Will learning another language make your English worse? 🫣

Hello, hello, everyone.

سلام، سلام، همه.

Welcome to our corner "Will this mess up my English?"

به گوشه ما خوش آمدید "آیا این موضوع انگلیسی من را خراب می کند؟"

Today, we're going to ask the question, "Will learning another

امروز قصد داریم این سوال را مطرح کنیم که "آیا یادگیری یک

language mess up my English?"

زبان دیگر زبان انگلیسی من را به هم می زند؟"

We already talked about whether or not listening to different

قبلاً در مورد اینکه آیا گوش دادن به

dialects of English mess up your English and your pronunciation.

لهجه های مختلف انگلیسی زبان انگلیسی و تلفظ شما را به هم می زند یا نه صحبت کرده ایم.

"Would listening to different accents mess up your pronunciation?"

"آیا گوش دادن به لهجه های مختلف تلفظ شما را خراب می کند؟"

And today we are going to talk to all you overachievers and language

و امروز قصد داریم با همه شما زبان

learners who speak English as a second language, but you are passionate

آموزانی که به زبان انگلیسی به عنوان زبان دوم صحبت می کنند ، اما مشتاق

about learning other languages.

یادگیری زبان های دیگر هستید صحبت کنیم.

And you want to learn another language, but you don't know if

و شما می خواهید زبان دیگری را یاد بگیرید ، اما نمی دانید که آیا

it's going to affect your English.

این روی انگلیسی شما تأثیر می گذارد یا خیر.

So let's talk about it.

پس بیایید در مورد آن صحبت کنیم.

And by the way, if you're new to my channel, then hi, my name is Hadar.

و ضمنا اگر تازه وارد کانال من هستید سلام اسم من هادر هست.

I'm a non native speaker of English, and I'm here to help you speak English

من زبان مادری زبان انگلیسی نیستم و اینجا هستم تا به شما کمک کنم انگلیسی را

with clarity, confidence, and freedom.

با وضوح، اطمینان و آزادی صحبت کنید. می

You can check out my website hadarshemesh.com.

توانید به وب سایت من hadarshemesh.com مراجعه کنید.

You can also check out my social media accounts for daily content.

همچنین می‌توانید حساب‌های رسانه‌های اجتماعی من را برای محتوای روزانه بررسی کنید.

Alright.

So let's talk about it.

بسيار خوب.

پس بیایید در مورد آن صحبت کنیم.

If you are an English learner, that means that you weren't born into

اگر زبان آموز انگلیسی هستید، به این معنی است که شما در زبان انگلیسی به دنیا نیامده اید

English and you have learned English and you're still practicing your English.

و انگلیسی را یاد گرفته اید و هنوز در حال تمرین انگلیسی خود هستید.

And you want to learn another language.

و می خواهید زبان دیگری یاد بگیرید.

So I have a Canadian student, originally from Brazil, who speaks English.

بنابراین من یک دانشجوی کانادایی دارم که اصالتاً برزیلی است و انگلیسی صحبت می کند.

And she learned English and she improved her English significantly,

و او زبان انگلیسی را یاد گرفت و انگلیسی خود را به طور قابل توجهی بهبود بخشید

and then she wanted to learn French.

و سپس می خواست فرانسه را یاد بگیرد.

And she was wondering if learning French is going to affect her progress.

و او به این فکر می کرد که آیا یادگیری زبان فرانسه بر پیشرفت او تأثیر می گذارد.

So, here's the thing.

بنابراین، موضوع اینجاست.

It really depends on where you're at on your English journey.

این واقعاً به این بستگی دارد که در سفر انگلیسی خود در کجا هستید.

So, if you are at the beginning or middle of your journey, which means that you

بنابراین، اگر در آغاز یا وسط سفر خود هستید، به این معنی که در برقراری

don't feel super confident communicating in English, you still struggle to

ارتباط به زبان انگلیسی احساس اطمینان فوق العاده ای ندارید، هنوز برای

retrieve words, you are not confident in the pronunciation and you often get

بازیابی کلمات تلاش می کنید، به تلفظ اطمینان ندارید و اغلب

stuck – which is a completely valid state to be in when you're learning English

گیر می کنید - که زمانی که در حال یادگیری زبان انگلیسی هستید

or when you speak English as a second language – learning another language

یا زمانی که انگلیسی را به عنوان زبان دوم صحبت می کنید، کاملاً معتبر است - یادگیری زبان دیگری

might affect your progress in English, and it might hinder your progress.

