The L in American English - How to get it right! | Dark L | Light L

Hey, guys.

Salut les gars.

It's Hadar, and this is the Accent's Way.

C'est Hadar, et c'est la voie de l'accent.

Today we are going to talk about one of the most common and tricky sounds for

Aujourd'hui, nous allons parler de l'un des sons les plus courants et les plus délicats pour les

non-native speakers - the American L.

locuteurs non natifs - le L américain.

There are actually two different L sounds: the dark L and the light L, so today

Il existe en fait deux sons L différents : le L sombre et le L clair, donc aujourd'hui

we're going to talk about both of them.

nous allons parler de les deux.

And also, another reason why it's so difficult is because there are many

Et aussi, une autre raison pour laquelle c'est si difficile est qu'il existe de nombreuses

substitutions to both of these sounds.

substitutions à ces deux sons.

I'm also going to talk about the common substitutions that

Je vais également parler des substitutions courantes que

non-native speakers make.

font les locuteurs non natifs.

Now, if you find that I'm talking about something that is less relevant

Maintenant, si vous trouvez que je parle de quelque chose qui est moins pertinent

to you, then skip forward to the part where I do talk about something that

pour vous, passez directement à la partie où je parle de quelque chose qui

is relevant to you, a substitution that you are actually making.

vous concerne, une substitution que vous faites réellement.

Let's begin by talking about the light L.

Commençons par parler de la lumière L.

The light L appears at the beginning of words, or before

La lumière L apparaît au début des mots, ou avant les

vowels in the middle of the word.

voyelles au milieu du mot.

For example, "light", "allow", "belly", and "listen".

Par exemple, "léger", "autoriser", "ventre" et "écouter".

To make the L sound you bring the tip of the tongue up to

Pour faire le son L, vous amenez le bout de la langue jusqu'à

touch the roof of the mouth.

toucher le toit de la bouche.

So this part, just the tip, should go up and touch that little

Donc cette partie, juste la pointe, devrait remonter et toucher cette petite

bump right behind the teeth.

bosse juste derrière les dents.

It shouldn't necessarily touch the teeth, although it's not a huge problem,

Ça ne doit pas forcément toucher les dents, même si ce n'est pas un gros problème,

L, L, it's sort of the same sound, but it has to be a continuous sound.

L, L, c'est un peu le même son, mais il faut que ce soit un son continu.

'LLL', right?

"LLL", n'est-ce pas ?

Now, two common mistakes made by non-native speakers are: first, is

Maintenant, deux erreurs courantes commises par les locuteurs non natifs sont les suivantes : premièrement, c'est

what I call the 'ultra light' L.

ce que j'appelle le L « ultra léger ».

This is relevant for Spanish speakers or French speakers or Hebrew speakers.

Ceci est pertinent pour les hispanophones, les francophones ou les hébreux.

This is when the tongue does go up and touches the upper palate, but the

C'est à ce moment que la langue monte et touche le palais supérieur, mais le

sound lacks this tension and muscle.

son manque de cette tension et de ce muscle.

Listen: 'light', 'listen', instead of "Light", "Listen".

Écoute : 'lumière', 'écoute', au lieu de "Lumière", "Écoute".

What's the difference?

Quelle est la différence?

It feels like that in addition to bringing the tip of the tongue up and

J'ai l'impression qu'en plus d' amener le bout de la langue vers le haut et de

pushing the air out to pass between the sides of the tongue, I'm also

pousser l'air pour qu'il passe entre les côtés de la langue, j'engage également

engaging the back of the tongue.

l'arrière de la langue.

'L'.

It feels like as if I'm pushing the tongue forward and adding some tension here.

'L'.

C'est comme si je poussais la langue vers l'avant et ajoutais de la tension ici.

So I feel like I'm pushing down the root of the tongue to create the sound:

J'ai donc l'impression d'enfoncer la racine de la langue pour créer le son :

"Listen", "Law", and not 'listen', 'law'.

"Listen", "Law", et non "listen", "law".

"Allow", and not 'allow'.

"Autoriser", et non "autoriser".

Now, it's not a huge problem to substitute it with the ultra light L.

Maintenant, ce n'est pas un gros problème de le remplacer par l'ultra léger L.

Everyone will still understand you, but if you want to be more accurate and get

Tout le monde vous comprendra toujours, mais si vous voulez être plus précis et obtenir

that American or English sound, then you should definitely practice engaging

ce son américain ou anglais, alors vous devriez certainement vous entraîner à engager

the back of the tongue a little more.

l'arrière de la langue un un peu plus.

