The best way to LEARN PHRASAL VERBS

Hey everyone, it's Hadar.

سلام به همه، این هادر است.

Thank you so much for joining me.

از اینکه به من پیوستید بسیار سپاسگزارم

And today we are going to talk about something painful

و امروز قرار است در مورد چیزی دردناک

and important, and that is...

و مهم صحبت کنیم و آن این است که ...

I can't even say it - phrasal verbs.

حتی نمی توانم آن را بگویم - افعال عبارتی.

In this episode, we are going to talk about: one - what are phrasal verbs,

در این قسمت قصد داریم در مورد: یک - افعال عبارتی چیست

and are they really that important?

و آیا واقعاً اینقدر مهم هستند صحبت کنیم؟

Two - what are the consequences of not using phrasal verbs when speaking English?

دو - عدم استفاده از افعال عبارتی هنگام صحبت کردن به زبان انگلیسی چه عواقبی دارد؟

And three - what is the biggest mistake learners make when learning phrasal verbs?

و سه - بزرگترین اشتباه زبان آموزان در هنگام یادگیری افعال عبارتی چیست؟

Stay tuned.

گوش به زنگ باشید.

Now, what are phrasal verbs?

حال، افعال عبارتی چیست؟

A phrasal verb is a combination of two or three words, usually a verb

فعل عبارتی ترکیبی از دو یا سه کلمه است، معمولاً یک فعل

and a preposition, or a verb and an adverb, or a verb and an adverb

و یک حرف اضافه، یا یک فعل و یک قید، یا یک فعل و یک قید

and a preposition - that create and form an entirely new meaning.

و یک حرف اضافه - که معنای کاملاً جدیدی را ایجاد و تشکیل می دهند.

For example, "take" - that's the verb.

به عنوان مثال، "گرفتن" - این فعل است.

'Take off your clothes' - undress.

"لباس هایت را در بیاور" - لباس ها را در بیاور.

'Take after' - look like someone.

"به دنبال" - شبیه به کسی.

'Take up' - become interested in something.

"برداشتن" - به چیزی علاقه مند شوید.

Now, as you can see, the reason why it's so incredibly confusing

اکنون، همانطور که می بینید، دلیل گیج کننده بودن آن این

is because you're only changing one part of the word - the preposition.

است که شما فقط یک قسمت از کلمه را تغییر می دهید - حرف اضافه.

Prepositions are just like those small words that we add in between words.

حروف اضافه مانند آن کلمات کوچکی هستند که بین کلمات اضافه می کنیم.

And all of a sudden, changing those parts, changing those prepositions changes

و ناگهان، تغییر آن قسمت ها، تغییر آن حروف اضافه،

the meaning of the word completely.

معنای کلمه را کاملاً تغییر می دهد.

So this is the first reason why it's so confusing, but also because sometimes a

بنابراین این اولین دلیلی است که چرا اینقدر گیج کننده است، بلکه به این دلیل است که گاهی اوقات یک

certain phrasal verb might have several different meanings, and all of them are

فعل عبارتی خاص ممکن است چندین معنی متفاوت داشته باشد و همه آنها

very different from the original verb.

با فعل اصلی بسیار متفاوت هستند.

'Take' - 'take up' - two different words.

"برداشتن" - "برداشتن" - دو کلمه متفاوت.

Now, phrasal verbs are extremely popular in the language, and people use

اکنون، افعال عبارتی در زبان بسیار محبوب هستند و مردم

them informally almost all the time.

تقریباً همیشه از آنها به صورت غیر رسمی استفاده می کنند.

And the assumption is that in order for you to become fluent in English,

و فرض این است که برای اینکه بتوانید به زبان انگلیسی مسلط شوید

and to sound natural, and to master the language you have to know phrasal verbs.

و طبیعی به نظر برسید و بر زبان مسلط شوید باید افعال عبارتی را بدانید.

