Learn American Intonation, Rhythm & Body Language with Frozen ❄️

Hey everyone, it's Hadar.

Olá a todos, é Hadar.

Thank you so much for joining me.

Muito obrigado por se juntar a mim.

Today, we are going to talk about what you can learn about American intonation

Hoje, vamos falar sobre o que você pode aprender sobre entonação

and rhythm from Anna and Elsa from Frozen.

e ritmo americanos com Anna e Elsa de Frozen.

Yes, I said it.

Sim, eu disse isso.

So, let me tell you what made me create this video.

Então, deixe-me contar o que me fez criar este vídeo.

So, a few months ago I was lying on the couch, and my daughters

Então, alguns meses atrás, eu estava deitada no sofá e minhas filhas

wanted to watch Frozen 2.

queriam assistir Frozen 2.

Now, I think we've seen that like a gazillion times.

Agora, acho que já vimos isso um zilhão de vezes.

And the last thing I wanted is to hear their voices in my head

E a última coisa que eu queria era ouvir suas vozes na minha cabeça

while I'm doing other things.

enquanto estou fazendo outras coisas.

So I said, "Sure, you can watch it.

Então eu disse: "Claro, você pode assistir.

It's that time of the day.

É aquela hora do dia.

But you need to use your headset because I need some quiet in my head."

Mas você precisa usar seu fone de ouvido porque preciso de um pouco de silêncio na minha cabeça."

And they said, okay.

E eles disseram, tudo bem.

So, there were watching with the headset on.

Então, lá estavam assistindo com os fones de ouvido.

And at some point, I came over and sat on the couch with them.

E em algum momento eu me aproximei e sentei no sofá com eles.

And I was watching the screen, and all of a sudden, I recognized

E eu estava olhando para a tela e, de repente, reconheci

something that I haven't noticed before, while watching the movie.

algo que não havia notado antes, enquanto assistia ao filme.

I noticed that the movements of Anna and Elsa and all the other characters

Percebi que os movimentos de Anna e Elsa e todos os outros personagens

had this really unique rhythm.

tinham um ritmo realmente único.

And I noticed that they're using their body language while speaking.

E notei que eles estão usando sua linguagem corporal enquanto falam.

And they were like going back and forth, and using their

E eles estavam indo e voltando, e usando suas

eyebrows to express things.

sobrancelhas para expressar coisas.

And I realized that it's connected with what exactly they're saying.

E percebi que está conectado com o que exatamente eles estão dizendo.

Now, I know it sounds obvious.

Agora, eu sei que parece óbvio.

And yes, we're using our body when we're speaking, and it's always

E sim, estamos usando nosso corpo quando falamos, e ele está sempre

connected to what we're saying.

conectado ao que estamos dizendo.

But how is that connected to intonation and rhythm?

Mas como isso está conectado à entonação e ao ritmo?

So, if you haven't heard me talk about it just yet, know that the

Então, se você ainda não me ouviu falar sobre isso, saiba que a

intonation of English, the melody of English - when we go up and down,

entonação do inglês, a melodia do inglês - quando subimos e descemos,

and the rhythm - the long versus short in her speech, is the result of the

e o ritmo - o longo versus curto na fala dela, é o resultado de o

content, of what it is that we're saying.

conteúdo, do que estamos dizendo.

It's not necessarily this external melody that we just put on top of

Não é necessariamente essa melodia externa que colocamos por cima do que

what we're saying, going up and down.

estamos dizendo, subindo e descendo.

No, it is the result of what it is that we're saying and what we want to stress.

Não, é o resultado do que estamos dizendo e do que queremos enfatizar.

So generally speaking, words that we want to stress and emphasize are

Então, de um modo geral, as palavras que queremos enfatizar e enfatizar são

longer, and louder, and higher in pitch.

mais longas, mais altas e mais agudas.

And we put more energy into it.

E colocamos mais energia nisso.

And that energy is represented not only in our voice, but also our body,

E essa energia é representada não apenas em nossa voz, mas também em nosso corpo, em

and our hand gestures, and our face.

nossos gestos com as mãos e em nosso rosto.

Right?

Even me when I speak, you can see that every time I say a word that I want to

Certo?

