Learn American Intonation, Rhythm & Body Language with Frozen ❄️

Hey everyone, it's Hadar.

Xin chào mọi người, đó là Hadar.

Thank you so much for joining me.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã tham gia cùng tôi.

Today, we are going to talk about what you can learn about American intonation

Hôm nay, chúng ta sẽ nói về những gì bạn có thể học được về ngữ điệu

and rhythm from Anna and Elsa from Frozen.

và nhịp điệu của người Mỹ từ Anna và Elsa trong Frozen.

Yes, I said it.

Vâng, tôi đã nói rồi.

So, let me tell you what made me create this video.

Vì vậy, hãy để tôi nói cho bạn biết điều gì đã khiến tôi tạo ra video này.

So, a few months ago I was lying on the couch, and my daughters

Vì vậy, một vài tháng trước, tôi đang nằm trên đi văng và các con gái của tôi

wanted to watch Frozen 2.

muốn xem Frozen 2.

Now, I think we've seen that like a gazillion times.

Bây giờ, tôi nghĩ chúng ta đã xem điều đó hàng triệu lần rồi.

And the last thing I wanted is to hear their voices in my head

Và điều cuối cùng tôi muốn là nghe thấy giọng nói của họ trong đầu

while I'm doing other things.

khi tôi đang làm việc khác.

So I said, "Sure, you can watch it.

Vì vậy, tôi nói, "Chắc chắn rồi, bạn có thể xem nó.

It's that time of the day.

Đó là thời điểm trong ngày.

But you need to use your headset because I need some quiet in my head."

Nhưng bạn cần sử dụng tai nghe của mình vì tôi cần một chút yên tĩnh trong đầu."

And they said, okay.

Và họ nói, được thôi.

So, there were watching with the headset on.

Vì vậy, đã có xem với tai nghe trên.

And at some point, I came over and sat on the couch with them.

Và đến một lúc nào đó, tôi đến và ngồi trên chiếc ghế dài với họ.

And I was watching the screen, and all of a sudden, I recognized

Và tôi đang xem màn hình, và đột nhiên, tôi nhận ra

something that I haven't noticed before, while watching the movie.

một điều mà trước đây tôi chưa nhận ra khi xem phim.

I noticed that the movements of Anna and Elsa and all the other characters

Tôi nhận thấy rằng chuyển động của Anna và Elsa và tất cả các nhân vật khác đều

had this really unique rhythm.

có nhịp điệu thực sự độc đáo này.

And I noticed that they're using their body language while speaking.

Và tôi nhận thấy rằng họ đang sử dụng ngôn ngữ cơ thể khi nói.

And they were like going back and forth, and using their

Và họ giống như đi tới đi lui, và dùng

eyebrows to express things.

lông mày để diễn đạt mọi thứ.

And I realized that it's connected with what exactly they're saying.

Và tôi nhận ra rằng nó được kết nối với chính xác những gì họ đang nói.

Now, I know it sounds obvious.

Bây giờ, tôi biết nó nghe có vẻ hiển nhiên.

And yes, we're using our body when we're speaking, and it's always

Và vâng, chúng ta đang sử dụng cơ thể của mình khi nói, và nó luôn

connected to what we're saying.

liên quan đến những gì chúng ta đang nói.

But how is that connected to intonation and rhythm?

Nhưng làm thế nào điều đó được kết nối với ngữ điệu và nhịp điệu?

So, if you haven't heard me talk about it just yet, know that the

Vì vậy, nếu bạn chưa nghe tôi nói về nó, hãy biết rằng

intonation of English, the melody of English - when we go up and down,

ngữ điệu của tiếng Anh, giai điệu của tiếng Anh - khi chúng ta lên xuống,

and the rhythm - the long versus short in her speech, is the result of the

và nhịp điệu - dài so với ngắn trong bài phát biểu của cô ấy, là kết quả của

content, of what it is that we're saying.

nội dung, về những gì chúng ta đang nói.

It's not necessarily this external melody that we just put on top of

Không nhất thiết giai điệu bên ngoài này mà chúng ta đặt lên trên

what we're saying, going up and down.

những gì chúng ta đang nói, lên xuống.

No, it is the result of what it is that we're saying and what we want to stress.

Không, đó là kết quả của những gì chúng tôi đang nói và những gì chúng tôi muốn nhấn mạnh.

