The best way to LEARN PHRASAL VERBS

Hey everyone, it's Hadar.

Ciao a tutti, sono Hadar.

Thank you so much for joining me.

Grazie mille per esserti unito a me.

And today we are going to talk about something painful

E oggi parleremo di qualcosa di doloroso

and important, and that is...

e importante, e cioè...

I can't even say it - phrasal verbs.

non posso nemmeno dirlo - phrasal verbs.

In this episode, we are going to talk about: one - what are phrasal verbs,

In questo episodio parleremo di: uno: cosa sono i phrasal verb

and are they really that important?

e sono davvero così importanti?

Two - what are the consequences of not using phrasal verbs when speaking English?

Due: quali sono le conseguenze del non usare phrasal verbs quando si parla inglese?

And three - what is the biggest mistake learners make when learning phrasal verbs?

E tre: qual è l'errore più grande che fanno gli studenti quando imparano i phrasal verbs?

Stay tuned.

Rimani sintonizzato.

Now, what are phrasal verbs?

Ora, cosa sono i phrasal verb?

A phrasal verb is a combination of two or three words, usually a verb

Un phrasal verb è una combinazione di due o tre parole, di solito un verbo

and a preposition, or a verb and an adverb, or a verb and an adverb

e una preposizione, o un verbo e un avverbio, o un verbo e un avverbio

and a preposition - that create and form an entirely new meaning.

e una preposizione, che creano e formano un significato completamente nuovo.

For example, "take" - that's the verb.

Ad esempio, "prendere" è il verbo.

'Take off your clothes' - undress.

'Togliti i vestiti' - spogliati.

'Take after' - look like someone.

'Prendi dopo' - assomiglia a qualcuno.

'Take up' - become interested in something.

'Riprendere' - interessarsi a qualcosa.

Now, as you can see, the reason why it's so incredibly confusing

Ora, come puoi vedere, il motivo per cui è così incredibilmente confuso

is because you're only changing one part of the word - the preposition.

è perché stai cambiando solo una parte della parola: la preposizione. Le

Prepositions are just like those small words that we add in between words.

preposizioni sono proprio come quelle piccole parole che aggiungiamo tra le parole.

And all of a sudden, changing those parts, changing those prepositions changes

E all'improvviso, cambiando quelle parti, cambiando quelle preposizioni cambia

the meaning of the word completely.

completamente il significato della parola.

So this is the first reason why it's so confusing, but also because sometimes a

Quindi questo è il primo motivo per cui è così confuso, ma anche perché a volte un

certain phrasal verb might have several different meanings, and all of them are

certo phrasal verb può avere molti significati diversi, e tutti sono

very different from the original verb.

molto diversi dal verbo originale.

'Take' - 'take up' - two different words.

'Prendere' - 'riprendere' - due parole diverse.

Now, phrasal verbs are extremely popular in the language, and people use

Ora, i verbi frasali sono estremamente popolari nella lingua e le persone

them informally almost all the time.

li usano in modo informale quasi sempre.

And the assumption is that in order for you to become fluent in English,

E il presupposto è che per diventare fluente in inglese,

and to sound natural, and to master the language you have to know phrasal verbs.

e per sembrare naturale, e per padroneggiare la lingua devi conoscere i phrasal verbs.

Now, for most people, most normal people, phrasal verbs are hard to remember

Ora, per la maggior parte delle persone, la maggior parte delle persone normali, i phrasal verbs sono difficili da ricordare

because there are so many of them.

perché ce ne sono così tanti.

And as we talked about it before, you can't really tell the meaning

E come ne abbiamo parlato prima, non si può veramente dire il significato

of the word by just looking at the particle, the adverb, or the

della parola semplicemente guardando la particella, l'avverbio o la

preposition that is associated with it.

preposizione ad essa associata.

I mean, sometimes we can get a feeling as to what it means, but generally

Voglio dire, a volte possiamo avere un'idea di cosa significhi, ma in generale

speaking, you need to know the phrasal verb to know how to use it.

, devi conoscere il phrasal verb per sapere come usarlo.