Now, if it's still not clear, wait until they explain the dark L, and then I

Maintenant, si ce n'est toujours pas clair, attendez qu'ils expliquent le L sombre, et je

think that's definitely gonna help you.

pense que ça va certainement vous aider.

Another common substitution, usually relevant for Korean speakers or

Une autre substitution courante, généralement pertinente pour les locuteurs coréens ou les

Japanese speakers, is to substitute this L sound with a light flap or an

locuteurs japonais, consiste à remplacer ce son L par un léger volet ou un

R sound: '/r/ight', '/r/isten, okay?

son R : '/r/ight', '/r/isten, okay ?

So there is a light tap there, but it's still sounds like an R sound.

Il y a donc un léger tapotement là-bas, mais ça sonne toujours comme un son R.

So here's the trick: you got to create contact between the tip of the tongue

Alors voici l'astuce : il faut créer un contact entre la pointe de la langue

and the upper palate, continuous contact.

et le haut du palais, un contact continu.

So you want to be able to hold out the sound - 'LLLight'.

Donc, vous voulez être capable de tenir le son - 'LLLight'.

When you're pronouncing your native L sound or R sound, it's a very abrupt

Lorsque vous prononcez votre son L ou R natif, c'est un son très abrupt

sound and it's not a continuous sound.

et non un son continu.

So if you try to hold it out, you won't be able to, if you're

Donc si vous essayez de tenir le coup, vous n'y arriverez pas, si vous

going back to old habits, right?

reprenez vos vieilles habitudes, n'est-ce pas ?

So, make sure that you bring the tongue up, you can even hold it, make the sound

Alors, assurez-vous que vous amenez la langue vers le haut, vous pouvez même la tenir, faire le son

and then practice it in many, many words that have L's at the beginning or L's

et ensuite vous entraîner dans beaucoup, beaucoup de mots qui ont des L au début ou des L

before vowels in the middle of the word.

avant les voyelles au milieu du mot.

And if you want a list of words to practice with, you can click on the

Et si vous voulez une liste de mots avec lesquels vous entraîner, vous pouvez cliquer sur le

link below and get a list of words, phrases, sentences of the light L and

lien ci-dessous et obtenir une liste de mots, d'expressions, de phrases du L clair et du

dark L to work with, with my recording.

L foncé pour travailler avec mon enregistrement.

So that's very, very effective, very effective way to practice.

C'est donc une façon très, très efficace, très efficace de s'entraîner.

Okay.

So that was the light L.

D'accord.

C'était donc la lumière L.

Let's practice it in a few more words.

Pratiquons-la en quelques mots de plus.

Play.

Jouer.

Close.

Fermer.

Clean.

Faire le ménage.

Allow.

Permettre.

Shallow.

Peu profond.

Lost.

Perdu.

Now, let's talk about the dark L.

Maintenant, parlons du L sombre.

The dark L is not really an L.

Le L sombre n'est pas vraiment un L.

Yes, there, I said it.

Oui, voilà, je l'ai dit.

It's not really an L.

Ce n'est pas vraiment un L. C'est

It's this weird, vague sound that colors the vowel right before the L.

ce son étrange et vague qui colore la voyelle juste avant le L.

The dark L appears after vowels or before consonants, also in the middle of the

Le L sombre apparaît après les voyelles ou avant les consonnes, également au milieu du

word, but usually at the end of words.

mot, mais généralement à la fin des mots.

So if it's hard for you to remember where it is, focus on L's that

Donc, s'il vous est difficile de vous rappeler où il se trouve, concentrez-vous sur les L qui se trouvent

are at the end of the word.

à la fin du mot.

For example: well, fall, milk.

Par exemple : puits, chute, lait.

It can also be at the end of the word, even if it's a part

Cela peut aussi être à la fin du mot, même s'il fait partie

of a consonant cluster, a bunch of consonants put together.

d'un groupe de consonnes, un groupe de consonnes réunies.

Now, what's the difference between this light L sound that we practiced -"light",

Maintenant, quelle est la différence entre ce son L léger que nous avons pratiqué - "léger",

and this dark L at the end - "well"?

et ce L sombre à la fin - "bien" ?

So, you hear the quality of the sound, right?

Donc, vous entendez la qualité du son, n'est-ce pas ?

It's really deep and dark.

C'est vraiment profond et sombre.

I don't even have to bring the tip of the tongue to touch the upper palate

Je n'ai même pas besoin d'amener le bout de la langue pour toucher le palais supérieur

to make the L sound, the dark L sound, because it's more about that tense

pour faire sonner L, le son L sombre, parce qu'il s'agit plus de ce

sound right before the L, then it is about actually making the L sound.

son tendu juste avant le L, alors il s'agit de faire réellement le son L .

