10 English words difficult to pronounce | American Accent 1-1 with @AndrÉs En InglÉs PART 2

- Hey everyone, it's Hadar.

- Cześć wszystkim, tu Hadar.

Thank you for joining me.

Dziękuję za dołączenie do mnie.

Do you know these words that always get stuck in your mouth

Czy znasz te słowa, które zawsze utykają ci w ustach,

when you say them?

kiedy je wypowiadasz?

And you're so frustrated and you think

A ty jesteś tak sfrustrowany i myślisz,

that there's something wrong with you.

że coś jest z tobą nie tak.

Well, today along with Andres from Andres en Ingles

Cóż, dziś razem z Andresem z Andres en Ingles

we're going to talk about these words.

porozmawiamy o tych słowach.

Before sitting together Andres posted a question

Zanim usiedliście razem, Andres wysłał pytanie

to his community

do swojej społeczności,

asking what are the most difficult words for you?

pytając, jakie są dla was najtrudniejsze słowa?

It was so interesting to see how many of the same words

To było bardzo interesujące zobaczyć, ile takich samych słów

came up in those all of those answers.

pojawiło się w tych wszystkich odpowiedziach.

So today we're going to tackle the most confusing words

Więc dzisiaj zajmiemy się najbardziej mylącymi słowami

for Spanish-speaking people.

dla osób mówiących po hiszpańsku.

Also don't forget to go check out the interview

Nie zapomnij też sprawdzić wywiadu, który

I had on Andres's channel,

przeprowadziłem na kanale Andresa,

there, we talked about speaking English

rozmawialiśmy tam o mówieniu po angielsku

as a non-native speaker,

jako osoba niebędąca native speakerem,

English learning methods,

metodach nauki języka angielskiego,

limiting beliefs and so much more.

ograniczających przekonaniach i wielu innych rzeczach.

It's a lot of fun,

To świetna zabawa,

so definitely go check it out

więc zdecydowanie sprawdź to

and be sure to subscribe while you're there.

i pamiętaj, aby zasubskrybować, gdy tam będziesz.

Let's check out how to pronounce the most complicated words

Sprawdźmy, jak wymówić najbardziej skomplikowane słowa

for a non-native speakers.

dla obcokrajowców.

- Thank you everybody who sent me those words.

- Dziękuję wszystkim, którzy przesłali mi te słowa.

And I wanna start with one

I chcę zacząć od tego,

that is very difficult for me

który jest dla mnie bardzo trudny

and I've been trying to master it.

i staram się go opanować. Czy

Can we start with the word 'world'?

możemy zacząć od słowa „świat”? Czy

Am I saying that right?

dobrze mówię?

- Actually you were very...

- Właściwie byłeś bardzo... Już

It's almost there.

prawie jest.

And it is a very challenging word.

I to jest bardzo trudne słowo.

Let's break it down.

Rozbijmy to.

Okay?

Dobra?

So we start with the W sound,

Zaczynamy więc od dźwięku W,

'wo'. - 'Wo'.

„wo”. - „Wo”.

- And for that you round your lips, right.

- I za to zaokrąglasz usta, prawda.

- 'Wo', yeah.

- Tak, tak.

- But then even though there is an 'O' here,

- Ale mimo tego, że jest tu "O",

you don't wanna pronounce it,

nie chcesz tego wymawiać,

like there is no O.

jakby nie było O.

You want to delete it.

Chcesz to usunąć.

- So what would you do?

- Więc co byś zrobił?

- And you shift to the R directly.

- I przerzucasz się bezpośrednio na R.

So from the W to the R.

Więc od W do R.

Wrr. - Oh my God!

Wrr. - O mój Boże!

World.

Świat.

Oh my God! - Yes!

O mój Boże! - Tak!

- It's groundbreaking.

- To przełomowe.

- Yes.

- Tak.

- Let me just try that again.

- Pozwól, że spróbuję jeszcze raz.

- Okay.

- World.

- Dobra.

- Świat.

- Oh, that was really good.

- Och, to było naprawdę dobre.

- Oh my God.

- O mój Boże.

- And also--

- A także...

- It works!

- Działa!

- It works.

- To działa.

The system works.

System działa.

- You definitely should try her course on,

- Zdecydowanie powinieneś spróbować jej kursu,

I always try to say improving your accent,

zawsze próbuję powiedzieć, że poprawiasz swój akcent,

but I know that's wrong.

ale wiem, że to źle.

- No, improving your accent works.

- Nie, poprawianie akcentu działa.

- Okay.

- But speaking with clarity...

- Dobra.

- Ale mówiąc jasno...

- Okay, let me try that again.

- Dobra, pozwól, że spróbuję jeszcze raz.

- And I'm gonna say one more thing

- I powiem jeszcze jedno

for people who are not that familiar

dla ludzi, którzy nie są tak zaznajomieni

with the dark L as you do.

z ciemnym L jak ty.

So for your, you know,

Więc dla twojej, no wiesz,

your Spanish-speaking community,

twojej hiszpańskojęzycznej społeczności,

there is no 'll', right?

nie ma „ll”, prawda?

They would go to...

