The L in American English - How to get it right! | Dark L | Light L

Hey, guys.

سلام بچه ها.

It's Hadar, and this is the Accent's Way.

این هادار است، و این راه لهجه است.

Today we are going to talk about one of the most common and tricky sounds for

امروز می خواهیم در مورد یکی از رایج ترین و پیچیده ترین صداها برای

non-native speakers - the American L.

سخنرانان غیر بومی صحبت کنیم - L آمریکایی. در

There are actually two different L sounds: the dark L and the light L, so today

واقع دو صدای L متفاوت وجود دارد: L تیره و L روشن، بنابراین امروز در

we're going to talk about both of them.

مورد آن صحبت خواهیم کرد. هر دوی آنها.

And also, another reason why it's so difficult is because there are many

و همچنین، یکی دیگر از دلایل دشوار بودن آن این است که

substitutions to both of these sounds.

جایگزین های زیادی برای هر دوی این صداها وجود دارد.

I'm also going to talk about the common substitutions that

همچنین می خواهم در مورد جایگزین های رایجی که

non-native speakers make.

افراد غیر بومی انجام می دهند صحبت کنم.

Now, if you find that I'm talking about something that is less relevant

حال، اگر متوجه شدید که من در مورد چیزی صحبت می‌کنم که کمتر

to you, then skip forward to the part where I do talk about something that

به شما مربوط است، به قسمتی که در مورد چیزی که

is relevant to you, a substitution that you are actually making.

به شما مربوط است صحبت می‌کنم، جایگزینی که واقعاً دارید انجام می‌دهید، بروید.

Let's begin by talking about the light L.

بیایید با صحبت در مورد نور L شروع کنیم.

The light L appears at the beginning of words, or before

نور L در ابتدای کلمات یا قبل از

vowels in the middle of the word.

حروف صدادار در وسط کلمه ظاهر می شود.

For example, "light", "allow", "belly", and "listen".

مثلاً «نور»، «اجازه دادن»، «شکم» و «گوش کن».

To make the L sound you bring the tip of the tongue up to

برای ایجاد صدای L نوک زبان را بالا می آورید تا

touch the roof of the mouth.

سقف دهان را لمس کنید.

So this part, just the tip, should go up and touch that little

بنابراین این قسمت، فقط نوک، باید بالا برود و آن

bump right behind the teeth.

برآمدگی کوچک را درست پشت دندان ها لمس کند. لزوما

It shouldn't necessarily touch the teeth, although it's not a huge problem,

نباید به دندان ها دست بزند، اگرچه مشکل بزرگی نیست،

L, L, it's sort of the same sound, but it has to be a continuous sound.

L، L، یک جورهایی صدای مشابه است، اما باید یک صدای ممتد باشد.

'LLL', right?

'LLL'، درست است؟

Now, two common mistakes made by non-native speakers are: first, is

اکنون، دو اشتباه رایج که توسط غیر بومی‌ها مرتکب می‌شوند عبارتند از: اول،

what I call the 'ultra light' L.

چیزی است که من آن را «فوق سبک» L. می‌نامم

This is relevant for Spanish speakers or French speakers or Hebrew speakers.

.

This is when the tongue does go up and touches the upper palate, but the

این زمانی است که زبان بالا می رود و کام بالایی را لمس می کند، اما

sound lacks this tension and muscle.

صدا فاقد این کشش و ماهیچه است.

Listen: 'light', 'listen', instead of "Light", "Listen".

گوش دادن: "نور"، "گوش دادن"، به جای "نور"، "گوش دادن".

What's the difference?

تفاوت در چیست؟

It feels like that in addition to bringing the tip of the tongue up and

احساس می کنم علاوه بر بالا آوردن نوک زبان و

pushing the air out to pass between the sides of the tongue, I'm also

فشار دادن هوا به بیرون برای عبور از بین دو طرف زبان،

engaging the back of the tongue.

پشت زبان را نیز درگیر می کنم.

'L'.