Até eu quando falo, você pode ver que toda vez que digo uma palavra que quero

emphasize, I'm either using a certain gesture, or I'm opening my eyes, or

enfatizar, ou estou usando um certo gesto, ou estou abrindo meus olhos, ou

raising my eyebrows because it helps you understand that this is something

levantando minhas sobrancelhas porque isso ajuda você a entender que isso é algo

important that I'm trying to say.

importante que estou tentando dizer.

And I'm doing it with my body, but I'm also doing it with my voice - raising

E estou fazendo isso com meu corpo, mas também estou fazendo isso com minha voz - aumentando

the pitch and stretching the word when the word is important, when I

o tom e alongando a palavra quando a palavra é importante, quando

want you to pay attention to the word.

quero que você preste atenção à palavra.

Now, watching Frozen 2 without the audio helped me recognize this

Agora, assistir Frozen 2 sem o áudio me ajudou a reconhecer esse

ongoing rhythm that exists there too.

ritmo contínuo que existe lá também.

And I thought it would be beautiful to bring it here and talk about it, and show

E achei lindo trazer isso aqui e falar sobre isso, e mostrar para

you how this idea of rhythm and intonation is so deep and so rooted in the language.

vocês como essa ideia de ritmo e entonação é tão profunda e tão enraizada na língua.

And once you start paying attention to it, it makes it so much more fun

E uma vez que você começa a prestar atenção nisso, torna-se muito mais divertido

to practice English, to listen to English, and definitely to understand

praticar inglês, ouvir inglês e, definitivamente, entender o

English, and to use it confidently.

inglês e usá-lo com confiança.

Alright.

Tudo bem.

So, what I'm going to do now is first, I'm going to show you a clip without

Então, o que vou fazer agora é primeiro, vou mostrar a vocês um clipe sem

the audio, and I want you to pay close attention to the facial gestures

o áudio, e quero que prestem muita atenção aos gestos faciais

- eyebrows, eyes in particular; hand gestures, right, and body movement

- sobrancelhas, olhos em particular; gestos de mão, direita e movimento corporal

of the characters while speaking.

dos personagens enquanto falam.

And I want you to guess what would be the moments where they emphasize a word.

E eu quero que você adivinhe quais seriam os momentos em que eles enfatizam uma palavra.

All right.

Tudo bem.

So let's take a look at this clip.

Então, vamos dar uma olhada neste clipe.

Now, let's look at it a bit closer.

Agora, vamos ver isso um pouco mais de perto.

And we're going to pull out one sentence from this clip, and take a

E vamos retirar uma frase deste clipe e dar uma

look at what Anna does when she speaks.

olhada no que Anna faz quando fala.

Now let's listen to it with audio.

Agora vamos ouvi-lo com áudio.

"Oh, Elsa.

"Oh, Elsa.

When are you going to see yourself the way I see you?"

Quando você vai se ver do jeito que eu te vejo?"

Now, if you look at it really closely, you'll see that there are three

Agora, se você olhar bem de perto, verá que há três

moments where she leans forward.

momentos em que ela se inclina para frente.

Now let's listen to it with audio.

Agora vamos ouvi-lo com áudio.

"Oh, Elsa.

"Oh, Elsa.

When are you going to see yourself, the way I see you?"

Quando você vai se ver , do jeito que eu te vejo?"

Let's take the sentence and break it down.

Vamos pegar a frase e dividi-la.

"Oh, Elsa" - let's put it on the side.

"Oh, Elsa" - vamos colocar de lado.

"When are you going to see yourself the way I see you?"

"Quando você vai se ver do jeito que eu te vejo?"

Now, even if you just isolate this one sentence and only listen to

Agora, mesmo que você apenas isole esta frase e ouça apenas

the audio, you can hear that she goes up in pitch in three words.

o áudio, você pode ouvir que ela aumenta de tom em três palavras.

"WHEN are you going to SEE yourself the way I see you?"

"QUANDO você vai se VER do jeito que eu te vejo?"

WHEN are you going to SEE yourself the way I see you?"

QUANDO você vai se VER como eu te vejo?"

Now, if we also look at the video, we'll see that these are the three

Agora, se olharmos também o vídeo, veremos que esses são os três

points where she moves forward.

pontos onde ela avança.

"WHEN are you going to SEE yourself the way I see you?"

"QUANDO você vai se VER como eu te vejo?"