Listen - "well", that's the dark L.

Écoutez - "eh bien", c'est le L sombre.

"Well", right?

"Eh bien", n'est-ce pas ?

I kept the tongue down.

J'ai gardé la langue vers le bas.

I could bring the tip of the tongue up.

Je pouvais relever le bout de la langue.

Listen - "well", but only at the end, only after I create this nice tense sound, and

Écoutez - "bien", mais seulement à la fin, seulement après avoir créé ce joli son tendu,

then I bring the tip of the tongue up.

puis j'ai relevé le bout de la langue.

So the dark L actually affects the vowel before the L, okay.

Donc le L sombre affecte en fait la voyelle avant le L, d'accord.

That's what it's about.

C'est de cela qu'il s'agit.

To make the sound you want to push the back of the tongue down so as

Pour faire le son, vous devez pousser l'arrière de la langue vers le bas comme

if you're swallowing something.

si vous avaliez quelque chose.

Some languages have actually this sound, this 'L' sound, or you have to

Certaines langues ont en fait ce son, ce son 'L', ou vous devez

engage the root of the tongue, right.

engager la racine de la langue, n'est-ce pas.

It's when something is really disgusting, try it.

C'est quand quelque chose est vraiment dégoûtant, essayez-le.

Okay, so let's try swallowing together.

Bon, essayons d'avaler ensemble.

'L', right?

"L", non ?

That's the sound.

C'est le son.

Let's practice it in a few words.

Pratiquons-le en quelques mots.

Wall.

Mur. À

Help, help.

l'aide.

Girl, right - here, we have an R and then this 'L' sound, and then the L - "girl".

Fille, juste - ici, nous avons un R et puis ce son 'L', et puis le L - "fille".

Right?

Let's assume that I bring the tip of the tongue up at the end.

Droite?

Supposons que j'apporte le bout de la langue à la fin.

"girl".

"fille".

Right?

It is not 'gerl', don't bring the tongue up to quickly.

Droite?

Ce n'est pas 'gerl', ne tirez pas la langue trop vite.

Create that weird sound and then bring the tongue up, or just don't bring the tongue

Créez ce son étrange, puis amenez la langue vers le haut, ou ne levez simplement pas la langue

up so you can practice it with your finger on your tongue, forcing it to stay down

pour pouvoir vous entraîner avec votre doigt sur votre langue, en le forçant à rester en bas

and still trying to make this L sound.

et en essayant toujours de faire ce son L.

"Girl.

"Fille. Eh

Well.

bien.

He'll".

Il le fera".

Right?

Droite?

Now, two quick tricks.

Maintenant, deux astuces rapides.

If there is a high E sound before the dark L, you hear a

S'il y a un son mi aigu avant le L sombre, vous entendez un

'y' sound right before the L.

son en « y » juste avant le L. «

'hea[y]l', 'hea[y]l'.

hea[y]l », « hea[y]l ».

'pee[y]l', 'dea[y]l'.

'pipi[y]l', 'dea[y]l'.

It's not 'deal'.

Ce n'est pas 'affaire'.

Even if I'm making a darker L here - deaL', right, or a heavy L it is not

Même si je fais un L plus sombre ici - deaL', à droite, ou un L lourd ce n'est pas

'deal', but it's 'dea[y]l', right.

'deal', mais c'est 'dea[y]l', à droite.

I'm dropping the back of the tongue before creating the L sound.

Je laisse tomber le dos de la langue avant de créer le son L.

'fee[y]l - "I feel ya".

'fee[y]l - "Je te sens".

Same thing with the tense 'oo' sound, only this time we add a W sound.

Même chose avec le son « oo » tendu, mais cette fois nous ajoutons un son W.

'poo[w]l'.

'caca [w] l'.

It's not 'pool' 'pool' - 'poo[w]l'.

Ce n'est pas 'pool' 'pool' - 'poo[w]l'.

'rue[w]l', 'coo[w]l'.

'rue[w]l', 'coo[w]l'.

"That's so cool".

"Ce est tellement cool".

It's not "that's so 'coo/l/'".

Ce n'est pas "c'est tellement 'coo/l/'".

'coo[w]l'.

'coo[w]l'.

So, two common substitutions made by non-native speakers.

Donc, deux substitutions courantes faites par des locuteurs non natifs.