It feels like as if I'm pushing the tongue forward and adding some tension here.

"L".

انگار زبان را به جلو هل می دهم و به اینجا کمی تنش اضافه می کنم.

So I feel like I'm pushing down the root of the tongue to create the sound:

بنابراین احساس می‌کنم که ریشه زبان را پایین می‌آورم تا صدا ایجاد کنم:

"Listen", "Law", and not 'listen', 'law'.

«گوش کن»، «قانون» و نه «گوش کن»، «قانون».

"Allow", and not 'allow'.

"اجازه" و نه "اجازه".

Now, it's not a huge problem to substitute it with the ultra light L.

حالا، جایگزین کردن آن با L بسیار سبک مشکل بزرگی نیست.

Everyone will still understand you, but if you want to be more accurate and get

همه هنوز شما را درک خواهند کرد، اما اگر می‌خواهید دقیق‌تر باشید و

that American or English sound, then you should definitely practice engaging

صدای آمریکایی یا انگلیسی را دریافت کنید، پس حتماً باید تمرین کنید که

the back of the tongue a little more.

پشت زبان را درگیر کنید. کمی بیشتر.

Now, if it's still not clear, wait until they explain the dark L, and then I

حالا، اگر هنوز مشخص نیست، صبر کنید تا L تاریک را توضیح دهند، و بعد

think that's definitely gonna help you.

فکر می کنم که قطعاً به شما کمک خواهد کرد.

Another common substitution, usually relevant for Korean speakers or

یکی دیگر از جایگزین‌های رایج، که معمولاً برای بلندگوهای کره‌ای یا

Japanese speakers, is to substitute this L sound with a light flap or an

ژاپنی‌ها مرتبط است، این است که این صدای L را با یک فلپ روشن یا

R sound: '/r/ight', '/r/isten, okay?

صدای R جایگزین کنید: '/r/ight'، '/r/isten، خوب است؟

So there is a light tap there, but it's still sounds like an R sound.

بنابراین یک ضربه سبک وجود دارد، اما هنوز هم مانند صدای R است.

So here's the trick: you got to create contact between the tip of the tongue

بنابراین ترفند اینجاست: شما باید بین نوک زبان

and the upper palate, continuous contact.

و کام بالایی، تماس مداوم ایجاد کنید.

So you want to be able to hold out the sound - 'LLLight'.

بنابراین شما می خواهید بتوانید صدا را نگه دارید - 'LLLight'.

When you're pronouncing your native L sound or R sound, it's a very abrupt

وقتی صدای L یا صدای R بومی خود را تلفظ می کنید، صدایی بسیار تند است

sound and it's not a continuous sound.

و صدایی پیوسته نیست.

So if you try to hold it out, you won't be able to, if you're

بنابراین اگر سعی کنید آن را حفظ کنید، نمی‌توانید، اگر

going back to old habits, right?

به عادت‌های قدیمی خود بازگردید، درست است؟

So, make sure that you bring the tongue up, you can even hold it, make the sound

بنابراین، مطمئن شوید که زبان را بالا می آورید، حتی می توانید آن را نگه دارید، صدا را بسازید

and then practice it in many, many words that have L's at the beginning or L's

و سپس آن را در بسیاری از کلماتی که در ابتدا L یا

before vowels in the middle of the word.

قبل از حروف صدادار در وسط کلمه دارند، تمرین کنید.

And if you want a list of words to practice with, you can click on the

و اگر لیستی از کلمات را برای تمرین می خواهید، می توانید روی

link below and get a list of words, phrases, sentences of the light L and

لینک زیر کلیک کنید و لیستی از کلمات، عبارات، جملات L روشن و

dark L to work with, with my recording.

L تیره را برای کار با ضبط من دریافت کنید.

So that's very, very effective, very effective way to practice.

بنابراین این روش بسیار بسیار مؤثر و بسیار مؤثری برای تمرین است.

Okay.

So that was the light L.

باشه.

پس این نور L بود.

Let's practice it in a few more words.

