The best way to LEARN PHRASAL VERBS

Hey everyone, it's Hadar.

Hej wszystkim, tu Hadar.

Thank you so much for joining me.

Dziękuję bardzo za dołączenie do mnie.

And today we are going to talk about something painful

A dzisiaj porozmawiamy o czymś bolesnym

and important, and that is...

i ważnym, a mianowicie...

I can't even say it - phrasal verbs.

nie powiem - czasowniki frazowe.

In this episode, we are going to talk about: one - what are phrasal verbs,

W tym odcinku porozmawiamy o: pierwszym - czym są czasowniki frazowe

and are they really that important?

i czy naprawdę są tak ważne? Po

Two - what are the consequences of not using phrasal verbs when speaking English?

drugie - jakie są konsekwencje nieużywania czasowników frazowych podczas mówienia po angielsku?

And three - what is the biggest mistake learners make when learning phrasal verbs?

I po trzecie - jaki jest największy błąd popełniany przez uczących się czasowników frazowych?

Stay tuned.

Czekać na dalsze informacje.

Now, what are phrasal verbs?

Czym są czasowniki frazowe?

A phrasal verb is a combination of two or three words, usually a verb

Czasownik frazowy to połączenie dwóch lub trzech słów, zwykle czasownika

and a preposition, or a verb and an adverb, or a verb and an adverb

i przyimka, czasownika i przysłówka lub czasownika i przysłówka

and a preposition - that create and form an entirely new meaning.

i przyimka - które tworzą i tworzą zupełnie nowe znaczenie.

For example, "take" - that's the verb.

Na przykład „wziąć” - to jest czasownik.

'Take off your clothes' - undress.

„Zdejmij ubranie” – rozbierz się.

'Take after' - look like someone.

„Weź po” - wyglądaj jak ktoś.

'Take up' - become interested in something.

'Weź' - zainteresuj się czymś.

Now, as you can see, the reason why it's so incredibly confusing

Jak widzicie, powodem, dla którego jest to tak niewiarygodnie zagmatwane,

is because you're only changing one part of the word - the preposition.

jest to, że zmieniacie tylko jedną część słowa - przyimek.

Prepositions are just like those small words that we add in between words.

Przyimki są jak te małe słowa, które dodajemy między słowami.

And all of a sudden, changing those parts, changing those prepositions changes

I nagle zmiana tych części, zmiana tych przyimków

the meaning of the word completely.

całkowicie zmienia znaczenie tego słowa.

So this is the first reason why it's so confusing, but also because sometimes a

To jest pierwszy powód, dla którego jest to tak mylące, ale także dlatego, że czasami

certain phrasal verb might have several different meanings, and all of them are

pewien czasownik frazowy może mieć kilka różnych znaczeń, a wszystkie z nich

very different from the original verb.

bardzo różnią się od czasownika oryginalnego.

'Take' - 'take up' - two different words.

"Weź" - "wziąć" - dwa różne słowa.

Now, phrasal verbs are extremely popular in the language, and people use

Teraz czasowniki frazowe są niezwykle popularne w języku, a ludzie używają

them informally almost all the time.

ich nieformalnie prawie przez cały czas.

And the assumption is that in order for you to become fluent in English,

A założenie jest takie, że aby płynnie mówić po angielsku,

and to sound natural, and to master the language you have to know phrasal verbs.

brzmieć naturalnie i opanować język, trzeba znać czasowniki frazowe.

Now, for most people, most normal people, phrasal verbs are hard to remember

Teraz dla większości ludzi, większości normalnych ludzi, czasowniki frazowe są trudne do zapamiętania,

because there are so many of them.

ponieważ jest ich tak wiele.

And as we talked about it before, you can't really tell the meaning

I jak mówiliśmy o tym wcześniej, tak naprawdę nie można określić znaczenia tego

of the word by just looking at the particle, the adverb, or the

słowa, patrząc tylko na partykułę, przysłówek lub

preposition that is associated with it.

przyimek, który jest z nim powiązany.

I mean, sometimes we can get a feeling as to what it means, but generally

To znaczy, czasami możemy wyczuć, co to znaczy, ale ogólnie

speaking, you need to know the phrasal verb to know how to use it.

rzecz biorąc, musisz znać czasownik frazowy, aby wiedzieć, jak go używać.

Now, what are the consequences of you not using phrasal verbs?

