Will learning another language make your English worse? 🫣

Hello, hello, everyone.

Xin chào, xin chào mọi người.

Welcome to our corner "Will this mess up my English?"

Chào mừng bạn đến với góc của chúng tôi " Điều này có làm hỏng tiếng Anh của tôi không?"

Today, we're going to ask the question, "Will learning another

Hôm nay, chúng ta sẽ đặt câu hỏi, "Việc học một

language mess up my English?"

ngôn ngữ khác có ảnh hưởng đến tiếng Anh của tôi không?"

We already talked about whether or not listening to different

Chúng ta đã thảo luận về việc liệu việc nghe

dialects of English mess up your English and your pronunciation.

các phương ngữ tiếng Anh khác nhau có làm rối loạn tiếng Anh và cách phát âm của bạn hay không.

"Would listening to different accents mess up your pronunciation?"

"Việc nghe những giọng khác nhau có làm rối loạn cách phát âm của bạn không?"

And today we are going to talk to all you overachievers and language

Và hôm nay chúng tôi sẽ nói chuyện với tất cả các bạn là những người có thành tích vượt trội và

learners who speak English as a second language, but you are passionate

những người học ngôn ngữ nói tiếng Anh như ngôn ngữ thứ hai nhưng lại đam mê

about learning other languages.

học các ngôn ngữ khác.

And you want to learn another language, but you don't know if

Và bạn muốn học một ngôn ngữ khác, nhưng bạn không biết liệu

it's going to affect your English.

nó có ảnh hưởng đến tiếng Anh của bạn hay không.

So let's talk about it.

Vì vậy, hãy nói về nó.

And by the way, if you're new to my channel, then hi, my name is Hadar.

Và nhân tiện, nếu bạn là người mới biết đến kênh của tôi thì xin chào, tên tôi là Hadar.

I'm a non native speaker of English, and I'm here to help you speak English

Tôi không phải là người nói tiếng Anh bản xứ và tôi ở đây để giúp bạn nói tiếng Anh

with clarity, confidence, and freedom.

một cách rõ ràng, tự tin và tự do.

You can check out my website hadarshemesh.com.

Bạn có thể kiểm tra trang web của tôi hadarshemesh.com.

You can also check out my social media accounts for daily content.

Bạn cũng có thể kiểm tra các tài khoản truyền thông xã hội của tôi để biết nội dung hàng ngày.

Alright.

So let's talk about it.

Được rồi.

Vì vậy, hãy nói về nó.

If you are an English learner, that means that you weren't born into

Nếu bạn là người học tiếng Anh, điều đó có nghĩa là bạn không sinh ra trong môi

English and you have learned English and you're still practicing your English.

trường tiếng Anh và bạn đã học tiếng Anh và vẫn đang thực hành tiếng Anh của mình.

And you want to learn another language.

Và bạn muốn học một ngôn ngữ khác.

So I have a Canadian student, originally from Brazil, who speaks English.

Vì vậy, tôi có một sinh viên người Canada, gốc Brazil, nói được tiếng Anh.

And she learned English and she improved her English significantly,

Và cô ấy đã học tiếng Anh và cô ấy đã cải thiện tiếng Anh của mình một cách đáng kể,

and then she wanted to learn French.

và sau đó cô ấy muốn học tiếng Pháp.

And she was wondering if learning French is going to affect her progress.

Và cô ấy đang băn khoăn liệu việc học tiếng Pháp có ảnh hưởng đến sự tiến bộ của mình hay không.

So, here's the thing.

Vì vậy, đây là điều.

It really depends on where you're at on your English journey.

Nó thực sự phụ thuộc vào việc bạn đang ở đâu trên hành trình học tiếng Anh của mình.

So, if you are at the beginning or middle of your journey, which means that you

Vì vậy, nếu bạn đang ở giai đoạn đầu hoặc giữa của cuộc hành trình, điều đó có nghĩa là bạn

don't feel super confident communicating in English, you still struggle to

không cảm thấy tự tin lắm khi giao tiếp bằng tiếng Anh, bạn vẫn gặp khó khăn trong việc

retrieve words, you are not confident in the pronunciation and you often get

tìm từ, bạn không tự tin vào cách phát âm và bạn thường bị

stuck – which is a completely valid state to be in when you're learning English

mắc kẹt – đó là một trạng thái hoàn toàn hợp lệ khi bạn học tiếng Anh

or when you speak English as a second language – learning another language

hoặc khi bạn nói tiếng Anh như ngôn ngữ thứ hai - học một ngôn ngữ khác

might affect your progress in English, and it might hinder your progress.

có thể ảnh hưởng đến sự tiến bộ của bạn bằng tiếng Anh và nó có thể cản trở sự tiến bộ của bạn.

