The best way to LEARN PHRASAL VERBS

Hey everyone, it's Hadar.

Salut tout le monde, c'est Hadar.

Thank you so much for joining me.

Merci beaucoup de m'avoir rejoint.

And today we are going to talk about something painful

Et aujourd'hui, nous allons parler de quelque chose de douloureux

and important, and that is...

et d'important, et c'est...

I can't even say it - phrasal verbs.

Je ne peux même pas le dire - les verbes à particule.

In this episode, we are going to talk about: one - what are phrasal verbs,

Dans cet épisode, nous allons parler de : un - que sont les verbes à particule,

and are they really that important?

et sont-ils vraiment si importants ?

Two - what are the consequences of not using phrasal verbs when speaking English?

Deux - quelles sont les conséquences de ne pas utiliser de verbes à particule lorsque l'on parle anglais ?

And three - what is the biggest mistake learners make when learning phrasal verbs?

Et troisièmement, quelle est la plus grande erreur que les apprenants commettent lors de l'apprentissage des verbes à particule ?

Stay tuned.

Restez à l'écoute.

Now, what are phrasal verbs?

Maintenant, que sont les verbes à particule ?

A phrasal verb is a combination of two or three words, usually a verb

Un verbe à particule est une combinaison de deux ou trois mots, généralement un verbe

and a preposition, or a verb and an adverb, or a verb and an adverb

et une préposition, ou un verbe et un adverbe, ou un verbe et un adverbe

and a preposition - that create and form an entirely new meaning.

et une préposition - qui créent et forment un sens entièrement nouveau.

For example, "take" - that's the verb.

Par exemple, "prendre" - c'est le verbe.

'Take off your clothes' - undress.

'Enlevez vos vêtements' - déshabillez-vous.

'Take after' - look like someone.

'Prendre après' - ressembler à quelqu'un.

'Take up' - become interested in something.

« Prendre » - s'intéresser à quelque chose.

Now, as you can see, the reason why it's so incredibly confusing

Maintenant, comme vous pouvez le voir, la raison pour laquelle c'est si incroyablement déroutant

is because you're only changing one part of the word - the preposition.

est que vous ne changez qu'une partie du mot - la préposition. Les

Prepositions are just like those small words that we add in between words.

prépositions sont comme ces petits mots que nous ajoutons entre les mots.

And all of a sudden, changing those parts, changing those prepositions changes

Et tout d'un coup, changer ces parties, changer ces prépositions change

the meaning of the word completely.

complètement le sens du mot.

So this is the first reason why it's so confusing, but also because sometimes a

C'est donc la première raison pour laquelle c'est si déroutant, mais aussi parce que parfois un

certain phrasal verb might have several different meanings, and all of them are

certain verbe à particule peut avoir plusieurs significations différentes, et toutes sont

very different from the original verb.

très différentes du verbe d'origine.

'Take' - 'take up' - two different words.

'Take' - 'take up' - deux mots différents.

Now, phrasal verbs are extremely popular in the language, and people use

Maintenant, les verbes à particule sont extrêmement populaires dans la langue et les gens

them informally almost all the time.

les utilisent de manière informelle presque tout le temps.

And the assumption is that in order for you to become fluent in English,

Et l'hypothèse est que pour que vous parliez couramment l'anglais, que vous ayez

and to sound natural, and to master the language you have to know phrasal verbs.

l'air naturel et que vous maîtrisiez la langue, vous devez connaître les verbes à particule.

Now, for most people, most normal people, phrasal verbs are hard to remember

Maintenant, pour la plupart des gens, la plupart des gens normaux, les verbes à particule sont difficiles à retenir

because there are so many of them.

parce qu'il y en a tellement.

And as we talked about it before, you can't really tell the meaning

Et comme nous en avons déjà parlé, vous ne pouvez pas vraiment dire le sens

of the word by just looking at the particle, the adverb, or the

du mot en regardant simplement la particule, l'adverbe ou la

preposition that is associated with it.

préposition qui lui est associée.

I mean, sometimes we can get a feeling as to what it means, but generally

Je veux dire, parfois nous pouvons avoir une idée de ce que cela signifie, mais

speaking, you need to know the phrasal verb to know how to use it.

d'une manière générale, vous devez connaître le verbe à particule pour savoir comment l'utiliser.

Now, what are the consequences of you not using phrasal verbs?

