10 English words difficult to pronounce | American Accent 1-1 with @AndrÉs En InglÉs PART 2

- Hey everyone, it's Hadar.

- سلام همه، هادر است.

Thank you for joining me.

از این که من را همراهی میکنید متشکرم.

Do you know these words that always get stuck in your mouth

آیا این کلماتی که همیشه با گفتن آنها در دهان شما گیر می کند را می شناسید

when you say them?

؟

And you're so frustrated and you think

و شما بسیار ناامید هستید و فکر می کنید

that there's something wrong with you.

که مشکلی با شما وجود دارد.

Well, today along with Andres from Andres en Ingles

خوب، امروز همراه با آندرس از Andres en Ingles

we're going to talk about these words.

در مورد این کلمات صحبت خواهیم کرد.

Before sitting together Andres posted a question

قبل از اینکه با هم بنشینیم، آندرس سوالی را

to his community

از جامعه خود

asking what are the most difficult words for you?

پرسیده بود که سخت ترین کلمات برای شما چیست؟

It was so interesting to see how many of the same words

خیلی جالب بود که ببینم چند کلمه یکسان

came up in those all of those answers.

در تمام آن پاسخ ها آمده است.

So today we're going to tackle the most confusing words

بنابراین امروز قصد داریم به گیج کننده ترین کلمات

for Spanish-speaking people.

برای افراد اسپانیایی زبان بپردازیم.

Also don't forget to go check out the interview

همچنین فراموش نکنید که به مصاحبه ای که

I had on Andres's channel,

در کانال آندرس داشتم مراجعه کنید،

there, we talked about speaking English

در آنجا، ما در مورد صحبت کردن به زبان انگلیسی

as a non-native speaker,

به عنوان یک فرد غیر بومی،

English learning methods,

روش های یادگیری انگلیسی،

limiting beliefs and so much more.

باورهای محدود کننده و موارد دیگر صحبت کردیم.

It's a lot of fun,

این بسیار سرگرم کننده است،

so definitely go check it out

بنابراین حتماً آن را بررسی کنید

and be sure to subscribe while you're there.

و تا زمانی که آنجا هستید، حتما مشترک شوید.

Let's check out how to pronounce the most complicated words

بیایید بررسی کنیم که چگونه پیچیده ترین کلمات را

for a non-native speakers.

برای افراد غیر بومی تلفظ کنیم.

- Thank you everybody who sent me those words.

- از همه کسانی که این کلمات را برای من فرستادند، متشکرم.

And I wanna start with one

و من می خواهم با یکی شروع کنم

that is very difficult for me

که برای من بسیار دشوار است

and I've been trying to master it.

و سعی کرده ام بر آن مسلط شوم. آیا

Can we start with the word 'world'?

می توانیم با کلمه "جهان" شروع کنیم؟

Am I saying that right?

درست میگم؟

- Actually you were very...

- راستش تو خیلی بودی...

It's almost there.

تقریباً همینجاست.

And it is a very challenging word.

و این یک کلمه بسیار چالش برانگیز است.

Let's break it down.

بیایید آن را تجزیه کنیم.

Okay?

باشه؟

So we start with the W sound,

بنابراین ما با صدای W،

'wo'. - 'Wo'.

"wo" شروع می کنیم. - "وا".

- And for that you round your lips, right.

- و برای آن لب هایت را گرد می کنی، درست است.

- 'Wo', yeah.

- "وای"، آره.

- But then even though there is an 'O' here,

- اما با وجود اینکه "O" در اینجا وجود دارد،

you don't wanna pronounce it,

شما نمی خواهید آن را تلفظ کنید،

like there is no O.

مثل اینکه O وجود ندارد.

You want to delete it.

می خواهید آن را حذف کنید.

- So what would you do?

- پس چه کار می کنی؟

- And you shift to the R directly.

- و شما مستقیماً به R تغییر مکان می دهید.

So from the W to the R.

بنابراین از W به R.

Wrr. - Oh my God!

Wrr. - اوه خدای من!

World.

جهان.

Oh my God! - Yes!

اوه خدای من! - آره!

- It's groundbreaking.

- این پیشگامانه است.

- Yes.

- آره.

- Let me just try that again.

- بگذار دوباره امتحان کنم.

- Okay.

- World.

- باشه.

- دنیا

- Oh, that was really good.

- اوه، واقعا خوب بود.

- Oh my God.

- اوه خدای من.

- And also--

- و همچنین -

- It works!

- کار می کند!

- It works.

- کار می کند.

The system works.

سیستم کار می کند.

- You definitely should try her course on,

- حتماً باید درس او را امتحان کنید،

I always try to say improving your accent,

من همیشه سعی می کنم بگویم لهجه شما را بهتر کنید،

but I know that's wrong.

اما می دانم که این اشتباه است.

- No, improving your accent works.

- نه، اصلاح لهجه شما کارساز است.

- Okay.

- But speaking with clarity...

- باشه.

- اما با وضوح صحبت می کنم ...

- Okay, let me try that again.

- باشه، اجازه بده دوباره امتحان کنم.

- And I'm gonna say one more thing

- و من یک چیز دیگر را

for people who are not that familiar

برای افرادی که

with the dark L as you do.

مانند شما با L تاریک آشنا نیستند، بگویم.

So for your, you know,

بنابراین، برای

your Spanish-speaking community,

جامعه اسپانیایی زبان شما،

there is no 'll', right?

