English Consonants Masterclass: Learn to pronounce ANY consonant in English [IPA chart explained]

Hey everyone, it's Hadar.

سلام به همه، این هادر است.

Thank you so much for joining me.

از اینکه به من پیوستید بسیار سپاسگزارم

Today we are going back to the whiteboard.

امروز به تخته وایت برد برمی گردیم.

Today we are going back to the whiteboard.

امروز به تخته وایت برد برمی گردیم.

And I'm going to teach you everything you need to know

و من قصد دارم هر آنچه را که باید

about the consonants of English.

در مورد صامت های انگلیسی بدانید به شما آموزش دهم.

This is a consonant masterclass where I take you through the consonant chart,

این یک استاد کلاس همخوان است که در آن من شما را از طریق نمودار همخوان ها می گذرانم،

explain it, and talk about all the different consonants in American English.

آن را توضیح می دهم و در مورد همه صامت های مختلف در انگلیسی آمریکایی صحبت می کنم.

I will teach you what are the things you need to know about each and every

من به شما یاد خواهم داد که چه چیزهایی را باید در مورد هر یک از

consonant in terms of where it's produced, how it's produced, and the quality of

صامت ها از نظر مکان تولید، نحوه تولید و کیفیت

the sound - if it's voiced or voiceless.

صدا بدانید - اگر صدادار باشد یا بدون صدا.

These three elements are really important in determining the actual consonant.

این سه عنصر در تعیین صامت واقعی بسیار مهم هستند.

So, we're going to talk about that.

بنابراین، ما قصد داریم در مورد آن صحبت کنیم.

And we're going to go through the chart where everything is

و ما از طریق نموداری که در آن همه چیز به

organized in a very, very clear way.

روشی بسیار بسیار واضح سازماندهی شده است عبور می کنیم.

And I'm going to prove that to you.

و من این را به شما ثابت خواهم کرد.

What I'll be using to represent consonants is not the letters of the alphabet, but

آنچه من برای نشان دادن صامت ها استفاده خواهم کرد، حروف الفبا نیست، بلکه

IPA- International Phonetic Alphabet.

IPA- الفبای آوایی بین المللی است.

And that is what appears on the consonant chart of each

و این همان چیزی است که در نمودار همخوان هر

language, and of English too.

زبان و انگلیسی نیز دیده می شود.

So, I will be using the IPA.

بنابراین، من از IPA استفاده خواهم کرد.

And also, I created for you a PDF that you can download with the consonant chart

و همچنین یک پی دی اف برای شما درست کردم که می توانید با نمودار همخوان

and the different consonants of English, the IPA of the consonants of English.

و همخوان های مختلف انگلیسی IPA صامت های انگلیسی دانلود کنید.

And word examples, so you can actually know which consonant it is and what

و مثال های کلمه، بنابراین شما واقعاً می توانید بدانید که کدام صامت است و

does this IPA symbol represent.

این نماد IPA چه چیزی را نشان می دهد.

So that should definitely simplify your pronunciation practice and work.

بنابراین قطعاً باید تمرین و کار تلفظ شما را ساده کند.

All right?

خیلی خوب؟

So, what are we waiting for?

خب منتظر چی هستیم؟

Let's go to the whiteboard.

بریم سراغ تخته وایت برد.

Okay.

باشه.

So let's first understand the chart.

پس بیایید ابتدا نمودار را درک کنیم.

This is the consonant chart of English.

این نمودار همخوان انگلیسی است.

And as you can see, all the consonants are already organized on the chart.

و همانطور که می بینید، همه صامت ها از قبل در نمودار سازماندهی شده اند.

So we need to understand the meaning of where they're positioned, why that is

بنابراین ما باید معنای محل قرارگیری آنها را درک کنیم، چرا چنین است،

the case, and that would also help you understand better as to how consonants

و همچنین به شما کمک می کند تا درک بهتری از نحوه

are produced and organized in the mouth.

تولید و سازماندهی صامت ها در دهان داشته باشید.

So, there are two, actually three different elements that we want to

بنابراین، دو، در واقع سه عنصر مختلف وجود دارد که می‌خواهیم

take into consideration when it comes to the production of consonants.

در تولید صامت‌ها به آن‌ها توجه کنیم.

And this is also going to be the key to understanding how this chart works.

و این نیز کلید درک نحوه عملکرد این نمودار خواهد بود.

First, there is the place of articulation, where the consonant is produced.

اول، محل بیان وجود دارد، جایی که صامت تولید می شود.

A consonant is a sound that is stopped, partially stopped, or interrupted.

صامت صدایی است که متوقف، تا حدی متوقف یا قطع می شود.

So, we need to understand where it is stopped, partially stopped, or interrupted

بنابراین، ما باید بفهمیم که کجا متوقف می شود، تا حدی متوقف می شود، یا در

inside the mouth: in the back, in the middle, up in the front, in the nose.

داخل دهان قطع می شود: در پشت، در وسط، بالا در جلو، در بینی.

So, we need to understand where each sound is produced, and

بنابراین، ما باید بفهمیم که هر صدا کجا تولید می شود، و به

this is why we have the columns.

همین دلیل است که ما ستون ها را داریم.

The columns actually represent the place of articulation.

ستون ها در واقع نشان دهنده محل مفصل بندی هستند.

And actually, the order of the chart is according to the order

و در واقع ترتیب نمودار بر اساس ترتیب

of the articulation organs.

اندام های مفصلی است.

So here, as you'll see in a second, we have the front of the mouth

بنابراین در اینجا، همانطور که در یک ثانیه خواهید دید، ما جلوی دهان را داریم

- bilabial, which means the lips.

- bilabial، که به معنای لب ها است.

And as you go back, you also go back in the mouth, right?

و همانطور که به عقب می روید، در دهان نیز برمی گردید، درست است؟

A little further back, further back, further back, all the way until the end.

کمی عقب تر، عقب تر، عقب تر، تا آخر.

So, that is the meaning of the columns right here.

بنابراین، معنای ستون ها در اینجا همین است.

So that's the first thing we need to take into consideration

بنابراین این اولین چیزی است که باید در نظر بگیریم

- the place of articulation.

- محل بیان.

The second thing we need to take into consideration is the

دومین موردی که باید به آن توجه کنیم

manner of articulation, the way in which the sound is produced.

نحوه بیان است، نحوه تولید صدا.

Is it a stop sound?

آیا صدای توقف است؟

Is it a nasal sound?

صدای بینی است؟

Is it a fricative?

آیا اصطکاکی است؟

So the rows here represent the different manner in which the consonant is produced.

بنابراین ردیف‌ها در اینجا نشان‌دهنده شیوه‌های متفاوتی است که در آن صامت تولید می‌شود.

And the last thing we have is the voicing - whether or not the

و آخرین چیزی که ما داریم صداگذاری است - خواه

consonant is voiced or voiceless.

صامت صدادار باشد یا بی صدا.

Voicing is all about the question whether or not the consonant is produced

صداگذاری تماماً به این سؤال مربوط می شود که آیا صامت

with air only or the vocal chords are vibrating, creating a sound, turning

فقط با هوا تولید می شود یا نه یا تارهای آوازی می لرزند، صدا ایجاد می کنند و

it into another consonant, even though we still have the same manner and

آن را به صامت دیگری تبدیل می کنند، حتی اگر ما هنوز همان شیوه را داریم و

we still have the same placement.

هنوز همان مکان را داریم.

And you will understand all of this in a second as I go through all the consonants

و شما همه اینها را در یک ثانیه متوجه خواهید شد که من تمام صامت ها

and their placement on the chart.

و قرار گرفتن آنها در نمودار را مرور می کنم.

Okay.

So stick with me, everything is going to be totally clear at the end.

باشه.

پس با من همراه باشید، همه چیز در پایان کاملاً روشن خواهد شد.

So up until this point, the thing you need to understand is that a

بنابراین تا این مرحله، چیزی که باید درک کنید این است که یک

consonant is produced by taking three elements into consideration.

صامت با در نظر گرفتن سه عنصر تولید می شود .