Now, for most people, most normal people, phrasal verbs are hard to remember

اکنون، برای اکثر مردم، بیشتر افراد عادی، به خاطر سپردن افعال عبارتی سخت است،

because there are so many of them.

زیرا تعداد آنها بسیار زیاد است.

And as we talked about it before, you can't really tell the meaning

و همانطور که قبلاً در مورد آن صحبت کردیم، نمی توانید معنای

of the word by just looking at the particle, the adverb, or the

کلمه را فقط با نگاه کردن به ذره، قید یا

preposition that is associated with it.

حرف اضافه که با آن مرتبط است، تشخیص دهید.

I mean, sometimes we can get a feeling as to what it means, but generally

منظورم این است که گاهی اوقات می‌توانیم معنای آن را درک کنیم، اما به طور کلی،

speaking, you need to know the phrasal verb to know how to use it.

باید فعل عبارتی را بدانید تا بدانید چگونه از آن استفاده کنید.

Now, what are the consequences of you not using phrasal verbs?

حالا عواقب عدم استفاده از افعال عبارتی چیست؟

To be honest, nothing's going to happen.

صادقانه بگویم، هیچ اتفاقی قرار نیست بیفتد.

And here's why.

و در اینجا دلیل آن است.

When you are listening to English, and let's say someone uses a phrasal verb.

وقتی به انگلیسی گوش می‌دهید، فرض کنید شخصی از یک فعل عبارتی استفاده می‌کند.

And you don't know the meaning of this particular phrasal verb.

و شما معنی این فعل عبارتی خاص را نمی دانید.

I mean, you know 'look away', you know 'look up', you just don't

منظورم این است که شما می دانید "دور نگاه کن"، " نگاه به بالا" را می دانید، فقط نمی

know what 'look after' means.

دانید "مراقبت کردن" به چه معناست.

But then you will hear it in a sentence because phrasal

اما سپس آن را در یک جمله خواهید شنید زیرا

verbs always come in context.

افعال عبارتی همیشه در متن قرار می گیرند.

And then you might hear someone saying, "Every Wednesday afternoon

و سپس ممکن است کسی را بشنوید که می گوید: "هر چهارشنبه بعدازظهر از

he looks after his father.

پدرش مراقبت می کند.

He's such a good kid."

او خیلی بچه خوبی است."

So maybe you don't know what the meaning of 'looks after' is, but

بنابراین شاید ندانید که معنای «مراقب است» چیست، اما

you can get it from the context probably, if you're paying attention.

اگر توجه داشته باشید، احتمالاً می‌توانید آن را از متن دریافت کنید.

And even if you're not, nothing serious happens because it's okay

و حتی اگر نباشید، هیچ اتفاق جدی نمی افتد، زیرا اشکالی ندارد که

not to understand a hundred percent of what people are saying to us.

صددرصد از آنچه مردم به ما می گویند را درک نکنید.

So, even if you don't understand all phrasal verbs, you can

بنابراین، حتی اگر همه افعال عبارتی را درک نکنید، می توانید

understand them from the context.

آنها را از متن درک کنید.

And if you hear the same phrasal verb again and again, and again, and

و اگر همان فعل عبارتی را بارها و بارها و بارها و

again, you will get it, like you will get any new word that you encounter.

بارها بشنوید، آن را دریافت خواهید کرد، مانند هر کلمه جدیدی که با آن روبرو شوید.

Now, what about not using phrasal verbs?

حالا، در مورد عدم استفاده از افعال عبارتی چطور؟

What would be the consequences of that?

عواقب آن چه خواهد بود؟

Will that affect your fluency?

آیا این روی تسلط شما تأثیر می گذارد؟

No.

خیر.

Because for every phrasal verb, there is another way to say the same thing.

زیرا برای هر فعل عبارتی، راه دیگری برای بیان همان مطلب وجود دارد.

