Do you sound rude in English? Try doing this

"Hey Hadar, here's the coffee you ordered."

"هی هادار، اینم قهوه ای که سفارش دادی."

"Thank you."

"متشکرم."

"Okay....

_ باشه ....

Why are you so rude?"

چرا اینقدر بی ادبی؟

"What do you mean?

"منظورت چیه؟"

I said 'thank you'."

گفتم "متشکرم."

"Yeah, you said 'thank you'.

"آره، تو گفتی "ممنون"،

You didn't say 'thank you'."

نگفتی "ممنون"."

"It's the same thing."

"این همان چیزی است."

"Oh, it is not the same thing.

"اوه، این یک چیز نیست.

I'm taking this back!"

من این را پس می گیرم!"

Do you sometimes come across as angry or rude when speaking in

آیا گاهی اوقات هنگام صحبت به زبان انگلیسی عصبانی یا بی ادب به نظر می رسید

English, even though you are not trying to be rude or angry at all?

، حتی اگر اصلاً سعی نمی کنید بی ادب یا عصبانی باشید؟

This has definitely been the case for many of my students.

این قطعا برای بسیاری از دانش آموزان من وجود داشته است.

I remember a conversation I had with one of my students who

به یاد می آورم که با یکی از شاگردانم صحبتی داشتم که

said: "I've been living in the U.

گفت: "بیش از 20 سال است که در ایالات متحده زندگی می کنم

S.

for over 20 years, and every time I speak to my colleagues, they

و هر بار که با همکارانم صحبت می کنم، آنها

tell me, 'Why are you angry today?

به من می گویند "چرا امروز عصبانی هستی؟

What happened?

چه اتفاقی افتاده؟ من

What have I done?'" And she told me, "I have no idea what they're talking about.

چه کار کرده ام؟" و او به من گفت: " نمی دانم درباره چه چیزی صحبت می کنند. من احساس نمی کنم که در مورد چه چیزی صحبت می کنند. من

I'm not angry.

I'm not frustrated.

I'm just me.

And sometimes being me feels to other people like I'm

مثل دیگران

angry or I'm just being rude."

عصبانی نیستم." عصبانی هستم یا من فقط بی ادب هستم."

I also had another student telling me that whenever he speaks, people

همچنین شاگرد دیگری داشتم که به من می گفت هر وقت او صحبت می کند، مردم

are becoming very defensive, and he has no idea what that is.

بسیار تدافعی می شوند و او نمی داند این چیست.

So, if that has been the case for you, or you're afraid that you might come

بنابراین، اگر برای شما هم همینطور بوده است، یا می ترسید که ممکن است بی

across as rude with no intention of being one, this episode is definitely for you.

ادب و بی ادبانه برخورد کنید، این قسمت قطعا برای شما مناسب است.

If you're new to my channel, then hi, my name is Hadar.

اگر تازه وارد کانال من هستید، پس سلام، اسم من هادر است.

I'm a non-native speaker of English, and I am here to help you

من زبان انگلیسی غیر بومی هستم و اینجا هستم تا به شما کمک کنم

sound clear, confident, and free when communicating in English.

هنگام برقراری ارتباط به زبان انگلیسی واضح، مطمئن و آزاد باشید.

Many of the things that I share with you here on my channel and my platform are

بسیاری از چیزهایی که من اینجا در کانال و پلتفرمم با شما به اشتراک می گذارم،

things that I had to deal with myself or things that many of my students struggle

چیزهایی هستند که مجبور بودم خودم با آنها سر و کار داشته باشم یا چیزهایی که بسیاری از دانش آموزانم با آنها دست و پنجه نرم می کنند

with, and I try to share with you the solution and some of the lessons that

، و سعی می کنم راه حل و برخی از درس هایی را که

I've learned and that I teach my students.

آموخته ام و به دانش آموزانم آموزش می دهم با شما به اشتراک بگذارم.

If you want more free resources, check out my website at hadarshemesh.com, or my

اگر منابع رایگان بیشتری می‌خواهید، به وب‌سایت من در hadarshemesh.com یا

social media accounts for free daily tips.

حساب‌های رسانه‌های اجتماعی من برای نکات روزانه رایگان مراجعه کنید.

So, there are three reasons why you may come across as rude or aggressive when

بنابراین، سه دلیل وجود دارد که چرا ممکن است هنگام صحبت کردن، بی ادب یا پرخاشگر شوید

speaking, when this is not your intention.

