Practice reading out loud with me! Sound more expressive in English

After five years of living in Japan and focusing on my craft, I felt

بعد از پنج سال زندگی در ژاپن و تمرکز روی کاردستی ام، احساس کردم که به

like I needed a new challenge".

یک چالش جدید نیاز دارم."

Do you sound like a robot when you read out loud?

آیا وقتی با صدای بلند می خوانید شبیه ربات می شوید؟

If the answer is yes, then this video is for you.

اگر پاسخ مثبت است، پس این ویدیو برای شماست.

Because today we are going to talk about why we sound robotic

زیرا امروز ما قصد داریم در مورد اینکه چرا

when we read out loud, especially a text we are not familiar with,

وقتی با صدای بلند می خوانیم صدای رباتیکی داریم، به خصوص متنی که با آن آشنا نیستیم،

especially if we read in English, if English is your second language.

به خصوص اگر به زبان انگلیسی می خوانیم، اگر انگلیسی زبان دوم شماست

And also, I'm going to give you five tips on how to improve your reading

و همچنین، من به شما پنج می دهم نکاتی در مورد اینکه چگونه می توانید با صدای بلند خواندن خود را بهبود ببخشید

out loud so you sound more expressive and more like yourself when speaking.

تا در هنگام صحبت کردن، بیشتر شبیه خودتان باشید

For those of you who do not know me, my name is Hadar.

I'm a non native speaker of English, and I'm here to help you speak English

در اینجا به شما کمک می کنم

with clarity, confidence, and freedom.

با وضوح، اعتماد به نفس و آزادی صحبت کنید،

Today, I'm going to teach you something that is really useful, not just for

امروز چیزی را به شما آموزش می دهم که واقعاً مفید است، نه فقط برای

reading out loud, even though that's pretty good in and of itself, but also

خواندن با صدای بلند، حتی اگر این به خودی خود بسیار خوب است، بلکه به

because practicing reading out loud in a more natural way – a way that

دلیل تمرین کردن نیز مفید است. خواندن با صدای بلند به روشی طبیعی‌تر - روشی که به

sounds like how you would speak – will help you improve your intonation,

نظر می‌رسد چگونه صحبت می‌کنید - به شما کمک می‌کند لحن،

rhythm, stress, and overall, self expression when you speak in English.

ریتم، استرس و به طور کلی بیان خود را هنگام صحبت به زبان انگلیسی بهبود بخشید.

So that is the purpose of today.

پس هدف امروز همین است.

Now, even if you think to yourself, "Wait Hadar, but I never read out loud", I

حالا، حتی اگر با خود فکر کنید، "صبر کن هادار، اما من هرگز با صدای بلند نمی خوانم"،

want to tell you that reading out loud is a really great way to practice your

می خواهم به شما بگویم که خواندن با صدای بلند یک راه واقعا عالی برای تمرین

English and improve your fluency because you develop confidence in your voice,

زبان انگلیسی و بهبود تسلط شما است زیرا اعتماد به نفس در صدای خود را افزایش می دهید. ،

and you improve your pronunciation and understanding of how to deliver ideas.

و تلفظ و درک خود را از نحوه ارائه ایده ها بهبود می بخشید.

So, I think it's a really great practice method.

بنابراین، من فکر می کنم که این یک روش تمرین واقعا عالی است.

And like I said, it's also going to help you sound more expressive

و همانطور که گفتم، به شما کمک می‌کند

when reading and when speaking.

هنگام خواندن و صحبت کردن، رساتر به نظر برسید.

All right, so let's get started.

بسیار خوب، پس بیایید شروع کنیم.

Why do we sound robotic when we read out loud?

چرا وقتی با صدای بلند می خوانیم صدایی رباتیک داریم؟

First, it's because we don't know what we're about to read.

اول، به این دلیل است که ما نمی دانیم قرار است چه چیزی بخوانیم.

For the most part, when we read out loud, it's the first time we read it,

در بیشتر موارد، وقتی با صدای بلند می خوانیم، اولین بار است که آن را می خوانیم

or we have read it once or twice before.

یا قبلاً یکی دو بار آن را خوانده ایم.

And sometimes we don't remember exactly what we're about to say.

و گاهی اوقات ما دقیقاً به یاد نمی آوریم که چه چیزی می خواهیم بگوییم.

So unlike reading out loud when you're speaking, you know where you're going.

