Learn American Intonation, Rhythm & Body Language with Frozen ❄️

Hey everyone, it's Hadar.

Ciao a tutti, sono Hadar.

Thank you so much for joining me.

Grazie mille per esserti unito a me.

Today, we are going to talk about what you can learn about American intonation

Oggi parleremo di ciò che puoi imparare sull'intonazione

and rhythm from Anna and Elsa from Frozen.

e sul ritmo americani da Anna ed Elsa di Frozen.

Yes, I said it.

Sì, l'ho detto.

So, let me tell you what made me create this video.

Quindi, lascia che ti dica cosa mi ha spinto a creare questo video.

So, a few months ago I was lying on the couch, and my daughters

Quindi, qualche mese fa ero sdraiato sul divano e le mie figlie

wanted to watch Frozen 2.

volevano guardare Frozen 2.

Now, I think we've seen that like a gazillion times.

Ora, penso che l'abbiamo visto un milione di volte.

And the last thing I wanted is to hear their voices in my head

E l'ultima cosa che volevo era sentire le loro voci nella mia testa

while I'm doing other things.

mentre facevo altre cose.

So I said, "Sure, you can watch it.

Quindi ho detto: "Certo, puoi guardarlo.

It's that time of the day.

È quell'ora del giorno.

But you need to use your headset because I need some quiet in my head."

Ma devi usare le cuffie perché ho bisogno di un po' di silenzio nella mia testa".

And they said, okay.

E loro hanno detto, va bene.

So, there were watching with the headset on.

Quindi, stavano guardando con l'auricolare.

And at some point, I came over and sat on the couch with them.

E a un certo punto, mi sono avvicinato e mi sono seduto sul divano con loro.

And I was watching the screen, and all of a sudden, I recognized

E stavo guardando lo schermo, e all'improvviso ho riconosciuto

something that I haven't noticed before, while watching the movie.

qualcosa che non avevo notato prima, mentre guardavo il film.

I noticed that the movements of Anna and Elsa and all the other characters

Ho notato che i movimenti di Anna ed Elsa e di tutti gli altri personaggi

had this really unique rhythm.

avevano questo ritmo davvero unico.

And I noticed that they're using their body language while speaking.

E ho notato che usano il linguaggio del corpo mentre parlano.

And they were like going back and forth, and using their

Ed erano come andare avanti e indietro e usare le

eyebrows to express things.

sopracciglia per esprimere le cose.

And I realized that it's connected with what exactly they're saying.

E ho capito che è connesso con quello che dicono esattamente.

Now, I know it sounds obvious.

Ora, so che sembra ovvio.

And yes, we're using our body when we're speaking, and it's always

E sì, usiamo il nostro corpo quando parliamo, ed è sempre

connected to what we're saying.

collegato a ciò che stiamo dicendo.

But how is that connected to intonation and rhythm?

Ma come è collegato all'intonazione e al ritmo?

So, if you haven't heard me talk about it just yet, know that the

Quindi, se non mi hai ancora sentito parlarne, sappi che l'

intonation of English, the melody of English - when we go up and down,

intonazione dell'inglese, la melodia dell'inglese - quando saliamo e scendiamo,

and the rhythm - the long versus short in her speech, is the result of the

e il ritmo - il lungo contro il corto nel suo discorso, è il risultato di il

content, of what it is that we're saying.

contenuto, di quello che stiamo dicendo.

It's not necessarily this external melody that we just put on top of

Non è necessariamente questa melodia esterna che mettiamo solo in cima a

what we're saying, going up and down.

quello che stiamo dicendo, salendo e scendendo.

No, it is the result of what it is that we're saying and what we want to stress.

No, è il risultato di quello che stiamo dicendo e di quello che vogliamo sottolineare.

So generally speaking, words that we want to stress and emphasize are

Quindi, in generale, le parole che vogliamo sottolineare ed enfatizzare sono

longer, and louder, and higher in pitch.

più lunghe, più forti e più alte nel tono.

And we put more energy into it.

E ci mettiamo più energia.

And that energy is represented not only in our voice, but also our body,

E quell'energia è rappresentata non solo nella nostra voce, ma anche nel nostro corpo, nei

and our hand gestures, and our face.

nostri gesti delle mani e nel nostro viso.

Right?

Even me when I speak, you can see that every time I say a word that I want to

Giusto?

