Learn American Intonation, Rhythm & Body Language with Frozen ❄️

Hey everyone, it's Hadar.

سلام به همه، این هادر است.

Thank you so much for joining me.

از اینکه به من پیوستید بسیار سپاسگزارم

Today, we are going to talk about what you can learn about American intonation

امروز قصد داریم در مورد آنچه می توانید در مورد لحن

and rhythm from Anna and Elsa from Frozen.

و ریتم آمریکایی از آنا و السا از فروزن یاد بگیرید صحبت کنیم.

Yes, I said it.

بله گفتم.

So, let me tell you what made me create this video.

بنابراین، اجازه دهید به شما بگویم چه چیزی باعث شد که این ویدیو را ایجاد کنم.

So, a few months ago I was lying on the couch, and my daughters

بنابراین، چند ماه پیش من روی کاناپه دراز کشیده بودم و دخترانم

wanted to watch Frozen 2.

می خواستند Frozen 2 را تماشا کنند.

Now, I think we've seen that like a gazillion times.

حالا، فکر می کنم ما آن را مثل یک گازیلیون بار دیده ایم.

And the last thing I wanted is to hear their voices in my head

و آخرین چیزی که می خواستم این است که

while I'm doing other things.

در حالی که کارهای دیگری انجام می دهم، صدای آنها را در ذهنم بشنوم.

So I said, "Sure, you can watch it.

بنابراین من گفتم، "مطمئناً، شما می توانید آن را تماشا کنید.

It's that time of the day.

این ساعت از روز است.

But you need to use your headset because I need some quiet in my head."

اما شما باید از هدست خود استفاده کنید زیرا من به کمی آرامش در ذهنم نیاز دارم."

And they said, okay.

و آنها گفتند، باشه.

So, there were watching with the headset on.

بنابراین، با هدست در حال تماشا بودند.

And at some point, I came over and sat on the couch with them.

و در یک لحظه آمدم و با آنها روی مبل نشستم.

And I was watching the screen, and all of a sudden, I recognized

و من داشتم صفحه نمایش را تماشا می کردم و ناگهان در حین تماشای فیلم متوجه

something that I haven't noticed before, while watching the movie.

چیزی شدم که قبلاً متوجه آن نشده بودم .

I noticed that the movements of Anna and Elsa and all the other characters

متوجه شدم که حرکات آنا و السا و همه شخصیت های دیگر

had this really unique rhythm.

این ریتم واقعا منحصر به فرد را دارد.

And I noticed that they're using their body language while speaking.

و متوجه شدم که آنها از زبان بدن خود در حین صحبت کردن استفاده می کنند.

And they were like going back and forth, and using their

و آنها مانند این بودند که به جلو و عقب می رفتند و از

eyebrows to express things.

ابروهای خود برای بیان چیزها استفاده می کردند.

And I realized that it's connected with what exactly they're saying.

و من متوجه شدم که این دقیقاً به آنچه آنها می گویند مرتبط است.

Now, I know it sounds obvious.

حالا، می دانم که واضح به نظر می رسد.

And yes, we're using our body when we're speaking, and it's always

و بله، ما از بدن خود در هنگام صحبت کردن استفاده می کنیم، و همیشه

connected to what we're saying.

به آنچه می گوییم مرتبط است.

But how is that connected to intonation and rhythm?

اما چگونه به آهنگ و ریتم مرتبط است؟

So, if you haven't heard me talk about it just yet, know that the

بنابراین، اگر هنوز درباره‌اش حرف‌های من را نشنیده‌اید، بدانید که

intonation of English, the melody of English - when we go up and down,

لحن انگلیسی، ملودی انگلیسی - وقتی بالا و پایین می‌رویم،

and the rhythm - the long versus short in her speech, is the result of the

و ریتم - طولانی در مقابل کوتاه در گفتار او، نتیجه

content, of what it is that we're saying.

محتوای آن چیزی است که ما می گوییم.

It's not necessarily this external melody that we just put on top of

لزوماً این ملودی بیرونی نیست که ما فقط بالای

what we're saying, going up and down.

آنچه می گوییم، بالا و پایین می رویم.

No, it is the result of what it is that we're saying and what we want to stress.

نه، این نتیجه چیزی است که ما می گوییم و می خواهیم به آن استرس وارد کنیم.