هیچ «ل» وجود ندارد، درست است؟

They would go to...

آنها می‌رفتند...

they may say something like

ممکن است چیزی مانند

"weld," - "Wold."

"جوش" بگویند - "Wold."

- or "werd".

- یا "werd".

They won't "or,"

آنها "یا" را

which is "word."

که "کلمه" است، نمی کنند.

It may be pronounced as a D.

ممکن است به صورت D تلفظ شود.

So the L is important.

بنابراین L مهم است.

Now, can you tell me what happens

حالا میشه به من بگی

in your mouth when you say the L sound?

وقتی صدای L رو میگی توی دهنت چی میشه؟

- World.

- دنیا

My tongue kinda like...

زبان من به نوعی شبیه...

The movement is...

حرکت است... در

It forms like a little U inside.

داخل مانند U کوچکی شکل می گیرد.

- Yeah!

- آره!

Like something stretches there in the back.

مثل چیزی در پشت امتداد دارد.

And basically the L is this 'll' sound.

و اساساً L این صدای 'll' است.

- I've been watching so many videos of pronunciation

- من خیلی ویدیوهای تلفظ را تماشا کرده ام

and they try to show you the position of the tongue and

و آنها سعی می کنند موقعیت زبان را به شما نشان دهند و

sometimes I can't understand.

گاهی اوقات نمی توانم درک کنم.

But when you give me an example

اما وقتی برای من مثالی می‌زنید،

like you just did, - Yeah.

همانطور که قبلاً انجام دادید، - بله.

- And you said like...

- و تو گفتی مثل...

That's what we need.

این چیزی است که ما نیاز داریم.

And that's like you tell me put your tongue this way,

و این مثل این است که به من می گویید زبانت را اینگونه بگذار،

and I'll be like,

و من می گویم

"I can't,"

I don't even know how to like,

"نمی توانم"،

حتی نمی دانم چگونه دوست داشته باشم،

I don't know.

نمی دانم.

That muscle

عضله ای

that we don't know how to use.

که نمی دانیم چگونه از آن استفاده کنیم.

But when you said to me,

"Just drop the O"--

اما وقتی به من گفتی،

"فقط O" را رها کن---

- Yeah.

آره.

And everything is just like fell into place.

و همه چیز درست مثل سرجای خود است.

And you just listen to the pure sounds

و شما فقط به صداهای نابی گوش می دهید

that your mouth will know how to make

که دهانتان می داند چگونه آنها را بسازد

and you let go.

و رها می کنید.

- Like, honestly, I'm blown away by this,

- راستش را بخواهید، من از این حیرت زده ام،

- So if you think of it,

- پس اگر به آن فکر می کنید،

I would write it differently,

آن را متفاوت می نوشتم،

I would write it W-E-R-E, were,

آن را W-E-R-E می نوشتم،

and I'll put probably like three L's, lll,

و احتمالاً مانند سه L، lll،

and then a D.

و سپس a قرار می دهم. D.

So we have the word World.

پس ما کلمه World را داریم.

- Yes.

- آره.

- It sounds so good.

- صداش خیلی خوبه

- Oh my God, I'm so happy.

- وای خدای من، خیلی خوشحالم.

- Someone also requested the word 'word'.

- شخصی کلمه "کلمه" را نیز درخواست کرده است.

- [Andres] Word.

- [آندرس] کلمه.

- Which is basically like world with no L.

- که اساساً مانند جهان بدون L است.

- So when you have that D

- بنابراین وقتی آن D را

at the end. - Yes?

در پایان دارید. - آره؟

- Is that a strong sound?

- این صدای قوی است؟

- You don't want it to sound like a T.

- شما نمی خواهید صدای آن مانند T باشد.

So you don't want to say "wort."

بنابراین نمی خواهید بگویید "wort."

- So, word.

- پس کلمه.

- Word.

- کلمه.

- Which sometimes I'm afraid it's like

- که بعضی وقتا میترسم

I'm being too hard on the D at the end.

آخرش خیلی روی D سخت بگیرم.

- Yeah, but you gotta make that sound.

- آره، اما تو باید اون صدا رو در بیاری.

- But it has to be subtle?

- اما باید ظریف باشد؟

- Yeah, word.

- آره حرف

- Word.

- کلمه.

- Word.

- کلمه.

- Word.

- کلمه.

- Listen, it's like this,

- گوش کن، اینجوریه،

D.

دی

- Word.

- کلمه.

So you have to hold that.

پس باید آن را نگه دارید.

Ah!

آه!

- Word.

- کلمه.

- Word.

- کلمه.

- Just do this,

- فقط این کار را بکن،

D, D. - Word.

D، D. - Word.

- D, word. - Word.

- د، کلمه. - کلمه.

Word.

- Yes!

کلمه.

- آره!

- Word.

- کلمه.

It wasn't that bad,

آنقدرها هم بد نبود،

because I did that right,

چون این کار را درست انجام دادم،

so move on to the next word.

پس به سراغ کلمه بعدی بروید.

- Let's move on to the next word.

- بریم سر کلمه بعدی.

Thursday.

پنج شنبه.

- So different between Thursday and Tuesday.

- بین پنجشنبه و سه شنبه خیلی فرق دارد.

- Yeah, that's a tricky one,

- آره، این یک مشکل است،

right? - Yeah.

- So Thursday starts with a T-H

درست است؟ - آره

- بنابراین پنجشنبه با T-H

and then the R immediately.