Let's do it together.

Vamos fazer isso juntos.

WHEN are you going to SEE yourself the way I see you?"

QUANDO você vai se VER do jeito que eu te vejo?"

Now, why is it so important to recognize?

Agora, por que é tão importante reconhecer?

Because in English, not every word is stressed the same - only

Porque em inglês, nem todas as palavras são enfatizadas da mesma forma - apenas

the key words, the operative words that move the idea forward.

as palavras-chave, as palavras operativas que levam a ideia adiante.

Everything else is somewhat reduced and pronounced fast.

Todo o resto é um tanto reduzido e pronunciado rápido.

And a lot of times it's reduced so much until the vowels are not even fully

E muitas vezes é reduzido tanto que as vogais nem são

pronounced, but pronounced as a schwa.

pronunciadas totalmente, mas pronunciadas como um schwa.

'When are you gonna, are you gonna, are you gonna see yourself the

'Quando você vai, você vai, você vai se ver do

way, th', th', the way I see you?"

jeito, do jeito que eu te vejo?"

Right?

So, it's not only the reductions that matter.

Certo?

Então, não são apenas as reduções que importam.

It's also the fact that it's lower in pitch.

É também o fato de ser mais baixo em tom.

And lower in energy, and faster.

E mais baixo em energia, e mais rápido.

"When are you going to see yourself the way I see you?"

"Quando você vai se ver do jeito que eu te vejo?"

Let's do it again together.

Vamos fazer isso de novo juntos. "

"When are you going to see yourself the way I see you?"

Quando você vai se ver do jeito que eu te vejo?"

Let's see what happens after.

Vamos ver o que acontece depois.

- What would I do without you?

- O que eu faria sem você?

- You'll always have me.

- Você sempre me terá.

"What would I do without you?"

"O que eu faria sem você?" "O ​​que

"What would I do without you?"

eu faria sem você?"

We have three stressed words: what, do, without.

Temos três palavras enfatizadas: o que, fazer, sem.

Right?

Certo ?

'What' - the question, 'do' - the action, 'without' - the point

'O que' - a pergunta, 'fazer' - a ação, 'sem' - o objetivo

of what she's trying to say.

do que ela está tentando dizer.

She cannot live without her, right?

Ela não pode viver sem ela, certo?

"What would I do without you?"

"O que eu faria sem você?"

Now, everything in between - 'what would I do without you', 'you' is a little lower

Agora, tudo entre - 'o que eu faria sem você', 'você' é um pouco mais baixo

in pitch; full vowel, but lower in pitch.

no tom; vogal completa, mas mais baixo no tom.

- I know what you need.

- Eu sei o que você precisa.

Come on, come here.

Venha, venha aqui.

"I know what you need".

"Eu sei o que você precisa".

See how she stretches up when she says 'I'?

Veja como ela se estica quando diz 'eu'?

And her pitch is up as well.

E seu tom aumenta quando ll.

"I know what you need", right?

"Eu sei o que você precisa", certo?

So the body represents the movement of the voice and the movement of the pitch.

Assim, o corpo representa o movimento da voz e o movimento do tom.

Now, it's not really how people speak all the time, even though now that you

Agora, não é assim que as pessoas falam o tempo todo, embora agora que você

are aware of it, you'll start paying attention to the fact that people do move

está ciente disso, você começará a prestar atenção ao fato de que as pessoas movem

their bodies when they stress words more.

seus corpos quando enfatizam mais as palavras.

Especially good speakers that try to convey their message in all possible ways.

Oradores especialmente bons que tentam transmitir sua mensagem de todas as maneiras possíveis.

But because it's an animated movie, they need more and better ways to engage the

Mas por ser um filme de animação, eles precisam de mais e melhores maneiras de envolver as

people watching, the audience, right?

pessoas que assistem, o público, certo?

And one of the ways to do it, to make it super clear also

E uma das formas de fazer, deixar super claro também

with a movement of the body.

com um movimento do corpo.

Also, it makes it a lot easier and clearer for the actors that narrate

Além disso, torna muito mais fácil e claro para os atores que narram

the scenes to do a good job because they know exactly what intonation

as cenas fazerem um bom trabalho, pois sabem exatamente qual entonação

it requires, based on the animation.

requer, com base na animação.