Maintenant, quelles sont les conséquences si vous n'utilisez pas de verbes à particule ?

To be honest, nothing's going to happen.

Pour être honnête, il ne se passera rien.

And here's why.

Et voici pourquoi.

When you are listening to English, and let's say someone uses a phrasal verb.

Lorsque vous écoutez de l'anglais, et disons que quelqu'un utilise un verbe à particule.

And you don't know the meaning of this particular phrasal verb.

Et vous ne connaissez pas la signification de ce verbe à particule particulier.

I mean, you know 'look away', you know 'look up', you just don't

Je veux dire, vous savez 'regarder ailleurs', vous savez 'regarder en l'air', vous ne savez tout simplement pas

know what 'look after' means.

ce que signifie 's'occuper'.

But then you will hear it in a sentence because phrasal

Mais ensuite, vous l'entendrez dans une phrase car

verbs always come in context.

les verbes à particule viennent toujours dans leur contexte.

And then you might hear someone saying, "Every Wednesday afternoon

Et puis vous pourriez entendre quelqu'un dire : "Tous les mercredis après-midi,

he looks after his father.

il s'occupe de son père.

He's such a good kid."

C'est un si bon garçon."

So maybe you don't know what the meaning of 'looks after' is, but

Alors peut-être que vous ne savez pas ce que signifie "s'occuper de", mais

you can get it from the context probably, if you're paying attention.

vous pouvez probablement l'obtenir à partir du contexte, si vous faites attention.

And even if you're not, nothing serious happens because it's okay

Et même si vous ne l'êtes pas, il ne se passe rien de grave car il est normal

not to understand a hundred percent of what people are saying to us.

de ne pas comprendre à cent pour cent ce que les gens nous disent.

So, even if you don't understand all phrasal verbs, you can

Ainsi, même si vous ne comprenez pas tous les verbes à particule, vous pouvez

understand them from the context.

les comprendre à partir du contexte.

And if you hear the same phrasal verb again and again, and again, and

Et si vous entendez le même verbe à particule encore et encore, et encore et

again, you will get it, like you will get any new word that you encounter.

encore, vous l'obtiendrez, comme vous obtiendrez n'importe quel nouveau mot que vous rencontrerez.

Now, what about not using phrasal verbs?

Maintenant, qu'en est-il de ne pas utiliser de verbes à particule ?

What would be the consequences of that?

Quelles en seraient les conséquences ?

Will that affect your fluency?

Cela affectera-t-il votre aisance ?

No.

Non.

Because for every phrasal verb, there is another way to say the same thing.

Parce que pour chaque verbe à particule, il y a une autre façon de dire la même chose.

Sometimes you have a different word, and sometimes you can use a few

Parfois, vous avez un mot différent, et parfois vous pouvez utiliser quelques

other words to explain something.

autres mots pour expliquer quelque chose.

'Looks after' - 'takes care of'.

'S'occupe de' - 'prend soin de'.

There you go.

Voilà.

So, if I were the one wanting to say "every Wednesday afternoon

Donc, si j'étais celui qui voulait dire "tous les mercredis après-midi,

he takes care of his father", I'm still fluent, I still sound natural.

il s'occupe de son père", je parle toujours couramment, j'ai toujours l'air naturel.

Nothing happened after I haven't used phrasal verbs.

Rien ne s'est passé après que je n'ai pas utilisé de verbes à particule.

Now, don't get me wrong.

Maintenant, ne vous méprenez pas.

I don't think that you don't need to know phrasal verbs.

Je ne pense pas que vous n'ayez pas besoin de connaître les verbes à particule.

And I don't think that you need to give up on learning them.

Et je ne pense pas que vous deviez renoncer à les apprendre.

I'm just saying that it's time to reduce the obsession around phrasal verbs.

Je dis juste qu'il est temps de réduire l'obsession autour des verbes à particule.

And I know there is this obsession because I see it with my students.

Et je sais qu'il y a cette obsession parce que je la vois avec mes élèves.

And I'm also saying that we shouldn't be using it as a measuring

Et je dis aussi que nous ne devrions pas l'utiliser comme un

stick for someone's fluency.

bâton de mesure pour la fluidité de quelqu'un.

Because you can be very fluent and expressive, and sound natural

Parce que vous pouvez être très fluide et expressif, et avoir un son naturel

without using a lot of phrasal verbs.

sans utiliser beaucoup de verbes à particule.