بیایید آن را در چند کلمه دیگر تمرین کنیم.

Play.

بازی.

Close.

بستن.

Clean.

تمیز.

Allow.

اجازه.

Shallow.

کم عمق

Lost.

گمشده.

Now, let's talk about the dark L.

حالا بیایید در مورد L تاریک صحبت کنیم.

The dark L is not really an L.

L تاریک واقعا یک L نیست.

Yes, there, I said it.

بله، آنجا، من آن را گفتم.

It's not really an L.

این واقعاً یک L نیست.

It's this weird, vague sound that colors the vowel right before the L.

این صدای عجیب و مبهم است که واکه را درست قبل از L رنگ می کند

The dark L appears after vowels or before consonants, also in the middle of the

word, but usually at the end of words.

.

So if it's hard for you to remember where it is, focus on L's that

بنابراین اگر یادآوری مکان آن برای شما سخت است ، روی Lهایی که

are at the end of the word.

در انتهای کلمه هستند تمرکز کنید.

For example: well, fall, milk.

به عنوان مثال: خوب، پاییز، شیر.

It can also be at the end of the word, even if it's a part

همچنین می تواند در انتهای کلمه باشد، حتی اگر بخشی

of a consonant cluster, a bunch of consonants put together.

از یک خوشه صامت باشد، مجموعه ای از صامت ها در کنار هم.

Now, what's the difference between this light L sound that we practiced -"light",

حال، چه تفاوتی بین این صدای L روشنی که تمرین کردیم -"نور"،

and this dark L at the end - "well"?

و این L تاریک در پایان - "خوب" چیست؟

So, you hear the quality of the sound, right?

بنابراین، کیفیت صدا را می شنوید، درست است؟

It's really deep and dark.

واقعاً عمیق و تاریک است.

I don't even have to bring the tip of the tongue to touch the upper palate

من حتی مجبور نیستم نوک زبان را بیاورم تا کام بالایی را لمس کنم

to make the L sound, the dark L sound, because it's more about that tense

تا صدای L، صدای L تیره ایجاد شود، زیرا بیشتر مربوط به آن

sound right before the L, then it is about actually making the L sound.

صدای تنش‌آمیز درست قبل از L است، سپس در واقع ایجاد صدای L است. .

Listen - "well", that's the dark L.

گوش کن - "خوب"، این همان L تاریک است.

"Well", right?

"خب، درست است؟"

I kept the tongue down.

زبانم را پایین نگه داشتم. می

I could bring the tip of the tongue up.

توانستم نوک زبان را بالا بیاورم.

Listen - "well", but only at the end, only after I create this nice tense sound, and

گوش کن - "خوب"، اما فقط در پایان، فقط پس از ایجاد این صدای تنش‌آمیز و

then I bring the tip of the tongue up.

سپس نوک زبان را بالا می‌آورم.

So the dark L actually affects the vowel before the L, okay.

بنابراین L تیره در واقع بر مصوت قبل از L تأثیر می گذارد، بسیار خوب.

That's what it's about.

این چیزی است که در مورد آن است.

To make the sound you want to push the back of the tongue down so as

برای ایجاد صدا می خواهید پشت زبان را به سمت پایین فشار دهید تا

if you're swallowing something.

انگار چیزی را قورت دهید.

Some languages have actually this sound, this 'L' sound, or you have to

برخی از زبان ها در واقع این صدا، این صدای "L" را دارند، یا شما باید

engage the root of the tongue, right.

ریشه زبان را درگیر کنید، درست است.

It's when something is really disgusting, try it.

زمانی است که چیزی واقعاً منزجر کننده است، آن را امتحان کنید.

Okay, so let's try swallowing together.

خوب، پس بیایید سعی کنیم با هم قورت دهیم.

'L', right?

"L"، درست است؟

That's the sound.

این صداست.

Let's practice it in a few words.

بیایید آن را در چند کلمه تمرین کنیم.

Wall.

دیوار.

Help, help.

کمک کمک.