بنابراین بر خلاف خواندن با صدای بلند هنگام صحبت، شما می دانید که به کجا می روید.

So you're thinking about it and you're speaking your thoughts, and this is why

بنابراین شما در مورد آن فکر می کنید و افکار خود را بیان می کنید، و به همین دلیل است که

it sounds more natural and organized.

طبیعی تر و منظم تر به نظر می رسد.

And also, we speak the way we think.

و همچنین، همانطور که فکر می کنیم صحبت می کنیم.

And sometimes we take breaks, we take pauses, we are thinking

و گاهی اوقات استراحت می‌کنیم، مکث می‌کنیم، به

about what we're about to say, and that makes it sound more natural.

چیزی که می‌خواهیم بگوییم فکر می‌کنیم، و این باعث می‌شود که طبیعی‌تر به نظر برسد.

When we're reading out loud, we always know what we're about to say.

وقتی با صدای بلند می خوانیم، همیشه می دانیم که قرار است چه بگوییم.

So, as a result, it will sound a little less natural, but there are

بنابراین، در نتیجه، صدای آن کمی کمتر طبیعی خواهد بود، اما

ways to make it sound more natural.

راه‌هایی برای طبیعی‌تر کردن صدای آن وجود دارد.

And I'm going to share that with you soon.

و من به زودی آن را با شما به اشتراک خواهم گذاشت.

Another reason is, like I said, when we are thinking and speaking,

دلیل دیگر این است، همانطور که گفتم، وقتی فکر می کنیم و صحبت می کنیم،

then we group out thoughts, and a thought is delivered together.

افکار را گروه بندی می کنیم و یک فکر با هم تحویل می شود.

And usually we take small pauses between thoughts and ideas.

و معمولاً بین افکار و ایده‌ها مکث می‌کنیم.

And when we end saying something important, an idea,

و وقتی به گفتن چیزی مهم، یک ایده پایان می‌دهیم،

then we usually take a pause.

معمولاً مکث می‌کنیم.

Now, when we're reading, usually we begin at the beginning and

حالا وقتی داریم می خوانیم معمولا از اول شروع می کنیم و

end at the end, and we don't take into consideration punctuation, or

در آخر به پایان می رسیم و نقطه گذاری را در نظر نمی گیریم یا

if we do, it's not very natural.

اگر هم می خوانیم خیلی طبیعی نیست.

So we don't take into consideration commas and full stops.

بنابراین ما کاما و نقطه را در نظر نمی گیریم.

And as a result, you don't take pauses, you read at the same pace, and you

و در نتیجه، مکث نمی کنید، با همان سرعت می خوانید، و

don't play with your intonation like you would if you were to speak it.

با لحن خود مانند زمانی که می خواهید صحبت کنید، بازی نمی کنید .

Another reason why you may sound robotic is because intonation

یکی دیگر از دلایلی که ممکن است به نظر شما رباتیک باشد، این است که لحن

tends to be really repetitive.

واقعاً تکراری است.

That might sound something like this: 'After five years of living in Japan and

ممکن است چیزی شبیه به این به نظر برسد: «بعد از پنج سال زندگی در ژاپن و

focusing on my craft, I felt like I needed a new challenge, so I moved to New York'.

تمرکز بر حرفه‌ام، احساس کردم به چالش جدیدی نیاز دارم، بنابراین به نیویورک نقل مکان کردم».

You get what I'm saying.

میفهمی چی میگم

What does that mean?

معنی آن چیست؟

It means that sometimes you may have like a musical pattern in how you read

این بدان معناست که گاهی اوقات ممکن است شما یک الگوی موسیقایی در نحوه خواندن خود داشته باشید

that could be something from your first language, or maybe this is just how you

که می تواند چیزی از زبان اول شما باشد ، یا شاید این طوری است که

read it out loud, because it may happen to us in our first language as well.

آن را با صدای بلند می خوانید، زیرا ممکن است برای ما در زبان اول ما نیز اتفاق بیفتد.

And you just repeat it again and again.

و شما فقط آن را بارها و بارها تکرار می کنید.

So that repetitive pattern is something that is going to make it sound robotic.

بنابراین این الگوی تکراری چیزی است که آن را رباتیک می کند.