Sometimes you have a different word, and sometimes you can use a few

گاهی اوقات شما یک کلمه متفاوت دارید و گاهی اوقات می توانید از چند

other words to explain something.

کلمه دیگر برای توضیح چیزی استفاده کنید.

'Looks after' - 'takes care of'.

"مراقب" - "مراقبت می کند".

There you go.

شما بروید.

So, if I were the one wanting to say "every Wednesday afternoon

بنابراین، اگر من بودم که می خواستم بگویم "هر چهارشنبه بعدازظهر

he takes care of his father", I'm still fluent, I still sound natural.

او از پدرش مراقبت می کند"، من هنوز مسلط هستم، هنوز طبیعی به نظر می رسم.

Nothing happened after I haven't used phrasal verbs.

بعد از اینکه از افعال عبارتی استفاده نکردم هیچ اتفاقی نیفتاد.

Now, don't get me wrong.

حالا اشتباه نکن

I don't think that you don't need to know phrasal verbs.

من فکر نمی کنم که شما نیازی به دانستن افعال عبارتی نداشته باشید.

And I don't think that you need to give up on learning them.

و من فکر نمی کنم که شما نیازی به یادگیری آنها نداشته باشید.

I'm just saying that it's time to reduce the obsession around phrasal verbs.

فقط می گویم وقت آن است که وسواس در مورد افعال عبارتی را کاهش دهیم.

And I know there is this obsession because I see it with my students.

و من می دانم که این وسواس وجود دارد زیرا آن را با دانش آموزانم می بینم.

And I'm also saying that we shouldn't be using it as a measuring

و من همچنین می گویم که نباید از آن به عنوان یک چوب اندازه گیری

stick for someone's fluency.

برای تسلط کسی استفاده کنیم.

Because you can be very fluent and expressive, and sound natural

زیرا شما می توانید بسیار روان و رسا باشید و

without using a lot of phrasal verbs.

بدون استفاده از افعال عبارتی بسیار طبیعی به نظر برسید.

For example, in this video, I barely used any phrasal verbs.

به عنوان مثال، در این ویدیو، من به سختی از هیچ فعل عبارتی استفاده کردم.

Did that sound unnatural or less fluent?

آیا این غیرطبیعی به نظر می رسید یا کمتر روان؟

Probably not, you probably haven't even noticed.

احتمالاً نه، احتمالاً حتی متوجه نشده اید.

And yet, here it is.

و با این حال، اینجاست.

I haven't used a lot of phrasal verbs, and I usually don't use a

من از افعال عبارتی زیاد استفاده نکرده ام و معمولاً

lot of phrasal verbs when I speak.

هنگام صحبت از افعال عبارتی زیاد استفاده نمی کنم.

I know them, I understand them, I use them in writing.

من آنها را می شناسم، آنها را درک می کنم ، آنها را در نوشتن استفاده می کنم.

I don't always use them in speaking.

من همیشه از آنها در صحبت کردن استفاده نمی کنم.

And I'm able to speak.

و من می توانم صحبت کنم.

So, I hope I proved my point.

پس امیدوارم حرفم را ثابت کرده باشم.

Now, last thing I want to talk to you about is the biggest

اکنون، آخرین چیزی که می‌خواهم درباره آن با شما صحبت کنم، بزرگ‌ترین

mistake English learners make when trying to learn phrasal verbs.

اشتباهی است که زبان‌آموزان انگلیسی هنگام تلاش برای یادگیری افعال عبارتی مرتکب می‌شوند.

Here's the thing.

Even though phrasal verbs have the verb, and then different prepositions,

موضوع اینجاست.

حتی اگر افعال عبارتی فعل داشته باشند ، و سپس حروف اضافه،

or adverbs, or adverbs and prepositions - learning lists of words

یا قیدها، یا قیدها و حروف اضافه دارند - یادگیری فهرست کلمات

based on the verb, and just changing the particle, is incredibly hard.

بر اساس فعل، و فقط تغییر ذره، فوق العاده سخت است.