Pójdą do…

they may say something like

mogą powiedzieć coś w rodzaju

"weld," - "Wold."

„spoiny” – „Wold”.

- or "werd".

- lub „werd”.

They won't "or,"

Nie będą „lub”,

which is "word."

co jest „słowem”.

It may be pronounced as a D.

Może być wymawiane jako D.

So the L is important.

Więc L jest ważne. A

Now, can you tell me what happens

teraz, czy możesz mi powiedzieć, co dzieje się

in your mouth when you say the L sound?

w twoich ustach, kiedy wypowiadasz dźwięk L?

- World.

- Świat.

My tongue kinda like...

Mój język jest trochę jak...

The movement is...

Ruch jest...

It forms like a little U inside.

Tworzy wewnątrz małe U.

- Yeah!

- Tak!

Like something stretches there in the back.

Jakby coś się tam rozciągało z tyłu.

And basically the L is this 'll' sound.

I w zasadzie L to dźwięk „ll”.

- I've been watching so many videos of pronunciation

- Oglądałem tak wiele filmów z wymową

and they try to show you the position of the tongue and

i próbują pokazać ci pozycję języka, a

sometimes I can't understand.

czasami nie mogę zrozumieć.

But when you give me an example

Ale kiedy dasz mi przykład,

like you just did, - Yeah.

tak jak właśnie to zrobiłeś, - Tak.

- And you said like...

- A ty powiedziałeś jak...

That's what we need.

Tego właśnie potrzebujemy.

And that's like you tell me put your tongue this way,

I to tak, jakbyś kazał mi położyć język w ten sposób,

and I'll be like,

a ja na to: „

"I can't,"

I don't even know how to like,

Nie mogę”,

nawet nie wiem, jak lubić,

I don't know.

nie wiem.

That muscle

Ten mięsień,

that we don't know how to use.

którego nie wiemy jak używać.

But when you said to me,

"Just drop the O"--

Ale kiedy powiedziałeś do mnie,

"Po prostu upuść O"-- -

- Yeah.

Tak.

And everything is just like fell into place.

I wszystko jakby się ułożyło.

And you just listen to the pure sounds

I po prostu słuchasz czystych dźwięków,

that your mouth will know how to make

które twoje usta będą wiedziały, jak wydawać,

and you let go.

i puszczasz.

- Like, honestly, I'm blown away by this,

- Szczerze mówiąc, jestem tym zachwycony

- So if you think of it,

- Więc jeśli się nad tym zastanowić,

I would write it differently,

napisałbym to inaczej,

I would write it W-E-R-E, were,

napisałbym to W-E-R-E, były,

and I'll put probably like three L's, lll,

i wstawię prawdopodobnie trzy L, ll,

and then a D.

a potem D.

So we have the word World.

Mamy więc słowo Świat.

- Yes.

- Tak.

- It sounds so good.

- Brzmi tak dobrze.

- Oh my God, I'm so happy.

- O mój Boże, jestem taka szczęśliwa.

- Someone also requested the word 'word'.

- Ktoś też poprosił o słowo „słowo”.

- [Andres] Word.

- [Andres] Słowo.

- Which is basically like world with no L.

- Co jest zasadniczo jak świat bez L.

- So when you have that D

- Więc kiedy masz to D

at the end. - Yes?

na końcu. - Tak?

- Is that a strong sound?

- Czy to mocny dźwięk?

- You don't want it to sound like a T.

- Nie chcesz, żeby to brzmiało jak T.

So you don't want to say "wort."

Więc nie chcesz powiedzieć "brzeczka".

- So, word.

- Więc słowo.

- Word.

- Słowo.

- Which sometimes I'm afraid it's like

- Czasami obawiam się, że to tak, jakbym

I'm being too hard on the D at the end.

był zbyt ostry na D na końcu.

- Yeah, but you gotta make that sound.

- Tak, ale musisz wydać taki dźwięk.

- But it has to be subtle?

- Ale to musi być subtelne?

- Yeah, word.

- Tak, słowo.

- Word.

- Słowo.

- Word.

- Słowo.

- Word.

- Słowo.

- Listen, it's like this,

- Słuchaj, to jest tak,

D.

D.

- Word.

- Słowo.

So you have to hold that.

Więc musisz to trzymać.

Ah!

Ach!

- Word.

- Słowo.

- Word.

- Słowo.

- Just do this,

- Po prostu to zrób,

D, D. - Word.

D, D. - Słowo.

- D, word. - Word.

- D, słowo. - Słowo.

Word.

- Yes!

Słowo.

- Tak!

- Word.

- Słowo.

It wasn't that bad,

Nie było tak źle,

because I did that right,

bo zrobiłem to dobrze,

so move on to the next word.

więc przejdźmy do następnego słowa.

- Let's move on to the next word.

- Przejdźmy do następnego słowa.

Thursday.

Czwartek.

- So different between Thursday and Tuesday.

- Tak różne między czwartkiem a wtorkiem.

- Yeah, that's a tricky one,

- Tak, to trudne,

right? - Yeah.

- So Thursday starts with a T-H

prawda? - Tak.