And lastly, and I think it's kind of connected to the other two things that I

و در آخر، و من فکر می‌کنم که به نوعی به دو مورد دیگری که

mentioned, is because there is no emotion.

اشاره کردم مرتبط است، به این دلیل است که هیچ احساسی وجود ندارد.

When we speak, usually we speak with some kind of emotion or attitude, or

وقتی صحبت می‌کنیم، معمولاً با نوعی احساس یا نگرش صحبت می‌کنیم، یا

you can hear what we think about what we're saying by hearing our voice.

می‌توانید با شنیدن صدایمان آنچه را که می‌گوییم، بشنوید.

And when we're reading, it's kind of like flat.

و وقتی در حال خواندن هستیم، به نوعی مسطح است.

And that makes it sound robotic as well.

و این باعث می شود که به نظر روباتیک نیز برسد.

So we do want to charge our voice with more emotion, and that's how

بنابراین ما می خواهیم صدای خود را با احساسات بیشتری شارژ کنیم، و اینگونه به نظر می رسد که

it's going to sound more expressive.

گویاتر به نظر برسد.

Now, remember, all of the things that I'm teaching you here today

حالا، به یاد داشته باشید، همه چیزهایی که امروز در اینجا به شما آموزش می دهم

are relevant for speaking as well.

برای صحبت کردن نیز مرتبط هستند.

But it's easier to start applying it in reading out loud so that you can

اما شروع به کار بردن آن در خواندن با صدای بلند آسان‌تر است تا بتوانید

improve your reading, but also, as a by product, you'll improve your speaking.

خواندن خود را بهبود ببخشید، اما همچنین، به عنوان محصول جانبی، صحبت کردن خود را بهبود می‌بخشید.

So first, when you read out loud, plan for the punctuation marks.

پس ابتدا وقتی با صدای بلند می خوانید، برای علائم نگارشی برنامه ریزی کنید.

What does that mean?

معنی آن چیست؟

When you read, always look for the next comma, the next full stop, the

وقتی می خوانید، همیشه به دنبال کاما بعدی، نقطه بعدی،

next colon, the next quotation marks, because these are indications of

دو نقطه بعدی، علامت نقل قول بعدی باشید، زیرا اینها نشانه هایی هستند از اینکه

how you should break down your text.

چگونه باید متن خود را تجزیه کنید.

A comma is a short break, a full stop or a period at the end is a longer break.

کاما یک استراحت کوتاه است، نقطه پایان یا نقطه در پایان یک استراحت طولانی تر است.

After a colon, you might want to take a small break, before quotation

بعد از دو نقطه، ممکن است بخواهید کمی استراحت کنید، قبل از علامت نقل قول

marks you might want to take a break.

ممکن است بخواهید استراحت کنید.

So you see how that works?

پس می بینید که چگونه کار می کند؟

You want to take that into consideration, into your breathing,

شما می خواهید آن را در نظر بگیرید، در تنفس خود،

into how you read it out loud.

به نحوه خواندن آن با صدای بلند.

And that alone is going to make a huge difference.

و این به تنهایی تفاوت بزرگی ایجاد خواهد کرد.

Also, it's going to give you some time to organize your brain and organize yourself

همچنین، به شما زمان می‌دهد تا مغزتان را سازماندهی کنید و خودتان را سازماندهی کنید

and catch your breath if you need to.

و در صورت نیاز نفس خود را تازه کنید.

To give you an example of what that looks like, I'm going to use this text.

برای مثالی از ظاهر آن، از این متن استفاده می کنم.

It's from a TED Talk called How Drawing Can Set You Free.

این از یک سخنرانی TED به نام چگونه طراحی می تواند شما را آزاد کند.

And this is a small part of the TED Talk.

و این بخش کوچکی از سخنرانی TED است.

So let's say I start reading.

پس فرض کنید شروع به خواندن کردم.

Before I start reading, I want to detect the punctuation marks.

قبل از شروع خواندن، می خواهم علائم نگارشی را تشخیص دهم.

So there is a comma here and a full stop here.

بنابراین اینجا یک کاما و یک نقطه در اینجا وجود دارد.

So I'm going to start reading and I'm going to try to keep my voice going

بنابراین من شروع به خواندن می‌کنم و سعی می‌کنم صدایم را حفظ کنم

and connect as much as I can everything together until the comma, and then I

و تا جایی که بتوانم همه چیز را تا کاما به هم وصل کنم، و سپس می‌دانم

know that I have a small break here.

