The L in American English - How to get it right! | Dark L | Light L

Hey, guys.

Ei pessoal.

It's Hadar, and this is the Accent's Way.

É Hadar, e este é o Caminho do Sotaque.

Today we are going to talk about one of the most common and tricky sounds for

Hoje vamos falar sobre um dos sons mais comuns e complicados para

non-native speakers - the American L.

falantes não nativos - o L americano.

There are actually two different L sounds: the dark L and the light L, so today

Na verdade, existem dois sons de L diferentes: o L escuro e o L claro, então hoje

we're going to talk about both of them.

vamos falar sobre ambos.

And also, another reason why it's so difficult is because there are many

E também, outra razão pela qual é tão difícil é porque há muitas

substitutions to both of these sounds.

substituições para ambos os sons.

I'm also going to talk about the common substitutions that

Também falarei sobre as substituições comuns

non-native speakers make.

feitas por falantes não nativos.

Now, if you find that I'm talking about something that is less relevant

Agora, se você achar que estou falando sobre algo que é menos relevante

to you, then skip forward to the part where I do talk about something that

para você, pule para a parte em que falo sobre algo que

is relevant to you, a substitution that you are actually making.

é relevante para você, uma substituição que você está realmente fazendo.

Let's begin by talking about the light L.

Vamos começar falando do L claro.

The light L appears at the beginning of words, or before

O L claro aparece no início das palavras, ou antes das

vowels in the middle of the word.

vogais no meio da palavra.

For example, "light", "allow", "belly", and "listen".

Por exemplo, "light", "allow", "belly" e "listen".

To make the L sound you bring the tip of the tongue up to

Para fazer o som L você traz a ponta da língua para cima para

touch the roof of the mouth.

tocar o céu da boca.

So this part, just the tip, should go up and touch that little

Então essa parte, só a ponta, deve subir e tocar aquela

bump right behind the teeth.

saliência logo atrás dos dentes.

It shouldn't necessarily touch the teeth, although it's not a huge problem,

Não deve necessariamente tocar os dentes, embora não seja um grande problema,

L, L, it's sort of the same sound, but it has to be a continuous sound.

L, L, é mais ou menos o mesmo som, mas tem que ser um som contínuo.

'LLL', right?

'LLL', certo?

Now, two common mistakes made by non-native speakers are: first, is

Agora, dois erros comuns cometidos por falantes não nativos são: primeiro, é

what I call the 'ultra light' L.

o que chamo de 'ultra leve' L.

This is relevant for Spanish speakers or French speakers or Hebrew speakers.

Isso é relevante para falantes de espanhol, francês ou hebraico.

This is when the tongue does go up and touches the upper palate, but the

É quando a língua sobe e toca o palato superior, mas o

sound lacks this tension and muscle.

som carece dessa tensão e musculatura.

Listen: 'light', 'listen', instead of "Light", "Listen".

Ouça: 'light', 'listen', em vez de "light", "listen".

What's the difference?

Qual é a diferença?

It feels like that in addition to bringing the tip of the tongue up and

Parece que, além de trazer a ponta da língua para cima e

pushing the air out to pass between the sides of the tongue, I'm also

empurrar o ar para fora para passar entre os lados da língua, também estou

engaging the back of the tongue.

envolvendo a parte de trás da língua.

'L'.

It feels like as if I'm pushing the tongue forward and adding some tension here.

'EU'.

Parece que estou empurrando a língua para frente e adicionando alguma tensão aqui.

So I feel like I'm pushing down the root of the tongue to create the sound:

Então eu sinto que estou empurrando a raiz da língua para criar o som:

"Listen", "Law", and not 'listen', 'law'.

"Listen", "Law", e não 'listen', 'law'.

"Allow", and not 'allow'.

"Permitir" e não "permitir".

Now, it's not a huge problem to substitute it with the ultra light L.

Agora, não é um grande problema substituí-lo pelo ultraleve L.

Everyone will still understand you, but if you want to be more accurate and get

Todos ainda vão entender você, mas se você quiser ser mais preciso e obter

that American or English sound, then you should definitely practice engaging

aquele som americano ou inglês, então você deve definitivamente praticar o envolvimento

the back of the tongue a little more.

da parte de trás da língua um um pouco mais.