و سپس R بلافاصله شروع می شود. بیا

Let's do it together.

با هم انجامش بدیم.

So you stick your tongue out for the T-H

بنابراین زبان خود را برای T-H بیرون می آورید

and then you pull it in for the R.

و سپس آن را برای R. پنج شنبه بیرون می آورید

Thur-sday. - Thursday.

. - پنج شنبه.

- And then it's a Z sound.

- و سپس صدای Z است.

- Is it like a Z sound?

- مثل صدای Z است؟

- Yeah, Thursday. - Thursday.

- آره، پنجشنبه. - پنج شنبه.

So you have to feel that vibration.

بنابراین باید آن لرزش را احساس کنید.

- Yeah.

- آره

Very good!

خیلی خوب!

- I'm learning it from the best.

- دارم از بهترین ها یاد می گیرم.

- (laughs) Thur-z-day.

- (می خندد) روز پنجشنبه.

- Thur-z-day.

- روز پنج شنبه.

- So Thursday and Tuesday.

- پس پنجشنبه و سه شنبه.

- Tuesday, yeah.

- سه شنبه آره

- So Thursday has that T-H-R,

- پس پنجشنبه دارای آن T-H-R،

thurz, Z and day.

تورز، Z و روز است.

- Thursday. - Right.

- پنج شنبه. - درست.

And also it's important to do the entire vowel,

و همچنین مهم است که تمام مصوت را انجام دهید،

like day.

- Tues-day.

مانند روز.

- سهشنبه.

- Right.

- درست.

So instead of Thursday,

Thurs-day. - Thurs-day.

بنابراین به جای پنجشنبه،

پنجشنبه. - پنج شنبه.

- And Tuesday,

- و سه شنبه،

always think of it as like the second day of the week.

همیشه آن را مانند روز دوم هفته در نظر بگیرید.

- Tuesday. - Like Monday, Tuesday.

- سهشنبه. - مثل دوشنبه، سه شنبه.

We start with two. - Two-zday.

ما با دو شروع می کنیم. - دو روز.

- That would be like--

- این می تواند مانند -

- Do you do the Z sound?

- آیا صدای Z را اجرا می کنید؟

- Tuesday, yeah.

- سه شنبه آره

The Z.

Z.

- Oh this is very difficult,

- اوه این خیلی سخت است،

I don't even know how to pronounce that.

من حتی نمی دانم چگونه آن را تلفظ کنم.

Murder.

آدم کشی.

Am I saying that right?

درست میگم؟

- Okay.

- باشه.

So, the beginning was great, mur.

بنابراین، شروع عالی بود، مور.

- Mur.

- But then make sure that you don't stick

- مور

- اما پس مطمئن شوید که

that tongue out for the D, 'ther'.

آن زبان را برای D، "ther" بیرون نیاورید.

Remember that the D in Spanish

به یاد داشته باشید که D در اسپانیایی

turns like...

مانند ...

turns into a T-H.

تبدیل به T-H می شود.

- Murder.

- آدم کشی.

- Yeah, so the D needs to be strong.

- بله، پس D باید قوی باشد.

- Murder. - The tongue needs to be

- آدم کشی. - زبان باید

on the upper palate. - Oh!

روی کام بالایی باشد. - اوه!

You know it's funny.

میدونی خنده داره

I'm now finding that a lot of the differences

اکنون متوجه شده ام که بسیاری از تفاوت ها

are based on the fact that we're not touching

بر اساس این واقعیت است که ما

the upper part of our mouth.

قسمت بالایی دهان خود را لمس نمی کنیم.

- For the D.

- برای D.

- For some letters.

- برای برخی از حروف.

- For some sounds, yes. - Some sounds.

- برای برخی صداها، بله. - بعضی صداها

- So for the D for Spanish speakers,

- بنابراین برای D برای اسپانیایی زبانان،

when the D is in the middle of the word

وقتی D در وسط کلمه

between vowels,

بین مصوت ها قرار می گیرد،

then the tongue touches the teeth

زبان دندان ها را لمس می کند

and you need to bring it to the fleshy part,

و باید آن را به قسمت گوشتی، یعنی

to the gums. - Murder.

لثه ها بیاورید. - آدم کشی.

- So mur-der. - Mur-der.

- پس قتل. - آدم کشی.

Murder.

آدم کشی.

- Right.

- درست.

Say der.

- Der.

بگو der.

- در.

- Mur-der.

- آدم کشی.

- Murder.

- آدم کشی.

- Now, the D is lighter.

- حالا D سبک تر است.

So it needs a little... - Is it lighter?

پس کمی نیاز داره... - سبک تره؟

- Yeah, murder. - Murder.

- آره قتل. - آدم کشی.

Yeah, because it feels like it is there,

بله، چون احساس می‌کند آنجاست،

but it's not. - Yeah.

اما نیست. - آره

- Murder.

- آدم کشی.

- Actually this D is like the flat T,

- در واقع این D مانند T مسطح است

which is like the short Spanish R.

که مانند R. Murder اسپانیایی کوتاه است

Murder.

- Okay, I wanna try that.

.

- باشه، می خوام امتحانش کنم.

- You're gonna try that.

- تو اینو امتحان میکنی

- Okay, uncomfortable.

- باشه، ناخوشایند.

- That was great.

- عالی بود

- Thank you.

- متشکرم.