ممکن است بر پیشرفت شما در زبان انگلیسی تأثیر بگذارد و ممکن است مانع پیشرفت شما شود.

If you are very experienced in English, you are very confident, you use English

اگر در زبان انگلیسی بسیار باتجربه هستید، بسیار اعتماد به نفس دارید، انگلیسی را

fluently, maybe you still need to work on minor things and a little bit about

روان استفاده می کنید، شاید هنوز هم باید روی چیزهای جزئی کار کنید و کمی در مورد

pronunciation and a little bit on small grammatical nuances, it probably won't

تلفظ و کمی بر روی ریزه کاری های گرامری کوچک کار کنید، احتمالاً

affect your progress so much, okay?

پیشرفت شما را تحت تأثیر قرار نمی دهد. خیلی، باشه؟

So, mainly it's going to affect people who are still in their learning journey.

بنابراین، عمدتاً بر افرادی که هنوز در مسیر یادگیری خود هستند تأثیر می گذارد.

Now, remember that there are pros and cons to everything.

حالا به یاد داشته باشید که هر چیزی مزایا و معایبی دارد.

It does not mean that you shouldn't learn another language, and I'm going

این بدان معنا نیست که شما نباید زبان دیگری را یاد بگیرید، و من

to talk about why that is at the end.

در پایان در مورد چرایی آن صحبت خواهم کرد.

But first, let me tell you how it might affect your progress.

اما ابتدا اجازه دهید به شما بگویم که چگونه ممکن است بر پیشرفت شما تأثیر بگذارد.

First of all, it's a question of commitment.

اول از همه، بحث تعهد است.

Unless you are a polyglot that you get paid for learning languages, you

اگر چند زبانی نباشید و برای یادگیری زبان پول دریافت می کنید،

probably don't have hours and hours in the day to practice languages.

احتمالاً ساعت ها و ساعاتی در روز برای تمرین زبان ندارید.

So obviously, if you want to learn a new language, you'll have to devote time

بنابراین بدیهی است که اگر می خواهید یک زبان جدید یاد بگیرید، باید زمان

and energy into learning that language.

و انرژی خود را صرف یادگیری آن زبان کنید.

And if you focus on learning French, for example, then you won't have

و اگر به عنوان مثال بر یادگیری زبان فرانسه تمرکز کنید،

as much time, or you won't have time at all, to practice English.

زمان زیادی برای تمرین زبان انگلیسی نخواهید داشت یا اصلاً وقت نخواهید داشت.

And if you're not very, very experienced in speaking English, then obviously

و اگر در صحبت کردن به زبان انگلیسی خیلی خیلی باتجربه نیستید، واضح است که

daily practice is still something that you need and that is useful, and that

تمرین روزانه هنوز چیزی است که به آن نیاز دارید و مفید است و به

would help you progress and thrive.

پیشرفت و پیشرفت شما کمک می کند.

So that is one thing.

پس این یک چیز است.

It's technical, how much time you're going to invest.

این فنی است، چقدر زمان می خواهید سرمایه گذاری کنید.

Now, this is solvable.

حالا این قابل حل است.

You can solve it by still devoting a few minutes a day, even if it's just

می‌توانید با اختصاص چند دقیقه در روز، حتی اگر فقط

10 minutes, to reviewing things in English, practicing English, speaking

10 دقیقه باشد، آن را به مرور موارد به زبان انگلیسی، تمرین انگلیسی، صحبت کردن به

English, even if it's every other day.

انگلیسی، حتی اگر یک روز در میان باشد، حل کنید.

And you can organize your time that you focus more on the new language,

و می توانید زمان خود را طوری سازماندهی کنید که بیشتر روی زبان جدید تمرکز کنید،

but still maintain your English.

اما همچنان انگلیسی خود را حفظ کنید.

Now another element that you might notice is that when you communicate

اکنون عنصر دیگری که ممکن است متوجه شوید این است که وقتی به زبان انگلیسی ارتباط برقرار می کنید

in English and you're learning another language, what might happen is that you

و زبان دیگری را یاد می گیرید ، آنچه ممکن است اتفاق بیفتد این است که

will struggle with retrieving words.