Now, if it's still not clear, wait until they explain the dark L, and then I

Agora, se ainda não está claro, espere até que eles expliquem o L escuro, e então eu

think that's definitely gonna help you.

acho que isso definitivamente vai te ajudar.

Another common substitution, usually relevant for Korean speakers or

Outra substituição comum, geralmente relevante para falantes de coreano ou

Japanese speakers, is to substitute this L sound with a light flap or an

japonês, é substituir esse som L por um leve flap ou um

R sound: '/r/ight', '/r/isten, okay?

som R: '/r/ight', '/r/isten, ok?

So there is a light tap there, but it's still sounds like an R sound.

Portanto, há um leve toque lá, mas ainda soa como um som de R.

So here's the trick: you got to create contact between the tip of the tongue

Então aqui está o truque: você tem que criar contato entre a ponta da língua

and the upper palate, continuous contact.

e o palato superior, contato contínuo.

So you want to be able to hold out the sound - 'LLLight'.

Então você quer ser capaz de manter o som - 'LLLight'.

When you're pronouncing your native L sound or R sound, it's a very abrupt

Quando você pronuncia seu som L ou R nativo, é um som muito abrupto

sound and it's not a continuous sound.

e não é um som contínuo.

So if you try to hold it out, you won't be able to, if you're

Então, se você tentar aguentar, não vai conseguir, se estiver

going back to old habits, right?

voltando aos velhos hábitos, certo?

So, make sure that you bring the tongue up, you can even hold it, make the sound

Portanto, certifique-se de trazer a língua para cima, você pode até segurá-la, fazer o som

and then practice it in many, many words that have L's at the beginning or L's

e depois praticá-la em muitas, muitas palavras que têm L's no início ou L's

before vowels in the middle of the word.

antes das vogais no meio da palavra.

And if you want a list of words to practice with, you can click on the

E se você quiser uma lista de palavras para praticar, pode clicar no

link below and get a list of words, phrases, sentences of the light L and

link abaixo e obter uma lista de palavras, frases, sentenças do L claro e do

dark L to work with, with my recording.

L escuro para trabalhar, com minha gravação.

So that's very, very effective, very effective way to practice.

Essa é uma maneira muito, muito eficaz de praticar.

Okay.

So that was the light L.

OK.

Então essa era a luz L.

Let's practice it in a few more words.

Vamos praticá-la em mais algumas palavras.

Play.

Jogar.

Close.

Fechar.

Clean.

Limpar.

Allow.

Permitir.

Shallow.

Raso.

Lost.

Perdido.

Now, let's talk about the dark L.

Agora, vamos falar sobre o L escuro.

The dark L is not really an L.

O L escuro não é realmente um L.

Yes, there, I said it.

Sim, pronto, eu disse.

It's not really an L.

Não é realmente um L.

It's this weird, vague sound that colors the vowel right before the L.

É um som estranho e vago que colore a vogal logo antes do L.

The dark L appears after vowels or before consonants, also in the middle of the

O L escuro aparece depois de vogais ou antes de consoantes, também no meio da

word, but usually at the end of words.

palavra, mas geralmente no final das palavras.

So if it's hard for you to remember where it is, focus on L's that

Portanto, se for difícil para você lembrar onde está, concentre-se nos L's que

are at the end of the word.

estão no final da palavra.

For example: well, fall, milk.

Por exemplo: bem, outono, leite.

It can also be at the end of the word, even if it's a part

Também pode estar no final da palavra, mesmo que seja parte

of a consonant cluster, a bunch of consonants put together.

de um encontro consonantal, um monte de consoantes juntas.

Now, what's the difference between this light L sound that we practiced -"light",

Agora, qual é a diferença entre esse L claro que praticamos - "light"

and this dark L at the end - "well"?

e esse L escuro no final - "well"?

So, you hear the quality of the sound, right?

Então, você ouve a qualidade do som, certo?

It's really deep and dark.

É muito profundo e escuro.

I don't even have to bring the tip of the tongue to touch the upper palate

Não preciso nem trazer a ponta da língua para tocar o palato superior

to make the L sound, the dark L sound, because it's more about that tense

para fazer o som do L, o som do L escuro, porque é mais sobre aquele

sound right before the L, then it is about actually making the L sound.

som tenso logo antes do L, então é sobre realmente fazer o som do L .