It's just really interesting to think about, like how it all works together.

É muito interessante pensar nisso, como tudo funciona junto.

Let's look at another fun scene.

Vejamos outra cena divertida.

Okay.

OK.

So there's a lot of motion and emotion in this scene.

Portanto, há muito movimento e emoção nesta cena.

And I want you to see now how it works with the speech, and

E eu quero que você veja agora como funciona com a fala, e

how it all fits the movement.

como tudo se encaixa no movimento.

Okay?

OK?

So let's watch it with the audio now.

Então vamos assistir com o áudio agora.

- Anna, no.

- Ana, não.

I have my powers to protect me.

Eu tenho meus poderes para me proteger.

You don't.

Você não.

- Excuse me.

- Com licença.

I climbed the North Mountain, survived a frozen heart, and

Eu escalei a North Mountain, sobrevivi a um coração congelado e

saved you from my ex-boyfriend.

salvei você do meu ex-namorado.

And I did it all without powers.

E fiz tudo sem poderes.

So, you know, I'm coming.

Então, você sabe, eu estou indo.

- Me too.

I'll drive.

- Eu também.

Eu vou dirigir.

- I'll bring the snacks.

- Vou trazer os lanches.

So, the first sentence that Elsa says: "Anna, no.

Então, a primeira frase que Elsa diz: "Anna, não.

I have my powers to protect me.

Eu tenho meus poderes para me proteger.

You don't.

Você não.

Let's see how she says that.

Vamos ver como ela diz isso.

"Anna, no.

I have my powers to protect me.

"Anna, não.

Eu tenho meus poderes para me proteger.

You don't."

Você não."

Now, you can see that she says 'I have my powers to protect me', right?

Agora, você pode ver que ela diz 'Eu tenho meus poderes para me proteger', certo?

She uses her hand gesture to stress the word 'protect'.

Ela usa o gesto com a mão para enfatizar a palavra 'proteger'.

That's the key word, that's the operative word.

Essa é a palavra-chave, essa é a palavra operativa.

This is why she doesn't want her to come with her.

Isso é por isso que ela não quer que ela vá com ela.

Because she's protected by her powers.

Porque ela está protegida por seus poderes.

"I have my powers to protect me.

"Eu tenho meus poderes para me proteger.

You don't."

Você não.”

Right?

Certo?

And you can see how she moves the body according to those stressed words.

Then Anna says:

- Excuse me, I climbed the North Mountain, survived a frozen heart,

and saved you from my ex-boyfriend.

.

"Excuse me.

I climbed the North Mountain, survived a frozen heart and

"Com licença.

Eu escalei a North Mountain, sobrevivi a um coração congelado e

saved you from my ex-boyfriend."

salvei você do meu ex-namorado."

So, even that part alone, you can see that every time there is a

Então, mesmo nessa parte sozinha, você pode ver que toda vez que há uma

key word - 'climbed', 'survived', 'and' - she uses her body.

palavra-chave - 'escalou', 'sobreviveu', 'e' - ela usa o corpo.

Right?

She either leans forward or has a somewhat bigger gesture.

Certo?

Ou ela se inclina para frente ou tem um gesto um pouco maior.

- And I did it all without powers.

- E eu fiz tudo sem poderes.

So, you know, I'm coming.

Então, você sabe, eu estou indo.

- Me too.

I'll drive.

- Eu também.

Vou dirigir.

"And I did it all without powers".

"E eu fiz tudo sem poderes".

'All without powers'.

'Tudo sem poderes'.

And she drags the word.

E ela arrasta a palavra.

Because the idea is that I didn't have any powers, right?

Porque a ideia é que eu não tinha poderes nenhum, né?

'ALL without powers'.

'TODOS sem poderes'.

What I'm trying to say here is that no, you don't need to sound like Elsa or Anna.

O que eu estou tentando dizer aqui é que não, você não precisa soar como Elsa ou Anna.

But stretching words to emphasize what you want to say, using your body,

Mas estender as palavras para enfatizar o que você quer dizer, usar seu corpo,

using pitch to convey your message is an excellent tool to communicate.

usar o tom para transmitir sua mensagem é uma excelente ferramenta para se comunicar.

And it's not just about English, but English does a really good job utilizing

E não se trata apenas de inglês, mas O inglês faz um ótimo trabalho utilizando

those elements - length and pitch.

esses elementos - comprimento e tom.

