The L in American English - How to get it right! | Dark L | Light L

Hey, guys.

Hey ragazzi.

It's Hadar, and this is the Accent's Way.

È Hadar, e questa è la via dell'accento.

Today we are going to talk about one of the most common and tricky sounds for

Oggi parleremo di uno dei suoni più comuni e ingannevoli per i

non-native speakers - the American L.

non madrelingua: la L americana.

There are actually two different L sounds: the dark L and the light L, so today

In realtà esistono due diversi suoni di L: la L scura e la L chiara, quindi oggi

we're going to talk about both of them.

parleremo di entrambi.

And also, another reason why it's so difficult is because there are many

Inoltre, un altro motivo per cui è così difficile è perché ci sono molte

substitutions to both of these sounds.

sostituzioni per entrambi questi suoni.

I'm also going to talk about the common substitutions that

Parlerò anche delle sostituzioni comuni che

non-native speakers make.

fanno i non madrelingua.

Now, if you find that I'm talking about something that is less relevant

Ora, se scopri che sto parlando di qualcosa che è meno rilevante

to you, then skip forward to the part where I do talk about something that

per te, passa alla parte in cui parlo di qualcosa che

is relevant to you, a substitution that you are actually making.

è rilevante per te, una sostituzione che stai effettivamente facendo.

Let's begin by talking about the light L.

Cominciamo parlando della luce L.

The light L appears at the beginning of words, or before

La luce L appare all'inizio delle parole, o prima delle

vowels in the middle of the word.

vocali nel mezzo della parola.

For example, "light", "allow", "belly", and "listen".

Ad esempio, "leggero", "consenti", "pancia" e "ascolta".

To make the L sound you bring the tip of the tongue up to

Per far suonare la L devi portare la punta della lingua fino a

touch the roof of the mouth.

toccare il palato.

So this part, just the tip, should go up and touch that little

Quindi questa parte, solo la punta, dovrebbe salire e toccare quella piccola

bump right behind the teeth.

protuberanza proprio dietro i denti.

It shouldn't necessarily touch the teeth, although it's not a huge problem,

Non dovrebbe necessariamente toccare i denti, anche se non è un grosso problema,

L, L, it's sort of the same sound, but it has to be a continuous sound.

L, L, è più o meno lo stesso suono, ma deve essere un suono continuo.

'LLL', right?

'LLL', giusto?

Now, two common mistakes made by non-native speakers are: first, is

Ora, due errori comuni commessi dai non madrelingua sono: primo, è

what I call the 'ultra light' L.

quella che io chiamo la L 'ultra leggera'.

This is relevant for Spanish speakers or French speakers or Hebrew speakers.

Questo è rilevante per chi parla spagnolo o francofono o per chi parla ebraico.

This is when the tongue does go up and touches the upper palate, but the

Questo è quando la lingua si alza e tocca il palato superiore, ma il

sound lacks this tension and muscle.

suono manca di questa tensione e muscolo.

Listen: 'light', 'listen', instead of "Light", "Listen".

Ascolta: 'luce', 'ascolta', invece di "Luce", "Ascolta".

What's the difference?

Qual è la differenza?

It feels like that in addition to bringing the tip of the tongue up and

Sembra che oltre a sollevare la punta della lingua e

pushing the air out to pass between the sides of the tongue, I'm also

spingere l'aria fuori per passare tra i lati della lingua, sto

engaging the back of the tongue.

coinvolgendo anche la parte posteriore della lingua.

'L'.

It feels like as if I'm pushing the tongue forward and adding some tension here.

'L'.

È come se stessi spingendo la lingua in avanti e aggiungendo un po' di tensione qui.

So I feel like I'm pushing down the root of the tongue to create the sound:

Quindi mi sento come se stessi spingendo verso il basso la radice della lingua per creare il suono:

"Listen", "Law", and not 'listen', 'law'.

"Ascolta", "Legge", e non "ascolta", "legge".

"Allow", and not 'allow'.

"Consenti" e non "consenti".

Now, it's not a huge problem to substitute it with the ultra light L.

Ora, non è un grosso problema sostituirlo con l'ultraleggera L.

Everyone will still understand you, but if you want to be more accurate and get

Tutti ti capiranno comunque, ma se vuoi essere più preciso e ottenere

that American or English sound, then you should definitely practice engaging

quel suono americano o inglese, allora dovresti assolutamente esercitarti a coinvolgere

the back of the tongue a little more.

la parte posteriore della lingua a poco più.

Now, if it's still not clear, wait until they explain the dark L, and then I

Ora, se non è ancora chiaro, aspetta che ti spieghino la L oscura, e allora

think that's definitely gonna help you.

penso che ti sarà sicuramente d'aiuto.

Another common substitution, usually relevant for Korean speakers or

Un'altra sostituzione comune, di solito rilevante per i parlanti coreani o

Japanese speakers, is to substitute this L sound with a light flap or an

giapponesi, è quella di sostituire questo suono L con un leggero flap o un

R sound: '/r/ight', '/r/isten, okay?

suono R: '/r/ight', '/r/isten, okay?

So there is a light tap there, but it's still sounds like an R sound.

Quindi c'è un tocco leggero lì, ma suona ancora come un suono R.