If you are very experienced in English, you are very confident, you use English

Nếu bạn đã có nhiều kinh nghiệm sử dụng tiếng Anh, rất tự tin, sử dụng tiếng Anh

fluently, maybe you still need to work on minor things and a little bit about

trôi chảy, có thể bạn vẫn cần phải rèn luyện những điều nhỏ nhặt và một chút về

pronunciation and a little bit on small grammatical nuances, it probably won't

cách phát âm và một chút về các sắc thái ngữ pháp nhỏ, có lẽ nó sẽ không

affect your progress so much, okay?

ảnh hưởng đến sự tiến bộ của bạn nhiều lắm, được chứ?

So, mainly it's going to affect people who are still in their learning journey.

Vì vậy, chủ yếu nó sẽ ảnh hưởng đến những người vẫn đang trong quá trình học tập.

Now, remember that there are pros and cons to everything.

Bây giờ, hãy nhớ rằng mọi thứ đều có ưu và nhược điểm.

It does not mean that you shouldn't learn another language, and I'm going

Điều đó không có nghĩa là bạn không nên học một ngôn ngữ khác và tôi sẽ

to talk about why that is at the end.

nói về lý do tại sao ở phần cuối.

But first, let me tell you how it might affect your progress.

Nhưng trước tiên, hãy để tôi cho bạn biết nó có thể ảnh hưởng đến sự tiến bộ của bạn như thế nào.

First of all, it's a question of commitment.

Trước hết, đó là vấn đề về sự cam kết.

Unless you are a polyglot that you get paid for learning languages, you

Trừ khi bạn là người nói được nhiều thứ tiếng và được trả tiền để học ngôn ngữ, bạn

probably don't have hours and hours in the day to practice languages.

có thể không có hàng giờ mỗi ngày để thực hành ngôn ngữ.

So obviously, if you want to learn a new language, you'll have to devote time

Vì vậy, rõ ràng, nếu bạn muốn học một ngôn ngữ mới, bạn sẽ phải dành thời gian

and energy into learning that language.

và sức lực để học ngôn ngữ đó.

And if you focus on learning French, for example, then you won't have

Và nếu bạn tập trung vào việc học tiếng Pháp chẳng hạn, thì bạn sẽ không có

as much time, or you won't have time at all, to practice English.

nhiều thời gian hoặc hoàn toàn không có thời gian để thực hành tiếng Anh.

And if you're not very, very experienced in speaking English, then obviously

Và nếu bạn không có nhiều kinh nghiệm nói tiếng Anh thì rõ ràng

daily practice is still something that you need and that is useful, and that

luyện tập hàng ngày vẫn là điều bạn cần và điều đó hữu ích, đồng thời

would help you progress and thrive.

sẽ giúp bạn tiến bộ và phát triển.

So that is one thing.

Vì vậy, đó là một điều.

It's technical, how much time you're going to invest.

Đó là vấn đề kỹ thuật, bạn sẽ đầu tư bao nhiêu thời gian.

Now, this is solvable.

Bây giờ, điều này có thể giải quyết được.

You can solve it by still devoting a few minutes a day, even if it's just

Bạn có thể giải quyết nó bằng cách vẫn dành vài phút mỗi ngày, dù chỉ là

10 minutes, to reviewing things in English, practicing English, speaking

10 phút, để ôn lại mọi thứ bằng tiếng Anh, luyện tập tiếng Anh, nói

English, even if it's every other day.

tiếng Anh, thậm chí nếu là cách ngày.

And you can organize your time that you focus more on the new language,

Và bạn có thể sắp xếp thời gian để tập trung hơn vào ngôn ngữ mới

but still maintain your English.

nhưng vẫn duy trì được tiếng Anh của mình.

Now another element that you might notice is that when you communicate

Một yếu tố khác mà bạn có thể nhận thấy là khi bạn giao tiếp

in English and you're learning another language, what might happen is that you

bằng tiếng Anh và đang học một ngôn ngữ khác, điều có thể xảy ra là bạn

will struggle with retrieving words.

sẽ gặp khó khăn trong việc tìm từ.