One - the place of articulation, where the sound is stopped, partially stopped, or

یک - محل مفصل، جایی که صدا قطع می شود، تا حدی قطع می شود یا

interrupted: the lips, the middle of the mouth, the back of the mouth, the teeth.

قطع می شود: لب ها، وسط دهان، پشت دهان، دندان ها.

The second is the manner of articulation.

دوم نحوه بیان است.

So, to produce a consonant, the air needs to come out - and sometimes it's air with

بنابراین، برای تولید یک صامت، باید هوا بیرون بیاید - و گاهی اوقات هوا با

voice - so the air needs to come out.

صدا است - بنابراین هوا باید خارج شود.

And then it comes out of the mouth or the nose in a certain form.

و سپس به شکل خاصی از دهان یا بینی خارج می شود.

Sometimes it's stopped and released.

گاهی متوقف و رها می شود.

Sometimes it's gradually released.

گاهی اوقات به تدریج آزاد می شود.

Sometimes it's released through the sides.

گاهی اوقات از کناره ها آزاد می شود.

So, that is the manner of articulation, and we need to know

بنابراین، نحوه بیان است و ما باید

the manner of each consonant.

نحوه هر صامت را بدانیم.

First of all, to understand how consonants are organized, but also to be able to

اول از همه، برای درک نحوه سازماندهی صامت ها ، اما همچنین قادر به

produce it effortlessly, if English, in this case, is not your first language.

تولید آن بدون زحمت، اگر انگلیسی، در این مورد، زبان اول شما نیست.

Because we do it pretty intuitively without thinking about it when it's

از آنجا که ما این کار را کاملاً شهودی انجام می‌دهیم بدون اینکه به آن فکر کنیم وقتی که

our first language, but when we speak a second language, this is where

زبان اول ماست، اما وقتی به زبان دوم صحبت می‌کنیم، اینجاست که

it starts to get a little tricky.

شروع به کمی مشکل می‌کند.

So, understanding the manner, the placement, and - do you

بنابراین، درک نحوه، قرار دادن، و - آیا

remember what the third thing is?

به یاد دارید چیز سوم چیست؟

- the voicing: whether the consonant is voiced or voiceless - is what is going

- صداگذاری: چه صامت صدادار باشد یا بی صدا - چیزی است که به

to help you understand how to produce any consonant in English and in any language.

شما کمک می کند تا بفهمید چگونه هر صامتی را در انگلیسی و به هر زبانی تولید کنید.

So voicing, just to remind you, is the difference between consonants

بنابراین صداگذاری، فقط برای یادآوری، تفاوت بین صامت هایی است

that are produced where the air is coming out only - /s/.

که فقط در جایی که هوا خارج می شود - /s/ تولید می شود.

Or air and voice, meaning the vocal chords are vibrating - /z/.

یا هوا و صدا، یعنی تارهای آوازی در حال ارتعاش هستند - /z/.

And by the way, you can feel the difference here.

و به هر حال، شما می توانید تفاوت را در اینجا احساس کنید.

If you put your hand here, on your neck, and you produce the S sound and then the

اگر دستتان را اینجا، روی گردنتان بگذارید، و صدای S و سپس

Z sound, you'll feel the difference here.

صدای Z را تولید کنید، تفاوت را اینجا احساس خواهید کرد.

For the /s/ sound, you won't feel a lot of things.

برای صدای /s/، چیزهای زیادی را احساس نخواهید کرد.

For the /z/, you'll feel a lot of vibrations, that's a signal that

برای /z/، شما ارتعاشات زیادی را احساس خواهید کرد ، این سیگنالی است که

your vocal chords are vibrating.

آکوردهای صوتی شما در حال لرزش هستند.

And everything, again, is represented here on the chart.

و همه چیز، دوباره، در اینجا در نمودار نشان داده شده است.

So, the way it's organized: place of articulation, manner of

بنابراین، نحوه سازماندهی آن: مکان بیان، نحوه

articulation, and voicing is within the same box, right, cause it's

بیان، و صداگذاری در یک جعبه است، درست است، زیرا

the same placement, same manner.

مکان آن یکسان است، همان شیوه.

To the left you'll always see the voiceless consonant, the

در سمت چپ همیشه همخوان بی صدا،

voiceless option of this pair.

گزینه بی صدا این جفت را خواهید دید.

And the voiced is to the right, voiced option of this pair.

و صدا در سمت راست، گزینه صدادار این جفت است.

And sometimes there is only one option - you don't have two

و گاهی اوقات فقط یک گزینه وجود دارد - شما دو

options of voiced and voiceless.

گزینه صدادار و بی صدا ندارید.

And you'll see why that is in just a little bit.

و شما خواهید دید که چرا این فقط در یک کمی است.

Okay?

This is in English.

باشه؟

این به زبان انگلیسی است.

It doesn't mean that in other languages you don't have the choice

این بدان معنا نیست که در زبان های دیگر شما حق انتخاب

between voiced and voiceless.

بین صدادار و بی صدا را ندارید.

In English, it means that there isn't if you only see one consonant in a box.

در انگلیسی، به این معنی است که اگر فقط یک صامت را در یک جعبه ببینید، وجود ندارد.

But a box helps us understand always the place of articulation

اما یک جعبه به ما کمک می کند همیشه مکان بیان

and the manner of articulation.

و نحوه بیان را درک کنیم.

So here's how it's going to work.

بنابراین در اینجا نحوه عملکرد آن است.

I'm going to take you through the column (I always confuse columns and

من شما را از طریق ستون می گذرانم (من همیشه ستون ها و

rows) I'm going to take you through the columns of the place of articulation.

ردیف ها را با هم اشتباه می گیرم) من شما را از طریق ستون های محل بیان می گذرانم.

And then we'll see what are the consonants that are produced at that

و سپس خواهیم دید که صامت هایی که در آن

specific place, based on the different manner, and if it's voiced or voiceless.

مکان خاص تولید می شوند، بر اساس شیوه های مختلف، چیست و آیا صدادار یا بی صدا است.

It's going to be very, very exciting.

بسیار بسیار هیجان انگیز خواهد بود.

Okay.

So are you ready?

باشه.

پس آماده ای؟

Let's get started with going through all the different consonants of English.

بیایید با مرور همه صامت های مختلف انگلیسی شروع کنیم.

We're going to begin with this column.

ما با این ستون شروع می کنیم.

Remember, this is the place of articulation.

به یاد داشته باشید، اینجا محل بیان است.

And this column is the bilabial consonants.

و این ستون صامت های دوبیتی است.

Remember: place of articulation where the consonant is produced, right?

به یاد داشته باشید: محل بیان که در آن صامت تولید می شود، درست است؟

And bilabial consonants are consonants that are produced at the lips.

و صامت های دوبیال صامت هایی هستند که در لب تولید می شوند.

That means that the sound is stopped, partially stopped, or interrupted.

این بدان معناست که صدا متوقف می شود، تا حدی متوقف می شود یا قطع می شود.

So think of what sounds are produced here.

بنابراین به این فکر کنید که چه صداهایی در اینجا تولید می شود.

Don't look.

نگاه نکن

Okay?

So, think of what sounds are produced here.

باشه؟

بنابراین، به این فکر کنید که چه صداهایی در اینجا تولید می شوند.

/p/, right?

/p/، درسته؟

So when you think about it, probably a P sound comes to mind

بنابراین وقتی به آن فکر می کنید، احتمالا صدای P

and a B sound, and you're right.

و صدای B به ذهنتان می رسد و حق با شماست.

Now, the first row is oral stop.

حال، ردیف اول توقف دهانی است.

Oral stop is when the air, or air with voice, is stopped and released.

توقف دهانی زمانی است که هوا یا هوا همراه با صدا متوقف و آزاد می شود.

Okay?

باشه؟

All at once.

به یکباره

/p/, right?

/p/، درسته؟

Stopped, air pressure is kind of building up and released.

با توقف، فشار هوا به نوعی افزایش یافته و آزاد می شود.

/p/, right?

