How to pronounce pool vs. pull | Tense UW vs. Lax U in American English

Hey, what's up? It's Hadar, and today we're gonna talk about the 'pool vs pull' vowel

E ai, como vai? Aqui é Hadar, e hoje vamos falar sobre o par vocálico 'pool vs pull'

pair. The tense /uw/ as in pool and they relaxed /u/ as in pull and good.

. O /uw/ tenso como em pool e eles relaxados /u/ como em pull e good. Já me

I've been asked so many times about these pairs and these vowels and for a

perguntaram tantas vezes sobre esses pares e essas vogais e por um

good reason. This is such a confusing vowel pair for non-native speakers

bom motivo. Este é um par de vogais tão confuso para falantes não nativos

because of the spelling and because of the fact that there are very subtle

por causa da ortografia e pelo fato de haver diferenças muito sutis

differences between the two sounds. So let's talk about the two. First of all,

entre os dois sons. Então vamos falar sobre os dois. Em primeiro lugar,

listen to the two sounds: food - foot, food - foot. What are the differences?

ouça os dois sons: comida - pé, comida - pé. Quais são as diferenças?

What do you hear?

O que você ouve?

The first thing I can tell you is that these two sounds are different

A primeira coisa que posso dizer é que esses dois sons são diferentes

in length, right? Okay, so it's not 'foot' and 'food', but one is definitely longer.

em duração, certo? Ok, então não é 'pé' e 'comida', mas um é definitivamente mais longo.

Double the length of a very neutral single vowel - 'fuwd'.

Duplique o comprimento de uma vogal única muito neutra - 'fuwd'.

And the other one is super short, super relaxed - 'fut'.

E a outra é super curta, super relaxada - 'fut'.

Pool - pull. The tense /uw/ is a long vowel.

Piscina - puxe. O tempo /uw/ é uma vogal longa.

It's called tense because you tense up everything when you pronounce this sound.

É chamado de tenso porque você deixa tudo tenso quando pronuncia esse som.

'puwl'. Maybe except for the eyebrows, you don't have to tense the eyebrows. 'puwl'.

'puwl'. Talvez, exceto pelas sobrancelhas, você não precise tensionar as sobrancelhas. 'puwl'.

But look at my mouth, right? The lips push forward, right? And the tongue pulls up.

Mas olhe para a minha boca, certo? Os lábios empurram para frente, certo? E a língua puxa para cima.

There's a lot of tension there in the tongue.

Há muita tensão ali na língua.

But the one thing I want you to

Mas a única coisa que eu quero que você

think about is when you make this sound is that you want to imagine the sound as

pense é quando você faz esse som é que você quer imaginar o som como

if it comes out from the throat and then goes through a little journey inside the

se ele saísse da garganta e depois fizesse uma pequena jornada dentro da

mouth, and then comes out through your lips as if it's coming out through a straw.

boca e então saísse pelos seus lábios como se estivesse saindo por um canudo.

Listen /fu(w)d/ then you push your

Ouça /fu(w)d/ então você empurra seus

lips forward as if you're pushing your lips for a W

lábios para frente como se estivesse empurrando seus lábios para um

sound. fu(w)d. So it doesn't begin and end the same way it's not 'food', 'pool', but 'fu(w)d'.

som de W. fu(w)d. Portanto, não começa e termina da mesma forma, não é 'comida', 'piscina', mas 'fu(w)d'.

It's like I'm starting really relaxed and then I tense up and form up

É como se eu estivesse começando realmente relaxado e então fico tenso e formo

the sound as I pronounce it - 'fu(w)d'. Then there's that extra W at the end - 'fu(w)d'. 'You(w)'

o som enquanto pronuncio - 'fu(w)d'. Depois, há aquele W extra no final - 'fu(w)d'. 'You(w)'

It's almost like when you're saying 'e(y)wwww' Say that 'e(y)wwww'. You hear that

É quase como quando você está dizendo 'e(y)wwww' Diga que 'e(y)wwww'. Você ouve essa

transition. You hear the tongue actually going up, creating that 'ewww' sound, alright?

transição. Você ouve a língua realmente subindo, criando aquele som 'ewww', certo?

That's what you want to look for when you make this sound: /food/, /you/, /who/

Isso é o que você deve procurar quando fizer este som: /food/, /you/, /who/

It's not 'whu' - 'who(w)'.

Não é 'whu' - 'who(w)'.

Now, the relaxed /u/ sound as in "pull" and "foot" is completely different.

Agora, o som relaxado de /u/ como em "puxar" e "pé" é completamente diferente.