- Okay, so let's break it down for--

- خوب ، بنابراین بیایید آن را تجزیه کنیم-

- So, you will break it down,

بنابراین ، شما آن را تجزیه خواهید کرد ،

'cause I kinda think

زیرا من فکر می کنم می

I know how it sounds

دانم که چگونه به نظر می رسد

because I use this word a lot.

زیرا من از این کلمه استفاده می کنم.

- Right.

- درست.

So if you read it phonetically it would be

بنابراین اگر شما آن را به صورت آوایی بخوانید،

un-com-for-table.

غیر com-for-table خواهد بود.

Right? - Oh yeah.

درست؟ - اوه بله.

- Uncomfortable.

- ناراحت.

Un. - Un.

سازمان ملل متحد - اون

- Cumf. - Cumf.

- کامف - کامف

- Tur. - Tur.

- تور. - تور.

- Bol.

- بول.

- Uncomfortable.

- ناراحت.

- Good, do it again.

- خوب، دوباره انجامش بده.

- Uncomfortable.

- ناراحت.

- Very good.

- خیلی خوب.

And the 'bol' at the end

و "بول" در پایان

which you're doing super nicely,

که فوق العاده زیبا انجام می دهید،

it's a dark L.

یک L تیره است.

So a little trick that will help you,

بنابراین یک ترفند کوچک که به شما کمک می کند،

if you say uncomforta-bel,

اگر بگویید ناخوشایند-bel،

like a light L.

مانند یک L روشن

Is to add, to think as if you're adding an O

است که اضافه کنید، طوری فکر کنید که انگار شما یک O

between the B and the L.

بین B و L اضافه می کنید

- Yes.

- Uncomforta-bol.

- بله.

- ناخوشایند-بول.

- I think I said that in one of my videos,

- فکر می کنم در یکی از ویدیوهایم گفتم که

it's like a hack that I use.

مثل هک است که از آن استفاده می کنم.

- Exactly. - There's no really a proper

- دقیقا. - واقعاً

use of it, but it's a hack.

استفاده درستی از آن وجود ندارد، اما یک هک است.

- It's a hack and it's a good one.

- این یک هک است و خوب است.

So use it.

پس استفاده کن

- It's a life hack.

- این یک هک زندگی است.

- Yeah.

- آره

- So, oh wow!

- پس، اوه وای!

So this is like everybody's drinking now for Halloween.

بنابراین این مثل این است که همه الان برای هالووین مشروب می نوشند.

- Ooh!

- اوه!

And I didn't like the thing.

و من آن چیز را دوست نداشتم.

So you try it. - So let me try it.

Pumpkin spice latte.

پس شما آن را امتحان کنید. -پس بذار امتحانش کنم

لاته ادویه کدو حلوایی.

- Yeah, very good.

-آره خیلی خوبه

So pumpkin,

پس کدو تنبل،

pum-pkin.

کدو تنبل.

So the P in the middle is not super clear.

بنابراین P در وسط فوق العاده واضح نیست.

- Pumpkin.

- كدو حلوايي.

- Pumpkin.

- كدو حلوايي.

- Yeah.

- آره

- Say it again.

- دوباره بگو.

So pum-kin - Pumpkin.

کدو تنبل - کدو تنبل.

Relaxed 'i'.

"من" آرام.

Spice.

ادویه.

- Spice.

- ادویه

- Not how would some Spanish speakers say it.

- نه چگونه برخی از اسپانیایی زبانان آن را می گویند.

- Espice.

- اسپایس

- Espice.

- Spice.

- اسپایس

- ادویه

- But no E before an S-P.

- اما قبل از S-P هیچ E وجود ندارد.

I saw this in one of her videos

من این را در یکی از ویدیوهای او دیدم

and I thought it was so helpful.

و فکر کردم خیلی مفید بود.

Just try to be like ssss-spice.

فقط سعی کنید مانند ssss-spice باشید.

- Right, start with an S 'cause you don't--

- درست است، با یک S شروع کنید، زیرا شما این کار را نمی کنید -

- And that would sound like an S,

- و این مانند یک S به نظر می رسد،

not like a Z?

نه مانند یک Z؟

- An S right, exactly.

- S درست است، دقیقا.

So make an S the little longer,

بنابراین یک S را کمی بلندتر کنید،

then you won't accidentally add an 'e' sound

آنگاه به طور تصادفی صدای "e"

like you would in Spanish.

مانند زبان اسپانیایی اضافه نمی کنید.

So pumpkin spice,

بنابراین ادویه کدو تنبل،

and you wanna connect it.

و شما می خواهید آن را وصل کنید.

- Pumpkin spice.

- ادویه کدو تنبل.

Latte.

لاته.

- Right.

- درست.

And the latte.

و لاته.

- That is actually not an English word.

- این در واقع یک کلمه انگلیسی نیست.

- Not an English word.

- یک کلمه انگلیسی نیست.

But when you use it America

اما وقتی از آن در آمریکا

or in the place where people speak English,

یا در مکانی که مردم انگلیسی صحبت می کنند استفاده می کنید،

then you wanna use the English sounds.

می خواهید از صداهای انگلیسی استفاده کنید.

So instead of latte,

بنابراین به جای لاته،

but laa--

اما laa--

- Laa-te.

- Laa-te.

That would be like,

این می تواند مانند،

what kind of A?

چه نوع A؟

- A as in 'father'.

- A مانند "پدر".

- 'Father', okay.

- "پدر"، باشه.

- Right 'a' as in 'father'.