Because the meaning is so different, and usually the phrasal verbs

زیرا معنی بسیار متفاوت است و معمولاً افعال عبارتی

have nothing to do with the verb.

هیچ ربطی به فعل ندارند.

So just, you know, creating these lists of words based on

بنابراین، می دانید، ایجاد این لیست از کلمات بر اساس

the verb is simply not helpful.

فعل به سادگی مفید نیست.

It doesn't create this internal system that you can follow.

این سیستم داخلی را ایجاد نمی کند که بتوانید از آن پیروی کنید.

It doesn't have this, you know, reason that you can comprehend, and

این دلیلی نداره که بتونی بفهمی و

according to that, learn it easily.

طبق اون راحت یاد بگیری.

No.

It's just random lists of words.

نه.

این فقط لیست های تصادفی از کلمات است.

And sometimes, some of the phrases verbs are phrasal

و گاهی اوقات، برخی از عبارات افعال افعال عبارتی هستند

verbs that you don't even need.

که شما حتی به آنها نیاز ندارید.

Yet, you might learn it because you're learning lists of

با این حال، ممکن است آن را بیاموزید زیرا در حال یادگیری فهرستی از

words based on that one verb.

کلمات بر اساس آن یک فعل هستید.

So, because this is not helpful, what I recommend for you to do

بنابراین، از آنجا که این مفید نیست، توصیه من به شما این

is treat each phrasal verb as a new word that you need to learn.

است که هر فعل عبارتی را به عنوان یک کلمه جدید که باید یاد بگیرید در نظر بگیرید.

Don't think of it as an element from this complex system of words that you

به آن به عنوان عنصری از این سیستم پیچیده کلمات فکر نکنید که

just need to crack and figure out.

فقط باید آن را بشکنید و بفهمید.

No, it's just going to make it harder.

نه، فقط کار را سخت تر می کند.

Just treat it as single words that you need to learn.

فقط آن را به عنوان کلمات واحدی که باید یاد بگیرید در نظر بگیرید.

And learn only the phrasal verbs that you actually need.

و فقط افعال عبارتی را یاد بگیرید که واقعاً به آنها نیاز دارید.

Not on a certain list that you've found on the internet.

در لیست خاصی که در اینترنت پیدا کرده اید نیست.

Okay?

باشه؟

So, you want to, let's say you want to incorporate into your speech the

بنابراین، می‌خواهید، فرض کنید می‌خواهید

phrasal verb 'look away' or 'look after'.

فعل عبارتی 'look away' یا 'look after' را در گفتار خود بگنجانید.

Okay?

باشه؟

So what you need to do is just go back to my 5-step method for integrating a

بنابراین کاری که باید انجام دهید این است که فقط به روش 5 مرحله ای من برای ادغام یک

new word into your day-to-day speech.

کلمه جدید در گفتار روزانه خود بازگردید.

And that is just understanding how to say it, and then repeating it many,

و این فقط درک نحوه گفتن آن است، و سپس تکرار آن چندین و

many times - building pronunciation confidence, turning it into a habit.

چند بار - ایجاد اعتماد به نفس در تلفظ، تبدیل آن به یک عادت.

And then you want to find different sentences online

و سپس می خواهید جملات مختلفی را به صورت آنلاین پیدا کنید که

where this phrasal verb is used.

در آن از این فعل عبارتی استفاده می شود.

You can do it on YouGlish or a simple Google search.

می توانید این کار را در YouGlish یا یک جستجوی ساده در گوگل انجام دهید.

Then you want to come up yourself with a few sentences with that phrasal verb.

سپس می خواهید خودتان چند جمله با آن فعل عبارتی بیاورید.

And then you want to use it intentionally when speaking.

و سپس می خواهید هنگام صحبت از آن عمدا استفاده کنید.