So generally speaking, words that we want to stress and emphasize are

بنابراین به طور کلی، کلماتی که می‌خواهیم بر آنها تأکید کنیم

longer, and louder, and higher in pitch.

طولانی‌تر، بلندتر و بلندتر هستند.

And we put more energy into it.

و انرژی بیشتری برای آن صرف می کنیم.

And that energy is represented not only in our voice, but also our body,

و این انرژی نه تنها در صدای ما، بلکه بدن ما،

and our hand gestures, and our face.

حرکات دست و صورت ما نیز نشان داده می شود.

Right?

Even me when I speak, you can see that every time I say a word that I want to

درست؟

حتی من وقتی صحبت می کنم، می بینید که هر بار که کلمه ای را می گویم که می خواهم

emphasize, I'm either using a certain gesture, or I'm opening my eyes, or

تأکید کنم، یا از یک حرکت خاصی استفاده می کنم، یا چشمانم را باز می کنم، یا

raising my eyebrows because it helps you understand that this is something

ابروهایم را بالا می برم، زیرا به شما کمک می کند بفهمید که این چیزی

important that I'm trying to say.

مهم است که من سعی می کنم بگویم.

And I'm doing it with my body, but I'm also doing it with my voice - raising

و من این کار را با بدنم انجام می‌دهم، اما با صدایم نیز این کار را انجام می‌دهم -

the pitch and stretching the word when the word is important, when I

وقتی کلمه مهم است، وقتی

want you to pay attention to the word.

می‌خواهم به کلمه توجه کنید، زیر و بم را بالا می‌برم و کلمه را کش می‌دهم.

Now, watching Frozen 2 without the audio helped me recognize this

اکنون، تماشای Frozen 2 بدون صدا به من کمک کرد تا این

ongoing rhythm that exists there too.

ریتم مداوم را که آنجا نیز وجود دارد، تشخیص دهم.

And I thought it would be beautiful to bring it here and talk about it, and show

و فکر کردم زیباست که آن را به اینجا بیاورم و در مورد آن صحبت کنم و به شما نشان دهم که

you how this idea of rhythm and intonation is so deep and so rooted in the language.

چگونه این ایده از ریتم و لحن اینقدر عمیق و ریشه در زبان دارد.

And once you start paying attention to it, it makes it so much more fun

و هنگامی که شروع به توجه به آن می کنید،

to practice English, to listen to English, and definitely to understand

تمرین انگلیسی، گوش دادن به زبان انگلیسی، و قطعا درک

English, and to use it confidently.

انگلیسی و استفاده با اطمینان از آن بسیار سرگرم کننده تر می شود.

Alright.

بسيار خوب.

So, what I'm going to do now is first, I'm going to show you a clip without

بنابراین، کاری که اکنون می‌خواهم انجام دهم این است که ابتدا یک کلیپ بدون صدا را به شما نشان می‌دهم

the audio, and I want you to pay close attention to the facial gestures

و از شما می‌خواهم به حرکات صورت

- eyebrows, eyes in particular; hand gestures, right, and body movement

- مخصوصاً ابروها، چشم‌ها- توجه دقیق داشته باشید. حرکات دست، راست و حرکت بدن

of the characters while speaking.

شخصیت ها هنگام صحبت کردن.

And I want you to guess what would be the moments where they emphasize a word.

و من از شما می خواهم حدس بزنید که چه لحظاتی می تواند روی کلمه ای تأکید کند.

All right.

خیلی خوب.

So let's take a look at this clip.

پس بیایید نگاهی به این کلیپ بیندازیم.

Now, let's look at it a bit closer.

حالا بیایید کمی دقیق تر به آن نگاه کنیم.

And we're going to pull out one sentence from this clip, and take a

و ما یک جمله را از این کلیپ بیرون می آوریم و

look at what Anna does when she speaks.

نگاهی به کارهایی که آنا هنگام صحبت می کند بیندازیم.

Now let's listen to it with audio.

حالا بیایید آن را با صدا گوش کنیم.

"Oh, Elsa.

"اوه، السا.

When are you going to see yourself the way I see you?"

کی میخوای خودتو اونطوری که من میبینم ببینی؟"

Now, if you look at it really closely, you'll see that there are three

حالا، اگر واقعاً از نزدیک به آن نگاه کنید، خواهید دید که سه

moments where she leans forward.