- درست «الف» مانند «پدر».

- And not te, but tei.

- و نه ته، بلکه تی.

- Tei.

- تی.

Oh really?

اوه واقعا؟

- There're never words that end with end with 'e'.

- هرگز کلماتی وجود ندارند که به "e" ختم شوند.

in English.

به انگلیسی.

So it's probably going to be a long ei sound.

بنابراین احتمالاً صدای ei طولانی خواهد بود.

Laa-tei. - Laa-tei.

لا تی. - لاا تی.

- Ballei, cafei. - Cafei, okay.

- بالی، کافه. - کافه، باشه.

- Right?

- درست؟

Not e, not cafe.

نه e نه کافه

- So pumpkin spice latte.

- پس لاته ادویه کدو حلوایی.

- Latei.

- لاتی.

- Latei, oh right.

- لاتی، اوه درسته.

- Try it again.

- دوباره امتحان کن.

- Pumpkin spice lattei.

- لاته ادویه کدو حلوایی.

- Yes.

- آره.

- Nice.

- Oh, that's a good one.

- خوب.

- اوه، این یکی خوب است.

- If it's not a boy,

-اگه پسر نیست

it's a girl.

دختره.

- Yes.

- آره.

So you wanna round your lips a little bit.

بنابراین می خواهید کمی لب های خود را گرد کنید.

Move from the G sound to the R.

از صدای G به R.

G'r.

G'r حرکت کنید.

- G'r.

- جیر

- Just g'r. - Gr.

- فقط گرم - گر.

- And then you create that tension

- و سپس آن کشش را

in the back of your tongue for the L.

در پشت زبان خود برای L.

G'rll.

G'rll ایجاد می کنید.

- G'rll.

- گرل

- Right.

- درست.

So for the dark L you don't even have to bring

بنابراین برای L تیره حتی لازم نیست

the tip of the tongue up,

نوک زبان را بالا بیاورید،

you can just create that tension.

فقط می توانید آن کشش را ایجاد کنید.

Girl.

دختر

- So one thing that I think confuses a lot of people

- پس یک چیزی که فکر می کنم خیلی ها را گیج می کند

is the I.

I.

The sound of the I

صدای من است

that everybody's looking for that.

که همه به دنبال آن هستند.

- Erase it.

Delete it.

- پاکش کن.

آن را حذف کنید.

- You're gonna be trying to say 'e-ger'.

- تو سعی می کنی "ای گر" بگویی.

That'll do it. - Yes.

این کار را انجام خواهد داد. - آره.

Don't forget to round your lips just a little bit.

فراموش نکنید که لب های خود را فقط کمی گرد کنید.

- Occur, g'rl. - Yeah.

- رخ می دهد، g'rl. - آره

It gives it a deeper sound

صدای عمیق تری به آن می دهد

and nor girl,

و نه دختر،

but g'rl.

اما g'rl.

- I want to stop you here

- من می خواهم شما را اینجا متوقف کنم

and talk a little bit about your voice is going to change.

و کمی در مورد اینکه قرار است صدای شما تغییر کند صحبت کنید.

Like I learned this.

مثل اینکه اینو یاد گرفتم

It's like sometimes we're afraid because we are...

مثل اینکه گاهی می ترسیم چون هستیم...

I started listening to myself,

من شروع به گوش دادن به خودم کردم،

especially when I'm recording,

مخصوصاً وقتی دارم ضبط می کنم،

which is part of her course,

که بخشی از دوره اوست،

check it out.

آن را بررسی کنید.

But when I record myself, like,

اما وقتی خودم را ضبط می‌کنم، مثلاً

"Oh, I sound deeper,

«اوه، عمیق‌تر به نظر می‌رسم،

"is that my real voice?

«آیا این صدای واقعی من است؟

"Am I faking it too much?"

"آیا من آن را بیش از حد جعل می کنم؟"

- Yeah.

- آره

That's such a good question.

این سوال خوبی است.

And it comes up so often with my students.

و اغلب با دانش آموزان من پیش می آید.

So, English is placed differently in the body

بنابراین، انگلیسی در بدن

and in the mouth.

و در دهان متفاوت است.

So Spanish, for example, it's more of a head voice,

بنابراین، مثلاً اسپانیایی، بیشتر صدای سر است،

it's a little nasal.

کمی بینی است.

- It is.

- این است.

- And in English, the voice resonates more in the chest.

- و در زبان انگلیسی صدا بیشتر در سینه طنین انداز می شود.

And that's the deeper voice that you're hearing.

و این صدای عمیق تری است که می شنوید.

And actually if you don't hear it,

و در واقع اگر آن را نمی شنوید،

you can practice it by dropping your voice more

می توانید با انداختن صدای خود بیشتر

towards your chest.

به سمت سینه آن را تمرین کنید.

Of course, if it doesn't feel comfortable

البته، اگر احساس راحتی نمی کند،

then it's okay, you know,

اشکالی ندارد، می دانید،

it's not the first thing that you need to focus.

این اولین چیزی نیست که باید تمرکز کنید.

But to your question,

اما در مورد سوال شما،

like I think that if you feel

مثل من فکر می کنم که اگر احساس می کنید که

that it sounds a little different.

کمی متفاوت به نظر می رسد.

It's okay.

مشکلی نیست.

- Right.

- درست.

- It's okay.

- مشکلی نیست.

It makes sense.

منطقی است.

Now, I'm gonna add something small to it.