So generally speaking, words that we want to stress and emphasize are

Vì vậy, nói chung, những từ mà chúng ta muốn nhấn mạnh và nhấn mạnh sẽ

longer, and louder, and higher in pitch.

dài hơn, to hơn và có cao độ hơn.

And we put more energy into it.

Và chúng tôi đặt nhiều năng lượng hơn vào nó.

And that energy is represented not only in our voice, but also our body,

Và năng lượng đó không chỉ được thể hiện trong giọng nói mà còn cả cơ thể,

and our hand gestures, and our face.

cử chỉ tay và khuôn mặt của chúng ta.

Right?

Even me when I speak, you can see that every time I say a word that I want to

Phải?

Ngay cả tôi khi tôi nói, bạn có thể thấy rằng mỗi khi tôi nói một từ mà tôi muốn

emphasize, I'm either using a certain gesture, or I'm opening my eyes, or

nhấn mạnh, tôi sẽ sử dụng một cử chỉ nào đó, hoặc tôi đang mở mắt, hoặc

raising my eyebrows because it helps you understand that this is something

nhướng mày vì điều đó giúp bạn hiểu rằng điều này là một cái gì đó

important that I'm trying to say.

quan trọng mà tôi đang cố gắng để nói.

And I'm doing it with my body, but I'm also doing it with my voice - raising

Và tôi đang làm điều đó bằng cơ thể của mình, nhưng tôi cũng đang làm điều đó bằng giọng nói của mình - nâng

the pitch and stretching the word when the word is important, when I

cao độ và kéo dài từ khi từ đó quan trọng, khi tôi

want you to pay attention to the word.

muốn bạn chú ý đến từ đó.

Now, watching Frozen 2 without the audio helped me recognize this

Bây giờ, xem Frozen 2 mà không có âm thanh đã giúp tôi nhận ra

ongoing rhythm that exists there too.

nhịp điệu đang diễn ra này cũng tồn tại ở đó.

And I thought it would be beautiful to bring it here and talk about it, and show

Và tôi nghĩ sẽ rất hay nếu mang nó đến đây và nói về nó, và cho

you how this idea of rhythm and intonation is so deep and so rooted in the language.

bạn thấy ý tưởng về nhịp điệu và ngữ điệu này đã ăn sâu và bắt nguồn từ ngôn ngữ như thế nào.

And once you start paying attention to it, it makes it so much more fun

Và một khi bạn bắt đầu chú ý đến nó, việc

to practice English, to listen to English, and definitely to understand

luyện tập tiếng Anh, nghe tiếng Anh, hiểu

English, and to use it confidently.

tiếng Anh và sử dụng nó một cách tự tin sẽ trở nên thú vị hơn rất nhiều.

Alright.

Được rồi.

So, what I'm going to do now is first, I'm going to show you a clip without

Vì vậy, điều tôi sẽ làm bây giờ là trước tiên, tôi sẽ cho bạn xem một đoạn clip không có

the audio, and I want you to pay close attention to the facial gestures

âm thanh và tôi muốn bạn chú ý đến các cử chỉ trên khuôn mặt

- eyebrows, eyes in particular; hand gestures, right, and body movement

- đặc biệt là lông mày, mắt; cử chỉ tay, phải, cử động cơ thể

of the characters while speaking.

của nhân vật khi nói.

And I want you to guess what would be the moments where they emphasize a word.

Và tôi muốn bạn đoán xem đâu là thời điểm họ nhấn mạnh một từ.

All right.

Được rồi.

So let's take a look at this clip.

Vậy hãy cùng xem clip này nhé.

Now, let's look at it a bit closer.

Bây giờ, chúng ta hãy xem xét nó gần hơn một chút.

And we're going to pull out one sentence from this clip, and take a

Và chúng ta sẽ lấy ra một câu từ clip này, và

look at what Anna does when she speaks.

xem Anna làm gì khi cô ấy nói.

Now let's listen to it with audio.

Bây giờ chúng ta hãy nghe nó với âm thanh.

"Oh, Elsa.

"Ôi, Elsa.

When are you going to see yourself the way I see you?"

Khi nào thì em mới nhìn nhận bản thân như cách anh nhìn thấy em?"

Now, if you look at it really closely, you'll see that there are three

Bây giờ, nếu bạn quan sát thật kỹ, bạn sẽ thấy rằng có ba

moments where she leans forward.

khoảnh khắc cô ấy rướn người về phía trước.

Now let's listen to it with audio.

Bây giờ chúng ta hãy nghe nó với âm thanh.

"Oh, Elsa.