If you want to find out more about my method for growing your vocabulary,

اگر می‌خواهید در مورد روش من برای افزایش دایره لغات خود اطلاعات بیشتری کسب کنید، می‌خواهم

then I'm going to link to that episode in the description below.

آن قسمت را در توضیحات زیر پیوند دهم.

Okay?

So, make a list of random phrasal verbs that you constantly hear around you

باشه؟

بنابراین، فهرستی از افعال عباراتی تصادفی که دائماً در اطراف خود می شنوید

and you'd like to use more, or phrasal verbs that you recognize that you need.

و می خواهید بیشتر استفاده کنید، یا افعال عبارتی که تشخیص می دهید نیاز دارید تهیه کنید.

So make a list of your favorite phrasal verbs.

بنابراین فهرستی از افعال عبارتی مورد علاقه خود تهیه کنید. به

Don't try to group them any way, because as I said, I think that

هیچ وجه سعی نکنید آنها را گروه بندی کنید، زیرا همانطور که گفتم، فکر می کنم این

just makes things more complicated.

فقط کار را پیچیده تر می کند.

And then practice saying it out loud many times.

و سپس بارها با صدای بلند گفتن آن را تمرین کنید.

Then find sentences with the phrasal verbs and write them down.

سپس جملاتی با افعال عبارتی پیدا کنید و آنها را یادداشت کنید.

Then come up with a few sentences on your own with those phrasal verbs, and then

سپس خودتان با آن افعال عبارتی چند جمله بیاورید و سپس

use them intentionally when speaking: at work, with friends, in your speaking club.

هنگام صحبت کردن از آنها عمدا استفاده کنید: در محل کار، با دوستان، در باشگاه صحبت کردن.

And then, gradually you'll start using it more and more and more.

و سپس، به تدریج شما شروع به استفاده از آن بیشتر و بیشتر و بیشتر خواهید کرد.

Yay!

آری

Okay, that's it.

Now tell me, what is your secret when it comes to learning phrasal verbs?

باشه همین.

حالا به من بگویید، راز شما در یادگیری افعال عبارتی چیست؟

Do you love it?

آیا شما آن را دوست دارید؟

Do you hate it?

ازش متنفری؟

Is it easy or hard?

آسان است یا سخت؟

Let me know in the comments.

در نظرات به من اطلاع دهید.

And if you have any other tips for learning and using phrasal verbs,

و اگر نکته دیگری برای یادگیری و استفاده از افعال عبارتی دارید،

share it in the comments below.

آن را در نظرات زیر به اشتراک بگذارید. دوست

Don't keep all the gold to yourself, my friend - share it with the community.

من تمام طلاها را برای خود نگه داری - آن را با جامعه به اشتراک بگذار.

If you like this video, hit 'Like'.

اگر این ویدیو را دوست دارید، "لایک" را بزنید.

And share it with your friends, share the video too.

و با دوستان خود به اشتراک بگذارید، ویدیو را نیز به اشتراک بگذارید.

And if you want more good stuff from me, check out my website - hadarshemesh.com.

و اگر چیزهای خوب بیشتری از من می خواهید، به وب سایت من - hadarshemesh.com مراجعه کنید.

I have a lot of free stuff for you, and stuff that you can download and practice.

من چیزهای رایگان زیادی برای شما دارم، و چیزهایی که می توانید دانلود کنید و تمرین کنید.

And if you want to connect on a personal level, you can find me

و اگر می خواهید در سطح شخصی ارتباط برقرار کنید، می توانید من را

at @hadar.accentsway on Instagram.

در @hadar.accentsway در اینستاگرام پیدا کنید. برای

Send me a DM, and I will answer you.

من DM بفرستید، من به شما پاسخ خواهم داد.

Have a beautiful, beautiful rest of the day.

بقیه روز زیبا و زیبایی داشته باشید.

And I will see you next week in the next video.

و هفته آینده در ویدیوی بعدی شما را می بینم.

Bye.

خدا حافظ.