حالا یک چیز کوچک به آن اضافه می کنم.

Sometimes we change the voice

گاهی اوقات

because we're nervous.

به دلیل عصبی بودن صدا را تغییر می دهیم.

Sometimes you may find yourself speaking

گاهی اوقات ممکن است متوجه شوید که با

at much higher or much lower voice.

صدای بسیار بالاتر یا بسیار پایین تر صحبت می کنید.

And you wanna recognize that if you sound unclear

و شما می خواهید تشخیص دهید که اگر نامشخص به نظر می رسید

that maybe you're changing the voice

که ممکن است صدا را

in the wrong way,

به روشی اشتباه تغییر می دهید،

in the way that doesn't allow your voice to come out.

به گونه ای که اجازه نمی دهد صدای شما بیرون بیاید.

So make sure that you also don't speak in a very high voice

بنابراین مطمئن شوید که با صدای خیلی بلندی

that is different from your average,

که با صدای متوسط

or very low, low quiet voice,

یا خیلی کم و کم صدایتان متفاوت است صحبت نکنید،

because when you're too low you, can't go loud.

زیرا وقتی خیلی پایین هستید، نمی توانید بلند بروید. می

You know, if you feel your voice is too soft

دانید، اگر احساس می کنید صدای شما خیلی ملایم است،

then maybe it's because you're misusing it.

شاید به این دلیل است که از آن سوء استفاده می کنید.

So you always wanna feel comfortable

بنابراین شما همیشه می خواهید احساس راحتی کنید،

but it's okay if it's slightly different.

اما اگر کمی متفاوت باشد اشکالی ندارد.

- Alright, and also we we're talking about this on my video,

- بسیار خوب، و همچنین ما در مورد این موضوع در ویدیوی من صحبت می کنیم،

when you speak faster,

وقتی شما سریعتر صحبت می کنید،

but you're doing it wrong.

اما اشتباه انجام می دهید.

- Oh, yeah.

- اوه، آره

- What do you call it?

- به آن چه می گویید؟

- I call it the bad fast speaker.

- اسمش را می گذارم بلندگوی سریع بد.

- So, it happened to me just before,

- پس درست قبل از این برای من اتفاق افتاد

and she called me on it.

و او با من تماس گرفت.

So can we talk a little bit about that?

بنابراین می توانیم کمی در مورد آن صحبت کنیم؟

- Yes, so you started,

- بله، بنابراین شما شروع کردید،

like, if you watch your videos in Spanish,

مانند، اگر ویدیوهای خود را به زبان اسپانیایی تماشا کنید،

you are like a,

like a storm.

مانند یک طوفان هستید.

You starting like (imitates fast speech).

شما شروع به مانند (تقلید گفتار سریع). ای

I wish I could do it in Spanish.

کاش می توانستم آن را به زبان اسپانیایی انجام دهم.

One day I will be able to do that.

یک روز می توانم این کار را انجام دهم.

- I'll teach you that.

- من بهت یاد میدم

- Yes!

- آره!

With your new channel.

با کانال جدید شما

- Yes.

- آره.

- You're gonna be teaching Spanish.

- قراره اسپانیایی تدریس کنی.

I'm gonna be your first subscriber.

من اولین مشترک شما خواهم بود.

So, you go so fast.

بنابراین، شما خیلی سریع بروید.

Spanish is the language where the vowels are very short.

اسپانیایی زبانی است که در آن حروف صدادار بسیار کوتاه هستند.

So not only you can feel confident

بنابراین نه تنها می توانید اعتماد به نفس داشته باشید

and you have your own rhythm,

و ریتم خود را دارید،

but also the vowels are short,

بلکه حروف صدادار نیز کوتاه هستند،

so you move quickly from one sound to another.

بنابراین به سرعت از یک صدا به صدای دیگر می روید.

In English, there are longer vowels,

در زبان انگلیسی، صدادارهای بلندتری

like all the O and A,

مانند همه O و A وجود دارد،

and if you try to squeeze it

و اگر بخواهید آن را

into the rhythm of Spanish,

به ریتم اسپانیایی فشار دهید،

it's just not gonna sound right.

درست به نظر نمی رسد.

That's the first thing.

Second, like a lot of words in English are stretched,

این اولین چیز است.

دوم، مانند بسیاری از کلمات در زبان انگلیسی،

all the stressed words.

تمام کلمات تاکید شده است.

So when you speak fast and you try to implement

بنابراین وقتی سریع صحبت می کنید و سعی می کنید

like rhythm of Spanish,

مانند ریتم اسپانیایی اجرا کنید،

you're not clear.

واضح نیستید.

And you get stuck

و تو گیر می‌افتی که اتفاقی

which is what happened,

افتاد،

because you were coming like,

چون داشتی می‌آیی،

this is how I'm used to speaking,

من به این‌گونه صحبت می‌کنم،

expecting yourself to show up like this in English.

انتظار دارم که خودت این‌طور به انگلیسی ظاهر شوی.

But no, you gotta have a different speaking strategy.

اما نه، شما باید استراتژی صحبت متفاوتی داشته باشید.

So I told you to slow down. - Yes.

بنابراین من به شما گفتم که سرعت خود را کم کنید. - آره.

- And then you sounded amazing.

- و بعد صدایت شگفت انگیز بود.

- And to breathe.

- و برای نفس کشیدن.

- And to breathe.

- And I think it's also, it plays on all the speakers,

- و برای نفس کشیدن.