For example, in this video, I barely used any phrasal verbs.

Par exemple, dans cette vidéo, j'ai à peine utilisé des verbes à particule.

Did that sound unnatural or less fluent?

Cela vous a-t-il semblé anormal ou moins fluide ?

Probably not, you probably haven't even noticed.

Probablement pas, vous ne l'avez probablement même pas remarqué.

And yet, here it is.

Et pourtant, le voici.

I haven't used a lot of phrasal verbs, and I usually don't use a

Je n'ai pas utilisé beaucoup de verbes à particule , et je n'utilise généralement pas

lot of phrasal verbs when I speak.

beaucoup de verbes à particule quand je parle.

I know them, I understand them, I use them in writing.

Je les connais, je les comprends, je les utilise par écrit.

I don't always use them in speaking.

Je ne les utilise pas toujours pour parler.

And I'm able to speak.

Et je peux parler.

So, I hope I proved my point.

Voilà, j'espère avoir prouvé mon point de vue.

Now, last thing I want to talk to you about is the biggest

Maintenant, la dernière chose dont je veux vous parler est la plus grosse

mistake English learners make when trying to learn phrasal verbs.

erreur que font les apprenants d'anglais lorsqu'ils essaient d'apprendre les verbes à particule.

Here's the thing.

Even though phrasal verbs have the verb, and then different prepositions,

Voici la chose.

Même si les verbes à particule ont le verbe, puis différentes prépositions,

or adverbs, or adverbs and prepositions - learning lists of words

ou adverbes, ou adverbes et prépositions - apprendre des listes de mots

based on the verb, and just changing the particle, is incredibly hard.

basés sur le verbe, et simplement changer la particule, est incroyablement difficile.

Because the meaning is so different, and usually the phrasal verbs

Parce que le sens est si différent, et généralement les verbes à particule

have nothing to do with the verb.

n'ont rien à voir avec le verbe.

So just, you know, creating these lists of words based on

Donc, vous savez, créer ces listes de mots basées sur

the verb is simply not helpful.

le verbe n'est tout simplement pas utile.

It doesn't create this internal system that you can follow.

Il ne crée pas ce système interne que vous pouvez suivre.

It doesn't have this, you know, reason that you can comprehend, and

Il n'a pas cette, vous savez, raison que vous puissiez comprendre, et

according to that, learn it easily.

selon cela, l'apprendre facilement.

No.

It's just random lists of words.

Non.

C'est juste des listes aléatoires de mots.

And sometimes, some of the phrases verbs are phrasal

Et parfois, certains des verbes de phrases sont des verbes à particule

verbs that you don't even need.

dont vous n'avez même pas besoin.

Yet, you might learn it because you're learning lists of

Pourtant, vous pourriez l'apprendre parce que vous apprenez des listes de

words based on that one verb.

mots basées sur ce verbe.

So, because this is not helpful, what I recommend for you to do

Donc, parce que ce n'est pas utile, ce que je vous recommande de faire,

is treat each phrasal verb as a new word that you need to learn.

c'est de traiter chaque verbe à particule comme un nouveau mot que vous devez apprendre.

Don't think of it as an element from this complex system of words that you

Ne le considérez pas comme un élément de ce système complexe de mots qu'il vous

just need to crack and figure out.

suffit de déchiffrer et de comprendre.

No, it's just going to make it harder.

Non, ça va juste rendre les choses plus difficiles.

Just treat it as single words that you need to learn.

Traitez-le simplement comme des mots simples que vous devez apprendre.

And learn only the phrasal verbs that you actually need.

Et n'apprenez que les verbes à particule dont vous avez réellement besoin.

Not on a certain list that you've found on the internet.

Pas sur une certaine liste que vous avez trouvée sur Internet.

Okay?

D'accord?

So, you want to, let's say you want to incorporate into your speech the

Donc, vous voulez, disons que vous voulez incorporer dans votre discours le

phrasal verb 'look away' or 'look after'.

verbe à particule « détourner le regard » ou « s'occuper ».

Okay?

D'accord?

So what you need to do is just go back to my 5-step method for integrating a

Donc, ce que vous devez faire, c'est simplement revenir à ma méthode en 5 étapes pour intégrer un

new word into your day-to-day speech.

nouveau mot dans votre discours de tous les jours.