، در حالی که این هدف شما نیست.

The first is intonation.

اولین مورد لحن است.

American English has a very unique intonation pattern and tone of voice that

انگلیسی آمریکایی الگوی لحن و لحن صدا بسیار منحصر به فردی دارد که

is associated with certain circumstances.

با شرایط خاصی مرتبط است.

When you speak another language, sometimes you're not aware of these nuances or

وقتی به زبان دیگری صحبت می کنید، گاهی اوقات از این تفاوت های ظریف آگاه نیستید یا

you bring your own intonation, the intonation that is associated with

لحن خود را، لحنی که با

your native language, to English.

زبان مادری شما مرتبط است، به انگلیسی می آورید.

And as a result, this intonation may be perceived as aggressive, rude, or angry.

و در نتیجه، این لحن ممکن است به عنوان پرخاشگرانه، بی ادبانه یا عصبانی تلقی شود.

For example, when you're asking for something, let's say,

به عنوان مثال، وقتی چیزی را درخواست می کنید ، فرض کنید:

"Can I get a cup of coffee?"

"می توانم یک فنجان قهوه بگیرم؟"

The intonation that is usually associated with it and the tone is

لحنی که معمولاً با آن همراه است و لحن

usually a higher, friendlier tone.

معمولاً لحن بالاتر و دوستانه‌تری است.

"Hi, can I get a cup of coffee, please?"

"سلام، لطفاً می توانم یک فنجان قهوه بخورم؟"

People who don't use pitch a lot in their first language may not be aware of it.

افرادی که در زبان اول خود زیاد از صدای زیر استفاده نمی کنند ممکن است از آن آگاه نباشند.

And let's say if your intonation has a less varied pitch, you

و بیایید بگوییم اگر لحن شما تنوع کمتری دارد،

might be saying it like this: "Hi, can I get a cup of coffee?"

ممکن است به این صورت بگویید: "سلام، می توانم یک فنجان قهوه بگیرم؟"

For you, that might not be problematic at all, because this is how you

برای شما، این ممکن است اصلاً مشکل ساز نباشد ، زیرا

would say it in your first language.

به زبان اصلی خود اینگونه می گویید.

For native English speakers, when they hear this tone, it sounds

برای انگلیسی زبانان مادری، وقتی این لحن را می شنوند، به نظر

aggressive because this is a tone that is associated with an angry

تهاجمی می رسد، زیرا این لحنی است که با

tone or with an impatient tone.

لحن عصبانی یا با لحن بی حوصله همراه است.

"Hi, can I get a cup of coffee?"

"سلام، می توانم یک فنجان قهوه بگیرم؟"

So understanding this and understanding that pitch plays a significant role

بنابراین درک این موضوع و درک این موضوع که زیر و بم

when speaking English – not only when delivering your message, but also the

در صحبت کردن به زبان انگلیسی نقش مهمی ایفا می کند – نه تنها هنگام ارائه پیام خود، بلکه

tone that you have when you speak – that will totally help you understand

لحنی که هنگام صحبت کردن دارید – کاملاً به شما کمک می کند

those social circumstances and what is expected, and then you can modify

آن شرایط اجتماعی و آنچه را که انتظار می رود درک کنید، و سپس می توانید

it so you don't come across as rude.

آن را تغییر دهید تا بی ادبانه برخورد نکنید.

Again, there is no issue with you being you and speaking the way you want to

مجدداً، هیچ مشکلی وجود ندارد که شما خودتان باشید و همانطور که می خواهید

speak, but at the same time, if you want it to be easier for you to communicate,

صحبت کنید، اما در عین حال، اگر می خواهید برقراری ارتباط برای شما آسان تر شود،

build trust, create better relationships, and also understand the context in

اعتماد ایجاد کنید، روابط بهتری ایجاد کنید، و همچنین زمینه ای را

which you operate, these things are significant and pitch is critical.

که در آن کار می کنید را درک کنید، این موارد مهم هستند و زیر و بم بسیار مهم است.

Let me give you another example.

اجازه بدهید مثال دیگری بزنم.

Let's say, I come to you and I say, "Hi, how are you?"

فرض کنید من میام پیش شما و می گویم سلام خوبید؟

And your response is "Good".

و پاسخ شما "خوب" است.

"Good".

"خوب".

Because in your first language flat intonation is a part of how you speak.

زیرا در زبان اول، لحن صاف بخشی از نحوه صحبت شماست.