لحظه وجود دارد که او به جلو خم می شود.

Now let's listen to it with audio.

حالا بیایید آن را با صدا گوش کنیم.

"Oh, Elsa.

"اوه، السا.

When are you going to see yourself, the way I see you?"

کی میخوای خودت رو اونجوری که من میبینم ببینی؟"

Let's take the sentence and break it down.

بیایید جمله را بگیریم و آن را بشکنیم.

"Oh, Elsa" - let's put it on the side.

"اوه، السا" - بیایید آن را کنار بگذاریم.

"When are you going to see yourself the way I see you?"

"چه زمانی خودت را آنگونه که من می بینم ببینی؟"

Now, even if you just isolate this one sentence and only listen to

حالا، حتی اگر فقط این یک جمله را جدا کنید و فقط به

the audio, you can hear that she goes up in pitch in three words.

صدا گوش دهید، می‌توانید بشنوید که او در سه کلمه بالا می‌رود.

"WHEN are you going to SEE yourself the way I see you?"

"چه زمانی خودت را آنگونه که من می بینم ببینی؟"

WHEN are you going to SEE yourself the way I see you?"

کی میخوای خودت رو طوری ببینی که من تو رو میبینم؟"

Now, if we also look at the video, we'll see that these are the three

حالا، اگر به ویدیو هم نگاه کنیم، میبینیم که اینها سه

points where she moves forward.

نقطه ای هستند که او به جلو حرکت می کند. می

"WHEN are you going to SEE yourself the way I see you?"

بینمت؟"

Let's do it together.

بیا با هم این کار را انجام دهیم.

WHEN are you going to SEE yourself the way I see you?"

کی می خواهی خودت را طوری ببینی که من تو را می بینم؟

Now, why is it so important to recognize?

حال، چرا شناختن اینقدر مهم است؟

Because in English, not every word is stressed the same - only

زیرا در زبان انگلیسی، روی هر کلمه یکسان تأکید نمی شود - فقط

the key words, the operative words that move the idea forward.

کلمات کلیدی، کلمات عاملی که ایده را به جلو می برند.

Everything else is somewhat reduced and pronounced fast.

هر چیز دیگری تا حدودی کاهش یافته و سریع تلفظ می شود.

And a lot of times it's reduced so much until the vowels are not even fully

و بسیاری از اوقات آنقدر کاهش می یابد تا زمانی که واکه ها حتی به طور کامل

pronounced, but pronounced as a schwa.

تلفظ نمی شوند، اما به صورت schwa تلفظ می شوند.

'When are you gonna, are you gonna, are you gonna see yourself the

«کی می‌خواهی، آیا می‌خواهی، آیا خودت را آن‌طور که

way, th', th', the way I see you?"

من تو را می‌بینم، می‌بینی؟»

Right?

So, it's not only the reductions that matter.

درست است؟

بنابراین، فقط کاهش‌ها مهم نیستند،

It's also the fact that it's lower in pitch.

بلکه این واقعیت است که پایین‌تر است. با گام و

And lower in energy, and faster.

انرژی کمتر و سریعتر.

"When are you going to see yourself the way I see you?"

"کی خودت را آنطوری که من میبینم ببینی؟"

Let's do it again together.

بیایید دوباره با هم این کار را انجام دهیم. "

"When are you going to see yourself the way I see you?"

کی خودت را آنطوری که من میبینم ببینی؟"

Let's see what happens after.

بیایید ببینیم چیست؟ بعد از آن اتفاق می افتد

- What would I do without you?

- من بدون تو چه کار می کردم؟

- You'll always have me.

- تو همیشه من را خواهی داشت.

"What would I do without you?"

"من بدون تو چه کار می کردم؟" "

"What would I do without you?"

من بدون تو چه کار می کردم؟"

We have three stressed words: what, do, without.

ما سه کلمه تاکید داریم : چه، انجام، بدون.

Right?

درست است

'What' - the question, 'do' - the action, 'without' - the point

"چه" - سوال، "انجام" - عمل، "بدون" - هدف

of what she's trying to say.

چیزی که او می خواهد بگوید.

She cannot live without her, right?

او نمی تواند بدون او زندگی کند، درست است؟

"What would I do without you?"