- Więc czwartek zaczyna się od T-H,

and then the R immediately.

a potem od razu R.

Let's do it together.

Zróbmy to razem.

So you stick your tongue out for the T-H

Więc wystawiasz język do T-H,

and then you pull it in for the R.

a potem wciągasz go do R.

Thur-sday. - Thursday.

Czwartek. - Czwartek.

- And then it's a Z sound.

- A potem to dźwięk Z.

- Is it like a Z sound?

- Czy to brzmi jak Z?

- Yeah, Thursday. - Thursday.

- Tak, czwartek. - Czwartek.

So you have to feel that vibration.

Więc musicie poczuć tę wibrację.

- Yeah.

- Tak.

Very good!

Bardzo dobry!

- I'm learning it from the best.

- Uczę się tego od najlepszych.

- (laughs) Thur-z-day.

- (śmiech) Czwartek-z-dzień.

- Thur-z-day.

- czwartek-z-dzień.

- So Thursday and Tuesday.

- Więc czwartek i wtorek.

- Tuesday, yeah.

- We wtorek, tak.

- So Thursday has that T-H-R,

- Czyli czwartek ma takie T-H-R,

thurz, Z and day.

thurz, Z i dzień.

- Thursday. - Right.

- Czwartek. - Prawidłowy.

And also it's important to do the entire vowel,

Ważne jest również, aby zrobić całą samogłoskę,

like day.

- Tues-day.

jak dzień.

- Wtorek.

- Right.

- Prawidłowy.

So instead of Thursday,

Thurs-day. - Thurs-day.

Więc zamiast czwartku,

czwartek. - Czwartek.

- And Tuesday,

- A we wtorek

always think of it as like the second day of the week.

zawsze myśl o tym jak o drugim dniu tygodnia.

- Tuesday. - Like Monday, Tuesday.

- Wtorek. - Jak poniedziałek, wtorek.

We start with two. - Two-zday.

Zaczynamy od dwóch. - Dwa dni.

- That would be like--

- To byłoby jak--

- Do you do the Z sound?

- Robisz dźwięk Z?

- Tuesday, yeah.

- We wtorek, tak.

The Z.

Z.

- Oh this is very difficult,

- Och, to jest bardzo trudne,

I don't even know how to pronounce that.

nawet nie wiem, jak to wymówić.

Murder.

Morderstwo. Czy

Am I saying that right?

dobrze mówię?

- Okay.

- Dobra.

So, the beginning was great, mur.

Więc początek był świetny, mur.

- Mur.

- But then make sure that you don't stick

- Mur.

- Ale potem upewnij się, że nie wystawiasz

that tongue out for the D, 'ther'.

tego języka na D, „tam”.

Remember that the D in Spanish

Pamiętaj, że D w języku hiszpańskim

turns like...

zmienia się jak...

turns into a T-H.

zamienia się w T-H.

- Murder.

- Morderstwo.

- Yeah, so the D needs to be strong.

- Tak, więc D musi być silny.

- Murder. - The tongue needs to be

- Morderstwo. - Język musi znajdować się

on the upper palate. - Oh!

na górnym podniebieniu. - Oh!

You know it's funny.

Wiesz, że to zabawne.

I'm now finding that a lot of the differences

Teraz odkrywam, że wiele różnic

are based on the fact that we're not touching

wynika z faktu, że nie dotykamy

the upper part of our mouth.

górnej części ust.

- For the D.

- Dla D.

- For some letters.

- Dla niektórych liter.

- For some sounds, yes. - Some sounds.

- Dla niektórych dźwięków tak. - Niektóre dźwięki.

- So for the D for Spanish speakers,

- Tak więc dla D dla hiszpańskojęzycznych,

when the D is in the middle of the word

gdy D jest w środku słowa

between vowels,

między samogłoskami,

then the tongue touches the teeth

wtedy język dotyka zębów

and you need to bring it to the fleshy part,

i trzeba go doprowadzić do części mięsistej,

to the gums. - Murder.

do dziąseł. - Morderstwo.

- So mur-der. - Mur-der.

- Więc morderstwo. - Morderstwo.

Murder.

Morderstwo.

- Right.

- Prawidłowy.

Say der.

- Der.

Powiedz der.

- Der.

- Mur-der.

- Morderstwo.

- Murder.

- Morderstwo.

- Now, the D is lighter.

- Teraz D jest lżejsze.

So it needs a little... - Is it lighter?

Więc potrzebuje trochę... - Czy jest lżejszy?

- Yeah, murder. - Murder.

- Tak, morderstwo. - Morderstwo.

Yeah, because it feels like it is there,

Tak, ponieważ wydaje się, że tam jest,

but it's not. - Yeah.

ale go nie ma. - Tak.

- Murder.

- Morderstwo.

- Actually this D is like the flat T,

- Właściwie to D jest jak płaskie T,

which is like the short Spanish R.

które jest jak krótkie hiszpańskie R.

Murder.

- Okay, I wanna try that.

Murder.

- Dobra, chcę tego spróbować.

- You're gonna try that.

- Spróbujesz tego.

- Okay, uncomfortable.

- Dobra, niewygodne.