"Good".

"خوب".

"Fine".

"خوب".

And you could even be saying it with a smile - "Good".

و حتی می توانید آن را با لبخند بگویید - "خوب".

Because people expect to hear this pitch dropping - "Good", "Good", not hearing

زیرا مردم انتظار دارند که این افت صدا را بشنوند - "خوب"، "خوب"، نشنیدن

that would immediately trigger a feeling or a thought like something's not good.

که بلافاصله باعث ایجاد احساس یا فکری می شود که شبیه چیزی نیست.

"Good" versus "Good".

"خوب" در مقابل "خوب". آیا

Can you hear the difference?

میتوانی تفاوت را بشنوی؟

"Good" - "Good.

"خوب". و

Now, the more excited you are or the friendlier you are – again, these

نکاتی در مورد

are social codes, right, like this is what people expect to hear – you

would hear a higher pitch: "Good".

"Oh, good".

"Thank you so much for asking".

So, knowing this and practicing this, of course, is going to help

you come across as less rude if this is what you're experiencing.

Now, I have a lot of videos and tips on how to use pitch and how to play with your

نحوه استفاده از زیر و بم و نحوه بازی با

tone of voice, and I'm going to link to all those videos in the description below.

لحن صدای خود، و من می‌خواهم به همه آن ویدیوها در توضیحات زیر پیوند دهم.

The second reason is more cultural or habitual in terms of how you ask

دلیل دوم از نظر نحوه درخواست

for things or talk about things.

چیزها یا صحبت کردن در مورد چیزها بیشتر فرهنگی یا عادی است.

Some cultures are very direct when you say what you want in the fewer words possible.

برخی فرهنگ‌ها وقتی آنچه را که می‌خواهید با کمترین کلمات ممکن می‌گویید بسیار مستقیم هستند.

And there are some cultures where you are expected to be a bit more

و برخی فرهنگ‌ها وجود دارند که در آنها از شما انتظار می‌رود که چیزی در

indirect in how you speak about things.

مورد شما صحبت کنید.

So, for example, if someone asks you something and you just want to say

'no', some people might just say 'no'.

برخی از مردم ممکن است فقط بگویند "نه". به

For example, "Would you like to meet for coffee after work?", in some

عنوان مثال، "آیا می‌خواهید بعد از کار برای قهوه ملاقات کنید؟"، در برخی

cultures saying, "No, I can't" may be perceived as completely fine, right?

فرهنگ‌ها گفتن "نه، نمی‌توانم" ممکن است کاملاً خوب تلقی شود، درست است؟

Just like, "No, I can't, I can't make it today".

دقیقاً مانند "نه، نمی توانم، امروز نمی توانم".

But in American culture, for example, this might come across as rude or too direct.

اما در فرهنگ آمریکایی، برای مثال، این ممکن است بی ادبانه یا بیش از حد مستقیم به نظر برسد.

And what people expect to hear would be, "Um, I'm afraid I won't

و چیزی که مردم انتظار شنیدن آن را دارند این است: "اوم، می ترسم

be able to make it", or "I'm so sorry, I don't think I can make it.

نتوانم" یا "بسیار متاسفم، فکر نمی کنم بتوانم آن را بشنوم.

Let me check and get back to you".

اجازه دهید بررسی کنم و با شما تماس بگیرم".

Now, that might make you feel uncomfortable and that it's totally fine.

حالا، این ممکن است باعث شود شما احساس ناراحتی کنید و کاملاً خوب است.

You do you.

شما انجام می دهید.

But I'm just telling you that if you operate in English, especially

اما من فقط به شما می گویم که اگر به زبان انگلیسی، به ویژه

in American culture, then this is what people expect to hear.

در فرهنگ آمریکایی فعالیت می کنید، این همان چیزی است که مردم انتظار شنیدن آن را دارند.

So it's kind of like you're softening the message a little bit.

بنابراین به نوعی شبیه این است که شما پیام را کمی ملایم می کنید.

Instead of saying, "Give me some water", what people expect to hear in a more

به جای گفتن «مقداری آب به من»، چیزی که مردم انتظار دارند به

polite way is a rephrased sentence that sounds something like this:

شیوه‌ای مؤدبانه‌تر بشنوند، جمله‌ای است که چیزی شبیه این به نظر می‌رسد:

"Can I get a cup of water, please?"