/p/، درسته؟

It's very different from a fricative, which we'll talk about

این بسیار متفاوت از اصطکاکی است که

in a second, where the air comes out continuously with a friction.

در یک ثانیه در مورد آن صحبت خواهیم کرد، جایی که هوا به طور مداوم با اصطکاک خارج می شود.

So, /p/.

بنابراین، /p/.

So right here in this box, we're seeing consonants that are produced

بنابراین درست اینجا در این جعبه، ما صامت هایی را می بینیم که

at the lips and produced with a stop.

در لب ها تولید می شوند و با توقف تولید می شوند.

And, lo and behold, there are two different consonants.

و اینک دو صامت مختلف وجود دارد.

There's the P, which is the voiceless consonant, cause it's just air.

P وجود دارد که صامت بی صدا است ، زیرا فقط هوا است.

And there is the B - /b/, which is the voiced consonant.

و B - /b/ وجود دارد که صامت صدادار است.

So the air comes out, the vocal chords are vibrating, and the air is released.

بنابراین هوا بیرون می آید، تارهای صوتی در حال ارتعاش هستند و هوا آزاد می شود.

P - B.

P - B.

Try it with me.

آن را با من امتحان کنید.

P - B.

پ - ب.

Now, it's really interesting to see if you are the kind of person who struggles

حالا واقعاً جالب است که ببینید آیا شما از آن دسته افرادی هستید که

with the pronunciation of these two consonants or one of them, right?

با تلفظ این دو صامت یا یکی از آنها مشکل دارید، درست است؟

You, first of all, have to ask yourself, "Okay, why is it so confusing

شما ابتدا باید از خود بپرسید: "خوب، چرا

for me to produce one consonant?"

تولید یک صامت برای من اینقدر گیج کننده است؟"

Because you're already doing what it takes to produce the other consonants.

زیرا شما در حال حاضر آنچه را که برای تولید صامت های دیگر لازم است انجام می دهید.

For example, for Arabic speakers, the /p/ sound does not exist.

به عنوان مثال، برای عربی زبانان، صدای /p/ وجود ندارد.

But the /b/ sound does exist.

اما صدای /b/ وجود دارد.

So you're already doing everything right: creating that pressure, stopping the sound

بنابراین شما در حال حاضر همه چیز را درست انجام می دهید: ایجاد آن فشار، متوقف کردن صدا

and releasing it, doing it with your lips.

و رها کردن آن، انجام آن با لب های خود.

But you're always activating the vibrations of your vocal chords.

اما شما همیشه در حال فعال کردن ارتعاشات آکوردهای صوتی خود هستید.

And here, to produce the P, all you need to do is just whisper it.

و در اینجا، برای تولید P، تنها کاری که باید انجام دهید این است که آن را زمزمه کنید.

Right?

درست؟ به

Which means not to activate the vocal chords, it's just the air.

این معنی که آکوردهای صوتی را فعال نکنید، فقط هواست.

You know how to produce voiceless consonants, you know how to produce

شما می دانید که چگونه صامت های بی صدا تولید کنید، می دانید که چگونه

a similar consonant, so there is no reason why you shouldn't be able to

یک صامت مشابه تولید کنید، بنابراین دلیلی وجود ندارد که نتوانید

produce a consonant within this box.

یک صامت در این جعبه تولید کنید.

Okay?

باشه؟

So this is why it's really good to understand how it all works, because

بنابراین به همین دلیل است که درک این موضوع واقعاً خوب است که همه چیز چگونه کار می کند، زیرا در

then you're like, "Oh, so it's just the brain playing tricks on me.

این صورت می گویید: "اوه، پس این فقط مغز من را فریب می دهد.

My mouth is perfectly fine and knows how to produce the sounds

دهان من کاملاً خوب است و می داند چگونه صداهایی را

that need to be produced in English.

که باید تولید کند. به زبان انگلیسی تولید شده است.

Okay, moving on.

بسیار خوب، ادامه می دهیم.

Cause we have one more consonant here and this is the M sound.

زیرا اینجا یک صامت دیگر داریم و این صدای M است.

/m/.

/m/.

So, the air is stopped in the lips, but this is a nasal stop.

بنابراین، هوا در لب ها متوقف می شود، اما این یک توقف بینی است.

So, I stopped the air here, and the air comes out through the nose.

بنابراین، من هوا را متوقف کردم. اینجا، و هوا از بینی خارج می شود.

It's like, where do I go?

مثل این است که کجا بروم؟

Where do I go?

کجا بروم؟

Cause the air has to come out.

چرا که هوا باید بیرون بیاید.

Right?

So for the P and B, the air kind of like manages to break out through the lips.

درست است؟

از طریق لب.

But for the M sound, the air can't come out through the mouth, so the air

اما برای صدای M، هوا نمی تواند از دهان خارج شود، بنابراین هوا به

is looking for other places to come out, and then it comes out through the

دنبال مکان های دیگری برای بیرون آمدن است و سپس از طریق

nasal passages and through the nose.

مجاری بینی و از طریق بینی خارج می شود.

Nasal consonants in English are always voiced.

صامت های بینی در انگلیسی همیشه صداگذاری می شود.

So, you always activate the vocal chords for nasal consonants,

بنابراین، همانطور که خواهید دید، همیشه آکوردهای صوتی را برای همخوان های بینی فعال می کنید،

as you'll see, always.

So we don't have pairs here...

بنابراین ما در اینجا جفت نداریم...

something to think about.

چیزی برای فکر کردن.

Okay.

باشه.

No fricatives in the lips, no affricates, I'll talk about those in a second.

نه f ریکاتیو در لب ها، بدون افریکا، در یک ثانیه در مورد آنها صحبت خواهم کرد.

So for example, a fricative here, there is actually a sound that is a fricative.

بنابراین برای مثال، یک اصطکاکی در اینجا، در واقع صدایی وجود دارد که اصطکاکی است.

For example, /v/.

برای مثال /v/.

But it does not mean that it's going to be empty in other languages as well.

اما این بدان معنا نیست که در زبان های دیگر نیز خالی باشد.

Okay.

Moving on to labiodental.

باشه.

حرکت به سمت لابیودنتال

Labiodental: dental, 'dental', like 'dentist', is all about the teeth.

Labiodental: دندان، "دندان"، مانند "دندانپزشک"، همه چیز در مورد دندان است.

So yes, the teeth take part in articulation as well.

بنابراین بله، دندان ها نیز در مفصل بندی شرکت می کنند.

And 'labio' has to do with lips, right?

و "لب" با لب ها ارتباط دارد، درست است؟

So lips and teeth.

پس لب و دندان.

What sounds come out through the combination of lips and teeth?

چه صداهایی از ترکیب لب و دندان خارج می شود؟

Think about it, I'll let you think about it.

در مورد آن فکر کنید، من به شما اجازه می دهم در مورد آن فکر کنید.

Do we have oral stops in this position?

آیا در این حالت توقف های دهانی داریم؟

No.

نه.

Right?

درسته؟

/buh/ - that would be an oral stop.

/buh/ - این یک توقف شفاهی خواهد بود.

/buh/ - it doesn't exist in English.

/buh/ - در انگلیسی وجود ندارد.

Do we have a nasal stop?

آیا ایست بینی داریم؟

Maybe, it's too similar to an M sound.

شاید خیلی شبیه صدای M باشد.

So this is one of those like, "Mmm, no, we're not going to put any consonants

بنابراین این یکی از آنهایی است مانند "مم، نه، ما هیچ صامتی را

here" - the people who invented English.

اینجا قرار نمی دهیم" - افرادی که انگلیسی را اختراع کردند.

And then...

و سپس...

I'm going to erase that because that actually is a consonant, the

من آن را پاک می کنم زیرا در واقع یک صامت است،

phonetic symbol of a consonant.

نماد آوایی یک همخوان.

So, this is why I'm not going to put it here.

بنابراین، به همین دلیل است که من آن را در اینجا قرار نمی دهم.

But hey, fricative.

اما هی، اصطکاکی.

Fricative is a sound that comes out gradually, that is partially

اصطکاکی صدایی است که به تدریج خارج می شود و تا حدی

stopped and then it comes out.