A lot of times in these situations, you would want to say something in English,

Nhiều khi trong những tình huống này, chẳng hạn, bạn muốn nói điều gì đó bằng tiếng Anh

let's say, and the words would come up in that new language that you're learning.

và từ đó sẽ xuất hiện bằng ngôn ngữ mới mà bạn đang học.

So, everything might get a little bit mixed up in your head.

Vì vậy, mọi thứ có thể hơi lộn xộn trong đầu bạn.

Or vice versa: you would want to speak in your new language that

Hoặc ngược lại: bạn sẽ muốn nói bằng ngôn ngữ mới mà

you're learning, and words in English – actually not your first language,

bạn đang học và thay vào đó, các từ bằng tiếng Anh - thực ra không phải là ngôn ngữ đầu tiên của bạn,

in English – would come up instead.

bằng tiếng Anh - sẽ xuất hiện.

Because your brain already knows what it's like to retrieve

Bởi vì bộ não của bạn đã biết việc truy xuất

words of your second language.

các từ trong ngôn ngữ thứ hai của bạn là như thế nào.

So that is something that you might experience.

Vì vậy, đó là điều mà bạn có thể trải nghiệm.

Things will get a little messy - the sentence structure, and also the sounds.

Mọi thứ sẽ trở nên lộn xộn một chút - cấu trúc câu và cả âm thanh.

If you studied English pronunciation and you practiced

Nếu bạn học cách phát âm tiếng Anh và thực hành

it, and now you study French.

nó, và bây giờ bạn học tiếng Pháp.

And in French you have completely different sounds, you might be

Và trong tiếng Pháp, bạn có những âm thanh hoàn toàn khác, bạn có thể

focused on those new sounds, working on those new muscles, placing

tập trung vào những âm thanh mới đó, vận động các cơ mới đó, đặt

your voice in a different place.

giọng nói của mình ở một nơi khác.

And that might affect your progress in English.

Và điều đó có thể ảnh hưởng đến sự tiến bộ của bạn trong tiếng Anh.

Now, is it something that is reversible?

Bây giờ, nó có phải là thứ có thể đảo ngược được không?

Absolutely.

Tuyệt đối. Đó

Is it something that you can figure out?

có phải là điều gì đó mà bạn có thể tìm ra?

Absolutely.

Tuyệt đối.

Stick to your 5 minute practice every day or 20 minutes every week, where you remind

Hãy thực hành 5 phút mỗi ngày hoặc 20 phút mỗi tuần để nhắc nhở

yourself what those sounds of English are.

bản thân những âm thanh tiếng Anh đó là gì.

You remind your muscles, you practice it, you use it.

Bạn nhắc nhở cơ bắp của mình, bạn luyện tập nó, bạn sử dụng nó.

That should be enough.

Thế là đủ rồi.

And of course, continue learning the sounds of the new

Và tất nhiên, hãy tiếp tục học các âm của

language and practicing them.

ngôn ngữ mới và thực hành chúng.

And also, even if you say to yourself, "I can't do both.

Và ngoài ra, ngay cả khi bạn tự nhủ: "Tôi không thể làm cả hai.

I'm going to focus on the new language first", that is okay 'cause

Tôi sẽ tập trung vào ngôn ngữ mới trước", điều đó không sao cả vì

everything that you've learned in English is still going to be there.

mọi thứ bạn đã học bằng tiếng Anh vẫn sẽ ở đó .

It's just going to be a little rusty, so you can come back to it really quickly.

Nó sẽ hơi rỉ sét một chút nên bạn có thể quay lại nhanh chóng.

And by the way, I do have a video about what to do when your English gets rusty

Và nhân tiện, tôi có một video về việc phải làm khi tiếng Anh của bạn trở nên yếu kém

if you don't use it frequently enough.

nếu bạn không sử dụng nó thường xuyên.

So I'm going to link to it in the description below.

Vì vậy, tôi sẽ liên kết đến nó trong phần mô tả bên dưới.

So, I talked about all the things that might mess up your learning

Vì vậy, tôi đã nói về tất cả những điều có thể làm xáo trộn

curve and your progress in English.

quá trình học tập và sự tiến bộ của bạn trong tiếng Anh.

But here's the thing, while it may have small impact on your English

Nhưng vấn đề là ở chỗ, mặc dù nó có thể có tác động nhỏ đến tiếng Anh của bạn

in the short term, in the long term, you are going to benefit from

trong ngắn hạn, nhưng về lâu dài, bạn sẽ được hưởng lợi

learning other languages tremendously.

rất nhiều từ việc học các ngôn ngữ khác.