Girl, right - here, we have an R and then this 'L' sound, and then the L - "girl".

دختر، درست - در اینجا، ما یک R و سپس این صدای 'L'، و سپس L - "دختر" داریم.

Right?

Let's assume that I bring the tip of the tongue up at the end.

درست؟

فرض کنیم در آخر نوک زبان را بالا بیاورم.

"girl".

"دختر".

Right?

It is not 'gerl', don't bring the tongue up to quickly.

درست؟

این "گرل" نیست، زبان را به سرعت بالا نیاورید.

Create that weird sound and then bring the tongue up, or just don't bring the tongue

آن صدای عجیب و غریب را ایجاد کنید و سپس زبان را بالا بیاورید، یا فقط زبان را

up so you can practice it with your finger on your tongue, forcing it to stay down

بالا نیاورید تا بتوانید آن را با انگشت خود روی زبان خود تمرین کنید و آن را مجبور کنید پایین بماند

and still trying to make this L sound.

و همچنان سعی کنید این صدای L را ایجاد کنید.

"Girl.

"دختر.

Well.

خوب.

He'll".

او خواهد شد".

Right?

درست؟

Now, two quick tricks.

حالا دو ترفند سریع

If there is a high E sound before the dark L, you hear a

اگر صدای E بالا قبل از تاریکی L وجود داشته باشد،

'y' sound right before the L.

صدای 'y' را درست قبل از L می شنوید.

'hea[y]l', 'hea[y]l'.

'hea[y]l'، 'hea[y]l'.

'pee[y]l', 'dea[y]l'.

«پی[ی]ل»، «دی[ی]ل».

It's not 'deal'.

"معامله" نیست.

Even if I'm making a darker L here - deaL', right, or a heavy L it is not

حتی اگر من در اینجا یک L تیره تر بسازم - deaL، درست است، یا یک L سنگین،

'deal', but it's 'dea[y]l', right.

"معامله" نیست، بلکه "dea[y]l" است، درست است.

I'm dropping the back of the tongue before creating the L sound.

قبل از ایجاد صدای L، پشت زبان را می اندازم.

'fee[y]l - "I feel ya".

'fee[y]l - "من احساس می کنم".

Same thing with the tense 'oo' sound, only this time we add a W sound.

همان چیزی که در مورد صدای زماندار 'oo' وجود دارد، فقط این بار صدای W را اضافه می کنیم.

'poo[w]l'.

پو[و]ل.

It's not 'pool' 'pool' - 'poo[w]l'.

این "استخر" "pool" نیست - "poo[w]l".

'rue[w]l', 'coo[w]l'.

'rue[w]l'، 'coo[w]l'.

"That's so cool".

"خیلی باحاله".

It's not "that's so 'coo/l/'".

این "اینقدر "coo/l/" نیست.

'coo[w]l'.

"کو[و]ل".

So, two common substitutions made by non-native speakers.

بنابراین، دو جایگزین رایج توسط افراد غیر بومی انجام می شود.

So, first of all, all you light L makers, ultra light L makers

بنابراین، اول از همه، همه شما سازندگان سبک L، سازندگان فوق سبک L

- like French speakers, Spanish speakers, and Hebrew speakers.

- مانند فرانسوی زبانان، اسپانیایی زبانان و عبری زبانان.

It is very, very important not to make an ultra light L at the end of words.

بسیار بسیار مهم است که در انتهای کلمات یک L فوق سبک ایجاد نکنید.

So, you should definitely work on your dark L more than

بنابراین، شما قطعاً باید بر روی L تاریک خود بیشتر از L

even working on your light L.

روشن خود کار کنید.

Because when you put an ultra light L at the end of words - 'wel', instead of

زیرا وقتی یک L فوق العاده روشن را در انتهای کلمات قرار می دهید - "wel"، به جای

"well", it may not be perceived as an L.

"خوب"، ممکن است به عنوان یک L درک نشود. L.

Native speakers might think that you're making this weird

سخنرانان بومی ممکن است فکر کنند که شما این

substitution of an R sound or another sound, or a W sound, right?

