How to pronounce pool vs. pull | Tense UW vs. Lax U in American English

Hey, what's up? It's Hadar, and today we're gonna talk about the 'pool vs pull' vowel

سلام چه خبر؟ این هادار است و امروز در مورد جفت مصوت "pool vs pull" صحبت خواهیم کرد

pair. The tense /uw/ as in pool and they relaxed /u/ as in pull and good.

. زمان /uw/ به عنوان در استخر و آنها آرام /u/ در کشش و خوب.

I've been asked so many times about these pairs and these vowels and for a

بارها از من در مورد این جفت ها و این مصوت ها و

good reason. This is such a confusing vowel pair for non-native speakers

دلیل خوبی پرسیده شده است. این یک جفت مصوت گیج کننده برای افراد غیر بومی

because of the spelling and because of the fact that there are very subtle

به دلیل املا و به دلیل این واقعیت است که

differences between the two sounds. So let's talk about the two. First of all,

تفاوت های بسیار ظریفی بین این دو صدا وجود دارد. پس بیایید در مورد این دو صحبت کنیم. اول از همه،

listen to the two sounds: food - foot, food - foot. What are the differences?

به دو صدا گوش دهید: غذا - پا، غذا - پا. چه تفاوت هایی دارند؟

What do you hear?

چه می شنوید؟

The first thing I can tell you is that these two sounds are different

اولین چیزی که می توانم به شما بگویم این است که این دو صدا

in length, right? Okay, so it's not 'foot' and 'food', but one is definitely longer.

از نظر طول متفاوت هستند، درست است؟ بسیار خوب، پس «پا» و «غذا» نیست، اما یکی قطعا طولانی‌تر است.

Double the length of a very neutral single vowel - 'fuwd'.

دو برابر طول یک مصوت بسیار خنثی - "fuwd".

And the other one is super short, super relaxed - 'fut'.

و دیگری فوق العاده کوتاه است، فوق العاده آرام - "fut".

Pool - pull. The tense /uw/ is a long vowel.

استخر - کشیدن. زمان /uw/ یک مصوت بلند است.

It's called tense because you tense up everything when you pronounce this sound.

زمان نامیده می شود زیرا وقتی این صدا را تلفظ می کنید همه چیز را تنش می کنید.

'puwl'. Maybe except for the eyebrows, you don't have to tense the eyebrows. 'puwl'.

"پول". شاید به جز ابروها مجبور نباشید ابروها را منقبض کنید. "پول".

But look at my mouth, right? The lips push forward, right? And the tongue pulls up.

اما به دهان من نگاه کن، درست است؟ لب ها به جلو فشار می آورند ، درست است؟ و زبان بالا می آید.

There's a lot of tension there in the tongue.

تنش زیادی در زبان وجود دارد .

But the one thing I want you to

اما تنها چیزی که می‌خواهم

think about is when you make this sound is that you want to imagine the sound as

به آن فکر کنید این است که وقتی این صدا را می‌سازید این است که می‌خواهید صدا را طوری تصور کنید که

if it comes out from the throat and then goes through a little journey inside the

انگار از گلو بیرون می‌آید و سپس سفری کوچک را در داخل

mouth, and then comes out through your lips as if it's coming out through a straw.

دهان طی می‌کند و سپس از طریق لب‌هایتان بیرون می‌آید. انگار از نی بیرون می آید. به

Listen /fu(w)d/ then you push your

/fu(w)d/ گوش دهید، سپس

lips forward as if you're pushing your lips for a W

لب‌هایتان را به سمت جلو فشار می‌دهید، انگار که لب‌هایتان را برای صدای W فشار می‌دهید

sound. fu(w)d. So it doesn't begin and end the same way it's not 'food', 'pool', but 'fu(w)d'.

. fu (w)d. بنابراین شروع و پایان آن به همان شکلی نیست که «غذا»، «استخر» نیست، بلکه «fu(w)d» است.

It's like I'm starting really relaxed and then I tense up and form up

مثل این است که من واقعاً آرام شروع می کنم و سپس من تنش می کنم و

the sound as I pronounce it - 'fu(w)d'. Then there's that extra W at the end - 'fu(w)d'. 'You(w)'

هنگام تلفظ آن صدا را ایجاد می کنم - 'fu(w)d'. سپس W اضافی در پایان وجود دارد - 'fu(w)d'. 'You(w)'

It's almost like when you're saying 'e(y)wwww' Say that 'e(y)wwww'. You hear that

تقریباً مانند زمانی است که می گویید 'e(y)wwww' بگویید که 'e(y)wwww'. شما آن

transition. You hear the tongue actually going up, creating that 'ewww' sound, alright?

انتقال را می شنوید. می شنوید که زبان واقعاً بالا می رود و صدای "ewww" را ایجاد می کند، خوب؟

That's what you want to look for when you make this sound: /food/, /you/, /who/

وقتی این صدا را می‌سازید، می‌خواهید به دنبال آن باشید: /food/، /you/، /who/

It's not 'whu' - 'who(w)'.

این 'whu' نیست - 'who(w)'.

Now, the relaxed /u/ sound as in "pull" and "foot" is completely different.

حالا صدای آرام /u/ مانند "کشیدن" و "پا" کاملاً متفاوت است.