که اینجا یک استراحت کوچک دارم.

So I'm kind of like planning my breath and I see that the comma is

بنابراین من به نوعی شبیه برنامه ریزی برای نفس هایم هستم و می بینم که کاما

not very, very close to the beginning, so I might take a deeper breath.

خیلی خیلی به ابتدا نزدیک نیست، بنابراین ممکن است نفس عمیق تری بکشم.

"After five years of living in Japan and focusing on my craft",

"بعد از پنج سال زندگی در ژاپن و تمرکز بر هنر خودم"،

now I can take a break, "I felt like I needed a new challenge."

اکنون می توانم استراحت کنم، "احساس کردم که به یک چالش جدید نیاز دارم."

So when there is a period, I know that I'm going to take a longer break.

بنابراین وقتی دوره ای پیش می آید، می دانم که استراحت بیشتری خواهم کرد.

And then I take a quick look at the next sentence, and then I see there

و سپس نگاهی گذرا به جمله بعدی می اندازم و بعد می بینم که

is a quick comma here, and then another one here, and a question mark.

اینجا یک کاما سریع وجود دارد و سپس یکی دیگر اینجا و یک علامت سوال.

So as I'm about to start the next sentence, I already know that I'm

بنابراین همانطور که می خواهم جمله بعدی را شروع کنم ، از قبل می دانم که

going to have like two quick breaks.

مانند دو استراحت سریع خواهم داشت.

Maybe I'm not going to take a breath there, but I'm going to take a mini pause.

شاید قرار نیست آنجا نفس بکشم ، اما یک مکث کوتاه می کنم.

"So I moved to New York because that's what you do as an artist, right?"

بنابراین من به نیویورک نقل مکان کردم زیرا این کاری است که شما به عنوان یک هنرمند انجام می دهید، درست است؟

All right, so that is tip number one.

بسیار خوب، پس این نکته شماره یک است.

Tip number two is be aware of the melody of the language.

نکته شماره دو حواستان به ملودی زبان است. لزومی

It doesn't have to sound super natural, but as you read out loud,

ندارد که خیلی طبیعی به نظر برسد، اما همانطور که با صدای بلند می خوانید،

try to recognize if you're repeating the same pattern again and again.

سعی کنید تشخیص دهید که آیا دوباره و دوباره همان الگو را تکرار می کنید.

If you are, remember that you have full control of your pitch

اگر هستید، به یاد داشته باشید که کنترل کامل صدای خود را

simply by using your voice.

به سادگی با استفاده از صدای خود دارید.

Play a game.

یک بازی انجام دهید.

Imagine like you're reading a story to a little child, right?

تصور کنید در حال خواندن داستان برای یک کودک کوچک هستید، درست است؟

So there are no inhibitions.

بنابراین هیچ مانعی وجود ندارد. به

You will give yourself permission to exaggerate a bit.

خودتان اجازه می دهید که کمی اغراق کنید.

So do that when you're reading out loud, especially if you're doing

پس وقتی با صدای بلند می‌خوانید، این کار را انجام دهید، به‌خصوص اگر

it while practicing and there's no one around, and see how expressive

در حین تمرین این کار را انجام می‌دهید و کسی در اطراف نیست، و ببینید چقدر

you can get with your voice.

می‌توانید با صدایتان رسا باشید.

And when you do, remember that you want to make sure that there is

و هنگامی که این کار را کردید، به یاد داشته باشید که می خواهید مطمئن شوید که

versatility in how you use your voice.

در نحوه استفاده از صدایتان تطبیق پذیری وجود دارد.

It's really just like music.

واقعاً مثل موسیقی است.

If you were to hear the same musical pattern again and again and again in

اگر بخواهید همان الگوی موسیقی را بارها و بارها در

a song, it would be kind of boring.

یک آهنگ بشنوید، به نوعی کسل کننده خواهد بود.

That's the same when we're speaking.

وقتی صحبت می کنیم همین است.

And doing it while you're reading is going to help you improve your

و انجام آن در حین مطالعه به شما کمک می کند تا صحبت کردن خود را بهبود بخشید

speaking and make you sound less monotonous and more interesting.

و باعث می شود کمتر یکنواخت و جالب تر به نظر برسید.

All right.

So now let's try practice technique number two, using the same text.

خیلی خوب.