And that is just understanding how to say it, and then repeating it many,

Et c'est juste comprendre comment le dire, puis le répéter de

many times - building pronunciation confidence, turning it into a habit.

nombreuses fois - renforcer la confiance en la prononciation, en faire une habitude.

And then you want to find different sentences online

Et puis vous voulez trouver différentes phrases en ligne

where this phrasal verb is used.

où ce verbe à particule est utilisé.

You can do it on YouGlish or a simple Google search.

Vous pouvez le faire sur YouGlish ou une simple recherche Google.

Then you want to come up yourself with a few sentences with that phrasal verb.

Ensuite, vous voulez créer vous-même quelques phrases avec ce verbe à particule.

And then you want to use it intentionally when speaking.

Et puis vous voulez l'utiliser intentionnellement en parlant.

If you want to find out more about my method for growing your vocabulary,

Si vous souhaitez en savoir plus sur ma méthode pour développer votre vocabulaire,

then I'm going to link to that episode in the description below.

je vais créer un lien vers cet épisode dans la description ci-dessous.

Okay?

So, make a list of random phrasal verbs that you constantly hear around you

D'accord?

Alors, faites une liste des verbes à particule aléatoires que vous entendez constamment autour de vous

and you'd like to use more, or phrasal verbs that you recognize that you need.

et que vous aimeriez utiliser davantage, ou des verbes à particule dont vous reconnaissez avoir besoin.

So make a list of your favorite phrasal verbs.

Faites donc une liste de vos verbes à particule préférés.

Don't try to group them any way, because as I said, I think that

N'essayez pas de les regrouper de quelque manière que ce soit, car comme je l'ai dit, je pense que cela ne

just makes things more complicated.

fait que compliquer les choses.

And then practice saying it out loud many times.

Et puis entraînez-vous à le dire à haute voix plusieurs fois.

Then find sentences with the phrasal verbs and write them down.

Ensuite, trouvez des phrases avec les verbes à particule et écrivez-les.

Then come up with a few sentences on your own with those phrasal verbs, and then

Ensuite, créez vous-même quelques phrases avec ces verbes à particule, puis

use them intentionally when speaking: at work, with friends, in your speaking club.

utilisez-les intentionnellement lorsque vous parlez : au travail, avec des amis, dans votre club de parole.

And then, gradually you'll start using it more and more and more.

Et puis, progressivement, vous commencerez à l'utiliser de plus en plus.

Yay!

Yay!

Okay, that's it.

Now tell me, what is your secret when it comes to learning phrasal verbs?

D'accord, c'est tout.

Maintenant, dis-moi, quel est ton secret quand il s'agit d'apprendre les verbes à particule ?

Do you love it?

Aimes-tu ça?

Do you hate it?

Le détestez-vous ?

Is it easy or hard?

Est-ce facile ou difficile ?

Let me know in the comments.

Faites-moi savoir dans les commentaires.

And if you have any other tips for learning and using phrasal verbs,

Et si vous avez d'autres astuces pour apprendre et utiliser les verbes à particule,

share it in the comments below.

partagez-les dans les commentaires ci-dessous.

Don't keep all the gold to yourself, my friend - share it with the community.

Ne gardez pas tout l'or pour vous, mon ami - partagez-le avec la communauté.

If you like this video, hit 'Like'.

Si vous aimez cette vidéo, cliquez sur 'J'aime'.

And share it with your friends, share the video too.

Et partagez-le avec vos amis, partagez la vidéo aussi.

And if you want more good stuff from me, check out my website - hadarshemesh.com.

Et si vous voulez plus de bonnes choses de ma part, consultez mon site Web - hadarshemesh.com.

I have a lot of free stuff for you, and stuff that you can download and practice.

J'ai beaucoup de choses gratuites pour vous, et des choses que vous pouvez télécharger et pratiquer.

And if you want to connect on a personal level, you can find me

Et si vous voulez vous connecter à un niveau personnel, vous pouvez me trouver

at @hadar.accentsway on Instagram.

à @hadar.accentsway sur Instagram.

Send me a DM, and I will answer you.

Envoyez-moi un DM, et je vous répondrai.

Have a beautiful, beautiful rest of the day.

Passe une belle, belle fin de journée.

And I will see you next week in the next video.

Et je vous verrai la semaine prochaine dans la prochaine vidéo.

Bye.

Au revoir.