قطع می شود و سپس خارج می شود.

And here we have two consonants, right?

و در اینجا ما دو صامت داریم، درست است؟

Labiodental - bottom lip, top teeth.

Labiodental - لب پایین، دندان بالا.

This is the voiceless versus voiced.

این بی صدا در مقابل صدادار است.

Now, something important to remember: this is a fricative, that means that

اکنون، چیزی مهم را به خاطر بسپارید: این یک اصطکاکی است، به این معنی که

it's going to take you a little bit of time to pronounce this sound - 'vvvery'.

برای تلفظ این صدا کمی زمان می برد - "vvvery".

Now, some people might pronounce it as an oral stop - 'bery', just not

در حال حاضر، برخی از مردم ممکن است آن را به عنوان یک توقف دهانی تلفظ کنند - "بری"، فقط

letting it flow out for long enough.

اجازه نمی دهند برای مدت زمان کافی بیرون برود.

Right?

درست؟

And then it's going to sound a little differently.

و سپس صدای آن کمی متفاوت خواهد بود.

People who are not used to this sound might think that you're just pronouncing a

افرادی که به این صدا عادت ندارند ممکن است فکر کنند که شما فقط یک

/b/ sound - 'bery', so it's going to sound to them like "berry" instead of "very".

صدای /b/ را تلفظ می کنید - 'bery'، بنابراین برای آنها به جای "بسیار" مانند "توت" به نظر می رسد.

So pay attention to the manner of articulation, because the manner of

پس به نحوه بیان توجه کنید، زیرا نحوه

articulation is really important as well.

بیان نیز واقعا مهم است.

Okay, moving on.

باشه ادامه بده

As you can see, the rest of the boxes are empty.

همانطور که می بینید بقیه جعبه ها خالی هستند.

So there are no consonants, no other consonants that are

بنابراین هیچ صامتی وجود ندارد، هیچ صامت دیگری که

produced with the lips and teeth.

با لب و دندان تولید می شود.

Dental - teeth, your favorite /f/ and /v/.

دندان - دندان، /f/ و /v/ مورد علاقه شما.

Fricatives as well, so again, it's a gradual sound.

Fricatives نیز، بنابراین دوباره، این یک صدای تدریجی است.

You kind of like slow down the release of the air.

شما به نوعی دوست دارید سرعت انتشار هوا را کاهش دهید.

This is the voiceless TH: /θ/ as in 'think', voiceless.

این TH بی صدا است: /θ/ همانطور که در "فکر می کنم"، بی صدا.

And this is the voiced TH - /ð/ as in 'they'.

و این صدای TH - /ð/ است که در "آنها" است.

The only difference is the vibration of the vocal chords.

تنها تفاوت در لرزش آکوردهای صوتی است.

By the way, I have a lot of videos about each and every one of those consonants.

به هر حال، من ویدیوهای زیادی در مورد تک تک آن صامت ها دارم.

So, I'm going to link to all my consonant videos in the description.

بنابراین، من قصد دارم به تمام ویدیوهای همخوان خود در توضیحات پیوند دهم.

Okay?

باشه؟

Just so you know.

فقط برای اینکه بدانی.

Definitely, a lot of videos about the TH cause I know this might

قطعاً، بسیاری از ویدیوها در مورد علت TH می‌دانم که این ممکن است

be a struggle for many of you.

برای بسیاری از شما مشکل باشد.

So, voiceless TH - tongue and teeth.

بنابراین، TH بی صدا - زبان و دندان.

Voiced TH /ð/: it's not a stop sound - 'tanks' - right?

صدای TH /ð/: این یک صدای توقف نیست - "تانک" - درست است؟

Because then people might analyze it as another sound.

زیرا ممکن است مردم آن را به عنوان صدای دیگری تحلیل کنند.

No, it's a fricative.

نه، اصطکاکی است.

So it's a continuous sound, very similar to /f/-/v/, and later

بنابراین یک صدای پیوسته است، بسیار شبیه به /f/-/v/، و بعدا

as you'll see, to /s/ and /z/.

همانطور که خواهید دید، به /s/ و /z/. به

This is why these are common substitutions for the TH, if

همین دلیل است که اگر

that sound is difficult for you.

آن صدا برای شما دشوار است، اینها جایگزین های رایج برای TH هستند.

By the way, let's talk for a second about substitutions.

به هر حال، اجازه دهید یک لحظه در مورد تعویض ها صحبت کنیم.

If you are a speaker of English as a second language, and you're trying

اگر به عنوان زبان دوم انگلیسی صحبت می کنید و سعی می کنید

to pronounce the /θ/ sound, right, and it's hard for you, you are likely

صدای /θ/ را تلفظ کنید، درست است، و برای شما سخت است، احتمالاً

to either pronounce a consonant that is in a close place, right?

صامتی را که در یک مکان نزدیک است تلفظ کنید، درست است؟

Very close place of articulation, in this case, a T and a D.

مکان بسیار نزدیک برای بیان، در این مورد، یک T و یک D.

Or a close manner - F-V: 'fink' instead of 'think'; or S-Z:

یا یک روش نزدیک - F-V: 'fink' به جای 'think'; یا S-Z:

'sink' instead of 'think'.

«سینک» به جای «فکر کردن».

Right?

درست؟

So, when you struggle with a certain consonant, you have to look around

بنابراین، وقتی با یک صامت خاص مبارزه می کنید، باید به اطراف نگاه کنید

and, first, analyze what is the substitution and why you're going there.

و ابتدا تحلیل کنید که جایگزین چیست و چرا به آنجا می روید.

Because it's either close in articulation placement or in manner.

زیرا یا از نظر قرارگیری و نحوه بیان نزدیک است.

And again, that sheds so much light on pronunciation, and how we organize

و باز هم، این موضوع بسیار بر تلفظ و نحوه سازماندهی

sounds in our brain, and why we choose to produce certain sounds in place of others.

صداها در مغزمان و اینکه چرا صداهای خاصی را به جای صداهای دیگر تولید می کنیم، روشن می کند. در حال

Moving on.

حرکت

Let's talk about alveolar consonants, a very popular column, very

بیایید در مورد صامت های آلوئولی صحبت کنیم، یک ستون بسیار محبوب،

popular place of articulation.

مکان بسیار محبوب برای بیان.

So the alveolar ridge is that little bump right behind the teeth.

بنابراین برجستگی آلوئولی همان برجستگی کوچک درست پشت دندان است.

Feel it with your tongue.

آن را با زبان خود احساس کنید.

So, take your tongue, put it on the back of the teeth, and then kind

بنابراین، زبان خود را بردارید، آن را در پشت دندان ها قرار دهید، و سپس به

of like bring it up, like brush, or lick the inside of your mouth

نوعی آن را بالا بیاورید، مانند مسواک، یا داخل دهان خود را

right through the teeth and then up.

درست از میان دندان ها و سپس بالا لیس بزنید.

And then there is this little bump as your gums, as your

و سپس این برجستگی کوچک به عنوان لثه های شما وجود دارد، زیرا

tongue starts touching your gums.

زبان شما شروع به لمس لثه های شما می کند.

And that is, that little bump is the alveolar ridge.

و این یعنی آن برآمدگی کوچک برآمدگی آلوئولی است.

Okay?

باشه؟

So all the consonants that are produced there - many of

بنابراین تمام صامت هایی که در آنجا تولید می شوند - بسیاری از

them - are called tip of the tongue consonants or alveolar consonants.

آنها - صامت های نوک زبان یا صامت های آلوئولی نامیده می شوند.

Now, oral stop sound.

حالا صدای توقف دهانی.

The sound is stopped completely and released.

صدا به طور کامل قطع می شود و آزاد می شود.

So here we have /t/ - voiceless.

بنابراین در اینجا /t/ - بدون صدا داریم.

Remember, the voiceless is always on the left.

به یاد داشته باشید، بی صدا همیشه در سمت چپ است.

And now try it with me.

و حالا با من امتحانش کن

/d/, right?