خب حالا بیایید تکنیک شماره دو را با استفاده از همان متن امتحان کنیم.

I'm going to exaggerate my intonation and I'm going to try to make

من قصد دارم در لحنم اغراق کنم و سعی می کنم

sure that it's not repetitive.

مطمئن شوم که تکراری نباشد.

Let me show you what that means.

بگذارید به شما نشان دهم که این به چه معناست.

"After five years of living in Japan and focusing on my craft", see how

"بعد از پنج سال زندگی در ژاپن و تمرکز بر هنر خود"، ببینید که چگونه در

I exaggerated it - CRAFT, "I felt like I needed a new challenge."

آن اغراق کردم - CRAFT، "احساس کردم که به یک چالش جدید نیاز دارم."

Now, it's okay if it doesn't sound natural, but you're

حالا، اگر طبیعی به نظر نمی رسد، اشکالی ندارد ، اما شما

just exploring your voice.

فقط در حال بررسی صدای خود هستید.

"So I moved to New York because that's what you do as an artist, right?"

بنابراین من به نیویورک نقل مکان کردم زیرا این کاری است که شما به عنوان یک هنرمند انجام می دهید، درست است؟

Now, if you want, you can do it the second time and see what that does

حالا اگر بخواهید می توانید برای بار دوم این کار را انجام دهید و ببینید چه بلایی سر

to your speech and your intonation.

گفتار و لحن شما می آورد.

"After five years of living in Japan and focusing on my craft, I

"بعد از پنج سال زندگی در ژاپن و تمرکز بر هنر خودم،

felt like I needed a new challenge.

احساس کردم که به یک چالش جدید نیاز دارم.

So I moved to New York, because that's what you do as an artist, right?"

بنابراین به نیویورک نقل مکان کردم، زیرا این کاری است که شما به عنوان یک هنرمند انجام می دهید، درست است؟"

Now, I can do it in a different way: "After five years of living in

اکنون، می توانم این کار را به روش دیگری انجام دهم : "پس از پنج سال زندگی در

Japan and focusing on my craft, I felt like I needed a new challenge.

ژاپن و تمرکز بر هنرم، احساس کردم که به چالش جدیدی نیاز دارم.

So I moved to New York, because that's what you do as an artist, right?"

بنابراین به نیویورک نقل مکان کردم، زیرا این کاری است که شما به عنوان یک هنرمند انجام می دهید. درست؟"

The idea is to really practice different things using your voice, as long as

ایده این است که واقعاً چیزهای مختلف را با استفاده از صدای خود تمرین کنید، به شرطی که

it's not repetitive and you're not using the same melody again and again.

تکراری نباشد و بارها و بارها از یک ملودی استفاده نکنید.

Tip number three is, play with your pace.

نکته شماره سه این است که با سرعت خود بازی کنید.

I'm talking about the overall pace of the paragraph.

من در مورد سرعت کلی پاراگراف صحبت می کنم.

Because when we're speaking, we're not speaking in the same pace all the time.

زیرا وقتی صحبت می کنیم، همیشه با سرعت یکسان صحبت نمی کنیم.

Sometimes we speak a little slower when, especially when

گاهی اوقات زمانی که کمی آهسته تر صحبت می کنیم، به خصوص زمانی که می خواهیم

we're trying to make a point.

نکته ای را بیان کنیم.

And sometimes we speak faster when we need to fill someone in on some information,

و گاهی اوقات زمانی که می‌خواهیم اطلاعات شخصی را تکمیل کنیم،

or when we get to the less interesting parts or the less important parts.

یا وقتی به بخش‌های کمتر جالب یا کم‌اهمیت‌تر می‌رسیم، سریع‌تر صحبت می‌کنیم.

So when you read out loud, you also want to notice when you can go a little faster

بنابراین وقتی با صدای بلند می خوانید، همچنین می خواهید متوجه شوید که چه زمانی می توانید کمی سریع تر

and when you can go a little slower.

و چه زمانی کمی آهسته تر حرکت کنید.

New ideas and new information is usually set in a slower pace.

ایده های جدید و اطلاعات جدید معمولاً با سرعت کمتری تنظیم می شوند.

When you notice that you rephrase something or when there's a clause

وقتی متوجه می‌شوید که چیزی را دوباره بیان می‌کنید یا زمانی که یک بند وجود دارد

that explains a previous clause, this is where you can go faster.