Anche io quando parlo si vede che ogni volta che dico una parola che voglio

emphasize, I'm either using a certain gesture, or I'm opening my eyes, or

sottolineare, o uso un certo gesto, o apro gli occhi, o

raising my eyebrows because it helps you understand that this is something

alzo le sopracciglia perché ti aiuta a capire che questo è qualcosa di

important that I'm trying to say.

importante che sto cercando di dire.

And I'm doing it with my body, but I'm also doing it with my voice - raising

E lo sto facendo con il mio corpo, ma lo sto facendo anche con la mia voce - alzando

the pitch and stretching the word when the word is important, when I

il tono e allungando la parola quando la parola è importante, quando

want you to pay attention to the word.

voglio che tu presti attenzione alla parola.

Now, watching Frozen 2 without the audio helped me recognize this

Ora, guardare Frozen 2 senza l'audio mi ha aiutato a riconoscere questo

ongoing rhythm that exists there too.

ritmo continuo che esiste anche lì.

And I thought it would be beautiful to bring it here and talk about it, and show

E ho pensato che sarebbe stato bello portarlo qui e parlarne, e mostrarvi

you how this idea of rhythm and intonation is so deep and so rooted in the language.

come questa idea di ritmo e intonazione sia così profonda e così radicata nella lingua.

And once you start paying attention to it, it makes it so much more fun

E una volta che inizi a prestarci attenzione , diventa molto più divertente

to practice English, to listen to English, and definitely to understand

praticare l'inglese, ascoltare l' inglese e sicuramente capire

English, and to use it confidently.

l'inglese e usarlo con sicurezza.

Alright.

Bene.

So, what I'm going to do now is first, I'm going to show you a clip without

Quindi, quello che farò ora è prima di tutto, ti mostrerò una clip senza

the audio, and I want you to pay close attention to the facial gestures

l'audio, e voglio che presti molta attenzione ai gesti facciali

- eyebrows, eyes in particular; hand gestures, right, and body movement

- sopracciglia, occhi in particolare; gesti delle mani, destra e movimento

of the characters while speaking.

del corpo dei personaggi mentre parlano.

And I want you to guess what would be the moments where they emphasize a word.

E voglio che tu indovini quali sarebbero i momenti in cui enfatizzano una parola.

All right.

Va bene.

So let's take a look at this clip.

Quindi diamo un'occhiata a questa clip.

Now, let's look at it a bit closer.

Ora, diamo un'occhiata un po' più da vicino.

And we're going to pull out one sentence from this clip, and take a

E tireremo fuori una frase da questa clip, e daremo

look at what Anna does when she speaks.

un'occhiata a cosa fa Anna quando parla.

Now let's listen to it with audio.

Ora ascoltiamolo con l'audio.

"Oh, Elsa.

"Oh, Elsa.

When are you going to see yourself the way I see you?"

Quando ti vedrai come ti vedo io?"

Now, if you look at it really closely, you'll see that there are three

Ora, se lo guardi molto da vicino, vedrai che ci sono tre

moments where she leans forward.

momenti in cui si sporge in avanti.

Now let's listen to it with audio.

Ora ascoltiamolo con l'audio.

"Oh, Elsa.

"Oh, Elsa.

When are you going to see yourself, the way I see you?"

Quando ti vedrai , come ti vedo io?"

Let's take the sentence and break it down.

Prendiamo la frase e analizziamola.

"Oh, Elsa" - let's put it on the side.

"Oh, Elsa" - mettiamolo da parte.

"When are you going to see yourself the way I see you?"

"Quando ti vedrai come ti vedo io?"

Now, even if you just isolate this one sentence and only listen to

Ora, anche se isoli solo questa frase e ascolti solo

the audio, you can hear that she goes up in pitch in three words.

l'audio, puoi sentire che lei sale di tono in tre parole.

"WHEN are you going to SEE yourself the way I see you?"

"QUANDO ti vedrai come ti vedo io?"

WHEN are you going to SEE yourself the way I see you?"

QUANDO ti VEDI come ti vedo io?"

Now, if we also look at the video, we'll see that these are the three

Ora, se guardiamo anche il video, vediamo che questi sono i tre

points where she moves forward.

punti in cui va avanti.

"WHEN are you going to SEE yourself the way I see you?"

"QUANDO ti VEDI come io ci vediamo?"

Let's do it together.

Facciamolo insieme.

WHEN are you going to SEE yourself the way I see you?"

