How to use GOOGLE to improve your pronunciation | Google Pronto Pronunciation tool

Hey, it's Hadar. Thank you for being here. Today I have some really good news for you.

هی، هادر است. متشکرم که در اینجا حضور دارید. امروز یک خبر واقعا خوب برای شما دارم.

Have you ever wished that you'd have someone sitting next to you when you're practicing

آیا تا به حال آرزو کرده اید که وقتی در حال تمرین

your pronunciation or saying new words, telling you, "Yes, that was awesome", or "No, you

تلفظ یا گفتن کلمات جدید هستید، کسی در کنار شما بنشیند و به شما بگوید: "بله، عالی بود" یا "نه،

got to work on that a bit more"? Well, now you have it and it's totally free.

باید کمی بیشتر روی آن کار کنید". "؟ خوب، حالا شما آن را دارید و کاملا رایگان است.

Google just launched a new tool called Pronto. Pronto is basically your personal pronunciation

گوگل به تازگی ابزار جدیدی به نام Pronto را راه اندازی کرده است. Pronto اساساً مربی تلفظ شخصی شماست

coach. As you may or may not know, and I talked about it in this video here, Google now writes

. همانطور که ممکن است بدانید یا ندانید، و من در این ویدیو در اینجا در مورد آن صحبت کردم، Google اکنون

the words phonetically when you're searching for how to pronounce a word.

کلمات را به صورت آوایی می نویسد زمانی که شما در جستجوی نحوه تلفظ یک کلمه هستید.

So, for example, if you were to write 'how to pronounce arbitrary', you will see it written

بنابراین، برای مثال، اگر بخواهید «چگونه دلخواه تلفظ شود» را بنویسید، خواهید دید که

out phonetically. Not in IPA, what you can find in other dictionaries, but it's a representation,

به صورت آوایی نوشته شده است. نه در IPA، چیزی که می‌توانید در فرهنگ‌های دیگر بیابید، اما این یک نمایش است،

a visual representation, using the English alphabet of how to pronounce a word.

یک نمایش بصری، با استفاده از الفبای انگلیسی نحوه تلفظ یک کلمه.

Now, if you look closely, you'll see that they've added a small button that says 'Practice'.

حالا، اگر دقت کنید، می‌بینید که یک دکمه کوچک اضافه کرده‌اند که می‌گوید «تمرین».

If you click on the 'Practice', it's going to ask you to record the word, and when you

اگر روی «تمرین» کلیک کنید، از شما می‌خواهد کلمه را ضبط کنید، و وقتی

record it, it is going to give you feedback whether or not you pronounced it correctly.

آن را ضبط می‌کنید، بازخوردی به شما می‌دهد که آیا آن را درست تلفظ کرده‌اید یا نه.

So you're going to have a visual feedback. It's going to color in red the sounds or the

بنابراین شما یک بازخورد بصری خواهید داشت. قرار است صداها یا

places in the words that were not clear. But also, it's going to tell you exactly what

مکان‌هایی را در کلماتی که واضح نبودند، قرمز رنگ کند. اما همچنین، دقیقاً به شما می‌گوید که چه کاری

you need to do and what you have done differently that is preventing you from being clear.

باید انجام دهید و چه کارهای متفاوتی انجام داده‌اید که مانع از شفافیت شما می‌شود.

And it is so incredibly helpful. And the reason why I'm so passionate about it is because

و بسیار فوق العاده مفید است. و دلیل اینکه من اینقدر به آن علاقه دارم این است که این

I had the privilege of helping Google's developers and best minds develop this product.

امتیاز را داشتم که به توسعه دهندگان و بهترین ذهن های Google در توسعه این محصول کمک کنم.

So, I actually told them all about how I give feedback and how I coach my students and how

بنابراین، من در واقع همه آنها را در مورد اینکه چگونه بازخورد می دهم و چگونه شاگردانم را آموزش می دهم و چگونه به

I tell them what to focus on, and what I say exactly to help them get the right sound.

آنها می گویم روی چه چیزی تمرکز کنند و دقیقاً چه می گویم تا به آنها کمک کنم صدای مناسب را دریافت کنند، گفتم.

And put it into this incredible tool that is there to help you, and it's absolutely

و آن را در این ابزار باورنکردنی قرار دهید که برای کمک به شما وجود دارد، و کاملا

free. Now, a few things you need to know in order

رایگان است. اکنون، چند نکته که باید بدانید تا

for you to start using this feature. First of all, it was just launched last month.

بتوانید از این ویژگی استفاده کنید. اول از همه، ماه گذشته راه اندازی شد.