که بند قبلی را توضیح می‌دهد، اینجاست که می‌توانید سریع‌تر بروید.

Alright, so now let's play with the pace.

خوب، پس حالا بیایید با سرعت بازی کنیم.

Let's say that the beginning is going to be a little faster.

بیایید بگوییم که شروع کمی سریعتر خواهد بود.

And then the second part of the sentence could be a little

و سپس قسمت دوم جمله می تواند کمی

slower, where I get to my point.

کندتر باشد، جایی که من به هدف خود می رسم.

Let's try.

بیایید تلاش کنیم.

"After five years of living in Japan and focusing on my craft", now I

"بعد از پنج سال زندگی در ژاپن و تمرکز بر هنر خودم"، اکنون می‌خواهم سرعتم را

want to start slowing down, "I felt like I needed a new challenge."

کم کنم، "احساس می‌کردم که به یک چالش جدید نیاز دارم."

Now I'm going back to my story, so I'm going to go a little faster.

حالا من به داستان خودم برمی گردم، بنابراین می خواهم کمی سریعتر پیش بروم.

"So I moved to New York, because that's what you do as an artist, right?"

بنابراین من به نیویورک نقل مکان کردم، زیرا این کاری است که شما به عنوان یک هنرمند انجام می دهید، درست است؟

I'm going to slow down a bit.

کمی سرعتم را کم می کنم.

"You move to the greatest city in the world that has the ability to make you

"شما به بزرگترین شهر جهان نقل مکان می کنید که این توانایی را دارد که شما را

feel completely and utterly invisible."

کاملاً و کاملاً نامرئی کنید."

And I really slowed down on the words that I want to stress:

و من واقعاً روی کلماتی که می‌خواهم تاکید کنم کم کردم:

completely and utterly invisible.

کاملاً و کاملاً نامرئی.

"This is when I began to truly ask myself", so here I went a little faster

"این زمانی بود که من واقعاً شروع به پرسیدن از خودم کردم"، بنابراین در اینجا کمی سریعتر رفتم

to get to the main part - "who are you?"

تا به قسمت اصلی برسم - "تو کی هستی؟"

This is when I began to truly ask myself, who are you?"

این زمانی بود که من واقعاً از خودم پرسیدم، تو کی هستی؟»

Now, there isn't a right way or wrong way to play with your pace, as long

حالا، راه درست یا اشتباهی برای بازی با سرعت شما وجود ندارد، به

as you keep it varied and interesting, and you move between a little faster

شرطی که آن را متنوع و جالب نگه دارید، و کمی سریعتر بین آنها حرکت کنید.

to a little slower, especially when you want to stress a certain part.

کمی آهسته تر، به خصوص زمانی که می خواهید روی یک قسمت خاص تاکید کنید

The next thing is to charge your words with emotion.

So, try to recognize ahead of time, again, especially if you had time

to read it, If this is something that is cheerful, or that you maybe

این یک صحنه شاد است، یا اینکه شاید

want to engage your listeners.

می خواهید با شنوندگان خود درگیر شوید

Or maybe it's something that is more informative.

Or maybe it's a scene and there are jokes there.

Or maybe it's dramatic.

So try to think about how you would sound if you were happy, or if you were

خوشحال بودی، یا می‌ترسیدی،

afraid, or if you were just trying to be very certain in how you say things.

یا فقط سعی می‌کردی در نحوه گفتن چیزها مطمئن باشی،

And see what that would do to your voice, and try to infuse

و ببینی که چه بلایی سر صدایت می‌آورد، و سعی می‌کنی

that emotion into your voice.

این احساس را به صدایت تزریق کنی

Because sometimes when we are happier or when something good happens, our

خوشحال‌تر یا وقتی اتفاق خوبی می‌افتد،

voice tends to be a little lighter, a little more airy or breathy,

صدای ما کمی سبک‌تر، کمی هوا یا نفس‌گیرتر می‌شود،

maybe higher in pitch, right?

شاید صدای ما بالاتر باشد، درست است؟

And sometimes when we're really, really straight to the point,

و گاهی اوقات که ما واقعاً، واقعاً مستقیماً به اصل موضوع می‌رسیم،

matter of fact, very certain, we tend to go a little lower, drop

در واقع، بسیار مطمئن هستیم، تمایل داریم کمی پایین‌تر برویم،

the pitch at the end all the time.