"Ôi, Elsa.

When are you going to see yourself, the way I see you?"

Khi nào thì em mới nhìn thấy chính mình như cách anh nhìn thấy em?"

Let's take the sentence and break it down.

Hãy lấy câu và phá vỡ nó.

"Oh, Elsa" - let's put it on the side.

"Oh, Elsa" - hãy đặt nó sang một bên.

"When are you going to see yourself the way I see you?"

"Khi nào bạn sẽ nhìn thấy chính mình theo cách tôi nhìn thấy bạn?"

Now, even if you just isolate this one sentence and only listen to

Bây giờ, ngay cả khi bạn chỉ tách riêng một câu này và chỉ nghe đoạn

the audio, you can hear that she goes up in pitch in three words.

âm thanh, bạn có thể nghe thấy rằng cô ấy tăng cao độ trong ba từ.

"WHEN are you going to SEE yourself the way I see you?"

"Khi nào bạn sẽ THẤY chính mình theo cách tôi nhìn thấy bạn?"

WHEN are you going to SEE yourself the way I see you?"

KHI NÀO bạn sẽ THẤY chính mình theo cách tôi nhìn bạn?"

Now, if we also look at the video, we'll see that these are the three

Bây giờ, nếu chúng ta cũng xem video, chúng ta sẽ thấy rằng đây là ba

points where she moves forward.

điểm mà cô ấy tiến về phía trước.

"WHEN are you going to SEE yourself the way I see you?"

"KHI NÀO bạn sẽ THẤY chính mình theo cách của tôi hẹn gặp lại?"

Let's do it together.

Hãy làm điều đó cùng nhau.

WHEN are you going to SEE yourself the way I see you?"

KHI NÀO bạn sẽ THẤY chính mình theo cách tôi nhìn thấy bạn?"

Now, why is it so important to recognize?

Bây giờ, tại sao nó rất quan trọng để nhận ra?

Because in English, not every word is stressed the same - only

Bởi vì trong tiếng Anh, không phải từ nào cũng được nhấn mạnh như nhau - chỉ có

the key words, the operative words that move the idea forward.

những từ then chốt, những từ có tác dụng chuyển ý.

Everything else is somewhat reduced and pronounced fast.

Mọi thứ khác có phần giảm đi và phát âm nhanh.

And a lot of times it's reduced so much until the vowels are not even fully

Và nhiều khi nó bị giảm đi rất nhiều cho đến khi các nguyên âm thậm chí không được

pronounced, but pronounced as a schwa.

phát âm đầy đủ mà được phát âm như một âm schwa.

'When are you gonna, are you gonna, are you gonna see yourself the

'Khi nào bạn sẽ, bạn sẽ, bạn sẽ nhìn nhận bản thân theo

way, th', th', the way I see you?"

cách, th', th', cách mà tôi nhìn thấy bạn?"

Right?

So, it's not only the reductions that matter.

Đúng không?

Vì vậy, vấn đề không chỉ nằm ở mức cắt giảm.

It's also the fact that it's lower in pitch.

Mà thực tế là mức đó thấp hơn trong cao độ.

And lower in energy, and faster.

Và năng lượng thấp hơn, và nhanh hơn.

"When are you going to see yourself the way I see you?"

"Khi nào bạn sẽ nhìn thấy chính mình theo cách tôi nhìn thấy bạn?"

Let's do it again together.

Hãy cùng nhau làm điều đó. "

"When are you going to see yourself the way I see you?"

Khi nào bạn sẽ nhìn thấy chính mình theo cách tôi nhìn thấy bạn?"

Let's see what happens after.

Hãy xem những gì xảy ra sau đó.

- What would I do without you?

- Tôi sẽ làm gì nếu không có bạn?

- You'll always have me.

- Bạn sẽ luôn có tôi.

"What would I do without you?"

"Tôi sẽ làm gì nếu không có bạn?" "

"What would I do without you?"

Tôi sẽ làm gì nếu không có bạn?"

We have three stressed words: what, do, without.

Chúng ta có ba từ nhấn mạnh : làm gì, làm gì, không có.

Right?

Đúng ?

'What' - the question, 'do' - the action, 'without' - the point

'Cái gì' - câu hỏi, 'làm' - hành động, 'không có' - ý nghĩa

of what she's trying to say.

của những gì cô ấy đang cố nói.

She cannot live without her, right?

Cô ấy không thể sống thiếu cô ấy, phải không?

"What would I do without you?"