So when we measure the pros and cons, obviously learning another language

Vì vậy, khi chúng tôi đo lường những ưu và nhược điểm, rõ ràng việc học một ngôn ngữ khác

would have a lot more impact on your confidence, on your communication

sẽ có tác động nhiều hơn đến sự tự tin,

skills, and even on your English, than not learning another language.

kỹ năng giao tiếp và thậm chí cả tiếng Anh của bạn hơn là không học một ngôn ngữ khác.

Now listen, I only speak English as a second language.

Bây giờ nghe này, tôi chỉ nói tiếng Anh như ngôn ngữ thứ hai.

I've tried learning other languages.

Tôi đã thử học các ngôn ngữ khác.

I am planning to learn more languages in the future.

Tôi đang có kế hoạch học thêm nhiều ngôn ngữ khác trong tương lai.

So, I am not the person who would tell you, "You have to learn other languages".

Vì vậy, tôi không phải là người nói với bạn rằng "Bạn phải học những ngôn ngữ khác".

But if you're thinking about it and you're worried that it might affect

Nhưng nếu bạn đang nghĩ về điều đó và lo lắng rằng nó có thể ảnh hưởng đến

your English, don't worry about it.

tiếng Anh của mình thì đừng lo lắng về điều đó.

Because learning a second language develops your brain.

Bởi vì học ngôn ngữ thứ hai sẽ phát triển trí não của bạn.

It helps you hear new sounds and that will affect and help your abilities in English.

Nó giúp bạn nghe những âm thanh mới và điều đó sẽ ảnh hưởng và giúp ích cho khả năng tiếng Anh của bạn.

It makes you a better communicator.

Nó làm cho bạn một người giao tiếp tốt hơn.

And ultimately, everything you do to invest in yourself and in your brain and

Và cuối cùng, mọi thứ bạn làm để đầu tư vào bản thân, bộ não và

in your communication skills is valuable, a lot more valuable than not doing it.

kỹ năng giao tiếp của bạn đều có giá trị, có giá trị hơn rất nhiều so với việc không làm điều đó.

So, bottom line, do not worry about it.

Vì vậy, điểm mấu chốt, đừng lo lắng về nó.

And even if you feel that it might impact your English, still go for it.

Và ngay cả khi bạn cảm thấy nó có thể ảnh hưởng đến tiếng Anh của bạn, bạn vẫn nên tiếp tục.

And the benefits are huge.

Và lợi ích là rất lớn.

And as long as you keep English as a part of your life, even if it's just listening

Và miễn là bạn giữ tiếng Anh như một phần cuộc sống của mình, ngay cả khi chỉ nghe

and sometimes repeating it, you're good.

và đôi khi lặp lại nó, bạn vẫn ổn.

I hope you found this helpful.

Tôi hy vọng bạn tìm thấy điều này hữu ích.

If you want to submit your questions to our corner "Will It Mess Up

Nếu bạn muốn gửi câu hỏi của mình đến góc "Liệu nó có làm xáo trộn

My English?", just write your suggestions in the comments below.

tiếng Anh của tôi không?" của chúng tôi, bạn chỉ cần viết đề xuất của mình vào phần bình luận bên dưới.

If you enjoyed this episode, consider subscribing to my YouTube channel or

Nếu bạn thích tập này, hãy cân nhắc đăng ký kênh YouTube hoặc podcast của tôi

podcast, the InFluency Podcast that you can find on your favorite platform.

, InFluency Podcast mà bạn có thể tìm thấy trên nền tảng yêu thích của mình.

And check out my website, hadarshemesh.com, where you'll

Và hãy xem trang web của tôi, hadarshemesh.com, nơi bạn sẽ

find so much content and a ton of resources for you to speak English

tìm thấy rất nhiều nội dung và rất nhiều tài nguyên để bạn nói tiếng Anh

with clarity, confidence, and freedom.

một cách rõ ràng, tự tin và tự do. Chúc

Have a beautiful, beautiful rest of the day.

bạn có một ngày nghỉ thật đẹp và thật xinh đẹp nhé.

And I will see you next week in the next video.

Và tôi sẽ gặp lại bạn vào tuần tới trong video tiếp theo.

Bye.

Tạm biệt.