"من بدون تو چه کار می کردم؟"

Now, everything in between - 'what would I do without you', 'you' is a little lower

حالا، همه چیز در این بین - " من بدون تو چه کار می‌کردم"، "تو" صدایش کمی پایین‌تر است

in pitch; full vowel, but lower in pitch.

؛ مصوت کامل، اما صدا پایین‌تر.

- I know what you need.

- می‌دانم به چه نیازی داری.

Come on, come here.

بیا، بیا اینجا.

"I know what you need".

"من می‌دانم به چه نیازی داری".

See how she stretches up when she says 'I'?

ببینید وقتی می گوید "من" چگونه دراز می کند؟

And her pitch is up as well.

ll.

"I know what you need", right?

"من می دانم به چه چیزی نیاز داری"، درست است؟

So the body represents the movement of the voice and the movement of the pitch.

بنابراین بدن نشان دهنده حرکت صدا و حرکت زمین است.

Now, it's not really how people speak all the time, even though now that you

اکنون، واقعاً اینطور نیست که مردم همیشه چگونه صحبت می کنند ، حتی اگر اکنون که شما

are aware of it, you'll start paying attention to the fact that people do move

از آن آگاه هستید، به این واقعیت توجه خواهید کرد که افراد

their bodies when they stress words more.

وقتی بیشتر بر کلمات تأکید می کنند، بدن خود را حرکت می دهند.

Especially good speakers that try to convey their message in all possible ways.

به خصوص سخنرانان خوبی که سعی می کنند پیام خود را به همه روش های ممکن منتقل کنند.

But because it's an animated movie, they need more and better ways to engage the

اما از آنجایی که این یک فیلم انیمیشنی است، آنها به راه‌های بیشتر و بهتری نیاز دارند تا

people watching, the audience, right?

بینندگان، تماشاگران را درگیر کنند، درست است؟

And one of the ways to do it, to make it super clear also

و یکی از راه های انجام آن این است که آن را

with a movement of the body.

با یک حرکت بدن فوق العاده روشن کنید.

Also, it makes it a lot easier and clearer for the actors that narrate

همچنین، کار را برای بازیگرانی که صحنه‌ها را روایت می‌کنند بسیار آسان‌تر و واضح‌تر می‌کند،

the scenes to do a good job because they know exactly what intonation

زیرا آنها دقیقاً می‌دانند که

it requires, based on the animation.

بر اساس انیمیشن به چه لحنی نیاز دارد.

It's just really interesting to think about, like how it all works together.

فکر کردن به این موضوع بسیار جالب است ، مانند اینکه چگونه همه با هم کار می کنند.

Let's look at another fun scene.

بیایید به یک صحنه سرگرم کننده دیگر نگاه کنیم.

Okay.

باشه.

So there's a lot of motion and emotion in this scene.

بنابراین حرکت و احساسات زیادی در این صحنه وجود دارد.

And I want you to see now how it works with the speech, and

و من می‌خواهم اکنون ببینید که چگونه با سخنرانی کار می‌کند، و

how it all fits the movement.

چگونه همه آن با حرکت مطابقت دارد.

Okay?

باشه؟

So let's watch it with the audio now.

پس بیایید اکنون آن را با صدا تماشا کنیم.

- Anna, no.

- آنا، نه.

I have my powers to protect me.

من قدرت خود را برای محافظت از من دارم.

You don't.

شما این کار را نمی کنید.

- Excuse me.

- ببخشید.

I climbed the North Mountain, survived a frozen heart, and

من از کوه شمالی بالا رفتم، از یک قلب یخ زده جان سالم به در بردم و

saved you from my ex-boyfriend.

تو را از دست دوست پسر سابقم نجات دادم.

And I did it all without powers.

و من همه این کارها را بدون قدرت انجام دادم.

So, you know, I'm coming.

پس میدونی من میام

- Me too.

I'll drive.

- من هم همینطور.

من رانندگی خواهم کرد.

- I'll bring the snacks.

- تنقلات را می آورم.

So, the first sentence that Elsa says: "Anna, no.

بنابراین اولین جمله ای که السا می گوید: "آنا، نه.

I have my powers to protect me.

من قدرتم را دارم که از من محافظت کنم.

You don't.

تو نداری.

Let's see how she says that.

ببینیم او چگونه این را می گوید.

"Anna, no.

I have my powers to protect me.

