress and that you're able to

E você quer ter certeza de que está ouvindo aquele acento primário e que você somos capazes de

replicate it to actually stress the right syllable when saying a word.

replicá-lo para realmente enfatizar a sílaba certa ao dizer uma palavra.

How would you know if you're pronouncing the right stress or not? Well, you have dictionaries

Como você saberia se está pronunciando o estresse certo ou não? Bem, você tem dicionários

for that. If you open any kind of dictionary, or a simple Google search will show you the

para isso. Se você abrir qualquer tipo de dicionário, ou um simples A pesquisa do Google mostrará os

primary stress by showing it in bold. Or you'll see an apostrophe to the left of

principais s tress, mostrando-o em [ __ ]. Ou você verá um apóstrofo à esquerda

the syllable, and that indicates that that's the primary stress, and that's the syllable

da sílaba, e isso indica que esse é o estresse primário, e essa é a sílaba

that needs to be longer, louder and higher in pitch.

que precisa ser mais longa, mais alta e mais aguda .

The next pronunciation challenge is the American R. Now, it's really interesting with Brazilian

O próximo desafio de pronúncia é o R americano. Agora, é muito interessante com o

Portuguese because there are a few types of R's in Brazilian Portuguese. And in some dialects

português brasileiro porque existem alguns tipos de R no português brasileiro. E em alguns dialetos

you may even hear a sound just like the American 'ur' sound.

você pode até ouvir um som como o som americano 'ur'.

But, for some speakers, they only have a /r/ [trill R] sound, and a /h/ sound, like 'h/r/afael'.

Mas, para alguns alto-falantes, eles têm apenas um som /r/ [trinado R] e um som /h/, como 'h/r/afael'.

'hafael', like an H sound. So, actually there is an H, it's just pronounced as an R. 'Hafael',

'hafael', como um som H. Então, na verdade tem um H, só se pronuncia como R. 'Hafael',

a good friend of mine, his name is 'Hafael', from Brazil. So that's how I know how to pronounce

um bom amigo meu, o nome dele é 'Hafael', do Brasil. Então é assim que sei pronunciar

that R sound. But if you don't like my pronunciation, let

o som R. Mas se você não gosta da minha pronúncia, deixe-

me know in the comments below, and tell me what I need to change, all you Brazilian Portuguese

me saber nos comentários abaixo e diga-me o que preciso mudar, todos vocês

speakers out there. Anyway. So, in American English, it's not

falantes de português brasileiro por aí. De qualquer forma. Então, no inglês americano, não é

a /h/ sound or a /r/ sound. These two R's exist in Brazilian Portuguese. In American

um som /h/ ou um som /r/. Esses dois R's existem no português brasileiro. No

English, to make the R sound, you want to pull the tongue in to let it sit there, in

inglês americano, para fazer o som R, você deve puxar a língua para dentro para deixá-la ficar ali,

the middle of the mouth. Make sure that there is contact between the

no meio da boca. Certifique-se de que haja contato entre as

sides of the tongue and the sides of the teeth, and you round the lips just a bit - 'ur',

laterais da língua e as laterais dos dentes e arredonde os lábios um pouco - 'ur',

as in "red", or "around". So it's not 'red' and it's not 'head', okay,

como em "vermelho" ou "ao redor". Então não é 'vermelho' e não é 'cabeça', ok,

'head' [with BP sounds]. I need to work on my Portuguese R. But anyway, you get the point

'cabeça' [com sons de BP]. Eu preciso trabalhar no meu R português. Mas de qualquer forma, você entendeu

and there is a lot more to know about the R sound. This is why I'm going to share my

e há muito mais para saber sobre o som R. É por isso que vou compartilhar meu

video about the R in the description below. The next challenge is the Schwa. Actually,

vídeo sobre o R na descrição abaixo. O próximo desafio é o Schwa. Na verdade,

the lack of schwa in Brazilian Portuguese. So, in American English there is the schwa

a falta de schwa no português brasileiro. Então, no inglês americano existe o

sound, and I just released a long podcast episode about the schwa sound.

som schwa, e acabei de lançar um longo episódio de podcast sobre o som schwa.