Listen - "well", that's the dark L.

Ouça - "bem", esse é o L escuro.

"Well", right?

"Bem", certo?

I kept the tongue down.

Eu mantive a língua para baixo.

I could bring the tip of the tongue up.

Eu poderia trazer a ponta da língua para cima.

Listen - "well", but only at the end, only after I create this nice tense sound, and

Ouça - "bem", mas só no final, só depois que eu criar esse som tenso gostoso, e

then I bring the tip of the tongue up.

aí eu trago a ponta da língua pra cima.

So the dark L actually affects the vowel before the L, okay.

Então o L escuro realmente afeta a vogal antes do L, ok.

That's what it's about.

É disso que se trata.

To make the sound you want to push the back of the tongue down so as

Para fazer o som, você deve empurrar a parte de trás da língua para baixo, como

if you're swallowing something.

se estivesse engolindo alguma coisa.

Some languages have actually this sound, this 'L' sound, or you have to

Algumas línguas tem realmente esse som, esse som de 'L', ou você tem que

engage the root of the tongue, right.

encaixar a raiz da língua, né.

It's when something is really disgusting, try it.

É quando algo é realmente nojento, experimente.

Okay, so let's try swallowing together.

Ok, então vamos tentar engolir juntos.

'L', right?

'L', certo?

That's the sound.

Esse é o som.

Let's practice it in a few words.

Vamos praticá-lo em poucas palavras.

Wall.

Parede.

Help, help.

Ajuda ajuda.

Girl, right - here, we have an R and then this 'L' sound, and then the L - "girl".

Garota, certo - aqui, temos um R e depois esse som de 'L', e então o L - "garota".

Right?

Let's assume that I bring the tip of the tongue up at the end.

Certo?

Vamos supor que eu trago a ponta da língua para cima no final.

"girl".

"garota".

Right?

It is not 'gerl', don't bring the tongue up to quickly.

Certo?

Não é 'gerl', não levante a língua muito rapidamente.

Create that weird sound and then bring the tongue up, or just don't bring the tongue

Crie aquele som esquisito e depois traga a língua para cima, ou simplesmente não traga a língua

up so you can practice it with your finger on your tongue, forcing it to stay down

para cima para poder praticar com o dedo na língua, forçando-a a ficar abaixada

and still trying to make this L sound.

e ainda tentando fazer esse som de L.

"Girl.

"Garota.

Well.

Bem.

He'll".

Ele vai".

Right?

Certo?

Now, two quick tricks.

Agora, dois truques rápidos.

If there is a high E sound before the dark L, you hear a

Se houver um som E agudo antes do L escuro, você ouvirá um

'y' sound right before the L.

som 'y' logo antes do L. '

'hea[y]l', 'hea[y]l'.

hea[y]l', 'hea[y]l'.

'pee[y]l', 'dea[y]l'.

'pee[y]l', 'dea[y]l'.

It's not 'deal'.

Não é 'acordo'.

Even if I'm making a darker L here - deaL', right, or a heavy L it is not

Mesmo que eu esteja fazendo um L mais escuro aqui - deaL', certo, ou um L pesado, não é

'deal', but it's 'dea[y]l', right.

'deal', mas é 'dea[y]l', certo.

I'm dropping the back of the tongue before creating the L sound.

Estou soltando a parte de trás da língua antes de criar o som L.

'fee[y]l - "I feel ya".

'fee[y]l - "Eu sinto você". A

Same thing with the tense 'oo' sound, only this time we add a W sound.

mesma coisa com o som 'oo' tenso, só que desta vez adicionamos um som W.

'poo[w]l'.

'poo[w]l'.

It's not 'pool' 'pool' - 'poo[w]l'.

Não é 'piscina' 'piscina' - 'poo[w]l'.

'rue[w]l', 'coo[w]l'.

'rue[w]l', 'coo[w]l'.

"That's so cool".

"Isto é tão legal".

It's not "that's so 'coo/l/'".

Não é "isso é tão 'coo/l/'".

'coo[w]l'.

'coo[w]l'.

So, two common substitutions made by non-native speakers.