Jakie są konsekwencje nieużywania czasowników frazowych? Szczerze

To be honest, nothing's going to happen.

mówiąc, nic się nie stanie.

And here's why.

Oto dlaczego.

When you are listening to English, and let's say someone uses a phrasal verb.

Kiedy słuchasz angielskiego i powiedzmy, że ktoś używa czasownika frazowego.

And you don't know the meaning of this particular phrasal verb.

I nie znasz znaczenia tego konkretnego czasownika frazowego.

I mean, you know 'look away', you know 'look up', you just don't

To znaczy, wiesz, że „odwróć wzrok”, wiesz, że „patrz w górę”, po prostu nie

know what 'look after' means.

wiesz, co oznacza „opiekować się”.

But then you will hear it in a sentence because phrasal

Ale wtedy usłyszysz to w zdaniu, ponieważ

verbs always come in context.

czasowniki frazowe zawsze pojawiają się w kontekście.

And then you might hear someone saying, "Every Wednesday afternoon

A potem możesz usłyszeć, jak ktoś mówi: „W każdą środę po południu

he looks after his father.

opiekuje się swoim ojcem. To

He's such a good kid."

taki dobry dzieciak”.

So maybe you don't know what the meaning of 'looks after' is, but

Więc może nie wiesz, co znaczy „opiekuje się”, ale prawdopodobnie

you can get it from the context probably, if you're paying attention.

możesz to wywnioskować z kontekstu, jeśli zwracasz uwagę.

And even if you're not, nothing serious happens because it's okay

A nawet jeśli tak nie jest, nic poważnego się nie dzieje, ponieważ można

not to understand a hundred percent of what people are saying to us.

nie rozumieć w stu procentach tego, co ludzie do nas mówią.

So, even if you don't understand all phrasal verbs, you can

Tak więc, nawet jeśli nie rozumiesz wszystkich czasowników frazowych, możesz

understand them from the context.

zrozumieć je z kontekstu.

And if you hear the same phrasal verb again and again, and again, and

A jeśli usłyszysz ten sam czasownik frazowy raz po raz, raz po

again, you will get it, like you will get any new word that you encounter.

raz, zrozumiesz go, tak jak każde nowe napotkane słowo. A

Now, what about not using phrasal verbs?

co powiesz na to, żeby nie używać czasowników frazowych?

What would be the consequences of that?

Jakie byłyby tego konsekwencje?

Will that affect your fluency?

Czy wpłynie to na twoją płynność?

No.

Nie.

Because for every phrasal verb, there is another way to say the same thing.

Ponieważ dla każdego czasownika frazowego istnieje inny sposób wyrażenia tej samej rzeczy.

Sometimes you have a different word, and sometimes you can use a few

Czasami masz inne słowo, a czasami możesz użyć kilku

other words to explain something.

innych słów, aby coś wyjaśnić.

'Looks after' - 'takes care of'.

„opiekuje się” – „opiekuje się”.

There you go.

Proszę bardzo.

So, if I were the one wanting to say "every Wednesday afternoon

Więc gdybym to ja chciał powiedzieć „w każdą środę po południu

he takes care of his father", I'm still fluent, I still sound natural.

opiekuje się swoim ojcem”, nadal mówię płynnie, nadal brzmię naturalnie.

Nothing happened after I haven't used phrasal verbs.

Nic się nie stało po tym, jak nie użyłem czasowników frazowych.

Now, don't get me wrong.

Nie zrozum mnie źle.

I don't think that you don't need to know phrasal verbs.

Myślę, że nie musisz znać czasowników frazowych.

And I don't think that you need to give up on learning them.

I myślę, że nie trzeba rezygnować z ich nauki.

I'm just saying that it's time to reduce the obsession around phrasal verbs.

Mówię tylko, że czas ograniczyć obsesję na punkcie czasowników frazowych.

And I know there is this obsession because I see it with my students.

I wiem, że istnieje ta obsesja, ponieważ widzę ją u moich uczniów.

And I'm also saying that we shouldn't be using it as a measuring

Mówię też, że nie powinniśmy używać tego jako

stick for someone's fluency.

miernika czyjejś płynności.

Because you can be very fluent and expressive, and sound natural

Ponieważ możesz być bardzo płynny i ekspresyjny oraz brzmieć naturalnie

without using a lot of phrasal verbs.

bez używania wielu czasowników frazowych.