جایگزینی عجیب را برای صدای R یا صدای دیگر یا صدای W ایجاد می کنید، درست است؟

So they'll think that you're saying "where" instead of "well".

بنابراین آنها فکر می کنند که شما به جای "خوب" می گویید "کجا".

Because the L sound at the end is not about lifting the tongue up,

چون صدای L در پایان مربوط به بلند کردن زبان نیست،

it's not about that l-l-l sound, it's about that L-L-L weird sound.

صدای L-l-l نیست، بلکه مربوط به آن صدای عجیب L-L-L است.

"Well", "help".

"خب"، "کمک".

"Wall", and not 'wal'.

"دیوار" و نه "وال".

Another common mistake made by non-native speakers, again, like Korean speakers

اشتباه رایج دیگری که توسط گویندگان غیر بومی مرتکب می‌شوند ، دوباره، مانند سخنرانان کره‌ای

or sometimes Portuguese speakers, is that they make a W sound instead of an

یا گاهی پرتغالی‌ها، این است که به جای صدای O، صدای W تولید می‌کنند

O sound: 'we[w]', 'we[w]', 'he[w]p'.

: «we[w]»، «we[w]»، «he[ w]p'.

Okay?

باشه؟

So here it's closer to the dark L, but notice that it's still not

بنابراین اینجا به L تاریک نزدیکتر است ، اما توجه کنید که هنوز

this L sound, it's not "help".

این صدای L نیست، "کمک" نیست.

Don't round your lips so much, it's not a W sound, right?

اینقدر لباتو گرد نکن، صدای W نیست، درسته؟

"hole", right, it's not 'ho[w]'.

"سوراخ"، درست است، "چطور[w]" نیست.

So you really have to focus on creating this tension in the back and not

پس واقعا باید روی ایجاد این تنش در پشت تمرکز کنید و

trusting your lips to create this sound.

برای ایجاد این صدا به لب های خود اعتماد نکنید.

Okay, that's it.

Now I want to hear from you.

باشه همین.

حالا من می خواهم از شما بشنوم.

So let me know in the comments below where you're from and what is the most

بنابراین در نظرات زیر به من بگویید اهل کجا هستید و

difficult L word you've ever come across, or if you ever had difficulties expressing

سخت ترین کلمه L که تا به حال با آن برخورد کرده اید چیست یا اگر تا به حال در بیان خود با مشکل مواجه شده اید

yourself because people couldn't understand you because of the L sound.

زیرا مردم به دلیل صدای L نمی توانند شما را درک کنند.

Let me know.

If you want to practice it more, if you want to practice the L sound, click on

خبرم کن.

اگر می خواهید بیشتر تمرین کنید، اگر می خواهید صدای L را تمرین کنید، روی

the link below and get a list of words and phrases and sentences with my audio.

لینک زیر کلیک کنید و لیستی از کلمات و عبارات و جملات را با صدای من دریافت کنید.

Okay?

So all you have to do is put in your email address and you'll

باشه؟

بنابراین تنها کاری که باید انجام دهید این است که آدرس ایمیل خود را وارد کنید و

get it straight to your inbox.

آن را مستقیماً به صندوق ورودی خود دریافت خواهید کرد.

This is a good opportunity to say, subscribe to my channel if you

این فرصت خوبی است که بگوییم اگر هنوز عضو نشده اید در کانال من عضو شوید

haven't subscribed yet, and click on the bell to get notifications.

و برای دریافت اعلان ها روی زنگ کلیک کنید.

Thank you so much for watching.

از اینکه تماشا کردید خیلی متشکریم.

And don't forget that making mistakes is the only way to really getting it right.

و فراموش نکنید که اشتباه کردن تنها راه برای درست کردن آن است.

Have a wonderful week, and I will see you next week in the next video.

هفته فوق العاده ای داشته باشید و هفته آینده در ویدیوی بعدی شما را می بینم.

Bye.

خدا حافظ.