So I'm going to post the link to it in the description below, so you can learn all about

Então, vou postar o link dele na descrição abaixo, para que você possa aprender tudo sobre

the schwa cause it's really, really important. But to make a long story short, I'll tell

o schwa porque é muito, muito importante. Mas, para encurtar a história,

you that the schwa sound is a reduction of a vowel, and it sounds something like this

direi que o som schwa é uma redução de uma vogal e soa mais ou menos assim

- 'uh'. Now, the representation of the schwa can be any one of the five vowel letters,

- 'uh'. Agora, a representação do schwa pode ser qualquer uma das cinco letras vogais,

A, O, U, I, E, or any combination of the five. Since the schwa, which is a reduced vowel

A, O, U, I, E, ou qualquer combinação das cinco. Já o schwa, que é uma vogal reduzida

that occurs only in unstressed syllables, since the schwa does not exist in Brazilian

que ocorre apenas em sílabas átonas, já que o schwa não existe no

Portuguese, then speakers of that language may not pronounce the schwa cause they don't

português brasileiro, falantes dessa língua podem não pronunciar o schwa porque não

detect it as a real sound. It's so small, 'uh'. Like in the word "about"

o detectam como um som real. É tão pequeno, 'uh'. Como na palavra "sobre"

or "against" or "melody". And they will replace it with a vowel. Now how do they decide what

ou "contra" ou "melodia". E eles vão substituí- lo por uma vogal. Agora, como eles decidem qual

vowel to use? Well, they look at the spelling. If there is an O, they may pronounce the schwa

vogal usar? Bem, eles olham para a ortografia. Se houver um O, eles podem pronunciar o

sound, this 'uh' sound as an 'o', like in the word "computer". So you may pronounce

som schwa, esse 'uh' soa como um 'o', como na palavra "computador". Portanto, você pode pronunciá-

it as "c'o'mputer". Or the I will be pronounced as 'ee', like

lo como "c'o'mputer". Ou o I será pronunciado como 'ee', como

"hol'ee'day" instead of "hol'uh'day". Or the U may be pronounced as 'oo'. Like "foc'oo's"

"hol'ee'day" em vez de "hol'uh'day". Ou o U pode ser pronunciado como 'oo'. Como "foc'oo's"

instead of "foc'uh's". As you can see there are a lot of places where

em vez de "foc'uh's". Como você pode ver, há muitos lugares onde os

Brazilian Portuguese speakers may add vowels that don't really exist because of the spelling,

falantes do português brasileiro podem adicionar vogais que realmente não existem por causa da ortografia

and because they're not familiar with the schwa sound.

e porque não estão familiarizados com o som schwa.

So one of the first things that you need to do is start recognizing that there is such

Portanto, uma das primeiras coisas que você precisa fazer é começar a reconhecer que esse

a sound. Cause to make that sound, it is really easy. You just relax your jaw, and you release

som existe. Porque para fazer esse som, é muito fácil. Você apenas relaxa sua mandíbula e emite um

sound - 'uh'. And you want to make sure it's not 'a', it's not 'u'. 'uh'.

som - 'uh'. E você quer ter certeza de que não é 'a', não é 'u'. 'uh'.

The last thing that I'm going to talk about today is not really about pronunciation, but

A última coisa sobre a qual falarei hoje não é realmente sobre pronúncia, mas

more about intonation. Intonation is the melody of the language.

mais sobre entonação. A entonação é a melodia da língua.

Now, let's agree that the melody of Brazilian Portuguese is very different from the melody

Agora, vamos combinar que a melodia do português brasileiro é bem diferente da melodia

of American English. In Brazilian Portuguese the pitch shifts from high to low, quite often.

do inglês americano. No português brasileiro, o tom muda de agudo para grave com bastante frequência.

<Video fragment of a woman speaking Brazilian Portuguese>

<Fragmento de vídeo de uma mulher falando português do Brasil>

"Tata-duh, tata-duh, tata-duh, tatata-duh, nuh-nuh-nuh, taduh-daduh, daduh". Am I right?

"Tata-duh, tata-duh, tata-duh, tatata-duh, nuh-nuh-nuh, taduh-daduh, daduh". Estou certo?