QUANDO ti VEDI come ti vedo io?"

Now, why is it so important to recognize?

Ora, perché è così importante riconoscere?

Because in English, not every word is stressed the same - only

Perché in inglese non tutte le parole sono accentate allo stesso modo - solo

the key words, the operative words that move the idea forward.

le parole chiave, le parole operative che portano avanti l'idea.

Everything else is somewhat reduced and pronounced fast.

Tutto il resto è in qualche modo ridotto e pronunciato velocemente.

And a lot of times it's reduced so much until the vowels are not even fully

E molte volte è ridotto così tanto che le vocali non sono nemmeno completamente

pronounced, but pronounced as a schwa.

pronunciate, ma pronunciate come uno schwa.

'When are you gonna, are you gonna, are you gonna see yourself the

"Quando hai intenzione, hai intenzione, hai intenzione di vederti nel

way, th', th', the way I see you?"

modo in cui ti vedo io?"

Right?

So, it's not only the reductions that matter.

Giusto?

Quindi non sono solo le riduzioni che contano.

It's also the fact that it's lower in pitch.

È anche il fatto che è inferiore di tono.

And lower in energy, and faster.

E più basso di energia, e più veloce.

"When are you going to see yourself the way I see you?"

"Quando ti vedrai come ti vedo io?"

Let's do it again together.

Facciamolo di nuovo insieme. "

"When are you going to see yourself the way I see you?"

Quando ti vedrai come ti vedo io?"

Let's see what happens after.

Vediamo cosa succede dopo.

- What would I do without you?

- Cosa farei senza di te?

- You'll always have me.

- Mi avrai sempre.

"What would I do without you?"

"Cosa farei senza di te?" "

"What would I do without you?"

Cosa farei senza di te?"

We have three stressed words: what, do, without.

Abbiamo tre parole accentate: cosa, fare, senza.

Right?

Giusto

'What' - the question, 'do' - the action, 'without' - the point

"Cosa" - la domanda, "fare" - l' azione, "senza" - il punto

of what she's trying to say.

di quello che sta cercando di dire.

She cannot live without her, right?

Non può vivere senza di lei, giusto?

"What would I do without you?"

"Cosa farei senza di te?"

Now, everything in between - 'what would I do without you', 'you' is a little lower

Ora, tutto ciò che c'è in mezzo - "cosa farei senza di te", "tu" è un po' più basso

in pitch; full vowel, but lower in pitch.

di tono; vocale piena, ma più basso di tono.

- I know what you need.

- So di cosa hai bisogno.

Come on, come here.

Dai, vieni qui.

"I know what you need".

"So di cosa hai bisogno".

See how she stretches up when she says 'I'?

Vedi come si allunga quando dice "io"?

And her pitch is up as well.

E anche il suo tono è alto.

"I know what you need", right?

"So di cosa hai bisogno", giusto?

So the body represents the movement of the voice and the movement of the pitch.

Quindi il corpo rappresenta il movimento della voce e il movimento del tono.

Now, it's not really how people speak all the time, even though now that you

Ora, non è proprio il modo in cui le persone parlano tutto il tempo, anche se ora che ne

are aware of it, you'll start paying attention to the fact that people do move

sei consapevole, inizierai a prestare attenzione al fatto che le persone muovono

their bodies when they stress words more.

i loro corpi quando sottolineano di più le parole.

Especially good speakers that try to convey their message in all possible ways.

Relatori particolarmente bravi che cercano di trasmettere il loro messaggio in tutti i modi possibili.

But because it's an animated movie, they need more and better ways to engage the

Ma poiché è un film d'animazione, hanno bisogno di modi migliori e più numerosi per coinvolgere le

people watching, the audience, right?

persone che guardano, il pubblico, giusto?

And one of the ways to do it, to make it super clear also

E uno dei modi per farlo, per renderlo super chiaro anche

with a movement of the body.

con un movimento del corpo.

Also, it makes it a lot easier and clearer for the actors that narrate

Inoltre, rende molto più facile e chiaro per gli attori che narrano

the scenes to do a good job because they know exactly what intonation

le scene fare un buon lavoro perché sanno esattamente quale intonazione

it requires, based on the animation.

richiede, in base all'animazione.

It's just really interesting to think about, like how it all works together.

È davvero interessante pensarci, come come funziona tutto insieme.

Let's look at another fun scene.

Diamo un'occhiata a un'altra scena divertente.