«می‌توانم یک فنجان آب بیاورم، لطفا؟»

Right?

So, the message is the same.

درست؟

بنابراین، پیام همان است.

It's just the packaging of it is a little different, and of

فقط بسته بندی آن کمی متفاوت است و

course, the sentence structure.

البته ساختار جمله.

Now, if you want to learn more about this, I'm gonna share with

حالا، اگر می‌خواهید در این مورد بیشتر بدانید،

you a few more examples on my blog.

چند نمونه دیگر را در وبلاگم با شما به اشتراک می‌گذارم.

So click the link in the description to look at a few more examples of how you

بنابراین روی پیوند در توضیحات کلیک کنید تا به چند نمونه دیگر نگاه کنید که چگونه

can turn simple responses or questions into a more polite response or question

می توانید پاسخ ها یا سؤالات ساده را با تغییر ساختار به پاسخ یا سؤال مودبانه تر تبدیل کنید

by simply changing the structure.

.

Now again, I want to mention that there is no or problem with who you

حالا باز هم می‌خواهم به این نکته اشاره کنم که شما چه کسی

are and how you want to say things.

هستید و چگونه می‌خواهید حرف‌ها را بگویید، هیچ مشکلی وجود ندارد.

It's just that sometimes we need to be smart about how we ask things or

فقط گاهی لازم است در مورد نحوه پرسیدن یا

say things, if we want to get what we want, if we want to build trust,

گفتن چیزها، اگر می‌خواهیم به آنچه می‌خواهیم برسیم ، اگر می‌خواهیم اعتماد ایجاد کنیم،

if we want people to listen to us.

اگر می‌خواهیم مردم به حرف‌هایمان گوش دهند، هوشمند باشیم.

And knowledge is everything.

و دانش همه چیز است.

And what I'm offering here is that if how you operate now and how

و چیزی که من در اینجا ارائه می کنم این است که اگر نحوه عملکرد شما در حال حاضر و نحوه

you speak now is not serving you, this is how you can change that.

صحبت شما در حال حاضر به شما خدمت نمی کند، اینگونه می توانید آن را تغییر دهید.

The third reason for why you may come across as rude or aggressive or

سومین دلیل برای اینکه چرا شما ممکن است بی ادب، پرخاشگر یا

impolite is because of your confidence.

بی ادب باشید، اعتماد به نفس شماست.

Sometimes when we don't feel confident in a language, when we don't feel like

گاهی اوقات وقتی به زبانی احساس اطمینان نمی کنیم، وقتی احساس

we belong, when we feel like we are evaluated, we kind of like diminish

تعلق نداریم، وقتی احساس می کنیم مورد ارزیابی قرار می گیریم، به نوعی دوست داریم

and remove all elements of humanity and expressiveness that we have as

همه عناصر انسانیت و بیانی را که به عنوان

individuals when we communicate.

فردی در هنگام برقراری ارتباط داریم، کاهش دهیم و حذف کنیم.

Things that you don't even think about when you speak in your first

چیزهایی که وقتی به زبان اول خود صحبت می کنید حتی به آنها فکر نمی کنید

language: pitch, and jokes, and energy when speaking, and you know,

: زیر و بم، شوخی ها، و انرژی هنگام صحبت کردن، و می دانید که

just being yourself, being authentic.

فقط خودتان هستید و معتبر هستید.

So, we narrow it down and we just say the bare minimum because we're afraid of

بنابراین، ما آن را محدود می‌کنیم و فقط حداقل را می‌گوییم زیرا می‌ترسیم

making mistakes or we don't want to get it wrong or we don't want to be judged.

اشتباه کنیم یا نمی‌خواهیم اشتباه کنیم یا نمی‌خواهیم مورد قضاوت قرار بگیریم.

And as a result, you're not fully showing up and that affects your

و در نتیجه، شما به طور کامل ظاهر نمی شوید و این بر

voice and how you communicate.

صدای شما و نحوه برقراری ارتباط شما تأثیر می گذارد.

And some people, especially people who don't understand this aspect

و برخی از افراد، به ویژه افرادی که این جنبه

of speaking a second language, may interpret it wrongly as you just being

صحبت کردن به زبان دوم را درک نمی کنند، ممکن است آن را به اشتباه تفسیر کنند که شما فقط

rude or not wanting to talk to them.

بی ادب هستید یا نمی خواهید با آنها صحبت کنید.

Now again, it doesn't matter what they think and it is okay.