"Tata-duh, tada-duh, tada-duh, tada-taduh-duh". So, there is like this internal rhythm: "taduh,

"Tata-duh, tada-duh, tada-duh, tada-taduh-duh". Então, existe esse ritmo interno: "taduh,

tada-duh, tada-duh, dadatada-duh, na-nuh-duh". Wherever the stress is on a higher note, and

tada-duh, tada-duh, dadatada-duh, na-nuh-duh". Onde quer que a ênfase esteja em uma nota mais alta,

it usually hits the same note: "Tata-duh, tada-duh, tada-duh, tada-daduh-duh". And then,

geralmente atinge a mesma nota: "Tata-duh, tada-duh, tada-duh, tada-daduh-duh". E então, o

what you may be doing is that you may be applying this melody onto English.

que você pode estar fazendo é aplicar esta melodia ao inglês.

Now, other than the fact that it's beautiful cause I love the melody of Brazilian Portuguese.

Agora, tirando o fato de ser lindo porque eu amo a melodia do português brasileiro.

Because stressed words are higher in pitch, every time you raise the pitch, because that's

Como as palavras tônicas têm tom mais alto, toda vez que você aumenta o tom, porque esse é

the melody pattern, it feels like the word is stressed.

o padrão da melodia, parece que a palavra está tônica.

It may confuse the listener a little bit because you're not helping them understand what the

Isso pode confundir um pouco o ouvinte porque você não o está ajudando a entender qual

point is. Uh, and it feels like there are a lot of emphasis. What the main stress is,

é o ponto. Uh, e parece que há muita ênfase. Qual é o estresse principal,

cause you always have to have like that one leading word or one leading phrase in a sentence.

porque você sempre tem que ter uma palavra inicial ou uma frase inicial em uma frase.

And when there are a lot of them it's harder to decipher what's more important and what's

E quando são muitos, é mais difícil decifrar o que é mais importante e o que é

less important. So the brain is kind of like following you, but there are a lot of stress

menos importante. Assim, o cérebro é como seguir você, mas há muitas

words to follow. So you want to remember that when you go higher

palavras de ênfase a seguir. Portanto, lembre-se de que, quando aumenta o

in pitch, that means that you're stressing word. And also, sometimes because of that

tom, significa que você está enfatizando a palavra. E também, às vezes por causa desse

pattern, you may stress unimportant words, like "on" or "if" or "is".

padrão, você pode enfatizar palavras sem importância, como "on" ou "if" ou "is".

So, you want to make sure that you're only stressing content words like nouns and verbs

Então, você quer ter certeza de que está enfatizando apenas palavras de conteúdo como substantivos, verbos

and adjectives. And you're very choosy about what words you stress. Cause you don't want

e adjetivos. E você é muito exigente quanto às palavras que enfatiza. Porque você não quer

to stress too many words in a sentence. You should have like one, two, three really stressed

enfatizar muitas palavras em uma frase. Você deve ter uma, duas, três palavras realmente estressadas

words, but not much more than that. And if you apply this melody of Brazilian

, mas não muito mais do que isso. E se você aplicar essa melodia do

Portuguese, it may seem like you're stressing many words. So you want to be aware of that.

português brasileiro, pode parecer que está enfatizando muitas palavras. Então você quer estar ciente disso.

And again, awareness creates clarity. And with, after clarity, you need to take action

E, novamente, a consciência cria clareza. E com, depois da clareza, você precisa agir

and practice it, but that's how you start changing it.

e praticar, mas é assim que você começa a mudar.

Okay, that's it. Let me know in the comments below, which one of the 10 pronunciation challenges

Ok, é isso. Deixe-me saber nos comentários abaixo, qual dos 10 desafios de pronúncia

is the one that you're struggling with the most. And if you have any other questions

é aquele com o qual você está lutando mais. E se você tiver alguma outra dúvida

about , let me know in the comments below as well.

sobre , deixe-me saber nos comentários abaixo também.

Also, don't forget to download the American accent guide for Brazilian Portuguese speakers.

Além disso, não se esqueça de baixar o guia de sotaque americano para falantes do português brasileiro.

It's completely free. You'll find the link in the description below.

É totalmente gratuito. Você encontrará o link na descrição abaixo.

If you liked this video, please share it with your friends. And don't forget to subscribe

Se você gostou deste vídeo, por favor, compartilhe com seus amigos. E não se esqueça de se inscrever

to my YouTube channel. Have a beautiful week, and I will see you in the next video. Bye.

no meu canal do YouTube. Tenha uma linda semana e até o próximo vídeo. Tchau.