Okay.

Va bene.

So there's a lot of motion and emotion in this scene.

Quindi c'è molto movimento ed emozione in questa scena.

And I want you to see now how it works with the speech, and

E voglio che tu veda ora come funziona con il discorso e

how it all fits the movement.

come tutto si adatta al movimento.

Okay?

Va bene?

So let's watch it with the audio now.

Quindi guardiamolo con l'audio ora.

- Anna, no.

- Anna, no.

I have my powers to protect me.

Ho i miei poteri per proteggermi.

You don't.

Tu no.

- Excuse me.

- Mi scusi. Ho

I climbed the North Mountain, survived a frozen heart, and

scalato la North Mountain, sono sopravvissuta a un cuore congelato e

saved you from my ex-boyfriend.

ti ho salvata dal mio ex ragazzo.

And I did it all without powers.

E ho fatto tutto senza poteri.

So, you know, I'm coming.

Quindi, sai, sto arrivando.

- Me too.

I'll drive.

- Anche io.

guiderò.

- I'll bring the snacks.

- Porto io gli snack.

So, the first sentence that Elsa says: "Anna, no.

Quindi, la prima frase che Elsa dice: "Anna, no.

I have my powers to protect me.

Ho i miei poteri per proteggermi.

You don't.

Tu no.

Let's see how she says that.

Vediamo come lo dice.

"Anna, no.

I have my powers to protect me.

"Anna, no.

Ho i miei poteri per proteggermi.

You don't."

Non lo fai."

Now, you can see that she says 'I have my powers to protect me', right?

Ora, puoi vedere che dice ' Ho i miei poteri per proteggermi', giusto?

She uses her hand gesture to stress the word 'protect'.

Usa il gesto della mano per sottolineare la parola 'proteggere'.

That's the key word, that's the operative word.

Questa è la parola chiave, questa è la parola chiave.

This is why she doesn't want her to come with her.

Questo è per questo che non vuole che venga con lei.

Because she's protected by her powers.

Perché è protetta dai suoi poteri.

"I have my powers to protect me.

"Ho i miei poteri per proteggermi.

You don't."

Non lo fai."

Right?

Giusto?

And you can see how she moves the body according to those stressed words.

E puoi vedere come muove il corpo secondo quelle parole accentate.

Then Anna says:

Poi Anna dice:

- Excuse me, I climbed the North Mountain, survived a frozen heart,

- Scusami, ho scalato la North Mountain, sono sopravvissuta a un cuore congelato

and saved you from my ex-boyfriend.

e ti ho salvato dal mio ex ragazzo .

"Excuse me.

I climbed the North Mountain, survived a frozen heart and

"Mi scusi.

Ho scalato la North Mountain, sono sopravvissuta a un cuore congelato e

saved you from my ex-boyfriend."

ti ho salvata dal mio ex ragazzo."

So, even that part alone, you can see that every time there is a

Quindi, anche solo quella parte, puoi vedere che ogni volta c'è una

key word - 'climbed', 'survived', 'and' - she uses her body.

parola chiave: "salito", "sopravvissuto", "e" - usa il suo corpo.

Right?

She either leans forward or has a somewhat bigger gesture.

Giusto?

O si sporge in avanti o fa un gesto un po' più grande.

- And I did it all without powers.

- E ho fatto tutto senza poteri.

So, you know, I'm coming.

Quindi, sai, sto arrivando. -

- Me too.

I'll drive.

"And I did it all without powers".

Anch'io. ha fatto tutto senza poteri".

'All without powers'.

"Tutto senza poteri".

And she drags the word.

E trascina la parola.

Because the idea is that I didn't have any powers, right?

Perché l'idea è che non avevo poteri, giusto?

'ALL without powers'.

"TUTTO senza poteri".

What I'm trying to say here is that no, you don't need to sound like Elsa or Anna.

Quello che sto cercando di dire qui è no, non è necessario suonare come Elsa o Anna.

But stretching words to emphasize what you want to say, using your body,

Ma allungare le parole per enfatizzare ciò che vuoi dire, usare il tuo corpo,

using pitch to convey your message is an excellent tool to communicate.

usare il tono per trasmettere il tuo messaggio è uno strumento eccellente per comunicare.

And it's not just about English, but English does a really good job utilizing

E non si tratta solo di inglese, ma L'inglese fa davvero un buon lavoro utilizzando

those elements - length and pitch.

questi elementi - lunghezza e tono.