So, perhaps, you still don't have access to it, although you will have soon. Maybe by

بنابراین، شاید، شما هنوز به آن دسترسی ندارید ، اگرچه به زودی خواهید داشت. شاید تا

the time you're watching this video, everyone has access to it. You can only use it on your

زمانی که این ویدیو را تماشا می کنید، همه به آن دسترسی داشته باشند. شما فقط می توانید از آن در

mobile devices, and your search language should be set to English.

دستگاه های تلفن همراه خود استفاده کنید و زبان جستجوی شما باید روی انگلیسی تنظیم شود.

You need to be signed into your Google account, and if you're using your iPhone, it's best

شما باید وارد حساب Google خود شوید و اگر از آیفون خود استفاده می کنید، بهتر است از

if you use Safari and not Chrome. By the way, this feature only works with American pronunciation,

Safari استفاده کنید نه کروم. به هر حال، این ویژگی فقط با تلفظ آمریکایی کار می کند،

not British pronunciation.

نه تلفظ انگلیسی.

Okay, so let's give it a try. I'm using my

خوب، پس بیایید آن را امتحان کنیم. من از تلفنم استفاده می کنم

phone, I'm using, I have an iPhone, so I'm using Safari, and I'm signed into my Google

، استفاده می کنم، آیفون دارم، بنابراین از Safari استفاده می کنم و همانطور که می بینید وارد حساب Google خود شده ام

account, as you can see. Now, let's try 'how to pronounce authentic'.

. حالا بیایید «چگونه معتبر» را تلفظ کنیم، امتحان کنیم.

Great. So, first of all, I see the the phonetic representation. 'aa' is the A as in father - aa.

عالی. بنابراین، اول از همه، من بازنمایی آوایی را می بینم. "aa" A است مانند پدر - aa.

Then we have 'then' - t-h-e-n - that's the 'e' as in red. It's in bold, so that's the primary stress.

سپس 'then' داریم - t-h-e-n - این همان 'e' مانند قرمز است. این به صورت پررنگ است، بنابراین استرس اصلی این است.

'aa-then-tuhk'. The 'uh' is a schwa, so basically you don't pronounce the 'tik' there, it's

"aa-then-tuhk". "uh" یک schwa است، بنابراین اساسا شما "tik" را در آنجا تلفظ نمی کنید، بلکه

'tuhk'. Authentic. I can play it: authentic. I can play it in

"tuhk" است. معتبر. من می توانم آن را بازی کنم: معتبر. من می توانم آن را در

slow motion as well: au-then-tic. Good, which helps me understand better what I need to

حرکت آهسته نیز بازی کنم: au-then-tic. خوب، که به من کمک می کند بهتر بفهمم چه کاری باید

do, and then I do. I just try and practice it myself.

انجام دهم، و سپس انجام می دهم. من فقط سعی می کنم و خودم آن را تمرین می کنم.

Authentic (speaks with an accent). Now, what I did is I mispronounced 3 sounds and actually

معتبر (با لهجه صحبت می کند). حالا، کاری که من انجام دادم این بود که 3 صدا را اشتباه تلفظ کردم و در واقع

detected it perfectly. I said O instead of aa, a common mistake. I pronounced a T instead

آن را کاملا تشخیص دادم. به جای aa گفتم O ، یک اشتباه رایج. من یک T را به جای

of a TH - 'ten'. And I put an 'ee' sound instead of a schwa - 'teek'. Oh-ten-teek, Oh-ten-teek.

TH - 'ده' تلفظ کردم. و من یک صدای 'ee' به جای schwa - 'teek' قرار دادم. اوه-تن-تیک، اوه-تن-تیک.

So, it recognized that I mispronounced those three sounds, just quite impressive. And the

بنابراین، متوجه شد که من آن سه صدا را اشتباه تلفظ کرده‌ام ، بسیار تاثیرگذار. و

'aa' as in father - you may have mispronounced the aa. So I'm going to take a look here.

"aa" مانند پدر - ممکن است aa را اشتباه تلفظ کرده باشید . بنابراین من قصد دارم نگاهی به اینجا بیاندازم.

And it says, "try to open your mouth wide and relax your lips." aa, instead of O, aa.

و می گوید: "سعی کنید دهان خود را کاملا باز کنید و لب های خود را شل کنید." aa، به جای O، aa.

"Your tongue should be low and flat in the back." Cause if it's high, O, it's going to

"زبان شما باید پایین و در پشت صاف باشد ." چون اگر زیاد باشد، Oo،

sound more like an Oo. aa, aa. And then you have some examples here that you can play

بیشتر شبیه Oo خواهد بود. آآ، آآ و سپس چند نمونه در اینجا دارید که می توانید

in practice with: job, hot - hot, office - office. Keep in mind the notes that you were given,

در عمل با آنها بازی کنید: شغل، داغ - داغ، دفتر - دفتر. یادداشت هایی که به شما داده شده را در نظر داشته باشید، بسیار

okay. So you can actually apply it. Try to visualize it.