- و فکر می‌کنم اینطور است، روی همه بلندگوها پخش می‌شود،

that we think that by speaking faster

که فکر می‌کنیم با سریع‌تر صحبت کردن،

we're speaking better. - Oh, yeah!

بهتر صحبت می‌کنیم. - اوه، آره!

That's a good point. - Yeah.

نکته خوبی است. - آره

- We're better or

- ما بهتر هستیم وگرنه

people won't notice our mistakes.

مردم متوجه اشتباهات ما نمی شوند.

- Yes! - Yes.

- آره! - آره. با

Speaking so fast, of course they won't notice

تند صحبت کردن، مطمئناً متوجه نمی شوند

'cause they won't understand either.

، زیرا آنها هم نمی فهمند.

- They probably will be like, "What?"

- آنها احتمالاً مانند "چی؟"

- Or just nod and be like, yeah.

- یا فقط سر تکان بده و مثل اینکه آره.

- So think about that

- پس

when you're speak in English.

وقتی به زبان انگلیسی صحبت می کنید به این موضوع فکر کنید.

Just slow down,

فقط سرعت خود را کم کنید،

breathe and give yourself a chance.

نفس بکشید و به خود فرصت دهید.

- Yeah.

- آره

And allow the work that you've done to show up.

و اجازه دهید کارهایی که انجام داده اید ظاهر شود.

Because when you slow down, it will.

زیرا وقتی سرعتتان را کم کنید، این کار خواهد شد.

- It did.

- شد.

Check out my video!

ویدیوی من را ببینید!

Schedule.

برنامه.

- Oh. Again?

- اوه از نو؟

- Schedule.

- برنامه.

- Almost.

- تقریبا.

There is that one sound in the middle

آن یک صدا در وسط وجود دارد

that I'm missing which is the j sound.

که من آن را گم کرده ام که صدای j است.

Ske-ju. - Ju.

اسکی جو. - جو.

- Wol.

- وول

- Okay.

Let's try that out.

- باشه.

بیایید آن را امتحان کنیم.

- Ske.

- اسکی

- Ske.

- اسکی

- So first of all, not eske.

- پس اولا نه اسکه.

- Did I say eske?

-گفتم اسکه؟

- No, no, no.

- نه نه نه.

You said it right.

درست گفتی

I'm like anticipating.

من مثل پیش بینی هستم

- Alright, thanks.

- باشه، ممنون

- Ske.

- اسکی

- Ske.

- اسکی

- Ju.

- جو.

- Ju.

- جو.

- So you want to feel the vibrations,

- بنابراین شما می خواهید ارتعاشات را احساس کنید،

it's a voiced sound. - Ske-ju.

این یک صدای صوتی است. - اسکی جو.

- Now let's break it down to two. Ske-ju.

- حالا بیایید آن را به دو تقسیم کنیم. اسکی جو.

And think about it as if you have W-O-L.

و طوری فکر کنید که انگار W-O-L دارید.

Wol.

Wol.

Ske-ju-wol.

Ske-ju-wol.

- Okay.

- باشه.

Ske.

اسکی

Ju - Ju.

جو - جو.

- ol. - Wol.

- Wol?

- اول - وول

- وول؟

- Yeah, 'cause technically it's a dark L,

- آره، چون از نظر فنی یک L تیره است،

and you have a u sound before,

و قبلا صدای u دارید،

so what you get is that w sound.

پس چیزی که به دست می آورید صدای w است.

- Wol?

- وول؟

- Schedule.

- برنامه.

- Schedule.

- برنامه.

The same family, that animal.

همان خانواده، آن حیوان.

Sk.

Can I try that?

اسکی آیا

می توانم آن را امتحان کنم؟

- Yes, please go.

- Okay, this is a tough one.

-بله لطفا برو

- باشه، این یکی سخته.

Sk... Okay.

اسک... باشه.

- Can you guess,

- می توانید حدس بزنید،

can you guess what it is?

می توانید حدس بزنید که چیست؟

- A squirrel.

- یک سنجاب

- Okay good, say it again.

- باشه خوب دوباره بگو.

- Squirrel.

- سنجاب

- Yes, squirrel.

- بله سنجاب.

- Squirrel.

- سنجاب

- So you wanna think of it as one sound

- پس شما می خواهید آن را به عنوان یک صدا

one syllable. - Squirrel.

یک هجا در نظر بگیرید. - سنجاب

- Yeah.

- آره

- And the animal would be the longest I.

- و حیوان طولانی ترین من خواهد بود.

- No, there's no I.

- نه، من وجود ندارد.

Listen.

گوش کن.

Sk, listen to the sound,

اسک، به صدا گوش کن،

sk-w'rl. - Sk-wurl.

sk-w'rl. - Sk-wurl.

So we have-- - Sk-w'rl.

بنابراین ما داریم --- Sk-w'rl.

- So we have skw,

- بنابراین ما skw داریم،

the W shifts into the R.

W به R. Sqw'r تغییر می کند

Sqw'r,

،

and the R shifts into the L

و R به L تغییر می کند و

adding that mini O that helps us.

مینی O را اضافه می کند که به ما کمک می کند.

Skw'rl

Skw'rl

- Sk-w'rl.

- Sk-w'rl.

- Yeah. Do it again.

- آره دوباره انجامش بده

- Squirrel.

- سنجاب

- That's sqwe.

- این sqwe است.