با بازیابی کلمات دچار مشکل شوید. در

A lot of times in these situations, you would want to say something in English,

بسیاری از مواقع در این مواقع، مثلاً می خواهید چیزی را به زبان انگلیسی بگویید

let's say, and the words would come up in that new language that you're learning.

و کلمات به آن زبان جدیدی که در حال یادگیری آن هستید ظاهر می شوند.

So, everything might get a little bit mixed up in your head.

بنابراین، ممکن است همه چیز کمی در ذهن شما قاطی شود.

Or vice versa: you would want to speak in your new language that

یا برعکس: شما می خواهید به زبان جدیدی که در حال

you're learning, and words in English – actually not your first language,

یادگیری آن هستید صحبت کنید و به جای آن کلماتی به زبان انگلیسی – که در واقع زبان اول شما نیستند

in English – would come up instead.

– به میان می آیند.

Because your brain already knows what it's like to retrieve

زیرا مغز شما از قبل می داند که بازیابی

words of your second language.

کلمات زبان دوم شما چگونه است.

So that is something that you might experience.

بنابراین این چیزی است که شما ممکن است تجربه کنید.

Things will get a little messy - the sentence structure, and also the sounds.

همه چیز کمی کثیف می شود - ساختار جمله و همچنین صداها.

If you studied English pronunciation and you practiced

اگر تلفظ انگلیسی را مطالعه کردید و آن را تمرین کردید

it, and now you study French.

و اکنون زبان فرانسه را مطالعه می کنید.

And in French you have completely different sounds, you might be

و در زبان فرانسوی شما صداهای کاملاً متفاوتی دارید، ممکن است

focused on those new sounds, working on those new muscles, placing

روی آن صداهای جدید متمرکز شوید، روی آن عضلات جدید کار کنید،

your voice in a different place.

صدای خود را در جای دیگری قرار دهید.

And that might affect your progress in English.

و این ممکن است بر پیشرفت شما در زبان انگلیسی تأثیر بگذارد.

Now, is it something that is reversible?

حالا آیا این چیزی است که قابل برگشت است؟

Absolutely.

کاملا.

Is it something that you can figure out?

آیا چیزی است که شما می توانید آن را کشف کنید؟

Absolutely.

کاملا.

Stick to your 5 minute practice every day or 20 minutes every week, where you remind

به تمرین 5 دقیقه ای خود هر روز یا 20 دقیقه هر هفته پایبند باشید، جایی که به

yourself what those sounds of English are.

خود یادآوری می کنید که آن صداهای انگلیسی چیست.

You remind your muscles, you practice it, you use it.

شما به عضلات خود یادآوری می کنید، آن را تمرین می کنید، از آن استفاده می کنید.

That should be enough.

همین باید کافی باشد.

And of course, continue learning the sounds of the new

و البته، به یادگیری صداهای

language and practicing them.

زبان جدید و تمرین آنها ادامه دهید.

And also, even if you say to yourself, "I can't do both.

و همچنین، حتی اگر به خود بگویید، "من نمی توانم هر دو را انجام دهم.

I'm going to focus on the new language first", that is okay 'cause

من ابتدا روی زبان جدید تمرکز می کنم "، مشکلی نیست، زیرا

everything that you've learned in English is still going to be there.

همه چیزهایی که به زبان انگلیسی آموخته اید همچنان وجود دارد. .

It's just going to be a little rusty, so you can come back to it really quickly.

فقط کمی زنگ زده می شود، بنابراین می توانید خیلی سریع به آن برگردید.

And by the way, I do have a video about what to do when your English gets rusty

و به هر حال، من یک ویدیو دارم در مورد اینکه

if you don't use it frequently enough.

اگر به اندازه کافی از آن استفاده نکنید، وقتی انگلیسی شما زنگ زده می شود، چه کاری باید انجام دهید.

So I'm going to link to it in the description below.

بنابراین من می خواهم به آن در توضیحات زیر پیوند دهم.

So, I talked about all the things that might mess up your learning

بنابراین، من در مورد همه چیزهایی صحبت کردم که ممکن است منحنی یادگیری شما

curve and your progress in English.

و پیشرفت شما را در زبان انگلیسی به هم بزند.