"Tôi sẽ làm gì nếu không có bạn?"

Now, everything in between - 'what would I do without you', 'you' is a little lower

Bây giờ, mọi thứ ở giữa - 'what would I do without you', 'you' thấp hơn một chút

in pitch; full vowel, but lower in pitch.

về âm vực; nguyên âm đầy đủ, nhưng thấp hơn.

- I know what you need.

- Tôi biết bạn cần gì.

Come on, come here.

Nào, lại đây.

"I know what you need".

"Tôi biết bạn cần gì".

See how she stretches up when she says 'I'?

Xem cách cô ấy vươn vai khi nói 'tôi'?

And her pitch is up as well.

Và cao độ của cô ấy cao lên khi chúng tôi sẽ.

"I know what you need", right?

"Tôi biết bạn cần gì", phải không?

So the body represents the movement of the voice and the movement of the pitch.

Vậy thân tượng trưng cho chuyển động của giọng và chuyển động của cao độ.

Now, it's not really how people speak all the time, even though now that you

Bây giờ, đó không thực sự là cách mọi người nói mọi lúc, mặc dù bây giờ bạn

are aware of it, you'll start paying attention to the fact that people do move

đã nhận thức được điều đó, bạn sẽ bắt đầu chú ý đến thực tế là mọi người di chuyển

their bodies when they stress words more.

cơ thể của họ khi họ nhấn mạnh các từ nhiều hơn.

Especially good speakers that try to convey their message in all possible ways.

Đặc biệt là những diễn giả giỏi cố gắng truyền tải thông điệp của họ bằng mọi cách có thể.

But because it's an animated movie, they need more and better ways to engage the

Nhưng vì đây là một bộ phim hoạt hình nên họ cần nhiều cách tốt hơn để thu hút

people watching, the audience, right?

người xem, khán giả, phải không?

And one of the ways to do it, to make it super clear also

Và một trong những cách để làm điều đó, để làm cho nó siêu rõ ràng cũng

with a movement of the body.

với một chuyển động của cơ thể.

Also, it makes it a lot easier and clearer for the actors that narrate

Ngoài ra, nó giúp các diễn viên tường thuật

the scenes to do a good job because they know exactly what intonation

các cảnh làm tốt công việc dễ dàng và rõ ràng hơn rất nhiều vì họ biết chính xác ngữ điệu mà

it requires, based on the animation.

nó yêu cầu, dựa trên hoạt ảnh.

It's just really interesting to think about, like how it all works together.

Nó thực sự thú vị khi nghĩ về, giống như cách tất cả hoạt động cùng nhau.

Let's look at another fun scene.

Hãy xem một cảnh vui nhộn khác.

Okay.

Được rồi.

So there's a lot of motion and emotion in this scene.

Vì vậy, có rất nhiều chuyển động và cảm xúc trong cảnh này.

And I want you to see now how it works with the speech, and

Và tôi muốn bạn thấy bây giờ nó hoạt động như thế nào với bài phát biểu, và

how it all fits the movement.

nó phù hợp với phong trào như thế nào.

Okay?

Được rồi?

So let's watch it with the audio now.

Vì vậy, hãy xem nó với âm thanh ngay bây giờ.

- Anna, no.

- Anna, không.

I have my powers to protect me.

Tôi có sức mạnh của mình để bảo vệ tôi.

You don't.

Bạn không.

- Excuse me.

- Xin lỗi.

I climbed the North Mountain, survived a frozen heart, and

Tôi đã leo lên Núi phía Bắc, sống sót sau một trái tim băng giá và

saved you from my ex-boyfriend.

cứu bạn khỏi bạn trai cũ của tôi.

And I did it all without powers.

Và tôi đã làm tất cả mà không cần sức mạnh.

So, you know, I'm coming.

Vì vậy, bạn biết đấy, tôi đang đến.

- Me too.

I'll drive.

- Tôi cũng vậy.

Tôi sẽ lái.

- I'll bring the snacks.

- Tôi sẽ mang đồ ăn nhẹ đến.

So, the first sentence that Elsa says: "Anna, no.

Vì vậy, câu đầu tiên mà Elsa nói: "Anna, không.

I have my powers to protect me.

Tôi có sức mạnh của mình để bảo vệ tôi.

You don't.

Bạn thì không.

Let's see how she says that.

Hãy xem cô ấy nói như thế nào."

"Anna, no.

I have my powers to protect me.

"Anna, không.