همیشه در انتها زمین را رها کنیم.

So, notice what happens to your voice when you feel different emotions and

بنابراین، توجه داشته باشید که وقتی احساسات متفاوتی دارید و

when you have different attitudes, and try to put some of that emotion

نگرش‌های متفاوتی دارید، چه اتفاقی برای صدایتان می‌افتد و سعی کنید

into what you're reading, depending on the text or depending on your

بسته به متن یا بسته به

attitude or intention while reading it.

نگرش یا قصدتان در حین خواندن، مقداری از آن احساسات را در آنچه می‌خوانید قرار دهید.

So now we're going to charge our voice with emotion.

بنابراین اکنون می خواهیم صدای خود را با احساسات شارژ کنیم.

And I usually like to do it after I have somewhat of an idea what I'm reading

و من معمولاً دوست دارم این کار را بعد از اینکه تا حدودی متوجه شدم چه می‌خوانم

and what the intention of the person speaking is, or when I see words that

و هدف کسی که صحبت می‌کند، انجام دهم، یا وقتی کلماتی را می‌بینم که

are big words, strong words, I call them operative words, words that have meaning.

کلمات بزرگ، کلمات قوی هستند، آنها را کلمات عملی می‌نامم، کلماتی که معنی داشته باشد

And then I slow down on these words and I try to use my voice to express

و سپس سرعت این کلمات را کم می کنم و سعی می کنم از صدایم برای بیان

my attitude or feelings about this word or about what I'm saying.

نگرش یا احساساتم در مورد این کلمه یا آنچه می گویم استفاده کنم.

So let's see what that looks like.

پس بیایید ببینیم که چگونه به نظر می رسد.

"After five years of living in Japan and focusing on my craft, I felt

پس از پنج سال زندگی در ژاپن و تمرکز بر هنرم، احساس کردم که به

like I needed a new challenge."

یک چالش جدید نیاز دارم.

Right?

It's kind of like, okay, so there is this need here.

درست؟

درست است، بنابراین این نیاز در اینجا وجود دارد.

How can I convey with my voice that I need something new?

چگونه می توانم با صدایم بگویم که به چیز جدیدی نیاز دارم؟

"I felt like I needed a new challenge."

احساس می‌کردم به یک چالش جدید نیاز دارم.»

Now back to casual: "So I moved to New York because that's what

حالا برگردیم به گاه به گاه: "پس من به نیویورک نقل مکان کردم چون این کاری است که

you do as an artist, right?"

شما به عنوان یک هنرمند انجام می دهید، درست است؟" به

It's kind of like funny, sarcastic.

نوعی خنده دار، طعنه آمیز است.

"You move to the greatest city in the world."

"شما به بزرگترین شهر جهان نقل مکان می کنید ."

So now I'm trying to show appreciation to the city.

بنابراین اکنون سعی می کنم از شهر قدردانی کنم.

How would you show appreciation with your voice?

چگونه با صدای خود قدردانی می کنید؟

Try it with me.

با من امتحانش کن

"You move to the greatest city in the world that has that ability to make you

"شما به بزرگترین شهر جهان نقل مکان می کنید که این توانایی را دارد که شما را

feel completely and utterly invisible."

کاملاً و کاملاً نامرئی کنید."

So, you have to have an opinion about what that means.

بنابراین، شما باید در مورد معنای آن نظر داشته باشید.

Is it good?

خوب است؟

Is it bad?

این بد است؟

I believe that the character is saying that from her own perspective,

من معتقدم که این شخصیت از منظر خودش می‌گوید که

it's something that is good.

این چیزی است که خوب است.

And this is why the feeling that I try to convey with my voice is a positive one.

و به همین دلیل است که احساسی که سعی می کنم با صدایم منتقل کنم، حس مثبتی است.

There is no right way or wrong way of doing it, it's

هیچ راه درست یا اشتباهی برای انجام آن وجود ندارد، این در

really how you feel about it.

واقع احساس شما نسبت به آن است.

But the most important thing is that have clarity around what you're

اما مهمترین چیز این است که در مورد آنچه می گویید شفافیت داشته باشید

saying and see what that does to your voice, to your emotions, and

و ببینید چه تاثیری با صدای شما، احساسات شما و

ultimately, to how you read it.