And when you look at good speakers who speak English really well, you'll

E quando guardi i bravi oratori che parlano inglese davvero bene,

see that their body and their voice is always aligned with their message.

vedrai che il loro corpo e la loro voce sono sempre allineati con il loro messaggio.

Let's look at what happens after.

Vediamo cosa succede dopo.

- Me too.

I'll drive.

- Anche io.

guiderò.

- I'll bring the snacks.

- Porto io gli snack.

"Me too.

"Anche io.

I'll drive".

Guido io".

Right?

Giusto?

There is this rising intonation, falling intonation - "Me too.

C'è questa intonazione ascendente, intonazione discendente - "Anch'io.

I'll drive".

Guiderò io".

And the same thing happens with his body.

E la stessa cosa accade con il suo corpo.

"Me too.

"Anche io.

I'll drive".

Guido io".

Lifting his head up and dropping it down.

Alzando la testa e abbassandola.

"Me too.

"Anche io.

I'll drive".

Guido io".

So, to conclude: this is a great tool to practice your English while

Quindi, per concludere: questo è un ottimo strumento per praticare il tuo inglese mentre

you're watching animated movies with your kids, your nieces, your nephews,

guardi film d'animazione con i tuoi figli, le tue nipoti, i tuoi nipoti, i

your neighbors, or even by yourself.

tuoi vicini o anche da solo.

So, it's something to pay attention to because it can help you understand so

Quindi, è qualcosa a cui prestare attenzione perché può aiutarti a capire

much more about the language, but it's not just when it comes to animated movies.

molto di più sulla lingua, ma non solo quando si tratta di film d'animazione.

I want you to see that the body is intrinsically connected to the voice.

Voglio che tu veda che il corpo è intrinsecamente connesso alla voce.

And when you start recognizing that, you become more confident in using that.

E quando inizi a riconoscerlo, diventi più sicuro nell'usarlo.

But it's not enough because you need to put it into practice.

Ma non basta perché bisogna metterlo in pratica.

Practicing using your body and using your voice is something that can definitely

Esercitarsi a usare il tuo corpo e usare la tua voce è qualcosa che può sicuramente

help you become a better communicator.

aiutarti a diventare un comunicatore migliore.

In fact, in my program - New Sound, I have an entire module about the voice,

Infatti, nel mio programma - New Sound, ho un intero modulo sulla voce

and a few modules about prosody, which is all intonation, rhythm and stress.

e alcuni moduli sulla prosodia, che è tutta intonazione, ritmo e accento.

So if you liked this video and you want to go deeper into understanding

Quindi, se questo video ti è piaciuto e vuoi approfondire la comprensione di

how the language is organized and how to use it to convey a clear compelling

come è organizzato il linguaggio e come utilizzarlo per trasmettere un messaggio chiaro e convincente

message, I invite you to get on my waitlist to find out when I open doors

, ti invito a entrare nella mia lista d'attesa per scoprire quando apro le porte

for New Sound, my signature program.

per New Sound, il mio programma di firma.

The link is going to be below.

Il link sarà sotto.

Now, I would love to hear from you.

Ora, mi piacerebbe avere tue notizie.

Have you ever noticed that when you watch animated movies, the movement of the

Hai mai notato che quando guardi film d'animazione, il movimento dei

characters is usually associated with their intonation and stressed words?

personaggi è solitamente associato alla loro intonazione e alle parole accentate?

If not, let me know as well.

In caso contrario, fammi sapere pure.

And tell me if it was helpful.

E dimmi se ti è stato utile.

Thank you so so much for watching.

Grazie mille per aver guardato.

Don't forget to like and subscribe to my YouTube channel.

Non dimenticare di mettere mi piace e iscriverti al mio canale YouTube.

And if you want to find out more, you can come on over to my website

E se vuoi saperne di più, puoi visitare il mio sito web

at hadarshemesh.com, or follow me on Instagram at @hadar.accentsway,

all'indirizzo hadarshemesh.com o seguirmi su Instagram all'indirizzo @hadar.accentsway,

where I'm almost always available.

dove sono quasi sempre disponibile.

Have a beautiful, beautiful rest of the day.

Ti auguro un bellissimo, bellissimo resto della giornata.

And I will see you next week in the next video.

E ci vediamo la prossima settimana nel prossimo video.

Bye.

Ciao.