"آنا، نه.

من قدرت خود را برای محافظت از من دارم.

You don't."

شما این کار را نمی کنید."

Now, you can see that she says 'I have my powers to protect me', right?

حالا، می توانید ببینید که او می گوید "من قدرتم را دارم که از من محافظت کنم"، درست است؟

She uses her hand gesture to stress the word 'protect'.

او از حرکت دست خود برای تاکید بر کلمه "حفاظت" استفاده می کند.

That's the key word, that's the operative word.

این کلمه کلیدی است، این کلمه عملیاتی است. به همین

This is why she doesn't want her to come with her.

دلیل است که او نمی‌خواهد او با او بیاید.

Because she's protected by her powers.

زیرا

"I have my powers to protect me.

او توسط قدرت‌هایش محافظت می‌شود.

You don't."

شما نمی کنید."

Right?

درست است؟

And you can see how she moves the body according to those stressed words.

و می توانید ببینید که او چگونه بدن را با توجه به آن کلمات تاکیدی حرکت می دهد.

Then Anna says:

سپس آنا می گوید:

- Excuse me, I climbed the North Mountain, survived a frozen heart,

- ببخشید، من از کوه شمالی بالا رفتم ، از یک قلب یخ زده جان سالم به در بردم

and saved you from my ex-boyfriend.

و شما را از دست دوست پسر سابقم نجات دادم. .

"Excuse me.

I climbed the North Mountain, survived a frozen heart and

"ببخشید.

من از کوه شمالی بالا رفتم، از یک قلب یخ زده جان سالم به در بردم و

saved you from my ex-boyfriend."

تو را از دست دوست پسر سابقم نجات دادم."

So, even that part alone, you can see that every time there is a

بنابراین، حتی در آن قسمت به تنهایی، می توانید ببینید که هر بار یک

key word - 'climbed', 'survived', 'and' - she uses her body.

کلمه کلیدی وجود دارد - "صعود"، "زنده ماند"، "و" - او از بدنش استفاده می کند.

Right?

She either leans forward or has a somewhat bigger gesture.

درست است؟

او یا به جلو خم می شود یا حرکت کمی بزرگتر دارد.

- And I did it all without powers.

- و من همه کارها را بدون قدرت انجام دادم.

So, you know, I'm coming.

پس می دانید، من می آیم.

- Me too.

I'll drive.

- من هم. من

رانندگی خواهم کرد.

"And I did it all without powers".

همه این کارها را بدون قدرت انجام داد".

'All without powers'.

"همه بدون قدرت".

And she drags the word.

و او این کلمه را می کشد.

Because the idea is that I didn't have any powers, right?

زیرا ایده این است که من هیچ قدرتی نداشتم، درست است؟

'ALL without powers'.

"همه چیز بدون قدرت".

What I'm trying to say here is that no, you don't need to sound like Elsa or Anna.

آنچه من در اینجا می خواهم بگویم این است که نه، نیازی نیست شبیه السا یا آنا به نظر بیایید،

But stretching words to emphasize what you want to say, using your body,

اما استفاده از کلمات برای تأکید بر آنچه می خواهید بگویید، استفاده از بدن خود،

using pitch to convey your message is an excellent tool to communicate.

استفاده از زیر و بم برای انتقال پیام، ابزاری عالی برای برقراری ارتباط است.

And it's not just about English, but English does a really good job utilizing

و این فقط در مورد انگلیسی نیست، بلکه انگلیسی با استفاده از

those elements - length and pitch.

این عناصر - طول و زیر و بم کار بسیار خوبی انجام می دهد.

And when you look at good speakers who speak English really well, you'll

و وقتی به سخنرانان خوبی که انگلیسی را واقعاً خوب صحبت می کنند نگاه کنید، خواهید

see that their body and their voice is always aligned with their message.

دید که بدن و صدای آنها همیشه در یک راستا است. پیام آنها

Let's look at what happens after.

بیایید ببینیم بعد از آن چه اتفاقی می افتد.

- Me too.

I'll drive.

- من هم همینطور.

من رانندگی خواهم کرد.

- I'll bring the snacks.

- تنقلات را می آورم.

"Me too.

"من هم. من

I'll drive".

رانندگی می کنم".

Right?

درست؟

There is this rising intonation, falling intonation - "Me too.