/d/، درسته؟

The tip of the tongue is blocking the air here, by connecting

نوک زبان با اتصال

with the alveolar ridge, right?

به برجستگی آلوئولی هوا را مسدود می کند، درست است؟

Blocking the air completely, that's an oral step, and releasing it.

مسدود کردن هوا به طور کامل، این یک مرحله دهانی است، و آزاد کردن آن.

There's like, thank God I'm out.

مثل اینکه خدا را شکر که بیرون هستم.

Okay?

So that's a T and a D.

باشه؟

بنابراین این یک T و یک D است.

Now, we also have a nasal stop.

اکنون، ما یک توقف بینی نیز داریم.

The air wants to come out through the nose is blocked because the tongue is

هوا که می خواهد از بینی خارج شود مسدود می شود زیرا زبان

like pushing against the alveolar ridge, but the air still wants to come out.

مانند فشار دادن به برآمدگی آلوئول است، اما هوا همچنان می خواهد خارج شود.

So, it comes out through the nose.

بنابراین، از طریق بینی خارج می شود.

Try it, blocking here.

آن را امتحان کنید، اینجا را مسدود کنید.

/n/, right?

/n/، درسته؟

That's the N.

And that's the difference between M and N.

این همان N است.

و این تفاوت بین M و N است.

Now, if you tend to confuse those two sounds, notice that the only difference

حال، اگر تمایل دارید این دو صدا را با هم اشتباه بگیرید ، توجه کنید که تنها تفاوت

here is the place of articulation.

در اینجا محل بیان است.

It might be subtle to your ears, but it is still different.

ممکن است برای گوش شما ظریف باشد ، اما هنوز متفاوت است.

Listen: /n/ - the air is stopped here, right behind the

گوش کن: /n/ - هوا در اینجا، درست پشت

teeth, /n/ with the tongue.

دندان ها، /n/ با زبان متوقف می شود.

Versus /m/ - air is stopped with the two lips.

در مقابل /m/ - هوا با دو لب متوقف می شود. در حال

Moving on.

حرکت

Fricative.

اصطکاکی.

So here, the tongue is touching...

بنابراین در اینجا، زبان در حال لمس است...

is almost touching the upper palate.

تقریباً کام بالایی را لمس می کند.

Cause, you know, you have to release it slowly.

زیرا، می دانید، باید به آرامی آن را رها کنید. به

Think of it like a balloon that you're holding the top and releasing air slowly.

آن مانند بالونی فکر کنید که بالای آن را گرفته اید و هوا را به آرامی آزاد می کنید.

/sssss/.

/sssss/.

Right?

درست؟

So that would be the S and the Z - /z/.

بنابراین S و Z - /z/ خواهد بود.

By the way, as a side note, for a lot of people it's not going to be the tip of the

به هر حال، به عنوان یک نکته جانبی، برای بسیاری از افراد این نوک

tongue that touches the alveolar ridge or the upper palate, it might be this part

زبان نیست که برجستگی آلوئولی یا کام بالایی را لمس می کند، ممکن است این قسمت

of the tongue, the body of the tongue.

از زبان، بدن زبان باشد.

It doesn't matter.

If you hear this sound, you're good to go.

مهم نیست.

اگر این صدا را می شنوید، خوب است که بروید.

S is voiceless, Z is voiced.

S بی صدا است، Z صداگذاری شده است.

So we have /t/, /d/, /n/, /s/, /z/.

بنابراین /t/، /d/، /n/، /s/، /z/ داریم.

I have to say that the S and Z are slightly to the back, right?

باید بگم که S و Z کمی به عقب هستند، درست است؟

The place of articulation is slightly to the back, but it's still

محل مفصل کمی به پشت است، اما همچنان

considered as an alveolar consonant.

به عنوان یک همخوان آلوئولی در نظر گرفته می شود.

And then we have the /l/ consonant.

و سپس ما صامت /l/ را داریم.

It's also an alveolar consonant, but here, this is a new manner of articulation.

همچنین یک همخوان آلوئولی است، اما در اینجا، این یک روش جدید از مفصل بندی است.

It's a lateral approximate.

این یک تقریبی جانبی است.

An approximate is a sound that the quality is not very defined.

تقریبی صدایی است که کیفیت آن چندان مشخص نیست.

It's like it's somewhere on the verge of a vowel because you hear

مثل اینکه جایی در آستانه یک مصوت است چون

the air and sound coming out.

صدا و هوا را می شنوید که بیرون می آید. به طور

It's not fully stopped, like /p/ and /d/ and /g/, right?

کامل متوقف نشده است، مانند /p/ و /d/ و /g/، درست است؟

But it's still considered to be a consonant.

اما همچنان به عنوان صامت در نظر گرفته می شود .

So, this is the L.

بنابراین، این L است.

For the L, the air is stopped here, but it still flows out

برای L، هوا در اینجا متوقف می شود، اما همچنان

through the sides of the tongue.

از کناره های زبان به بیرون جریان می یابد.

/l/, right?

/l/، درسته؟

The tip of the tongue touches the upper palate, the air is

نوک زبان کام بالایی را لمس می کند، هوا

coming out through the sides.

از طرفین خارج می شود.

That's the approximate, the lateral approximate.

این تقریبی است، تقریبی جانبی.

Okay?

باشه؟

So it's like almost a constant, almost.

بنابراین تقریباً یک ثابت است، تقریباً.

It's almost a vowel, somewhere in between.

تقریباً یک مصوت است، جایی در این بین.

Good.

خوب

Postalveolar.

Postveolar.

If you take your tongue and you kind of like lick the inside of

اگر زبانتان را بگیرید و به نوعی دوست دارید داخل

your gums, you go through the bump and right behind the bump, right?

لثه‌هایتان را لیس بزنید، از برآمدگی و درست پشت برآمدگی عبور می‌کنید، درست است؟

There is like this little curve.

مانند این منحنی کوچک وجود دارد. به

That's called the postalveolar placement or articulation.

آن محل یا مفصل پس آلوئولار می گویند.

And here, we don't have any stops, no.

و اینجا، ما هیچ توقفی نداریم، نه.

At least not in American English.

حداقل به انگلیسی آمریکایی نه.

Nasal stop - we don't have that.

ایست بینی - ما آن را نداریم.

But we do have a fricative.

اما ما یک اصطکاکی داریم.

Remember, a fricative is when the two organs are almost

به یاد داشته باشید، اصطکاکی زمانی است که دو اندام تقریباً

touching each other, right?

یکدیگر را لمس کنند، درست است؟

It's not fully blocking, almost touching each other, but they're

کاملاً مسدود نمی شود، تقریباً یکدیگر را لمس می کنند، اما

leaving very little room for the air to pass or the air with voice.

فضای بسیار کمی برای عبور هوا یا هوای همراه با صدا باقی می گذارند.

And that creates this sound: /f/, /s/, /ʃ/.

و این صدا را ایجاد می کند : /f/، /s/، /ʃ/.

So, the place of articulation of a /ʃ/ sound and a /ʒ/ sound,

پس محل بیان صدای /ʃ/ و صدای /ʒ/

which is the voiced pair, right?

که جفت صدا شده است درست است؟

This is voiceless.

این بی صدا است

Try it.

آن را امتحان کنید.

/ʃ/ - /ʒ/, right?

/ʃ/ - /ʒ/، درست است؟

So, it's right behind that bump, postalveolar, and it's a fricative.

بنابراین، درست پشت آن برآمدگی، postalveolar، و اصطکاکی است.

But hey, there is a new...

اما هی، یک روش جدید وجود دارد ...

there is a new manner on the block, and that is affricate.

یک روش جدید در بلوک وجود دارد، و آن افریکات است.

Affricate.

افریقا.

It's like Africa with the T at the end.

مثل آفریقا با T در انتهای آن است.

Affricate.

افریقا.

Affricate is a combination of a stop sound and a fricative.

Affricate ترکیبی از صدای توقف و اصطکاکی است.

Stop sound and a fricative together.

قطع صدا و اصطکاک با هم.

Why?

Because we can, so why not?