But here's the thing, while it may have small impact on your English

اما نکته اینجاست، در حالی که ممکن است در کوتاه مدت تأثیر کمی بر زبان انگلیسی شما داشته باشد،

in the short term, in the long term, you are going to benefit from

در دراز مدت، شما از

learning other languages tremendously.

یادگیری زبان های دیگر به شدت سود خواهید برد.

So when we measure the pros and cons, obviously learning another language

بنابراین وقتی مزایا و معایب را می سنجیم، بدیهی است که یادگیری زبان دیگر

would have a lot more impact on your confidence, on your communication

تأثیر بسیار بیشتری بر اعتماد به نفس،

skills, and even on your English, than not learning another language.

مهارت های ارتباطی و حتی انگلیسی شما خواهد داشت تا اینکه زبان دیگری را یاد نگیرید.

Now listen, I only speak English as a second language.

حالا گوش کن، من فقط انگلیسی را به عنوان زبان دوم صحبت می کنم.

I've tried learning other languages.

من سعی کردم زبان های دیگر را یاد بگیرم.

I am planning to learn more languages in the future.

من قصد دارم در آینده زبان های بیشتری یاد بگیرم.

So, I am not the person who would tell you, "You have to learn other languages".

بنابراین، من آن کسی نیستم که به شما بگویم، "شما باید زبان های دیگر را یاد بگیرید".

But if you're thinking about it and you're worried that it might affect

اما اگر به آن فکر می کنید و نگران هستید که ممکن است بر

your English, don't worry about it.

زبان انگلیسی شما تأثیر بگذارد، نگران آن نباشید.

Because learning a second language develops your brain.

زیرا یادگیری زبان دوم مغز شما را رشد می دهد.

It helps you hear new sounds and that will affect and help your abilities in English.

این به شما کمک می کند صداهای جدید را بشنوید و بر توانایی های شما در زبان انگلیسی تأثیر گذاشته و به آنها کمک می کند.

It makes you a better communicator.

این شما را به یک ارتباط بهتر تبدیل می کند.

And ultimately, everything you do to invest in yourself and in your brain and

و در نهایت، هر کاری که برای سرمایه‌گذاری روی خود، مغز و

in your communication skills is valuable, a lot more valuable than not doing it.

مهارت‌های ارتباطی‌تان انجام می‌دهید، بسیار ارزشمندتر از انجام ندادن آن است.

So, bottom line, do not worry about it.

بنابراین، در نهایت، نگران آن نباشید.

And even if you feel that it might impact your English, still go for it.

و حتی اگر احساس می کنید که ممکن است بر زبان انگلیسی شما تأثیر بگذارد، همچنان آن را دنبال کنید.

And the benefits are huge.

و مزایای آن بسیار زیاد است.

And as long as you keep English as a part of your life, even if it's just listening

و تا زمانی که انگلیسی را بخشی از زندگی خود نگه دارید، حتی اگر فقط گوش دادن

and sometimes repeating it, you're good.

و گاهی تکرار آن باشد، خوب هستید.

I hope you found this helpful.

امیداورم مفید بوده باشد.

If you want to submit your questions to our corner "Will It Mess Up

اگر می‌خواهید سؤالات خود را به گوشه ما بفرستید «آیا

My English?", just write your suggestions in the comments below.

انگلیسی من را خراب می‌کند؟»، فقط پیشنهادات خود را در نظرات زیر بنویسید.

If you enjoyed this episode, consider subscribing to my YouTube channel or

اگر از این قسمت لذت بردید، مشترک کانال یوتیوب یا

podcast, the InFluency Podcast that you can find on your favorite platform.

پادکست من شوید، پادکست InFluency که می توانید در پلتفرم مورد علاقه خود پیدا کنید.

And check out my website, hadarshemesh.com, where you'll

و به وب‌سایت من، hadarshemesh.com سر بزنید ، جایی که

find so much content and a ton of resources for you to speak English

مطالب بسیار و منابع زیادی برای صحبت کردن انگلیسی

with clarity, confidence, and freedom.

با وضوح، اطمینان و آزادی خواهید یافت.

Have a beautiful, beautiful rest of the day.

بقیه روز زیبا و زیبایی داشته باشید.

And I will see you next week in the next video.

و هفته آینده در ویدیوی بعدی شما را می بینم.

Bye.

خدا حافظ.