Tôi có sức mạnh của mình để bảo vệ tôi.

You don't."

Bạn thì không."

Now, you can see that she says 'I have my powers to protect me', right?

Bây giờ, bạn có thể thấy rằng cô ấy nói 'Tôi có quyền hạn để bảo vệ tôi', phải không?

She uses her hand gesture to stress the word 'protect'.

Cô ấy sử dụng cử chỉ tay để nhấn mạnh từ 'bảo vệ'.

That's the key word, that's the operative word.

Đó là từ khóa, đó là từ có tác dụng.

This is why she doesn't want her to come with her.

Đây là từ là lý do tại sao cô ấy không muốn cô ấy đi cùng mình.

Because she's protected by her powers.

Bởi vì cô ấy được bảo vệ bởi sức mạnh của mình.

"I have my powers to protect me.

"Tôi có sức mạnh của mình để bảo vệ tôi.

You don't."

Bạn không."

Right?

Phải không?

And you can see how she moves the body according to those stressed words.

Và bạn có thể thấy cách cô ấy di chuyển cơ thể theo những từ nhấn mạnh đó.

Then Anna says:

Sau đó, Anna nói:

- Excuse me, I climbed the North Mountain, survived a frozen heart,

- Xin lỗi, tôi đã leo lên Núi phía Bắc , sống sót với trái tim băng giá

and saved you from my ex-boyfriend.

và cứu bạn khỏi bạn trai cũ của tôi .

"Excuse me.

I climbed the North Mountain, survived a frozen heart and

"Xin lỗi.

Tôi đã leo lên Núi phía Bắc, sống sót với trái tim băng giá và

saved you from my ex-boyfriend."

cứu bạn khỏi bạn trai cũ của tôi."

So, even that part alone, you can see that every time there is a

Vì vậy, ngay cả phần đó, bạn có thể thấy rằng mỗi khi có một

key word - 'climbed', 'survived', 'and' - she uses her body.

từ khóa - 'leo lên', 'sống sót', 'và' - cô ấy sử dụng cơ thể của mình.

Right?

She either leans forward or has a somewhat bigger gesture.

Phải không?

Cô ấy nghiêng người về phía trước hoặc có một cử chỉ lớn hơn một chút.

- And I did it all without powers.

- Và tôi đã làm tất cả mà không cần sức mạnh.

So, you know, I'm coming.

Vì vậy, bạn biết đấy, tôi sẽ đến.

- Me too.

I'll drive.

- Tôi cũng vậy.

Tôi sẽ lái xe.

"And I did it all without powers".

"Và tôi đã làm tất cả mà không cần sức mạnh".

'All without powers'.

'Tất cả không có sức mạnh'.

And she drags the word.

Và cô ấy kéo dài từ đó.

Because the idea is that I didn't have any powers, right?

Bởi vì ý tưởng là tôi không có bất kỳ sức mạnh nào, phải không? '

'ALL without powers'.

TẤT CẢ không có sức mạnh'.

What I'm trying to say here is that no, you don't need to sound like Elsa or Anna.

Điều tôi đang cố gắng nói ở đây là không, bạn không cần phải nói như Elsa hay Anna.

But stretching words to emphasize what you want to say, using your body,

Nhưng kéo dài từ ngữ để nhấn mạnh những gì bạn muốn nói, sử dụng cơ thể của bạn,

using pitch to convey your message is an excellent tool to communicate.

sử dụng cao độ để truyền tải thông điệp của bạn là một công cụ tuyệt vời để giao tiếp.

And it's not just about English, but English does a really good job utilizing

Và nó không chỉ về tiếng Anh, mà còn Tiếng Anh thực sự làm rất tốt khi sử dụng

those elements - length and pitch.

những yếu tố đó - độ dài và cao độ.

And when you look at good speakers who speak English really well, you'll

Và khi bạn quan sát những diễn giả giỏi nói tiếng Anh thực sự tốt, bạn sẽ

see that their body and their voice is always aligned with their message.

thấy rằng cơ thể và giọng nói của họ luôn phù hợp với nhau. thông điệp của họ.

Let's look at what happens after.

Hãy xem những gì xảy ra sau đó.

- Me too.

I'll drive.

- Tôi cũng vậy.

Tôi sẽ lái.

- I'll bring the snacks.

- Tôi sẽ mang đồ ăn nhẹ đến.

"Me too.

"Tôi cũng vậy.

I'll drive".

Tôi sẽ lái".

Right?

Phải?