چرا؟

چون ما می توانیم، پس چرا که نه؟

Because it's kind of like another creation of a sound, it's very efficient

از آنجایی که به نوعی شبیه به ایجاد صدا دیگری است،

and very confusing for some people.

برای برخی افراد بسیار کارآمد و بسیار گیج کننده است.

So, the affricate: right behind that little bump, but postalveolar

بنابراین، آفریکیت: درست در پشت آن برآمدگی کوچک، اما

affricate would be /tʃ/, right?

افریکات پستالوئولار /tʃ/ خواهد بود، درست است؟

So you block the sound with a T, but instead of releasing it, you're releasing

بنابراین شما صدا را با یک T مسدود می کنید، اما به جای اینکه آن را آزاد کنید،

it into the closest fricative, /tʃ/.

آن را در نزدیکترین اصطکاکی، /tʃ/ رها می کنید.

So basically, it's like a /t/ and a /ʃ/ sound together.

بنابراین اساساً مانند صدای /t/ و /ʃ/ با هم است.

/tʃ/.

/tʃ/.

And that's the voiced...

و این صدایی است...

voiceless, I mean, consonant.

بی صدا، منظورم همخوان است.

And the /dʒ/ sound: again, you take the voiced stop sound - /d/, and then you

و صدای /dʒ/: دوباره صدای توقف صدادار - /d/ را می گیرید و سپس

release it gradually to the fricative.

آن را به تدریج به حالت اصطکاکی رها می کنید.

/dʒ/ - this is the voiced.

/dʒ/ - این صدا شده است.

Okay?

باشه؟

Now, for many speakers, this is really confusing.

اکنون، برای بسیاری از سخنرانان، این واقعاً گیج کننده است.

'cash' - 'catch', right?

"نقد" - "گرفتن"، درست است؟

Because they don't have that distinction in their language.

چون در زبان خود آن تمایز را ندارند.

They don't have fricative and affricate.

اصطکاکی و آفتی ندارند.

Right?

درست؟

So the only have one, so sometimes they might merge it.

بنابراین تنها یک دارند، بنابراین گاهی اوقات ممکن است آن را ادغام کنند.

Merge it, like I just did - 'merge' it.

آن را ادغام کنید، همانطور که من انجام دادم - آن را "ادغام" کنید.

That would be me merging the /ʒ/ and the /dʒ/, right, if it's

درست است، اگر

hard for me to pronounce /dʒ/.

تلفظ /dʒ/ برای من سخت است، /ʒ/ و /dʒ/ را ادغام کنم.

So 'merging' - /dʒ/, and, you know, you want to be able to

بنابراین "ادغام" - /dʒ/، و، می دانید، می خواهید بتوانید

distinguish between the two.

بین این دو تمایز قائل شوید.

A quick tip that I can give you is, really, one - is just, you know,

یک نکته سریع که می توانم به شما بدهم این است که واقعاً یک نکته است - فقط می دانید،

there is no stop, it flows out freely.

توقفی وجود ندارد، آزادانه بیرون می رود.

/ʃ/ - /ʒ/.

/ʃ/ - /ʒ/.

And this one is completely stopped.

و این یکی کاملا متوقف شده است.

So you really start with a T sound, you block the air, and then you

بنابراین شما واقعاً با صدای T شروع می کنید، هوا را مسدود می کنید، و سپس

think of pronouncing as a /ʃ/ sound.

به عنوان صدای /ʃ/ تلفظ می کنید.

All the air comes out.

همه هوا بیرون می آید.

Same thing here: pronouncing a D - I hope you're doing it

در اینجا هم همین کار: تلفظ D - امیدوارم

with me - /dʒ/ releasing air.

با من انجامش دهید - /dʒ/ انتشار هوا.

Okay?

باشه؟

So that is the affricate.

پس این افریکات است.

And then we have an approximate.

و سپس یک عدد تقریبی داریم.

And that, my friends, is the R.

و این، دوستان من، R.

Postalveolar, the tongue is coming up, but it's not as close as the /ʃ/ and /ʒ/,

Postalveolar است، زبان در حال بالا آمدن است، اما به اندازه /ʃ/ و /ʒ/ نزدیک نیست،

it's further back, but the tongue still directs towards the postalveolar position.

عقب تر است، اما زبان همچنان به سمت موقعیت postalveolar هدایت می شود. به

This is why it's like similar between a consonant and a vowel.

همین دلیل است که بین صامت و مصوت شبیه است.

/r/.

/r/.

I have a lot of videos about the R.

من ویدیوهای زیادی در مورد R دارم.

I'm not going to teach you how to pronounce the R, I'm just going

قصد ندارم نحوه تلفظ R را به شما یاد بدهم، فقط به

to tell you: it's a postalveolar consonant, and it's an approximate.

شما می گویم: این یک صامت پست آلوئولار است و تقریبی است.

So, you know that it's somewhere between a vowel and a consonant.

بنابراین، می دانید که جایی بین یک مصوت و یک صامت است.

It's not the scientific linguistic term, okay?

این اصطلاح علمی زبانشناسی نیست، خوب؟

So don't use it if you have a test about consonants at the university.

پس اگر در دانشگاه تستی در مورد صامت دارید از آن استفاده نکنید.

But it's just my way of explaining the difference between, you know,

اما این فقط روش من برای توضیح تفاوت بین

the /r/ sound and the /ʃ/ sound, and why this is a little harder to

صدای /r/ و صدای /ʃ/ است و اینکه چرا تلفظ آن کمی سخت تر است

pronounce because it's more vague.

زیرا مبهم تر است.

And by the way, when I try to teach how to pronounce the R sound, a lot of

و اتفاقاً وقتی سعی می کنم نحوه تلفظ صدای R را آموزش دهم، خیلی

times I start with a /ʒ/ sound, /ʒ/.

وقت ها با صدای /ʒ/ شروع می کنم، /ʒ/.

Because all you need to do is pull the tongue away a little bit.

زیرا تنها کاری که باید انجام دهید این است که زبان را کمی دور کنید.

Because they're very similar in terms of placement.

زیرا از نظر قرارگیری بسیار شبیه به هم هستند.

Food for thought.

غذای فکر.

Okay.

باشه.

So that is the /r/, the American /r/ sound.

پس این صدای /r/، صدای /r/ آمریکایی است.

No lateral approximate.

تقریبی جانبی وجود ندارد.

Actually, there is only one in American English, which is the L.

در واقع، تنها یک مورد در انگلیسی آمریکایی وجود دارد که L.

Moving on to palatal.

Moving on to Palatal است.

Palatal is the hard palate, that roof in the back, before we get to the uvula

پالاتال همان کام سخت است، آن سقف در پشت، قبل از اینکه به کامی

that is hanging there, right - the soft part and the back, the velum.

که در آنجا آویزان است برسیم، درست - قسمت نرم و پشت، پرده.

So, the palate, the hard palate is up here in the back.

بنابراین، کام، کام سخت اینجا در پشت است.

So, palatal.

بنابراین، پالاتال.

What do we have here?

اینجا چی داریم؟

No stop sounds, no fricatives, no nasals.

بدون صدای توقف، بدون اصطکاک، بدون بینی.

I feel like a teacher right now.

من الان احساس می کنم معلم هستم.

No affricates.

بدون افریقا.

But we do an approximate.

اما ما یک کار تقریبی انجام می دهیم.

Okay?

And this is, even though it looks like a J, it's not a J, it's a /j/ sound.

باشه؟

و این است، حتی اگر مانند یک J به نظر می رسد، یک J نیست، بلکه یک صدای /j/ است.

This is the /j/.

این /j/ است.

I'll put like little 'y' here, just so you remember it.

من مثل "y" کوچک را اینجا می گذارم ، فقط برای اینکه آن را به خاطر بسپارید.

Because the letter Y is usually associated with the /j/ sound as in "yes" or "yay".

زیرا حرف Y معمولاً با صدای /j/ مانند "yes" یا "yay" همراه است.

But this is the IPA, the IPA of the /j/ sound.

اما این IPA است، IPA صدای /j/.