Now, what are the consequences of you not using phrasal verbs?

Ora, quali sono le conseguenze se non usi i verbi frasali?

To be honest, nothing's going to happen.

Ad essere onesti, non succederà niente.

And here's why.

Ed ecco perché.

When you are listening to English, and let's say someone uses a phrasal verb.

Quando ascolti l'inglese, diciamo che qualcuno usa un phrasal verb.

And you don't know the meaning of this particular phrasal verb.

E non conosci il significato di questo particolare phrasal verb.

I mean, you know 'look away', you know 'look up', you just don't

Voglio dire, sai 'distogliere lo sguardo', ' guardare in alto', semplicemente non

know what 'look after' means.

sai cosa significhi 'prendersi cura'.

But then you will hear it in a sentence because phrasal

Ma poi lo sentirai in una frase perché i

verbs always come in context.

verbi frasali vengono sempre contestualizzati.

And then you might hear someone saying, "Every Wednesday afternoon

E poi potresti sentire qualcuno dire: "Ogni mercoledì pomeriggio

he looks after his father.

si prende cura di suo padre.

He's such a good kid."

È un bravo ragazzo".

So maybe you don't know what the meaning of 'looks after' is, but

Quindi forse non sai quale sia il significato di 'si prende cura', ma

you can get it from the context probably, if you're paying attention.

puoi capirlo dal contesto probabilmente, se stai prestando attenzione.

And even if you're not, nothing serious happens because it's okay

E anche se non lo sei, non succede niente di grave perché va bene

not to understand a hundred percent of what people are saying to us.

non capire al cento per cento quello che le persone ci dicono.

So, even if you don't understand all phrasal verbs, you can

Quindi, anche se non capisci tutti i phrasal verbs, puoi

understand them from the context.

capirli dal contesto.

And if you hear the same phrasal verb again and again, and again, and

E se senti lo stesso phrasal verb ancora e ancora, e ancora, e

again, you will get it, like you will get any new word that you encounter.

ancora, lo otterrai, come otterrai ogni nuova parola che incontri.

Now, what about not using phrasal verbs?

Ora, che ne dici di non usare i verbi frasali?

What would be the consequences of that?

Quali sarebbero le conseguenze di ciò?

Will that affect your fluency?

Ciò influirà sulla tua fluidità?

No.

No.

Because for every phrasal verb, there is another way to say the same thing.

Perché per ogni phrasal verb c'è un altro modo per dire la stessa cosa.

Sometimes you have a different word, and sometimes you can use a few

A volte hai una parola diversa ea volte puoi usare poche

other words to explain something.

altre parole per spiegare qualcosa.

'Looks after' - 'takes care of'.

'Si prende cura' - 'si prende cura di'.

There you go.

Ecco qua.

So, if I were the one wanting to say "every Wednesday afternoon

Quindi, se fossi io a voler dire "ogni mercoledì pomeriggio si

he takes care of his father", I'm still fluent, I still sound natural.

prende cura di suo padre", sono ancora fluente, sembro ancora naturale.

Nothing happened after I haven't used phrasal verbs.

Non è successo niente dopo che non ho usato i phrasal verbs.

Now, don't get me wrong.

Ora, non fraintendermi.

I don't think that you don't need to know phrasal verbs.

Non penso che tu non abbia bisogno di conoscere i phrasal verbs.

And I don't think that you need to give up on learning them.

E non penso che tu debba rinunciare a impararli.

I'm just saying that it's time to reduce the obsession around phrasal verbs.

Sto solo dicendo che è ora di ridurre l'ossessione per i phrasal verbs.

And I know there is this obsession because I see it with my students.

E so che c'è questa ossessione perché la vedo con i miei studenti.

And I'm also saying that we shouldn't be using it as a measuring

E sto anche dicendo che non dovremmo usarlo come

stick for someone's fluency.

metro di misura per la fluidità di qualcuno.

Because you can be very fluent and expressive, and sound natural

Perché puoi essere molto fluente ed espressivo e sembrare naturale

without using a lot of phrasal verbs.

senza usare molti phrasal verbs.