- That was great.

- To było świetne.

- Thank you.

- Dziękuję.

- Okay, so let's break it down for--

- Okay, więc podzielmy to na...

- So, you will break it down,

- Więc, podzielisz to,

'cause I kinda think

bo wydaje mi się, że

I know how it sounds

wiem, jak to brzmi,

because I use this word a lot.

ponieważ często używam tego słowa.

- Right.

- Prawidłowy.

So if you read it phonetically it would be

Więc jeśli czytasz to fonetycznie, byłoby to

un-com-for-table.

un-com-for-table.

Right? - Oh yeah.

Prawidłowy? - O tak.

- Uncomfortable.

- Niewygodne.

Un. - Un.

Un. - Un.

- Cumf. - Cumf.

- Cumf. - Cumf.

- Tur. - Tur.

- Tur. - Tur.

- Bol.

- Bol.

- Uncomfortable.

- Niewygodne.

- Good, do it again.

- Dobrze, zrób to jeszcze raz.

- Uncomfortable.

- Niewygodne.

- Very good.

- Bardzo dobry.

And the 'bol' at the end

A „bol” na końcu,

which you're doing super nicely,

co robisz super ładnie,

it's a dark L.

to ciemne L.

So a little trick that will help you,

Więc mała sztuczka, która ci pomoże,

if you say uncomforta-bel,

jeśli powiesz uncomforta-bel,

like a light L.

jak lekkie L. To

Is to add, to think as if you're adding an O

dodać, myśleć tak, jakby dodajesz O

between the B and the L.

między B i L.

- Yes.

- Uncomforta-bol.

- Tak.

- Uncomforta-bol.

- I think I said that in one of my videos,

- Myślę, że powiedziałem to w jednym z moich filmów,

it's like a hack that I use.

to jest jak hack, którego używam.

- Exactly. - There's no really a proper

- Dokładnie. - Nie ma właściwie

use of it, but it's a hack.

zastosowania, ale to hack.

- It's a hack and it's a good one.

- To hack i to dobry.

So use it.

Więc użyj tego.

- It's a life hack.

- To lifehack.

- Yeah.

- Tak.

- So, oh wow!

- Więc, wow!

So this is like everybody's drinking now for Halloween.

Więc to jest tak, jakby wszyscy pili teraz na Halloween.

- Ooh!

- Och!

And I didn't like the thing.

I nie podobało mi się to.

So you try it. - So let me try it.

Pumpkin spice latte.

Więc spróbuj. - Więc pozwól mi spróbować.

Latte z przyprawami dyniowymi.

- Yeah, very good.

- Tak, bardzo dobrze.

So pumpkin,

Więc dynia,

pum-pkin.

dynia-pkin.

So the P in the middle is not super clear.

Więc P w środku nie jest super jasne.

- Pumpkin.

- Dynia.

- Pumpkin.

- Dynia.

- Yeah.

- Tak.

- Say it again.

- Powiedz to jeszcze raz.

So pum-kin - Pumpkin.

Więc dynia - Dynia.

Relaxed 'i'.

Zrelaksowane „ja”.

Spice.

Przyprawa.

- Spice.

- Przyprawa.

- Not how would some Spanish speakers say it.

- Nie jak powiedzieliby to niektórzy hiszpańskojęzyczni.

- Espice.

- Spice.

- Espice.

- Spice.

- Spice.

- Przyprawa.

- But no E before an S-P.

- Ale nie E przed S-P.

I saw this in one of her videos

Widziałem to w jednym z jej filmów

and I thought it was so helpful.

i pomyślałem, że to bardzo pomocne.

Just try to be like ssss-spice.

Po prostu spróbuj być jak ssss-spice.

- Right, start with an S 'cause you don't--

- Dobrze, zacznij od S, bo nie...

- And that would sound like an S,

- I to brzmiałoby jak S, a

not like a Z?

nie Z?

- An S right, exactly.

- S, dokładnie.

So make an S the little longer,

Więc zrób trochę dłuższą literę S, aby

then you won't accidentally add an 'e' sound

przypadkowo nie dodać dźwięku „e”,

like you would in Spanish.

jak w języku hiszpańskim.

So pumpkin spice,

Więc przyprawa do dyni

and you wanna connect it.

i chcesz to połączyć.

- Pumpkin spice.

- Przyprawa do dyni.

Latte.

latte.

- Right.

- Prawidłowy.

And the latte.

I latte.

- That is actually not an English word.

- To właściwie nie jest angielskie słowo.

- Not an English word.

- To nie jest angielskie słowo.

But when you use it America

Ale kiedy używasz go w Ameryce

or in the place where people speak English,

lub w miejscu, gdzie ludzie mówią po angielsku,

then you wanna use the English sounds.

wtedy chcesz używać angielskich dźwięków.

So instead of latte,

Więc zamiast latte,

but laa--

ale laa--

- Laa-te.

- Laa-te.

That would be like,

To byłoby jak,

what kind of A?

jaki rodzaj A?

- A as in 'father'.

- A jak w „ojcu”.

- 'Father', okay.

- „Ojcze”, ok.