Skwo.

Skwo.

Round your lips just a little.

فقط کمی لب هایتان را گرد کنید.

- Okay, sk-w'rl.

- باشه، sk-w'rl.

- Yes!

- آره!

- You know what I'm learning a lot today,

- می دانی که من امروز خیلی چیزهایی را یاد می گیرم،

about like O, sk-w'rl - Yep, so important.

در مورد O، sk-w'rl - بله، خیلی مهم است.

It gives you a deeper quality to your 'r' sound,

این به شما کیفیت عمیق تری برای صدای "r" شما می دهد،

even if you get your tongue right.

حتی اگر زبان خود را درست در نظر بگیرید.

A lot of people don't push the lips

بسیاری از مردم لب‌ها را فشار نمی‌دهند

and then it sounds like skweerl.

و بعد به نظر می‌آیند که انحراف است.

Round your lips,

لب هایتان را گرد کنید،

it'll give you a deeper sound. - Round your lips.

صدای عمیق تری به شما می دهد. - لب هایت را گرد کن

- And that way you won't add extra vowels that don't exist.

- و به این ترتیب شما حروف صدادار اضافی که وجود ندارند اضافه نمی کنید.

- I think that might be my best take away from this video.

- فکر می کنم این بهترین برداشت من از این ویدیو باشد.

- Good.

- خوب

- Okay, let's try one more word.

- باشه، بیایید یک کلمه دیگر را امتحان کنیم.

- One more word.

- یک کلمه دیگر.

Must have been.

باید بوده است.

Okay? - Okay.

باشه؟ - باشه.

- 'Cause then we get to talk about the shortcuts.

- چون پس از آن باید در مورد میانبرها صحبت کنیم.

The word 'have' is usually

کلمه "دارا" معمولاً

reduced when it's unstressed to 'a'.

وقتی بدون تاکید به "a" کاهش می یابد.

Which is the 'shwa'.

که «شوا» است.

For those of you who know, you know the 'shwa' sound.

برای کسانی از شما که می شناسند، صدای "شوا" را می شناسند.

I have a video about it

من یک ویدیو در مورد آن دارم

and I'm gonna link to it here.

و می خواهم آن را در اینجا پیوند دهم.

So, instead of saying 'must have been',

بنابراین، به جای گفتن «باید بوده»،

just add the 'i' sound after the 'must'.

فقط صدای «i» را بعد از «باید» اضافه کنید.

Musta - Musta

موستا - باید

been. - been.

بود. - بوده.

Musta been. - Musta been.

باید بود. - باید باشه

- It musta been hard. - It musta been hard.

- حتما سخت بود. - حتما سخت بود.

- It musta been great. - It musta been great.

- حتما عالی بود. - حتما عالی بود.

- It musta been challenging. - It musta been challenging.

- حتما چالش برانگیز بود. - حتما چالش برانگیز بود.

- But you did it.

- اما تو این کار را کردی.

- Up to this!

- تا اینجا!

Oh, wow, that's great.

اوه، وای، عالی است.

What do you call that?

اسمش چیه؟

- I would call it reductions or reduced English

- من آن را کاهش یا کاهش انگلیسی می نامم

where you reduce the less important part

که شما بخش کمتر مهم را کاهش می دهید

and connect it together.

و آن را به هم وصل می کنید.

- Well, this is great.

I hope this helped your community to understand

-خب این عالیه

امیدوارم این به جامعه شما کمک کند تا بفهمد

that we all go through challenges

که همه ما

when we are learning a new language.

در هنگام یادگیری یک زبان جدید با چالش هایی روبرو می شویم.

- And just to show that no matter where you...

- و فقط برای این که نشون بدم که مهم نیست کجا...

(stumbling over words)

(تلو تلو خوردن روی کلمات)

- And just to show you that it happens to all of us!

- و فقط برای اینکه به شما نشان بدهم این اتفاق برای همه ما می افتد!

- All of us. Oh, my god. If you watch my outtakes,

- همه ما. اوه خدای من. اگر مراقب کارهای من باشید،

I'm like, (imitates stumbling over words).

من مانند (تقلید از لغزش کلمات) هستم.

No matter where you're at on your journey,

مهم نیست که در کجای سفر خود هستید،

there's always something to learn

همیشه چیزی برای یادگیری وجود دارد

and we're always open to learning, even me,

و ما همیشه آماده یادگیری هستیم، حتی من،

like, to making mistakes, to be open about

مانند اشتباه کردن، باز بودن در مورد آن

and not a big deal, right? - Yeah.

و نه موضوع مهم، درست است؟ - آره

- Because, that's the only way to learn.

- چون، این تنها راه یادگیری است.

- That's the way we learn.

- این روشی است که ما یاد می گیریم.

- Okay, that's it. Thank you so much for watching.

- باشه همین. از اینکه تماشا کردید خیلی متشکریم.

If you like this video, don't forget to subscribe.

اگر از این ویدیو خوشتان آمد، سابسکرایب را فراموش نکنید.

Don't forget to subscribe to Andres' channel.

فراموش نکنید که در کانال آندرس عضو شوید.

- And give us a thumbs up if you like it.

- و اگر دوست داشتید به ما هم سر بزنید.

- Absolutely, and I will see you here,

- قطعا، و من شما را اینجا،

next week, in the next video.

هفته آینده، در ویدیو بعدی می بینم.

- Bye. - Adios.

- خدا حافظ. - آدیوس