حالا باز هم نظرشان مهم نیست و اشکالی ندارد.

You are trying your best at any given moment.

شما در هر لحظه تمام تلاش خود را می کنید.

Okay?

باشه؟

But part of the work that we do when communicating in a second language is

اما بخشی از کاری که ما هنگام برقراری ارتباط به زبان دوم انجام می‌دهیم این است که

learning how to be okay with who we are and how we sound and to show up

یاد بگیریم چگونه با کسی که هستیم و چگونه صدا می‌کنیم خوب باشیم و

like ourselves, and to give ourselves permission to be ourselves and to

مانند خودمان ظاهر شویم، و به خودمان اجازه دهیم که خودمان باشیم،

speak up and to make jokes and to try out new words even though you're

حرف بزنیم، شوخی کنیم و کلمات جدید را امتحان کنیم، حتی اگر

not 100% confident in how you speak.

100% به نحوه صحبت کردن خود اطمینان نداشته باشید.

Because that allows you to really show who you are as an individual

زیرا این به شما امکان می‌دهد که واقعاً به عنوان یک فرد نشان دهید که چه کسی هستید

and make real connections.

و ارتباطات واقعی برقرار کنید.

And that is the most important thing, and that is the bottom line of this episode

و این مهمترین چیز است، و این نکته اصلی این اپیزود است

– is that when you make real connections and when you allow yourself to feel

- زمانی که ارتباطات واقعی برقرار می کنید و زمانی که به خود اجازه می دهید

and to be vulnerable in a conversation.

در یک مکالمه احساس کنید و آسیب پذیر باشید.

You're unlikely to come across as rude or aggressive.

بعید به نظر می رسد که بی ادب یا پرخاشگر باشید.

What does rude mean to begin with?

بی ادبی برای شروع به چه معناست؟

Rude means that someone is standoffish, they're not connecting with me

بی ادبی به این معناست که یک نفر در حال ایستادگی است، او در حال حاضر با من ارتباط برقرار نمی کند، به من

right now, they don't care about me, they try to make me feel bad.

اهمیت نمی دهد، سعی می کند حال من را بد کند.

This feeling doesn't happen when there is real connection.

این احساس زمانی اتفاق نمی افتد که ارتباط واقعی وجود داشته باشد.

And for you to be able to make real connections with other people means

و برای اینکه بتوانید ارتباط واقعی با دیگران برقرار کنید به این معنی است

that you have to stop judging yourself and allow yourself to just be.

که باید از قضاوت کردن خود دست بردارید و به خود اجازه دهید که فقط باشید.

So, if there is one big takeaway from this, is that just give

بنابراین، اگر یک نکته مهم از این وجود داشته باشد، این است که فقط به

yourself permission to be you, and as a result, you will not

خودتان اجازه دهید که خودتان باشید، و در نتیجه،

come across as rude or aggressive.

بی‌ادب یا تهاجمی نخواهید بود.

Alright, that's it.

باشه همین آیا

Have you ever experienced being perceived as rude, aggressive, or angry where you

تا به حال تجربه کرده اید که در جایی که بی ادب، پرخاشگر یا عصبانی

were not rude, aggressive, or angry?

نبوده اید به عنوان بی ادب، پرخاشگر یا عصبانی تلقی شوید؟

Let me know in the comments, and let's start a conversation there.

در نظرات به من اطلاع دهید و بیایید گفتگو را از آنجا شروع کنیم.

If you enjoyed this episode, please consider sharing and subscribing to my

اگر از این قسمت لذت بردید، لطفاً به اشتراک گذاری و اشتراک در کانال من فکر کنید

channel, and check out my website for more resources and content for you to

و برای منابع و محتوای بیشتر به وب سایت من مراجعه کنید تا بتوانید

speak English with clarity, confidence, and freedom, go to hadarshemesh.com.

با وضوح، اطمینان و آزادی انگلیسی صحبت کنید ، به hadarshemesh.com بروید.

And you can also subscribe to my weekly newsletter to get my lessons

و همچنین می توانید در خبرنامه هفتگی من مشترک شوید تا

to your inbox every single week.

هر هفته دروس من را به صندوق پستی خود بیاورید.

Have a beautiful, beautiful rest of the day.

بقیه روز زیبا و زیبایی داشته باشید.

And I will see you next week in the next video.

و هفته آینده در ویدیوی بعدی شما را می بینم.

Bye.

خدا حافظ.