- Right 'a' as in 'father'.

- Prawo „a” jak w „ojciec”.

- And not te, but tei.

- I nie te, ale tei.

- Tei.

- Tei.

Oh really?

Oh naprawdę?

- There're never words that end with end with 'e'.

- Nigdy nie ma słów, które kończą się na „e”.

in English.

po angielsku.

So it's probably going to be a long ei sound.

Więc prawdopodobnie będzie to długi dźwięk ei.

Laa-tei. - Laa-tei.

Laa-tei. - Laa-tei.

- Ballei, cafei. - Cafei, okay.

- Ballei, kawiarnia. - Kawiarnia, ok.

- Right?

- Prawidłowy?

Not e, not cafe.

Nie e, nie kawiarnia.

- So pumpkin spice latte.

- Więc dyniowe latte z przyprawami.

- Latei.

- Latei.

- Latei, oh right.

- Latei, o tak.

- Try it again.

- Spróbuj ponownie.

- Pumpkin spice lattei.

- Lattei z przyprawami dyniowymi.

- Yes.

- Tak.

- Nice.

- Oh, that's a good one.

- Ładny.

- O, to jest dobre.

- If it's not a boy,

- Jak nie chłopiec,

it's a girl.

to dziewczynka.

- Yes.

- Tak.

So you wanna round your lips a little bit.

Więc chcesz trochę zaokrąglić usta.

Move from the G sound to the R.

Przejdź od dźwięku G do R.

G'r.

G'r.

- G'r.

- G'r.

- Just g'r. - Gr.

- Po prostu g'r. - gr.

- And then you create that tension

- A potem tworzysz to napięcie

in the back of your tongue for the L.

z tyłu języka dla L.

G'rll.

G'rll.

- G'rll.

- G'rll.

- Right.

- Prawidłowy.

So for the dark L you don't even have to bring

Więc dla ciemnego L nie musisz nawet podnosić

the tip of the tongue up,

czubka języka,

you can just create that tension.

możesz po prostu stworzyć to napięcie.

Girl.

Dziewczyna.

- So one thing that I think confuses a lot of people

- Tak więc jedną rzeczą, która moim zdaniem wprawia w zakłopotanie wielu ludzi,

is the I.

jest „ja”.

The sound of the I

Dźwięk „ja”,

that everybody's looking for that.

którego wszyscy szukają.

- Erase it.

Delete it.

- Wymaż to.

Usuń to.

- You're gonna be trying to say 'e-ger'.

- Będziesz próbował powiedzieć "e-ger".

That'll do it. - Yes.

To wystarczy. - Tak.

Don't forget to round your lips just a little bit.

Nie zapomnij lekko zaokrąglić ust.

- Occur, g'rl. - Yeah.

- Pojawia się, dziewczyno. - Tak.

It gives it a deeper sound

Daje to głębszy dźwięk

and nor girl,

i ani girl,

but g'rl.

ale g'rl.

- I want to stop you here

- Chcę cię tu zatrzymać

and talk a little bit about your voice is going to change.

i porozmawiać trochę o tym, że twój głos się zmieni.

Like I learned this.

Jakbym się tego nauczył.

It's like sometimes we're afraid because we are...

To jest tak, że czasem się boimy, bo jesteśmy...

I started listening to myself,

Zacząłem siebie słuchać,

especially when I'm recording,

zwłaszcza kiedy nagrywam,

which is part of her course,

co jest częścią jej kursu,

check it out.

sprawdź to.

But when I record myself, like,

Ale kiedy nagrywam siebie, na przykład:

"Oh, I sound deeper,

„Och, brzmię głębiej

"is that my real voice?

”, czy to jest mój prawdziwy głos? –

"Am I faking it too much?"

Czy za bardzo udaję?

- Yeah.

- Tak.

That's such a good question.

To takie dobre pytanie.

And it comes up so often with my students.

I tak często pojawia się u moich uczniów.

So, English is placed differently in the body

Tak więc angielski jest inaczej umieszczony w ciele

and in the mouth.

i w ustach.

So Spanish, for example, it's more of a head voice,

Na przykład hiszpański jest bardziej głosem głównym,

it's a little nasal.

trochę nosowym.

- It is.

- To jest.

- And in English, the voice resonates more in the chest.

- A po angielsku głos rezonuje bardziej w klatce piersiowej.

And that's the deeper voice that you're hearing.

I to jest głębszy głos, który słyszysz.

And actually if you don't hear it,

I właściwie, jeśli tego nie słyszysz,

you can practice it by dropping your voice more

możesz to ćwiczyć, obniżając głos bardziej

towards your chest.

w kierunku klatki piersiowej.

Of course, if it doesn't feel comfortable

Oczywiście, jeśli nie czujesz się komfortowo,

then it's okay, you know,

to jest w porządku, wiesz,

it's not the first thing that you need to focus.

nie jest to pierwsza rzecz, na której musisz się skupić.

But to your question,

Ale na twoje pytanie,

like I think that if you feel

myślę, że jeśli czujesz, że

that it sounds a little different.

brzmi to trochę inaczej.

It's okay.

Jest w porządku.