For example, in this video, I barely used any phrasal verbs.

Ad esempio, in questo video, ho usato a malapena i phrasal verbs.

Did that sound unnatural or less fluent?

Suonava innaturale o meno fluente?

Probably not, you probably haven't even noticed.

Probabilmente no, probabilmente non te ne sei nemmeno accorto.

And yet, here it is.

Eppure, eccolo qui.

I haven't used a lot of phrasal verbs, and I usually don't use a

Non ho usato molti phrasal verbs e di solito non uso

lot of phrasal verbs when I speak.

molti phrasal verbs quando parlo.

I know them, I understand them, I use them in writing.

Li conosco, li capisco , li uso per iscritto.

I don't always use them in speaking.

Non sempre li uso nel parlare.

And I'm able to speak.

E sono in grado di parlare.

So, I hope I proved my point.

Quindi, spero di aver dimostrato il mio punto.

Now, last thing I want to talk to you about is the biggest

Ora, l'ultima cosa di cui voglio parlarti è il più grande

mistake English learners make when trying to learn phrasal verbs.

errore che fanno gli studenti di inglese quando cercano di imparare i phrasal verbs.

Here's the thing.

Even though phrasal verbs have the verb, and then different prepositions,

Ecco il punto.

Anche se i phrasal verb hanno il verbo, e poi diverse preposizioni,

or adverbs, or adverbs and prepositions - learning lists of words

o avverbi, o avverbi e preposizioni, imparare elenchi di parole

based on the verb, and just changing the particle, is incredibly hard.

basate sul verbo e cambiare solo la particella è incredibilmente difficile.

Because the meaning is so different, and usually the phrasal verbs

Perché il significato è così diverso, e di solito i verbi frasali non

have nothing to do with the verb.

hanno nulla a che fare con il verbo.

So just, you know, creating these lists of words based on

Quindi, sai, creare questi elenchi di parole basati sul

the verb is simply not helpful.

verbo semplicemente non è utile.

It doesn't create this internal system that you can follow.

Non crea questo sistema interno che puoi seguire.

It doesn't have this, you know, reason that you can comprehend, and

Non ha questa, sai, ragione che puoi comprendere e, in

according to that, learn it easily.

base a ciò, impararla facilmente.

No.

It's just random lists of words.

No.

Sono solo elenchi casuali di parole.

And sometimes, some of the phrases verbs are phrasal

E a volte, alcuni dei verbi delle frasi sono

verbs that you don't even need.

verbi frasali di cui non hai nemmeno bisogno.

Yet, you might learn it because you're learning lists of

Tuttavia, potresti impararlo perché stai imparando elenchi di

words based on that one verb.

parole basate su quel verbo.

So, because this is not helpful, what I recommend for you to do

Quindi, poiché questo non è utile, quello che ti consiglio di fare

is treat each phrasal verb as a new word that you need to learn.

è trattare ogni phrasal verb come una nuova parola che devi imparare.

Don't think of it as an element from this complex system of words that you

Non pensarlo come un elemento di questo complesso sistema di parole che

just need to crack and figure out.

devi solo decifrare e capire.

No, it's just going to make it harder.

No, lo renderà solo più difficile.

Just treat it as single words that you need to learn.

Trattalo come singole parole che devi imparare.

And learn only the phrasal verbs that you actually need.

E impara solo i phrasal verbs di cui hai effettivamente bisogno.

Not on a certain list that you've found on the internet.

Non su un certo elenco che hai trovato su Internet.

Okay?

Va bene?

So, you want to, let's say you want to incorporate into your speech the

Quindi, diciamo che vuoi incorporare nel tuo discorso il

phrasal verb 'look away' or 'look after'.

phrasal verb 'guardare lontano' o 'prendersi cura'.

Okay?

Va bene?

So what you need to do is just go back to my 5-step method for integrating a

Quindi quello che devi fare è tornare al mio metodo in 5 passaggi per integrare una

new word into your day-to-day speech.

nuova parola nel tuo discorso quotidiano.