So, yes, it's where the tongue goes very, very close, but not close enough,

بنابراین، بله، این جایی است که زبان بسیار بسیار نزدیک است، اما نه به اندازه کافی نزدیک است،

not too close to the hard palate.

نه خیلی نزدیک به کام سخت.

So the back of the tongue rises up, it's not touching.

پس پشت زبان بالا می رود، لمس نمی شود.

It's not 'gya', that would be a stop sound here - 'gya', that sound does not exist.

این «گیا» نیست، این صدای توقف در اینجا خواهد بود - «گیا»، آن صدا وجود ندارد.

It's not a fricative - 'yyya', okay?

این اصطکاکی نیست - "ایه"، باشه؟

Not a nasal sound.

صدای بینی نیست

So, this is an approximate.

بنابراین، این یک عدد تقریبی است.

/j/.

/j/.

Then we have velar consonants.

سپس ما صامت های ولار داریم.

That's, basically, the throat.

این اساساً گلو است.

I want you to think of it as the throat.

من می خواهم آن را به عنوان گلو در نظر بگیرید.

That's the soft part in the throat and the back of the tongue that

این همان قسمت نرم در گلو و پشت زبان است که

usually come together, right?

معمولاً به هم می رسند، درست است؟

This is how we close the back of the tongue.

اینطوری پشت زبان را می بندیم.

So, for a stop sound, we bring the back of the tongue up, the roof of

بنابراین، برای یک صدای توقف، پشت زبان را بالا می آوریم، سقف

the mouth - the soft part of the roof of the mouth down, /k/, right?

دهان - قسمت نرم سقف دهان را پایین می آوریم، /k/، درست است؟

This is a voiceless consonant.

این یک همخوان بی صدا است.

And /g/ - this is a voiced consonant, right?

و /g/ - این یک صامت صدادار است، درست است؟

The air is stopped and released.

هوا متوقف شده و آزاد می شود.

/k/ - /g/.

/کیلوگرم/.

Okay?

باشه؟

We actually have a nasal sound here, where we block the air.

ما در اینجا صدای بینی داریم ، جایی که هوا را مسدود می کنیم.

So think of you trying to pronounce the /g/ sound, but the air can't come out.

بنابراین به این فکر کنید که می خواهید صدای /g/ را تلفظ کنید، اما هوا نمی تواند خارج شود.

So, it's going to come out through the nose - /ŋ/.

بنابراین، از بینی خارج می شود - /ŋ/.

The back of the tongue is up, you're closing, the air

پشت زبان بالاست، داری می بندی، هوا

comes out through the nose.

از بینی خارج می شود.

That's the NG consonant, as in 'sing', 'sing'.

این همخوان NG است، مانند "آواز"، "آواز".

'sing' - one word, versus 'sin', where the tip of the tongue is touching the

"خواندن" - یک کلمه، در مقابل "گناه"، جایی که نوک زبان

upper palate, the air is blocked here.

کام بالایی را لمس می کند، هوا در اینجا مسدود می شود.

Versus 'sim', like 'SIM card'.

در مقابل «سیم»، مانند «سیم کارت».

'sim', where the air is blocked here.

"sim"، جایی که هوا در اینجا مسدود شده است.

Right?

درست؟

So, placement matters.

بنابراین، قرار دادن مهم است.

We need to start a movement- #placement_matters.

ما باید یک حرکت را شروع کنیم - #جایگزینی_مهم است.

So, NG /ŋ/: the air comes out through the nose.

بنابراین، NG /ŋ/: هوا از طریق بینی خارج می شود.

We also have an approximate here.

ما هم در اینجا یک عدد تقریبی داریم.

The /w/ sound.

صدای /w/.

/w/.

Now, observant people here might say, "Wait a minute, you're

/w/.

حالا، افراد ناظر اینجا ممکن است بگویند، "یک دقیقه صبر کنید، شما

doing something with your lips for the /w/, it's produced here.

با لب های خود کاری برای /w/ انجام می دهید، اینجا تولید می شود.

But in fact, the consonant is really produced in the back of the mouth,

اما در واقع، صامت واقعاً در پشت دهان تولید می شود،

right, as the back of the tongue goes up.

درست است، همانطور که پشت زبان بالا می رود.اما

But it's not blocking the air completely, it's coming close

هوا را کاملاً مسدود نمی کند ، به

enough until that consonant - semi-consonant, semi-vowel is produced.

اندازه کافی نزدیک می شود تا آن صامت - نیمه صامت، نیمه مصوت تولید شود.

/w/, right?

/w/، درست است؟

And the lips are also involved in the pronunciation of this sound.

و لب ها نیز در تلفظ آن نقش دارند. این صدا.

Yes, it's true.

بله درست است.

But mainly, what creates that sound - /w/ - is the back of the tongue.

اما عمدتاً چیزی که آن صدا را ایجاد می کند - /w/ - پشت زبان است.

And the lips too.

و لب ها نیز همینطور.

So, the lips are also a part of it.

پس لب ها نیز بخشی از آن هستند.

Okay, that's it.

خوب، همین. در

Lastly, we have the glottal consonant.

آخر ما صامت گلوتال را داریم

And this something that cannot be erased.

و این چیزی است که نمی توان آن را پاک کرد.

So, this is the glottal consonant.

بنابراین، این همخوان گلوتال است.

A glottal consonant is produced in the glottis.

یک صامت گلوتال در گلوت تولید می شود.

The glottis is basically where your voice is produced, it's the

گلوت اساساً جایی است که صدای شما تولید می شود، این

vocal box, you can even feel it.

جعبه صوتی است، حتی می توانید احساس کنید.

For men it's a little more visible, right behind your Adam's apple.

برای مردان، درست در پشت سیب آدم، کمی بیشتر قابل مشاهده است.

And the glottis is this opening, through which the air is coming out and where the

بیرون و جایی که

vocal chords exist and live and vibrate.

آکوردهای صوتی وجود دارند و زندگی می کنند و می لرزند.

So, you have the ability to close it and open it, close it and open it.

بنابراین، شما این توانایی را دارید که آن را ببندید و باز کنید، آن را ببندید و باز کنید.

So the consonant that we have, that is a glottal consonant, is /h/ as in "Hi".

پس صامتی که داریم، یعنی صامت گلوتال، /h/ است مانند «سلام».

Where the air is restricted here, in the glottis, right?

جایی که هوا در اینجا محدود است، در گلوت، درست است؟

Coming out slowly for an H sound.

به آرامی بیرون آمدن برای صدای H.

Now, just so you know, we also have a stop sound.

حالا، فقط برای اینکه بدانید، ما یک صدای توقف نیز داریم.

It's not a phoneme, it's not like a legit consonant in American English.

این یک واج نیست، مانند یک صامت قانونی در انگلیسی آمریکایی نیست.

So, it's not marked on the chart in standard American, but just so you

بنابراین، در نمودار استاندارد آمریکایی مشخص نشده است، اما فقط برای اینکه

know, there's this thing called - you might've heard it - glottal stop.

بدانید، این چیزی وجود دارد به نام - ممکن است آن را شنیده باشید - توقف گلوتال. به

This is how it looks like - /ʔ/.

این شکل به نظر می رسد - /ʔ/.

And it sounds something like this.

و چیزی شبیه این به نظر می رسد.

Where you close the glottis, right, the air is stopped and then released.

در جایی که گلوت را می بندید، درست، هوا متوقف می شود و سپس آزاد می شود.

Like in the word [ˈwɔːʔə], right?

مانند کلمه [ˈwɔːʔə]، درست است؟

"water" in some dialects.

"آب" در برخی از گویش ها.

Where the T is replaced with a glottal stop.

جایی که T با یک استاپ گلوتال جایگزین می شود.

Actually, when there is a word that starts with a vowel, like "I",

در واقع، وقتی کلمه ای وجود دارد که با یک مصوت شروع می شود، مانند "من"،

usually there is a very small glottal stop at the beginning of the word.

معمولاً یک توقف بسیار کوچک در ابتدای کلمه وجود دارد.

Cause you're not really saying '[a]I', right?