- Right.

- Prawidłowy.

- It's okay.

- Jest w porządku.

It makes sense.

To ma sens.

Now, I'm gonna add something small to it.

Teraz dodam coś małego.

Sometimes we change the voice

Czasami zmieniamy głos,

because we're nervous.

ponieważ jesteśmy zdenerwowani.

Sometimes you may find yourself speaking

Czasami może się okazać, że mówisz

at much higher or much lower voice.

znacznie wyższym lub znacznie niższym głosem.

And you wanna recognize that if you sound unclear

I chcesz to rozpoznać, jeśli brzmisz niejasno,

that maybe you're changing the voice

być może zmieniasz głos

in the wrong way,

w niewłaściwy sposób,

in the way that doesn't allow your voice to come out.

w sposób, który nie pozwala na wydobycie się głosu.

So make sure that you also don't speak in a very high voice

Więc upewnij się, że ty również nie mówisz bardzo wysokim głosem,

that is different from your average,

który różni się od twojego przeciętnego,

or very low, low quiet voice,

lub bardzo niskim, cichym głosem,

because when you're too low you, can't go loud.

ponieważ kiedy jesteś zbyt niski, nie możesz mówić głośno.

You know, if you feel your voice is too soft

Wiesz, jeśli czujesz, że twój głos jest zbyt cichy, to

then maybe it's because you're misusing it.

może dlatego, że go niewłaściwie używasz.

So you always wanna feel comfortable

Więc zawsze chcesz czuć się komfortowo,

but it's okay if it's slightly different.

ale jest w porządku, jeśli jest trochę inaczej.

- Alright, and also we we're talking about this on my video,

- Dobra, i my też mówimy o tym na moim filmie,

when you speak faster,

kiedy mówisz szybciej,

but you're doing it wrong.

ale robisz to źle.

- Oh, yeah.

- O tak.

- What do you call it?

- Jak to nazywasz?

- I call it the bad fast speaker.

- Nazywam to złym szybkim mówcą.

- So, it happened to me just before,

- Więc, przydarzyło mi się to przed chwilą

and she called me on it.

i zadzwoniła do mnie w tej sprawie.

So can we talk a little bit about that?

Więc możemy trochę o tym porozmawiać?

- Yes, so you started,

- Tak, więc zacząłeś,

like, if you watch your videos in Spanish,

jeśli oglądasz swoje filmy po hiszpańsku,

you are like a,

jesteś

like a storm.

jak burza.

You starting like (imitates fast speech).

Zaczynasz jak (imituje szybką mowę).

I wish I could do it in Spanish.

Chciałbym móc to zrobić po hiszpańsku.

One day I will be able to do that.

Pewnego dnia będę w stanie to zrobić.

- I'll teach you that.

- Nauczę cię tego.

- Yes!

- Tak!

With your new channel.

Z twoim nowym kanałem.

- Yes.

- Tak.

- You're gonna be teaching Spanish.

- Będziesz uczył hiszpańskiego.

I'm gonna be your first subscriber.

Będę twoim pierwszym subskrybentem.

So, you go so fast.

Więc jedziesz tak szybko.

Spanish is the language where the vowels are very short.

Hiszpański jest językiem, w którym samogłoski są bardzo krótkie.

So not only you can feel confident

Więc nie tylko możesz czuć się pewnie

and you have your own rhythm,

i masz swój własny rytm,

but also the vowels are short,

ale samogłoski są krótkie,

so you move quickly from one sound to another.

więc szybko przechodzisz od jednego dźwięku do drugiego.

In English, there are longer vowels,

W angielskim są dłuższe samogłoski,

like all the O and A,

takie jak wszystkie O i A,

and if you try to squeeze it

i jeśli spróbujesz wcisnąć je

into the rhythm of Spanish,

w rytm hiszpańskiego, po

it's just not gonna sound right.

prostu nie zabrzmi to dobrze.

That's the first thing.

Second, like a lot of words in English are stretched,

To pierwsza rzecz. Po

drugie, jak wiele słów w języku angielskim jest rozciągniętych,

all the stressed words.

wszystkie akcentowane słowa.

So when you speak fast and you try to implement

Więc kiedy mówisz szybko i próbujesz zaimplementować

like rhythm of Spanish,

rytm hiszpańskiego,

you're not clear.

nie jesteś jasny.

And you get stuck

I utkniesz, co się

which is what happened,

stało,

because you were coming like,

ponieważ przychodziłeś,

this is how I'm used to speaking,

tak przywykłem do mówienia,

expecting yourself to show up like this in English.

oczekując, że pojawisz się w ten sposób po angielsku.

But no, you gotta have a different speaking strategy.

Ale nie, musisz mieć inną strategię mówienia.

So I told you to slow down. - Yes.

Więc powiedziałem ci, żebyś zwolnił. - Tak.

- And then you sounded amazing.

- A potem brzmiałeś niesamowicie.

- And to breathe.

- I oddychać.

- And to breathe.

- And I think it's also, it plays on all the speakers,

- I oddychać.