There is no transition here, there's no tensity. Everything is super relaxed and

Não há transição aqui, não há tensão. Tudo é super descontraído e

chill. /cook/, /look/. All right. So my jaw drops, there is space of about one finger

tranquilo. /cozinhar/, /olhar/. Tudo bem. Então meu queixo cai, há espaço de cerca de um dedo

between the top and bottom teeth - /book/. And the lips round just a bit, if at all.

entre os dentes superiores e inferiores - /book/. E os lábios se arredondam um pouco, se é que o fazem.

Some people don't even round the lips for this sound. /book/ Okay but I want you

Algumas pessoas nem arredondam os lábios para ouvir esse som. /book/ Ok, mas eu quero que você os

to round them just a bit. /book/, /look/.

arredonde um pouco. /livro/, /olhar/.

Now the tongue also pulls back. But you know

Agora a língua também recua. Mas você sabe

that I find that it's so difficult to visualize the tongue or to imagine what

que acho muito difícil visualizar a língua ou imaginar o que

the tongue is doing when it's all the way here in the back. So don't think

a língua está fazendo quando está bem aqui atrás. Portanto, não pense

about the tongue, try to imitate the sound that you're hearing, and also think

na língua, tente imitar o som que está ouvindo e pense também

like you have a hot potato in the back of your mouth and you don't want it to touch

como se tivesse uma batata quente no fundo da boca e não quer que ela toque em

anything. /book/ It's so hot, so the upper palate

nada. /livro/ Está tão quente que o palato superior

rises up, and the tongue kind of like drops a bit. /look/ /cookie/

sobe e a língua cai um pouco. /look/ /cookie/

/foot/ Alright, so now let's compare the two. /pool/ tense and long. /pull/ relaxed, open.

/foot/ Tudo bem, agora vamos comparar os dois. /pool/ tenso e longo. /puxar/ relaxado, aberto.

/kook/ "He's a kook". And "cook", "cook". See it doesn't even sound like an /u/ sound.

/kook/ "Ele é um maluco". E "cozinhe", "cozinhe". Veja que nem soa como /u/.

It's not 'kook' - 'kuk'.

Não é 'kook' - 'kuk'.

Somewhere between 'oo', 'oh', 'ah', right.

Em algum lugar entre 'oo', 'oh', 'ah', certo.

"Luke" - "look".

"Lucas" - "olha".

"who'd" (short for "who would"), "who'd" - "hood".

"who'd" (abreviação de "who would"), "who'd" - "hood".

And again: "pool" - and "pull".

E novamente: "piscina" - e "puxar".

Alright, so I know it's a tricky pair but remember, the first thing you need to do

Tudo bem, eu sei que é um par complicado, mas lembre-se, a primeira coisa que você precisa fazer

is first of all to hear those differences. So what I want you to do

é primeiro ouvir essas diferenças. Então, o que eu quero que você faça

this week is just to listen around you to people speak on the street, on

esta semana é apenas ouvir ao seu redor as pessoas falarem na rua, na

television, on YouTube. And really try to detect the difference between those two

televisão, no YouTube. E realmente tente detectar a diferença entre esses dois

sounds, okay? And see how it looks when people actually say them and then try to

sons, ok? E veja como fica quando as pessoas realmente os dizem e, em seguida, tentam

pronounce those two sounds, practice them in words, and sentences, and then try to

pronunciar esses dois sons, praticá-los em palavras e frases e, em seguida, tentar

use it when you speak. You know, when you go and buy food or fruit juice then make

usá-los quando você fala. Você sabe, quando você for comprar comida ou suco de frutas,

sure that you round your lips, and you tense up and you make the sound a little

certifique-se de arredondar os lábios, ficar tenso e fazer o som um pouco

longer. And if you're going to a bookstore and you're looking for a good

mais longo. E se você estiver indo a uma livraria e estiver procurando por um bom

cookbook, then make sure that your lips are not too pushed together and your

livro de receitas, certifique-se de que seus lábios não estejam muito apertados e seu

jaw drops a bit, okay? Good.

queixo caia um pouco, ok? Bom.

And don't forget to let me know in the comments below how is that going.

E não se esqueça de me contar nos comentários abaixo como está indo.

Okay.

OK.

Have a nice week, thank you for watching

Tenha uma boa semana, obrigado por assistir,

share this video with your friends if you liked it, and don't forget to

compartilhe este vídeo com seus amigos se você gostou e não se esqueça de

subscribe to my youtube channel. There's a lot more coming!

se inscrever no meu canal do youtube. Tem muito mais vindo!

Have a great week and I'll see you next week in the next video.

Tenha uma ótima semana e nos vemos na próxima semana no próximo vídeo.

Bye.

Tchau.