این آهنگ بالارونده، آهنگ سقوط وجود دارد - "من هم.

I'll drive".

من رانندگی خواهم کرد".

And the same thing happens with his body.

و همین اتفاق برای بدن او می افتد.

"Me too.

"من هم. من

I'll drive".

رانندگی می کنم".

Lifting his head up and dropping it down.

سرش را بلند کرد و پایین انداخت.

"Me too.

"من هم. من

I'll drive".

رانندگی می کنم".

So, to conclude: this is a great tool to practice your English while

بنابراین، برای نتیجه گیری: این یک ابزار عالی برای تمرین انگلیسی شما در حالی است که در حال

you're watching animated movies with your kids, your nieces, your nephews,

تماشای فیلم های متحرک با بچه های خود، خواهرزاده هایتان، برادرزاده هایتان،

your neighbors, or even by yourself.

همسایگانتان یا حتی خودتان هستید.

So, it's something to pay attention to because it can help you understand so

بنابراین، این موضوعی است که باید به آن توجه کرد، زیرا می تواند به شما کمک کند تا

much more about the language, but it's not just when it comes to animated movies.

خیلی بیشتر در مورد زبان بفهمید، اما این فقط در مورد فیلم های انیمیشن نیست.

I want you to see that the body is intrinsically connected to the voice.

می خواهم ببینی که بدن ذاتاً به صدا متصل است.

And when you start recognizing that, you become more confident in using that.

و وقتی شروع به تشخیص آن می کنید، در استفاده از آن اعتماد به نفس بیشتری پیدا می کنید.

But it's not enough because you need to put it into practice.

اما این کافی نیست زیرا باید آن را عملی کنید.

Practicing using your body and using your voice is something that can definitely

تمرین استفاده از بدن و استفاده از صدایتان چیزی است که قطعا می تواند به

help you become a better communicator.

شما کمک کند ارتباط بهتری داشته باشید.

In fact, in my program - New Sound, I have an entire module about the voice,

در واقع، در برنامه من - صدای جدید، من یک ماژول کامل در مورد صدا

and a few modules about prosody, which is all intonation, rhythm and stress.

و چند ماژول در مورد عروض دارم که تماماً لحن، ریتم و استرس است.

So if you liked this video and you want to go deeper into understanding

بنابراین اگر این ویدیو را دوست داشتید و می خواهید به درک

how the language is organized and how to use it to convey a clear compelling

نحوه سازماندهی زبان و نحوه استفاده از آن برای انتقال یک پیام قانع کننده واضح تر بروید

message, I invite you to get on my waitlist to find out when I open doors

، از شما دعوت می کنم که در لیست انتظار من قرار بگیرید تا بفهمید چه زمانی درها را

for New Sound, my signature program.

برای New Sound باز می کنم. برنامه امضای من

The link is going to be below.

لینک قرار است در زیر باشد.

Now, I would love to hear from you.

حالا، من دوست دارم از شما بشنوم.

Have you ever noticed that when you watch animated movies, the movement of the

آیا تا به حال توجه کرده اید که هنگام تماشای فیلم های انیمیشن، حرکت

characters is usually associated with their intonation and stressed words?

شخصیت ها معمولاً با لحن و کلمات تاکید شده آنها همراه است؟

If not, let me know as well.

اگر نه، به من نیز اطلاع دهید.

And tell me if it was helpful.

و اگر مفید بود به من بگویید.

Thank you so so much for watching.

خیلی ممنون که تماشا کردید

Don't forget to like and subscribe to my YouTube channel.

لایک و عضویت در کانال یوتیوب من را فراموش نکنید.

And if you want to find out more, you can come on over to my website

و اگر می‌خواهید اطلاعات بیشتری کسب کنید، می‌توانید به وب‌سایت من

at hadarshemesh.com, or follow me on Instagram at @hadar.accentsway,

در hadarshemesh.com بیایید، یا من را در اینستاگرام به آدرس hadar.accentsway@ دنبال کنید،

where I'm almost always available.

جایی که تقریباً همیشه در دسترس هستم.

Have a beautiful, beautiful rest of the day.

بقیه روز زیبا و زیبایی داشته باشید.

And I will see you next week in the next video.

و هفته آینده در ویدیوی بعدی شما را می بینم.

Bye.

خدا حافظ.