- I myślę, że to też gra na wszystkich głośnikach,

that we think that by speaking faster

że myślimy, że mówiąc szybciej,

we're speaking better. - Oh, yeah!

mówimy lepiej. - O tak! Trafne

That's a good point. - Yeah.

spostrzeżenie. - Tak.

- We're better or

- Jesteśmy lepsi, inaczej

people won't notice our mistakes.

ludzie nie zauważą naszych błędów.

- Yes! - Yes.

- Tak! - Tak.

Speaking so fast, of course they won't notice

Mówiąc tak szybko, oczywiście, że nie zauważą

'cause they won't understand either.

, bo też nie zrozumieją.

- They probably will be like, "What?"

- Prawdopodobnie będą jak: "Co?"

- Or just nod and be like, yeah.

- Albo po prostu skiń głową i bądź jak, tak.

- So think about that

- Więc pomyśl o tym,

when you're speak in English.

kiedy będziesz mówić po angielsku.

Just slow down,

Po prostu zwolnij,

breathe and give yourself a chance.

oddychaj i daj sobie szansę.

- Yeah.

- Tak.

And allow the work that you've done to show up.

I pozwól, aby ukazała się praca, którą wykonałeś.

Because when you slow down, it will.

Ponieważ kiedy zwolnisz, tak się stanie.

- It did.

- Tak było.

Check out my video!

Zobacz mój film!

Schedule.

Harmonogram.

- Oh. Again?

- Oh. Ponownie?

- Schedule.

- Harmonogram.

- Almost.

- Prawie.

There is that one sound in the middle

Jest jeden dźwięk pośrodku, którego

that I'm missing which is the j sound.

mi brakuje, a mianowicie dźwięk j.

Ske-ju. - Ju.

Ske-ju. - Ju.

- Wol.

- Wol.

- Okay.

Let's try that out.

- Dobra.

Wypróbujmy to.

- Ske.

- Ske.

- Ske.

- Ske.

- So first of all, not eske.

- Więc po pierwsze nie eske.

- Did I say eske?

- Czy powiedziałem eske?

- No, no, no.

- Nie nie nie.

You said it right.

Powiedziałeś to dobrze.

I'm like anticipating.

Jestem jak przewidywanie.

- Alright, thanks.

- W porządku, dzięki.

- Ske.

- Ske.

- Ske.

- Ske.

- Ju.

- Ju.

- Ju.

- Ju.

- So you want to feel the vibrations,

- Więc chcesz poczuć wibracje,

it's a voiced sound. - Ske-ju.

to dźwięk dźwięczny. - Ske-ju.

- Now let's break it down to two. Ske-ju.

- Teraz podzielmy to na dwa. Ske-ju.

And think about it as if you have W-O-L.

I pomyśl o tym tak, jakbyś miał W-O-L.

Wol.

Wol.

Ske-ju-wol.

Ske-ju-wol.

- Okay.

- Dobra.

Ske.

Ske.

Ju - Ju.

Ju - Ju.

- ol. - Wol.

- Wol?

- ol. - Wol.

- Wol?

- Yeah, 'cause technically it's a dark L,

- Tak, bo technicznie jest to ciemne L,

and you have a u sound before,

a wcześniej miałeś dźwięk u,

so what you get is that w sound.

więc dostajesz dźwięk W.

- Wol?

- Wol?

- Schedule.

- Harmonogram.

- Schedule.

- Harmonogram.

The same family, that animal.

Ta sama rodzina, to zwierzę.

Sk.

Can I try that?

sk.

Czy mogę tego spróbować?

- Yes, please go.

- Okay, this is a tough one.

- Tak, proszę iść.

- Dobra, to jest trudne.

Sk... Okay.

Sk... OK.

- Can you guess,

- Czy zgadniesz,

can you guess what it is?

zgadniesz, co to jest?

- A squirrel.

- Wiewiórka.

- Okay good, say it again.

- Dobrze, powiedz to jeszcze raz.

- Squirrel.

- Wiewiórka.

- Yes, squirrel.

- Tak, wiewiórko.

- Squirrel.

- Wiewiórka.

- So you wanna think of it as one sound

- Więc chcesz o tym myśleć jako o jednym dźwięku i

one syllable. - Squirrel.

jednej sylabie. - Wiewiórka.

- Yeah.

- Tak.

- And the animal would be the longest I.

- A zwierzę byłoby najdłuższym I.

- No, there's no I.

- Nie, nie ma Ja.

Listen.

Posłuchaj.

Sk, listen to the sound,

Sk, posłuchaj dźwięku,

sk-w'rl. - Sk-wurl.

sk-w'rl. - Sk-wurl.

So we have-- - Sk-w'rl.

Więc mamy... - Sk-w'rl.

- So we have skw,

- Więc mamy skw,

the W shifts into the R.

W przechodzi w R.

Sqw'r,

Sqw'r,

and the R shifts into the L

a R przechodzi w L,

adding that mini O that helps us.

dodając to mini O, które nam pomaga.

Skw'rl

Skw'rl

- Sk-w'rl.

- Sk-w'rl.

- Yeah. Do it again.

- Tak. Zrób to jeszcze raz.

- Squirrel.

- Wiewiórka.