There is no transition here, there's no tensity. Everything is super relaxed and

هیچ انتقالی در اینجا وجود ندارد، هیچ تنشی وجود ندارد. همه چیز فوق العاده آرام و

chill. /cook/, /look/. All right. So my jaw drops, there is space of about one finger

خنک است. /کوک/، /نگاه/. خیلی خوب. بنابراین فک من می افتد، حدود یک انگشت

between the top and bottom teeth - /book/. And the lips round just a bit, if at all.

بین دندان های بالا و پایین فاصله وجود دارد - /book/. و لب ها فقط کمی گرد می شوند، اگر اصلا گرد شوند.

Some people don't even round the lips for this sound. /book/ Okay but I want you

بعضی ها حتی برای این صدا لب ها را گرد نمی کنند . /book/ بسیار خوب، اما من می خواهم

to round them just a bit. /book/, /look/.

آنها را کمی گرد کنید. /کتاب/، /نگاه/.

Now the tongue also pulls back. But you know

حالا زبان هم عقب می کشد. اما می‌دانید

that I find that it's so difficult to visualize the tongue or to imagine what

که من متوجه می‌شوم که تجسم زبان یا تصور اینکه

the tongue is doing when it's all the way here in the back. So don't think

زبان در حال انجام چه کاری است، در حالی که تمام راه اینجا در پشت است، بسیار دشوار است. بنابراین

about the tongue, try to imitate the sound that you're hearing, and also think

به زبان فکر نکنید، سعی کنید صدایی را که می شنوید تقلید کنید و همچنین فکر کنید

like you have a hot potato in the back of your mouth and you don't want it to touch

که یک سیب زمینی داغ در پشت دهان خود دارید و نمی خواهید

anything. /book/ It's so hot, so the upper palate

چیزی را لمس کند. /کتاب/ خیلی گرم است، بنابراین کام بالایی

rises up, and the tongue kind of like drops a bit. /look/ /cookie/

بالا می‌آید و زبان کمی می‌ریزد. /look/ /cookie/

/foot/ Alright, so now let's compare the two. /pool/ tense and long. /pull/ relaxed, open.

/foot/ بسیار خوب، حالا بیایید این دو را با هم مقایسه کنیم. /pool/ متشنج و طولانی. /کشش/ آرام، باز.

/kook/ "He's a kook". And "cook", "cook". See it doesn't even sound like an /u/ sound.

/kook/ "او یک کوک است". و "آشپز"، "آشپز". ببینید حتی شبیه صدای /u/ نیست.

It's not 'kook' - 'kuk'.

این "کوک" نیست - "کوک".

Somewhere between 'oo', 'oh', 'ah', right.

جایی بین «اوو»، «اوه»، «آه»، درست است.

"Luke" - "look".

"لوک" - "نگاه کن".

"who'd" (short for "who would"), "who'd" - "hood".

"who'd" (مخفف "who would")، "who'd" - "hood".

And again: "pool" - and "pull".

و دوباره: "استخر" - و "کشش".

Alright, so I know it's a tricky pair but remember, the first thing you need to do

خوب، پس می دانم که این یک جفت مشکل است، اما به یاد داشته باشید، اولین کاری که باید انجام دهید

is first of all to hear those differences. So what I want you to do

این است که اول از همه این تفاوت ها را بشنوید. بنابراین کاری که من از شما می‌خواهم

this week is just to listen around you to people speak on the street, on

این هفته انجام دهید این است که فقط به صحبت‌های اطرافیانتان در خیابان،

television, on YouTube. And really try to detect the difference between those two

تلویزیون و یوتیوب گوش دهید. و واقعاً سعی کنید تفاوت بین این دو صدا را تشخیص دهید،

sounds, okay? And see how it looks when people actually say them and then try to

خوب؟ و ببینید وقتی مردم واقعاً آنها را می‌گویند و سپس سعی می‌کنند

pronounce those two sounds, practice them in words, and sentences, and then try to

آن دو صدا را تلفظ کنند، آنها را در کلمات و جملات تمرین کنند، و سپس سعی کنید از

use it when you speak. You know, when you go and buy food or fruit juice then make

آن هنگام صحبت کردن استفاده کنید، چگونه به نظر می‌رسد. میدونی، وقتی میری غذا یا آبمیوه میخری،

sure that you round your lips, and you tense up and you make the sound a little

مطمئن بشی که لبت رو گرد کن، و تنش کنی و صدا رو کمی

longer. And if you're going to a bookstore and you're looking for a good

بلندتر کنی. و اگر به کتابفروشی می روید و به دنبال یک کتاب

cookbook, then make sure that your lips are not too pushed together and your

آشپزی خوب می گردید، پس مطمئن شوید که لب هایتان خیلی به هم فشار نیاورده و

jaw drops a bit, okay? Good.

فکتان کمی ریزش کند، باشه؟ خوب

And don't forget to let me know in the comments below how is that going.

و فراموش نکنید که در نظرات زیر به من اطلاع دهید که چگونه است.

Okay.

باشه.

Have a nice week, thank you for watching

هفته خوبی داشته باشید، ممنون از تماشای شما

share this video with your friends if you liked it, and don't forget to

اگر این ویدیو را دوست داشتید با دوستان خود به اشتراک بگذارید و فراموش نکنید که

subscribe to my youtube channel. There's a lot more coming!

در کانال یوتیوب من مشترک شوید. چیزهای بیشتری در راه است!

Have a great week and I'll see you next week in the next video.

هفته خوبی داشته باشید و هفته آینده در ویدیوی بعدی شما را می بینم.

Bye.

خدا حافظ.