And that is just understanding how to say it, and then repeating it many,

E questo è solo capire come dirlo, e poi ripeterlo molte,

many times - building pronunciation confidence, turning it into a habit.

molte volte - costruendo fiducia nella pronuncia, trasformandola in un'abitudine.

And then you want to find different sentences online

E poi vuoi trovare diverse frasi online

where this phrasal verb is used.

in cui viene usato questo verbo frasale.

You can do it on YouGlish or a simple Google search.

Puoi farlo su YouGlish o con una semplice ricerca su Google.

Then you want to come up yourself with a few sentences with that phrasal verb.

Quindi vuoi inventare tu stesso alcune frasi con quel phrasal verb.

And then you want to use it intentionally when speaking.

E poi vuoi usarlo intenzionalmente quando parli.

If you want to find out more about my method for growing your vocabulary,

Se vuoi saperne di più sul mio metodo per far crescere il tuo vocabolario,

then I'm going to link to that episode in the description below.

allora collegherò a quell'episodio nella descrizione qui sotto.

Okay?

So, make a list of random phrasal verbs that you constantly hear around you

Va bene?

Quindi, fai un elenco di phrasal verbs casuali che senti costantemente intorno a te

and you'd like to use more, or phrasal verbs that you recognize that you need.

e che vorresti usare di più, o phrasal verbs di cui riconosci di aver bisogno.

So make a list of your favorite phrasal verbs.

Quindi fai un elenco dei tuoi verbi frasali preferiti.

Don't try to group them any way, because as I said, I think that

Non cercare di raggrupparli in alcun modo, perché come ho detto, penso che questo

just makes things more complicated.

renda le cose più complicate.

And then practice saying it out loud many times.

E poi esercitati a dirlo ad alta voce molte volte.

Then find sentences with the phrasal verbs and write them down.

Quindi trova le frasi con i phrasal verbs e scrivile.

Then come up with a few sentences on your own with those phrasal verbs, and then

Quindi inventa alcune frasi da solo con quei phrasal verbs, e poi

use them intentionally when speaking: at work, with friends, in your speaking club.

usali intenzionalmente quando parli: al lavoro, con gli amici, nel tuo club di lingua.

And then, gradually you'll start using it more and more and more.

E poi, gradualmente inizierai a usarlo sempre di più.

Yay!

Sìì!

Okay, that's it.

Now tell me, what is your secret when it comes to learning phrasal verbs?

Ok, questo è tutto.

Ora dimmi, qual è il tuo segreto quando si tratta di imparare i phrasal verbs?

Do you love it?

Lo ami?

Do you hate it?

Lo odi?

Is it easy or hard?

È facile o difficile?

Let me know in the comments.

Fatemi sapere nei commenti.

And if you have any other tips for learning and using phrasal verbs,

E se hai altri suggerimenti per imparare e usare i phrasal verbs,

share it in the comments below.

condividili nei commenti qui sotto.

Don't keep all the gold to yourself, my friend - share it with the community.

Non tenere tutto l'oro per te, amico mio, condividilo con la community.

If you like this video, hit 'Like'.

Se ti piace questo video, premi "Mi piace".

And share it with your friends, share the video too.

E condividilo con i tuoi amici, condividi anche il video.

And if you want more good stuff from me, check out my website - hadarshemesh.com.

E se vuoi altre cose buone da me, dai un'occhiata al mio sito web - hadarshemesh.com.

I have a lot of free stuff for you, and stuff that you can download and practice.

Ho un sacco di cose gratis per te e cose che puoi scaricare e fare pratica.

And if you want to connect on a personal level, you can find me

E se vuoi connetterti a livello personale, puoi trovarmi

at @hadar.accentsway on Instagram.

su @hadar.accentsway su Instagram.

Send me a DM, and I will answer you.

Mandami un DM e ti risponderò.

Have a beautiful, beautiful rest of the day.

Ti auguro un bellissimo, bellissimo resto della giornata.

And I will see you next week in the next video.

E ci vediamo la prossima settimana nel prossimo video.

Bye.

Ciao.