And when you look at good speakers who speak English really well, you'll

E quando você olha para bons falantes que falam inglês muito bem, você

see that their body and their voice is always aligned with their message.

verá que seu corpo e sua voz estão sempre alinhados com sua mensagem.

Let's look at what happens after.

Vejamos o que acontece depois.

- Me too.

I'll drive.

- Eu também.

Eu vou dirigir.

- I'll bring the snacks.

- Vou trazer os lanches.

"Me too.

"Eu também.

I'll drive".

Eu dirijo".

Right?

Certo?

There is this rising intonation, falling intonation - "Me too.

Existe uma entonação ascendente, uma entonação descendente - "Eu também.

I'll drive".

Eu dirijo".

And the same thing happens with his body.

E a mesma coisa acontece com seu corpo.

"Me too.

"Eu também.

I'll drive".

Eu dirijo".

Lifting his head up and dropping it down.

Levantando a cabeça e deixando-a cair.

"Me too.

"Eu também.

I'll drive".

Eu dirijo".

So, to conclude: this is a great tool to practice your English while

Então, para concluir: esta é uma ótima ferramenta para praticar seu inglês enquanto

you're watching animated movies with your kids, your nieces, your nephews,

você assiste a filmes de animação com seus filhos, sobrinhas, sobrinhos,

your neighbors, or even by yourself.

vizinhos ou até mesmo sozinho.

So, it's something to pay attention to because it can help you understand so

Então, é algo a se prestar atenção porque pode te ajudar a entender

much more about the language, but it's not just when it comes to animated movies.

muito mais sobre o idioma, mas não é só quando se trata de filmes de animação.

I want you to see that the body is intrinsically connected to the voice.

Quero que você veja que o corpo está intrinsecamente ligado à voz.

And when you start recognizing that, you become more confident in using that.

E quando você começa a reconhecer isso, fica mais confiante em usá-lo.

But it's not enough because you need to put it into practice.

Mas não é o suficiente porque você precisa colocar em prática.

Practicing using your body and using your voice is something that can definitely

Praticar o uso do corpo e da voz é algo que definitivamente pode

help you become a better communicator.

ajudá-lo a se tornar um melhor comunicador.

In fact, in my program - New Sound, I have an entire module about the voice,

Na verdade, no meu programa - New Sound, eu tenho um módulo inteiro sobre a voz,

and a few modules about prosody, which is all intonation, rhythm and stress.

e alguns módulos sobre a prosódia, que é tudo entonação, ritmo e acentuação.

So if you liked this video and you want to go deeper into understanding

Então, se você gostou deste vídeo e quer se aprofundar no entendimento de

how the language is organized and how to use it to convey a clear compelling

como a linguagem é organizada e como usá-la para transmitir uma mensagem clara e convincente

message, I invite you to get on my waitlist to find out when I open doors

, te convido a entrar na minha lista de espera para saber quando eu abrir portas

for New Sound, my signature program.

para o New Sound, meu programa de assinatura.

The link is going to be below.

O link estará abaixo.

Now, I would love to hear from you.

Agora, eu adoraria ouvir de você.

Have you ever noticed that when you watch animated movies, the movement of the

Você já reparou que, quando assiste a filmes de animação, o movimento dos

characters is usually associated with their intonation and stressed words?

personagens geralmente está associado à entonação e às palavras acentuadas?

If not, let me know as well.

Se não, me avise também.

And tell me if it was helpful.

E me diga se foi útil.

Thank you so so much for watching.

Muito obrigado por assistir.

Don't forget to like and subscribe to my YouTube channel.

Não se esqueça de curtir e se inscrever no meu canal do YouTube.

And if you want to find out more, you can come on over to my website

E se você quiser saber mais, pode visitar meu site

at hadarshemesh.com, or follow me on Instagram at @hadar.accentsway,

em hadarshemesh.com ou me seguir no Instagram em @hadar.accentsway,

where I'm almost always available.

onde estou quase sempre disponível.

Have a beautiful, beautiful rest of the day.

Tenha um lindo, lindo resto de dia.

And I will see you next week in the next video.

E vejo vocês na próxima semana no próximo vídeo.

Bye.

Tchau.