- That's sqwe.

- To kwadrat.

Skwo.

Skwo.

Round your lips just a little.

Zaokrąglij trochę usta.

- Okay, sk-w'rl.

- Dobra, sk-w'rl.

- Yes!

- Tak!

- You know what I'm learning a lot today,

- Wiesz, czego się dzisiaj dużo uczę, na

about like O, sk-w'rl - Yep, so important.

przykład O, sk-w'rl - Tak, bardzo ważne.

It gives you a deeper quality to your 'r' sound,

Daje głębszą jakość dźwięku „r”,

even if you get your tongue right.

nawet jeśli dobrze opanowałeś język.

A lot of people don't push the lips

Wiele osób nie naciska ustami,

and then it sounds like skweerl.

a wtedy brzmi to jak skweerl.

Round your lips,

Zaokrąglij usta,

it'll give you a deeper sound. - Round your lips.

to da ci głębszy dźwięk. - Zaokrąglij usta.

- And that way you won't add extra vowels that don't exist.

- I w ten sposób nie dodasz dodatkowych samogłosek, które nie istnieją.

- I think that might be my best take away from this video.

- Myślę, że to może być mój najlepszy wniosek z tego filmu.

- Good.

- Dobry.

- Okay, let's try one more word.

- Dobra, spróbujmy jeszcze jednego słowa.

- One more word.

- Jeszcze słowo.

Must have been.

Musiało.

Okay? - Okay.

Dobra? - Dobra.

- 'Cause then we get to talk about the shortcuts.

- Bo wtedy będziemy rozmawiać o skrótach.

The word 'have' is usually

Słowo „mieć” jest zwykle

reduced when it's unstressed to 'a'.

redukowane do „a”, gdy jest nieakcentowane.

Which is the 'shwa'.

Który jest „szwa”. Ci

For those of you who know, you know the 'shwa' sound.

z was, którzy wiedzą, znają dźwięk „szwa”.

I have a video about it

Mam filmik na ten temat

and I'm gonna link to it here.

i dam link do niego.

So, instead of saying 'must have been',

Więc zamiast mówić „musi być”,

just add the 'i' sound after the 'must'.

po prostu dodaj dźwięk „i” po „must”.

Musta - Musta

Musta - Musi

been. - been.

być. - został.

Musta been. - Musta been.

Musiałem być. - Musi być.

- It musta been hard. - It musta been hard.

- To musiało być trudne. - To musiało być trudne.

- It musta been great. - It musta been great.

- Musiało być świetnie. - Musiało być świetnie.

- It musta been challenging. - It musta been challenging.

- To musiało być trudne. - To musiało być trudne.

- But you did it.

- Ale ty to zrobiłeś.

- Up to this!

- Do tego!

Oh, wow, that's great.

Och, wow, to świetnie.

What do you call that?

Jak to nazywasz?

- I would call it reductions or reduced English

- Nazwałbym to redukcjami lub zredukowanym angielskim,

where you reduce the less important part

w których zmniejszasz mniej ważną część

and connect it together.

i łączysz to razem.

- Well, this is great.

I hope this helped your community to understand

- Cóż, to jest świetne.

Mam nadzieję, że pomogło to Twojej społeczności zrozumieć,

that we all go through challenges

że wszyscy napotykamy wyzwania,

when we are learning a new language.

gdy uczymy się nowego języka.

- And just to show that no matter where you...

- I tylko po to, żeby pokazać, że nieważne gdzie...

(stumbling over words)

(potyka się o słowa)

- And just to show you that it happens to all of us!

- I tylko po to, żeby ci pokazać, że zdarza się to każdemu z nas!

- All of us. Oh, my god. If you watch my outtakes,

- Wszyscy z nas. O mój Boże. Jeśli oglądasz moje odrzuty,

I'm like, (imitates stumbling over words).

jestem jak, (naśladuje potykanie się o słowa).

No matter where you're at on your journey,

Bez względu na to, gdzie jesteś na swojej drodze,

there's always something to learn

zawsze jest coś do nauczenia się

and we're always open to learning, even me,

i zawsze jesteśmy otwarci na naukę, nawet ja, na

like, to making mistakes, to be open about

popełnianie błędów, bycie otwartym

and not a big deal, right? - Yeah.

i nic wielkiego, prawda? - Tak.

- Because, that's the only way to learn.

- Bo to jedyny sposób na naukę.

- That's the way we learn.

- Tak się uczymy.

- Okay, that's it. Thank you so much for watching.

- Okej, to wszystko. Dziękuję bardzo za obejrzenie.

If you like this video, don't forget to subscribe.

Jeśli podoba Ci się ten film, nie zapomnij zasubskrybować.

Don't forget to subscribe to Andres' channel.

Nie zapomnij zasubskrybować kanału Andresa.

- And give us a thumbs up if you like it.

- I daj nam kciuk w górę, jeśli ci się podoba.

- Absolutely, and I will see you here,

- Oczywiście, i do zobaczenia tutaj, w

next week, in the next video.

przyszłym tygodniu, w następnym filmie.

- Bye. - Adios.

- Do widzenia. - Adios.