خوب. بنابراین شما در واقع می توانید آن را اعمال کنید. سعی کنید آن را تجسم کنید.

And then I'm going to move on. You may have mispronounced TH. "Try to bring the tongue

و بعد می روم ادامه می دهم. ممکن است TH را اشتباه تلفظ کرده باشید. سعی کنید زبان را

to your top teeth." Right? "Then let the air out slowly between your tongue and teeth."

به دندان های بالایی خود بیاورید. درست؟ سپس هوا را به آرامی از بین زبان و دندان‌هایتان خارج کنید.»

Right? 'TH' - not T. And then gave me some example words here: think, thanks, theory,

درست؟ «TH» - نه T. و سپس چند کلمه مثال در اینجا به من داد: فکر کن، متشکرم، نظریه،

method. Great. So I can practice with. 'then', 'then'.

روش. عالی. بنابراین می توانم با آن تمرین کنم. "پس"، "پس".

And then you have mispronounced 'uh'. "Make sure your tongue is on the bottom of your

و سپس شما "اوه" را اشتباه تلفظ کرده اید. " مطمئن شوید که زبان شما در پایین

mouth as you make a very short 'uh' sound." uh, uh, uh, tuhk, okay. So, first of all,

دهان شما قرار دارد زیرا صدای بسیار کوتاه "اوه" را تولید می کنید. اوه، اوه، اوه، توهک، باشه. پس اول از همه

work unit by unit, syllable by syllable. Now, let's say I practice it a bit, I tried

واحد به واحد، هجا به هجا کار کنید. حالا فرض کنید کمی تمرین کنم،

it a few times. I practiced the aa, practiced the TH. And then, what you need to do is just

چند بار امتحان کردم. من aa را تمرین کردم، TH را تمرین کردم . و سپس، کاری که باید انجام دهید این است که

practice it again. Try it again. Practice the sounds that were detected, drill the words,

دوباره آن را تمرین کنید. دوباره امتحان کن. صداهای شناسایی شده را تمرین کنید، کلمات را متحرک کنید،

watch my YouTube videos, come back to it and try it again. Fun!

ویدیوهای یوتیوب من را تماشا کنید، به آن برگردید و دوباره آن را امتحان کنید. سرگرم کننده!

So this is a really great tool that will help you take action and start changing and seeing

بنابراین این یک ابزار واقعا عالی است که به شما کمک می کند تا اقدام کنید و شروع به تغییر کنید و

the change. Because watching YouTube videos is one thing, and obviously that's something

تغییرات را ببینید. از آنجا که تماشای ویدیوهای یوتیوب یک چیز است، و بدیهی است که این کاری است

that you do, you're learning from YouTube, otherwise you wouldn't have been here.

که شما انجام می دهید، از یوتیوب یاد می گیرید، در غیر این صورت اینجا نبودید.

But then, you need to take it to the next step, which means active practice.

اما پس از آن، باید آن را به مرحله بعدی ببرید، که به معنای تمرین فعال است.

And sometimes people tend to not do it or avoid that, that stage because they say to

و گاهی اوقات مردم تمایل دارند که آن مرحله را انجام ندهند یا از آن اجتناب کنند، زیرا به

themselves, "Oh, but I don't know if I'm doing this right."

خود می گویند: "اوه، اما نمی دانم که آیا این کار را درست انجام می دهم یا نه ."

So, now there are no more excuses and you got to start taking action. Again, remember

بنابراین، اکنون دیگر بهانه ای وجود ندارد و باید دست به کار شوید. باز هم یادتان باشد

that you have to use your phone. For now, the search language needs to be set to English.

که باید از گوشی خود استفاده کنید. در حال حاضر، زبان جستجو باید روی انگلیسی تنظیم شود.

When you get to the pronunciation box, make sure it's only set to 'American pronunciation'

وقتی به کادر تلفظ رسیدید، مطمئن شوید که فقط روی «تلفظ آمریکایی» تنظیم شده است

and sign into your Google account. Okay. I can't wait to know what you think.

و وارد حساب Google خود شوید. باشه. من نمی توانم صبر کنم تا بدانم نظر شما چیست.

I absolutely love it. I know I'm not objective, but I love it. And I hope you will too.

من کاملا آن را دوست دارم. می دانم که بی طرف نیستم، اما آن را دوست دارم. و امیدوارم شما هم همینطور باشید.

Be sure to subscribe if you want to learn how to pronounce the sounds that you're practicing using Pronto.

اگر می خواهید یاد بگیرید چگونه صداهایی را که با استفاده از Pronto تمرین می کنید تلفظ کنید، حتما مشترک شوید.

Have a beautiful week and I'll see you next week in the next video. Bye.

هفته زیبایی داشته باشید و هفته آینده در ویدیوی بعدی شما را می بینم. خدا حافظ.