چون واقعا نمی گویی "[a]I"، درست است؟

You're not saying '[h]I'.

شما نمی گویید "[h]I".

A lot of times you're adding a little glottal stop.

بسیاری از اوقات شما در حال اضافه کردن یک توقف کوچک گلوتال هستید.

So, this exists in different English dialects, like the example that I

بنابراین، این در لهجه های مختلف انگلیسی وجود دارد ، مانند مثالی که من برای

gave you, even in American English in the word 'Manhattan', 'Manhattan'.

شما آوردم، حتی در انگلیسی آمریکایی در کلمه "Manhattan"، "Manhattan".

A lot of times people use the glottal stop instead of the T before an N.

خیلی از مواقع مردم به جای T قبل از N از نقطه گلوتال استفاده می کنند.

So this is why I wanted to introduce you to this consonant,

بنابراین به همین دلیل می خواستم شما را با این صامت آشنا کنم،

because it might be useful.

زیرا ممکن است مفید باشد.

But technically speaking, it's not a part of the phonemes - the

اما از نظر فنی، این بخشی از واج ها نیست -

sounds that are represented in the brain of standard American.

صداهایی که در مغز آمریکایی های استاندارد نمایش داده می شوند.

What can I do?

چه می توانم بکنم؟

So, okay.

پس باشه

I think that's it.

I think we covered everything.

فکر می کنم همین است.

فکر می کنم همه چیز را پوشش دادیم.

Let's go through all the consonants together.

بیایید همه صامت ها را با هم مرور کنیم.

And I want you to pronounce them with me, and think about the placement,

و من از شما می خواهم که آنها را با من تلفظ کنید، و در مورد مکان،

the manner, and the voicing.

نحوه و صداگذاری فکر کنید.

Bilabial.

دو لبی.

Oral stop: /p/ - /b/, voiceless - voiced.

توقف شفاهی: /p/ - /b/، بی صدا - صدادار.

Nasal - /m/.

بینی - /m/.

Then we have labiodental.

سپس لابیودنتال داریم.

Fricative: /f/ - /v/, voiceless and voiced.

اصطکاکی: /f/ - /v/، بی صدا و صدادار.

Then we have dental, tongue and teeth: /θ/ - /ð/, voiceless and voiced.

سپس دندان، زبان و دندان داریم: /θ/ - /ð/، بی صدا و صدادار.

Then we have alveolar.

سپس آلوئول داریم.

Stop: /t/ - voiceless, /d/ - voiced.

توقف: /t/ - بی صدا، /d/ - صدادار.

/m/ - nasal.

/m/ - بینی.

/s/ - fricative, voiceless.

/s/ - اصطکاکی، بی صدا.

/z/ - fricative, voiced.

/z/ - اصطکاکی، صدادار.

The L - /l/, lateral approximate.

L - /l/، تقریبی جانبی.

Then we have postalveolar.

سپس پستالوئولار داریم.

Fricative: /ʃ/ - voiceless, versus /ʒ/ - voiced.

اصطکاک: /ʃ/ - بی صدا، در مقابل /ʒ/ - صدادار.

/tʃ/ - affricate, stop, and then a fricative, voiceless.

/tʃ/ - افریکات، توقف، و سپس اصطکاک، بی صدا.

/dʒ/ - voiced.

/dʒ/ - صدا کرد.

And then we have the approximate - /r/, where the tongue is kind of pointing

و سپس ما تقریبی - /r/ را داریم، جایی که زبان به نوعی

towards the postalveolar position.

به سمت موقعیت پست آلوئولار اشاره می کند.

Palatal.

پالاتال.

We only have an approximate and that is the /j/ sound.

ما فقط یک عدد تقریبی داریم و آن صدای /j/ است.

Then we have velar.

سپس ولار داریم.

A few consonants here: /k/ and /g/, the stop sounds, right?

چند صامت در اینجا: /k/ و /g/، توقف به صدا در می آید، درست است؟

/k/ is voiceless, /g/ is voiced.

/k/ بی صدا است، /g/ صدا می شود.

/ŋ/ - NG: the air is blocked as the back of the tongue goes up

/ŋ/ - NG: با بالا رفتن پشت زبان

against the roof of the mouth, and the air comes out through the nose.

در برابر سقف دهان، هوا مسدود می شود و هوا از بینی خارج می شود.

And /w/: we also incorporate the lips here.

و /w/: ما همچنین لب ها را در اینجا ترکیب می کنیم.

And finally, we have the /h/ sound, a glottal fricative.

و در نهایت، صدای /h/ را داریم ، یک اصطکاکی گلوتال.

We also have the glottal stop - /ʔ/, where you stop the air and release.

ما همچنین توقف گلوتال را داریم - /ʔ/ که در آن هوا را متوقف کرده و رها می کنید.

That's it.

خودشه.

These were the consonants.

این صامت ها بودند.

Now, the question I have for you is, which consonant is the most

حال سوالی که از شما دارم این است که تلفظ کدام صامت

difficult for you to pronounce?

برای شما سخت تر است؟

And whether or not understanding how it's organized, where it's supposed to

و اینکه بدانید چگونه سازماندهی شده است یا نه، در کجا قرار است

be placed, what's the closest consonant that you have in your native language

قرار گیرد، نزدیکترین همخوانی که در زبان مادری خود دارید

or that is easy for you to produce?

یا تولید آن برای شما آسان است چیست؟

And can you understand how to shift from that consonant to the

و آیا می توانید بفهمید که چگونه از آن صامت به

consonant that you want to pronounce?

صامتی که می خواهید تلفظ کنید تغییر دهید؟

I don't know, maybe it's going to make your life a little easier.

نمی دانم، شاید این قرار است زندگی شما را کمی آسان تر کند.

So let me know in the comments, which one of those consonants is the most difficult one,

بنابراین در نظرات به من بگویید که کدام یک از آن صامت ها سخت ترین است

and if this lesson - the consonant masterclass - has helped you understand

و اگر این درس - کلاس اصلی همخوان ها - به شما کمک کرده است که

the consonants of English even better.

صامت های انگلیسی را حتی بهتر درک کنید.

Now, I want to remind you that you can download the consonant

اکنون می خواهم به شما یادآوری کنم که می توانید

chart that I've created for you.

نمودار همخوانی را که برای شما ساخته ام دانلود کنید.

Just click the link below and download it.

کافیست روی لینک زیر کلیک کنید و آن را دانلود کنید.

It's totally free.

این کاملا رایگان است.

So you can practice with it and write some notes.

بنابراین می توانید با آن تمرین کنید و چند یادداشت بنویسید.

And, um, and that's it.

و اوم، و بس.

If you want to learn about vowels, the vowels of English, I also

اگر می خواهید در مورد واکه ها، حروف صدادار انگلیسی یاد بگیرید، من

have a masterclass about that, with a downloadable vowel chart.

یک مسترکلاس نیز در این باره دارم، با نمودار واکه قابل دانلود.

So, I'm going to link to that below.

بنابراین، من قصد دارم به آن پیوند در زیر بدهم.

Thank you so, so much for being here with me throughout this entire masterclass.

خیلی ممنون از اینکه در تمام این مستر کلاس کنار من بودید.

If you've come this far, it means that there is something about this that

اگر تا اینجا پیش رفته اید، به این معنی است که چیزی در این مورد وجود دارد که

is intriguing and interesting to you.

برای شما جذاب و جالب است.

Which is great.

And I'm happy to help and support you.

که عالی است.

و من خوشحالم که به شما کمک و حمایت می کنم.

By the way, come say 'hi' on Instagram and tell me how things are going for you.

به هر حال، بیا در اینستاگرام «سلام» بگو و به من بگو اوضاع برایت چطور پیش می‌رود.

I'm @hadar.accentsway.

من @hadar.accentsway هستم.

Have a beautiful, beautiful rest of the day.

بقیه روز زیبا و زیبایی داشته باشید.

And I'll see you here next week in the next video.

و هفته آینده در ویدیوی بعدی شما را اینجا می بینم .

Bye.

خدا حافظ.