در نهایت نحوه خواندن آن دارد.

The last thing to improve your reading out loud is, of course, practice regularly.

آخرین چیزی که باعث بهبود خواندن با صدای بلند می شود، البته تمرین منظم است.

One of the best methods to practice is to read out loud while recording

یکی از بهترین روش‌ها برای تمرین این است که هنگام ضبط خود با صدای بلند بخوانید،

yourself, to listen back to it, give yourself feedback, and try again.

به آن گوش دهید، بازخورد بدهید و دوباره تلاش کنید.

It always works and it's a win win.

همیشه کار می کند و یک برد است.

You both get to practice and to do it many times, but you also get to listen

هم می‌توانید تمرین کنید و هم بارها آن را انجام دهید، اما همچنین می‌توانید

to yourself and to improve by doing that.

به خودتان گوش دهید و با انجام آن پیشرفت کنید.

Another great way to practice is to practice scenes or

یکی دیگر از راه‌های عالی برای تمرین تمرین صحنه‌ها یا

monologues – things that tend to get you more engaged emotionally.

مونولوگ‌ها است – چیزهایی که باعث می‌شوند شما از نظر احساسی بیشتر درگیر شوید.

So you can do it on your own.

بنابراین شما می توانید آن را به تنهایی انجام دهید.

You can practice with your speaking partner or your friend

می توانید با شریک صحبت کردن یا دوستتان

or your spouse or your children.

یا همسرتان یا فرزندانتان تمرین کنید.

So practicing out loud scenes, dialogues, monologues, something fun is a really,

بنابراین تمرین صحنه‌های بلند، دیالوگ‌ها، مونولوگ‌ها، چیزی سرگرم‌کننده،

really, really good strategy to improve.

استراتژی واقعاً، واقعاً بسیار خوبی برای بهبود است.

All right.

خیلی خوب.

So first of all, good job for your practice, if you did the practice.

پس اول از همه، کار خوبی برای تمرین شماست، اگر تمرین را انجام دادید.

Even if you just listened, it's okay, but try to do this practice.

حتی اگر فقط گوش دادید، اشکالی ندارد، اما سعی کنید این تمرین را انجام دهید.

And second, I'm really curious to hear if it helped you sound more expressive

و دوم، من واقعاً کنجکاو هستم که بشنوم که آیا

and natural when reading out loud.

در هنگام خواندن با صدای بلند به شما کمک می‌کند واضح‌تر و طبیعی‌تر به نظر برسید.

So let me know in the comments, please.

پس لطفا در نظرات به من اطلاع دهید.

And if you found it useful, then keep on practicing.

و اگر آن را مفید یافتید، به تمرین ادامه دهید.

And remember that it's not just for the sake of getting better

و به یاد داشته باشید که این فقط به خاطر بهتر شدن

at reading out loud, even though it's a great skill to have.

در خواندن با صدای بلند نیست، حتی اگر داشتن این مهارت عالی است.

This work also helps you become more expressive and natural in speaking

این کار همچنین به شما کمک می کند تا در صحبت کردن

daily in your first language and any foreign language that you might speak.

روزانه به زبان اصلی خود و هر زبان خارجی که ممکن است صحبت کنید، گویاتر و طبیعی تر باشید. باشه

Okay?

؟

All right.

خیلی خوب.

If you enjoyed this video, please consider sharing and liking and

اگر از این ویدیو لذت بردید، لطفاً به اشتراک گذاری و لایک کردن و

subscribing, and also if you want more lessons every single week delivered

مشترک شدن فکر کنید و همچنین اگر می خواهید هر هفته درس های بیشتری

to your inbox, go to hadarshemesh.com and sign up for my email newsletter.

به صندوق پست شما تحویل داده شود، به hadarshemesh.com بروید و در خبرنامه ایمیل من ثبت نام کنید.

There's also a ton of content waiting for you there for free.

همچنین تعداد زیادی محتوا در آنجا به صورت رایگان در انتظار شماست.

All right, everyone, have a beautiful, beautiful rest of the day.

بسیار خوب، همه، استراحتی زیبا و زیبا داشته باشید.

Thank you so much for practicing with me today.

خیلی ممنون که امروز با من تمرین کردید.

And I'll see you next week in the next video.

و هفته آینده در ویدیوی بعدی شما را می بینم. خدا

Bye.

حافظ.