There is this rising intonation, falling intonation - "Me too.

Có ngữ điệu tăng, giảm ngữ điệu - "Tôi cũng vậy.

I'll drive".

Tôi sẽ lái xe".

And the same thing happens with his body.

Và điều tương tự cũng xảy ra với cơ thể anh ta.

"Me too.

"Tôi cũng vậy.

I'll drive".

Tôi sẽ lái".

Lifting his head up and dropping it down.

Nhấc đầu lên rồi thả xuống.

"Me too.

"Tôi cũng vậy.

I'll drive".

Tôi sẽ lái".

So, to conclude: this is a great tool to practice your English while

Vì vậy, để kết luận: đây là một công cụ tuyệt vời để thực hành tiếng Anh của bạn trong khi

you're watching animated movies with your kids, your nieces, your nephews,

bạn đang xem phim hoạt hình với con cái, cháu gái, cháu trai,

your neighbors, or even by yourself.

hàng xóm hoặc thậm chí là một mình.

So, it's something to pay attention to because it can help you understand so

Vì vậy, đây là điều cần chú ý vì nó có thể giúp bạn hiểu

much more about the language, but it's not just when it comes to animated movies.

thêm rất nhiều về ngôn ngữ, nhưng không chỉ khi nói đến phim hoạt hình.

I want you to see that the body is intrinsically connected to the voice.

Tôi muốn bạn thấy rằng cơ thể được kết nối nội tại với giọng nói.

And when you start recognizing that, you become more confident in using that.

Và khi bạn bắt đầu nhận ra điều đó, bạn sẽ trở nên tự tin hơn khi sử dụng nó.

But it's not enough because you need to put it into practice.

Nhưng nó không đủ bởi vì bạn cần đưa nó vào thực tế.

Practicing using your body and using your voice is something that can definitely

Thực hành sử dụng cơ thể và sử dụng giọng nói của bạn là điều chắc chắn có thể

help you become a better communicator.

giúp bạn trở thành một người giao tiếp tốt hơn.

In fact, in my program - New Sound, I have an entire module about the voice,

Trên thực tế, trong chương trình của tôi - Âm thanh mới, tôi có toàn bộ mô-đun về giọng nói

and a few modules about prosody, which is all intonation, rhythm and stress.

và một số mô-đun về giai điệu, tất cả đều là ngữ điệu, nhịp điệu và trọng âm.

So if you liked this video and you want to go deeper into understanding

Vì vậy, nếu bạn thích video này và bạn muốn tìm hiểu sâu hơn về

how the language is organized and how to use it to convey a clear compelling

cách tổ chức ngôn ngữ cũng như cách sử dụng ngôn ngữ đó để truyền tải một thông điệp thuyết phục rõ ràng

message, I invite you to get on my waitlist to find out when I open doors

, tôi mời bạn đăng ký danh sách chờ của tôi để tìm hiểu khi tôi mở cửa

for New Sound, my signature program.

cho New Sound, chương trình chữ ký của tôi.

The link is going to be below.

Liên kết sẽ ở bên dưới.

Now, I would love to hear from you.

Bây giờ, tôi rất thích nghe từ bạn.

Have you ever noticed that when you watch animated movies, the movement of the

Bạn có bao giờ để ý rằng khi xem các bộ phim hoạt hình, chuyển động của

characters is usually associated with their intonation and stressed words?

các nhân vật thường gắn liền với ngữ điệu và trọng âm của từ ngữ không?

If not, let me know as well.

Nếu không, hãy cho tôi biết là tốt.

And tell me if it was helpful.

Và cho tôi biết nếu nó là hữu ích.

Thank you so so much for watching.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã xem.

Don't forget to like and subscribe to my YouTube channel.

Đừng quên thích và đăng ký kênh YouTube của tôi.

And if you want to find out more, you can come on over to my website

Và nếu bạn muốn tìm hiểu thêm, bạn có thể truy cập trang web của tôi

at hadarshemesh.com, or follow me on Instagram at @hadar.accentsway,

tại hadarshemesh.com hoặc theo dõi tôi trên Instagram tại @hadar.accentsway,

where I'm almost always available.

nơi tôi hầu như luôn có mặt.

Have a beautiful, beautiful rest of the day.

Có một phần còn lại đẹp, đẹp trong ngày.

And I will see you next week in the next video.

Và tôi sẽ gặp bạn vào tuần tới trong video tiếp theo.

Bye.

Tạm biệt.