For example, in this video, I barely used any phrasal verbs.

Na przykład w tym filmie prawie nie użyłem czasowników frazowych.

Did that sound unnatural or less fluent?

Czy to brzmiało nienaturalnie lub mniej płynnie?

Probably not, you probably haven't even noticed.

Pewnie nie, pewnie nawet nie zauważyłeś.

And yet, here it is.

A jednak oto jest.

I haven't used a lot of phrasal verbs, and I usually don't use a

Nie używałem zbyt wielu czasowników frazowych i zwykle nie używam

lot of phrasal verbs when I speak.

wielu czasowników frazowych, kiedy mówię.

I know them, I understand them, I use them in writing.

Znam je, rozumiem je, używam ich w piśmie.

I don't always use them in speaking.

Nie zawsze używam ich w mowie.

And I'm able to speak.

I umiem mówić.

So, I hope I proved my point.

Mam więc nadzieję, że udowodniłem swoją rację.

Now, last thing I want to talk to you about is the biggest

Ostatnią rzeczą, o której chcę z tobą porozmawiać, jest największy

mistake English learners make when trying to learn phrasal verbs.

błąd, jaki popełniają osoby uczące się angielskiego, próbując nauczyć się czasowników frazowych.

Here's the thing.

Even though phrasal verbs have the verb, and then different prepositions,

To jest ta rzecz.

Mimo że czasowniki frazowe mają czasownik, a następnie różne przyimki,

or adverbs, or adverbs and prepositions - learning lists of words

przysłówki lub przysłówki i przyimki - nauczenie się list słów

based on the verb, and just changing the particle, is incredibly hard.

opartych na czasowniku i sama zmiana partykuły jest niezwykle trudne.

Because the meaning is so different, and usually the phrasal verbs

Ponieważ znaczenie jest tak różne i zwykle czasowniki frazowe nie

have nothing to do with the verb.

mają nic wspólnego z czasownikiem.

So just, you know, creating these lists of words based on

Więc po prostu, wiesz, tworzenie tych list słów na podstawie

the verb is simply not helpful.

czasownika po prostu nie jest pomocne.

It doesn't create this internal system that you can follow.

Nie tworzy tego wewnętrznego systemu, za którym można podążać.

It doesn't have this, you know, reason that you can comprehend, and

Nie ma tego, no wiesz, rozumu, który można pojąć i

according to that, learn it easily.

zgodnie z tym łatwo się go nauczyć.

No.

It's just random lists of words.

Nie.

To tylko losowe listy słów.

And sometimes, some of the phrases verbs are phrasal

Czasami niektóre z czasowników frazowych są

verbs that you don't even need.

czasownikami frazowymi, których nawet nie potrzebujesz.

Yet, you might learn it because you're learning lists of

Jednak możesz się go nauczyć, ponieważ uczysz się list

words based on that one verb.

słów opartych na tym jednym czasowniku.

So, because this is not helpful, what I recommend for you to do

Tak więc, ponieważ to nie jest pomocne, zalecam, abyś

is treat each phrasal verb as a new word that you need to learn.

traktował każdy czasownik frazowy jako nowe słowo, którego musisz się nauczyć.

Don't think of it as an element from this complex system of words that you

Nie myśl o tym jako o elemencie tego złożonego systemu słów, który

just need to crack and figure out.

musisz po prostu rozgryźć i rozgryźć.

No, it's just going to make it harder.

Nie, to tylko utrudni.

Just treat it as single words that you need to learn.

Potraktuj to jako pojedyncze słowa, których musisz się nauczyć.

And learn only the phrasal verbs that you actually need.

I ucz się tylko tych czasowników frazowych, których naprawdę potrzebujesz.

Not on a certain list that you've found on the internet.

Nie na określonej liście, którą znalazłeś w Internecie.

Okay?

Dobra?

So, you want to, let's say you want to incorporate into your speech the

Więc chcesz, powiedzmy, że chcesz włączyć do swojej mowy

phrasal verb 'look away' or 'look after'.

czasownik frazowy „odwracać wzrok” lub „opiekować się”.

Okay?

Dobra?

So what you need to do is just go back to my 5-step method for integrating a

Więc to, co musisz zrobić, to po prostu wrócić do mojej 5-etapowej metody włączania

new word into your day-to-day speech.

nowego słowa do codziennej mowy.