So, first of all, all you light L makers, ultra light L makers

Donc, tout d'abord, tous les fabricants de L légers, les fabricants de L ultra légers

- like French speakers, Spanish speakers, and Hebrew speakers.

- comme les francophones, les hispanophones et les hébreux.

It is very, very important not to make an ultra light L at the end of words.

Il est très, très important de ne pas faire de L ultra léger à la fin des mots.

So, you should definitely work on your dark L more than

Donc, vous devriez certainement travailler sur votre L sombre plus que

even working on your light L.

même sur votre L clair.

Because when you put an ultra light L at the end of words - 'wel', instead of

Parce que lorsque vous mettez un L ultra léger à la fin des mots - "bien", au lieu de

"well", it may not be perceived as an L.

"bien", cela peut ne pas être perçu comme un L.

Native speakers might think that you're making this weird

Les locuteurs natifs pourraient penser que vous faites cette

substitution of an R sound or another sound, or a W sound, right?

substitution étrange d'un son R ou d' un autre son, ou d'un son W, n'est-ce pas ?

So they'll think that you're saying "where" instead of "well".

Ainsi, ils penseront que vous dites "où" au lieu de "bien".

Because the L sound at the end is not about lifting the tongue up,

Parce que le son L à la fin ne consiste pas à lever la langue,

it's not about that l-l-l sound, it's about that L-L-L weird sound.

il ne s'agit pas de ce son l-l-l, mais de ce son bizarre L-L-L.

"Well", "help".

"Eh bien", "aide".

"Wall", and not 'wal'.

"Mur", et non "wal".

Another common mistake made by non-native speakers, again, like Korean speakers

Une autre erreur courante commise par les locuteurs non natifs, encore une fois, comme les locuteurs coréens

or sometimes Portuguese speakers, is that they make a W sound instead of an

ou parfois les locuteurs portugais, est qu'ils émettent un son W au lieu d'un

O sound: 'we[w]', 'we[w]', 'he[w]p'.

son O : 'we[w]', 'we[w]', 'he[ w]p'.

Okay?

D'accord?

So here it's closer to the dark L, but notice that it's still not

Donc ici c'est plus proche du L sombre, mais remarquez que ce n'est toujours pas

this L sound, it's not "help".

ce son L, ce n'est pas "help".

Don't round your lips so much, it's not a W sound, right?

N'arrondissez pas trop vos lèvres, ce n'est pas un son W, n'est-ce pas ?

"hole", right, it's not 'ho[w]'.

"trou", c'est vrai, ce n'est pas 'ho[w]'.

So you really have to focus on creating this tension in the back and not

Vous devez donc vraiment vous concentrer sur la création de cette tension dans le dos et ne pas

trusting your lips to create this sound.

faire confiance à vos lèvres pour créer ce son.

Okay, that's it.

Now I want to hear from you.

D'accord, c'est tout.

Maintenant, je veux vous entendre.

So let me know in the comments below where you're from and what is the most

Alors faites-moi savoir dans les commentaires ci-dessous d'où vous venez et quel est le

difficult L word you've ever come across, or if you ever had difficulties expressing

mot L le plus difficile que vous ayez jamais rencontré, ou si vous avez déjà eu des difficultés à

yourself because people couldn't understand you because of the L sound.

vous exprimer parce que les gens ne pouvaient pas vous comprendre à cause du son L.

Let me know.

If you want to practice it more, if you want to practice the L sound, click on

Fais-moi savoir.

Si vous voulez le pratiquer davantage, si vous voulez pratiquer le son L, cliquez sur

the link below and get a list of words and phrases and sentences with my audio.

le lien ci-dessous et obtenez une liste de mots et d'expressions et de phrases avec mon audio.

Okay?

So all you have to do is put in your email address and you'll

D'accord? Il

vous suffit donc de saisir votre adresse e-mail et vous

get it straight to your inbox.

la recevrez directement dans votre boîte de réception.

This is a good opportunity to say, subscribe to my channel if you

C'est une bonne occasion de dire, abonnez-vous à ma chaîne si vous

haven't subscribed yet, and click on the bell to get notifications.

n'êtes pas encore abonné, et cliquez sur la cloche pour recevoir les notifications.

Thank you so much for watching.

Merci beaucoup d'avoir regardé.

And don't forget that making mistakes is the only way to really getting it right.

Et n'oubliez pas que faire des erreurs est le seul moyen de bien faire les choses.

Have a wonderful week, and I will see you next week in the next video.

Passez une merveilleuse semaine, et je vous verrai la semaine prochaine dans la prochaine vidéo.

Bye.

Au revoir.