Portanto, duas substituições comuns feitas por falantes não nativos.

So, first of all, all you light L makers, ultra light L makers

Então, antes de mais nada, todos vocês fabricantes de L leves, fabricantes de L ultraleves

- like French speakers, Spanish speakers, and Hebrew speakers.

- como falantes de francês, falantes de espanhol e falantes de hebraico.

It is very, very important not to make an ultra light L at the end of words.

É muito, muito importante não fazer um L ultraleve no final das palavras.

So, you should definitely work on your dark L more than

Portanto, você definitivamente deve trabalhar em seu L escuro mais do que

even working on your light L.

trabalhar em seu L claro.

Because when you put an ultra light L at the end of words - 'wel', instead of

Porque quando você coloca um L ultra claro no final das palavras - 'bem', em vez de

"well", it may not be perceived as an L.

"bem", pode não ser percebido como um L.

Native speakers might think that you're making this weird

Falantes nativos podem pensar que você está fazendo essa

substitution of an R sound or another sound, or a W sound, right?

substituição estranha de um som R ou outro som, ou um som W, certo?

So they'll think that you're saying "where" instead of "well".

Então eles vão pensar que você está dizendo "onde" em vez de "bem".

Because the L sound at the end is not about lifting the tongue up,

Porque o som L no final não é sobre levantar a língua,

it's not about that l-l-l sound, it's about that L-L-L weird sound.

não é sobre aquele som l-l-l, é sobre aquele som estranho L-L-L.

"Well", "help".

"Bem", "ajuda".

"Wall", and not 'wal'.

"Wall", e não 'wal'.

Another common mistake made by non-native speakers, again, like Korean speakers

Outro erro comum cometido por falantes não nativos , novamente, como falantes de coreano

or sometimes Portuguese speakers, is that they make a W sound instead of an

ou às vezes falantes de português, é que eles fazem um som W em vez de um

O sound: 'we[w]', 'we[w]', 'he[w]p'.

som O: 'we[w]', 'we[w]', 'he[ w]p'.

Okay?

OK?

So here it's closer to the dark L, but notice that it's still not

Então aqui está mais próximo do L escuro, mas observe que ainda não é

this L sound, it's not "help".

esse som de L, não é "ajuda".

Don't round your lips so much, it's not a W sound, right?

Não arredonde tanto os lábios, não é um som de W, certo?

"hole", right, it's not 'ho[w]'.

"buraco", certo, não é 'ho[w]'.

So you really have to focus on creating this tension in the back and not

Então você realmente tem que se concentrar em criar essa tensão nas costas e não

trusting your lips to create this sound.

confiar em seus lábios para criar esse som.

Okay, that's it.

Now I want to hear from you.

Ok, é isso.

Agora eu quero ouvir de você.

So let me know in the comments below where you're from and what is the most

Então deixe-me saber nos comentários abaixo de onde você é e qual é a

difficult L word you've ever come across, or if you ever had difficulties expressing

palavra com L mais difícil que você já encontrou, ou se você já teve dificuldade em se expressar

yourself because people couldn't understand you because of the L sound.

porque as pessoas não conseguiam entender você por causa do som L.

Let me know.

If you want to practice it more, if you want to practice the L sound, click on

Avise.

Se você quiser praticar mais, se quiser praticar o som L, clique

the link below and get a list of words and phrases and sentences with my audio.

no link abaixo e obtenha uma lista de palavras e frases e frases com meu áudio.

Okay?

So all you have to do is put in your email address and you'll

OK?

Então, tudo o que você precisa fazer é inserir seu endereço de e-mail e

get it straight to your inbox.

receberá diretamente em sua caixa de entrada.

This is a good opportunity to say, subscribe to my channel if you

Esta é uma boa oportunidade para dizer, inscreva-se no meu canal se você

haven't subscribed yet, and click on the bell to get notifications.

ainda não se inscreveu e clique no sininho para receber notificações.

Thank you so much for watching.

Muito obrigado por assistir.

And don't forget that making mistakes is the only way to really getting it right.

E não se esqueça que errar é a única forma de realmente acertar.

Have a wonderful week, and I will see you next week in the next video.

Tenha uma semana maravilhosa, e vejo você na próxima semana no próximo vídeo.

Bye.

Tchau.