And that is just understanding how to say it, and then repeating it many,

A to jest po prostu zrozumienie, jak to powiedzieć, a następnie powtarzanie tego wiele,

many times - building pronunciation confidence, turning it into a habit.

wiele razy - budowanie pewności siebie w wymowie, przekształcenie tego w nawyk.

And then you want to find different sentences online

A potem chcesz znaleźć różne zdania online,

where this phrasal verb is used.

w których używany jest ten czasownik frazowy.

You can do it on YouGlish or a simple Google search.

Możesz to zrobić na YouGlish lub prostej wyszukiwarce Google.

Then you want to come up yourself with a few sentences with that phrasal verb.

Następnie chcesz wymyślić kilka zdań z tym czasownikiem frazowym.

And then you want to use it intentionally when speaking.

A potem chcesz używać go celowo podczas mówienia.

If you want to find out more about my method for growing your vocabulary,

Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o mojej metodzie poszerzania słownictwa, w opisie poniżej

then I'm going to link to that episode in the description below.

zamieściłem link do tego odcinka.

Okay?

So, make a list of random phrasal verbs that you constantly hear around you

Dobra?

Zrób więc listę przypadkowych czasowników frazowych, które ciągle słyszysz wokół siebie

and you'd like to use more, or phrasal verbs that you recognize that you need.

i chciałbyś używać ich więcej, lub czasowników frazowych, których potrzebujesz.

So make a list of your favorite phrasal verbs.

Zrób więc listę swoich ulubionych czasowników frazowych.

Don't try to group them any way, because as I said, I think that

Nie próbuj ich w żaden sposób grupować, ponieważ, jak powiedziałem, myślę, że to

just makes things more complicated.

tylko komplikuje sprawę.

And then practice saying it out loud many times.

A potem ćwicz powtarzanie tego na głos wiele razy.

Then find sentences with the phrasal verbs and write them down.

Następnie znajdź zdania z czasownikami frazowymi i zapisz je.

Then come up with a few sentences on your own with those phrasal verbs, and then

Następnie wymyśl kilka zdań z tymi czasownikami frazowymi, a następnie

use them intentionally when speaking: at work, with friends, in your speaking club.

używaj ich celowo podczas mówienia: w pracy, z przyjaciółmi, w klubie konwersacyjnym.

And then, gradually you'll start using it more and more and more.

A potem stopniowo zaczniesz używać go coraz więcej i więcej.

Yay!

Tak!

Okay, that's it.

Now tell me, what is your secret when it comes to learning phrasal verbs?

Okej, to wszystko. A

teraz powiedz mi, jaki jest twój sekret, jeśli chodzi o naukę czasowników frazowych?

Do you love it?

Czy to kochasz?

Do you hate it?

Nienawidzisz tego?

Is it easy or hard?

Czy to jest łatwe czy trudne?

Let me know in the comments.

Daj mi znać w komentarzach.

And if you have any other tips for learning and using phrasal verbs,

A jeśli masz jakieś inne wskazówki dotyczące nauki i używania czasowników frazowych,

share it in the comments below.

podziel się nimi w komentarzach poniżej.

Don't keep all the gold to yourself, my friend - share it with the community.

Nie trzymaj całego złota dla siebie, przyjacielu — podziel się nim ze społecznością.

If you like this video, hit 'Like'.

Jeśli podoba Ci się ten film, kliknij „Lubię to”.

And share it with your friends, share the video too.

I podziel się nim ze znajomymi, udostępnij też wideo.

And if you want more good stuff from me, check out my website - hadarshemesh.com.

A jeśli chcesz ode mnie więcej dobrych rzeczy, zajrzyj na moją stronę internetową - hadarshemesh.com.

I have a lot of free stuff for you, and stuff that you can download and practice.

Mam dla ciebie dużo darmowych rzeczy, które możesz pobrać i ćwiczyć.

And if you want to connect on a personal level, you can find me

A jeśli chcesz nawiązać kontakt na poziomie osobistym, możesz mnie znaleźć

at @hadar.accentsway on Instagram.

na @hadar.accentsway na Instagramie.

Send me a DM, and I will answer you.

Wyślij mi DM, a ja Ci odpowiem.

Have a beautiful, beautiful rest of the day.

Pięknej, pięknej reszty dnia.

And I will see you next week in the next video.

I do zobaczenia za tydzień w następnym filmie. Do

Bye.

widzenia.