So here's the trick: you got to create contact between the tip of the tongue

Quindi ecco il trucco: devi creare un contatto tra la punta della lingua

and the upper palate, continuous contact.

e il palato superiore, un contatto continuo.

So you want to be able to hold out the sound - 'LLLight'.

Quindi vuoi essere in grado di resistere al suono - "LLLight".

When you're pronouncing your native L sound or R sound, it's a very abrupt

Quando pronunci il tuo suono nativo L o R, è un suono molto brusco

sound and it's not a continuous sound.

e non è un suono continuo.

So if you try to hold it out, you won't be able to, if you're

Quindi se provi a resistere, non ci riuscirai, se

going back to old habits, right?

tornerai alle vecchie abitudini, giusto?

So, make sure that you bring the tongue up, you can even hold it, make the sound

Quindi, assicurati di alzare la lingua , puoi persino tenerla, emettere il suono

and then practice it in many, many words that have L's at the beginning or L's

e poi esercitarti in molte, molte parole che hanno L all'inizio o L

before vowels in the middle of the word.

prima delle vocali nel mezzo della parola.

And if you want a list of words to practice with, you can click on the

E se vuoi un elenco di parole con cui esercitarti, puoi fare clic sul

link below and get a list of words, phrases, sentences of the light L and

link sottostante e ottenere un elenco di parole, frasi, frasi della L chiara e della

dark L to work with, with my recording.

L oscura con cui lavorare, con la mia registrazione.

So that's very, very effective, very effective way to practice.

Questo è un modo molto, molto efficace, molto efficace per esercitarsi.

Okay.

So that was the light L.

Va bene.

Quindi quella era la luce L.

Let's practice it in a few more words.

Pratichiamola con qualche parola in più.

Play.

Giocare.

Close.

Vicino.

Clean.

Pulito.

Allow.

Permettere.

Shallow.

Poco profondo.

Lost.

Perduto.

Now, let's talk about the dark L.

Ora parliamo della L oscura.

The dark L is not really an L.

La L oscura non è proprio una L.

Yes, there, I said it.

Sì, ecco, l'ho detto.

It's not really an L.

Non è proprio una L. È

It's this weird, vague sound that colors the vowel right before the L.

questo suono strano e vago che colora la vocale subito prima della L.

The dark L appears after vowels or before consonants, also in the middle of the

La L scura appare dopo le vocali o prima delle consonanti, anche nel mezzo della

word, but usually at the end of words.

parola, ma di solito alla fine delle parole.

So if it's hard for you to remember where it is, focus on L's that

Quindi, se per te è difficile ricordare dov'è, concentrati sulle L che si trovano

are at the end of the word.

alla fine della parola.

For example: well, fall, milk.

Ad esempio: beh, caduta, latte.

It can also be at the end of the word, even if it's a part

Può anche essere alla fine della parola, anche se fa parte

of a consonant cluster, a bunch of consonants put together.

di un gruppo di consonanti, un gruppo di consonanti messe insieme.

Now, what's the difference between this light L sound that we practiced -"light",

Ora, qual è la differenza tra questo suono L leggero che abbiamo praticato - "leggero",

and this dark L at the end - "well"?

e questo L scuro alla fine - "bene"?

So, you hear the quality of the sound, right?

Quindi, senti la qualità del suono, giusto?

It's really deep and dark.

È davvero profondo e oscuro.

I don't even have to bring the tip of the tongue to touch the upper palate

Non devo nemmeno portare la punta della lingua a toccare il palato superiore

to make the L sound, the dark L sound, because it's more about that tense

per far suonare la L, la L scura, perché si tratta più di quel

sound right before the L, then it is about actually making the L sound.

suono teso appena prima della L, quindi si tratta di far suonare effettivamente la L .

Listen - "well", that's the dark L.

Ascolta - "bene", questa è la L oscura.

"Well", right?

"Bene", giusto?

I kept the tongue down.

Ho tenuto la lingua bassa.

I could bring the tip of the tongue up.

Potrei alzare la punta della lingua.

Listen - "well", but only at the end, only after I create this nice tense sound, and

Ascolta - "bene", ma solo alla fine, solo dopo aver creato questo bel suono teso, e

then I bring the tip of the tongue up.

poi ho alzato la punta della lingua.

So the dark L actually affects the vowel before the L, okay.

Quindi la L oscura in realtà influenza la vocale prima della L, okay.

That's what it's about.

Ecco di cosa si tratta.

To make the sound you want to push the back of the tongue down so as

Per emettere il suono devi spingere la parte posteriore della lingua verso il basso come

if you're swallowing something.

se stessi ingoiando qualcosa.

Some languages have actually this sound, this 'L' sound, or you have to

Alcune lingue hanno effettivamente questo suono, questo suono 'L', o devi

engage the root of the tongue, right.

impegnare la radice della lingua, giusto.

It's when something is really disgusting, try it.

È quando qualcosa è davvero disgustoso, provalo.

Okay, so let's try swallowing together.

Ok, allora proviamo a deglutire insieme.

'L', right?

'L', vero?

That's the sound.

Questo è il suono.

Let's practice it in a few words.

Pratichiamolo in poche parole.

Wall.

Parete.

Help, help.

Aiuto aiuto.

Girl, right - here, we have an R and then this 'L' sound, and then the L - "girl".

Ragazza, giusto - qui, abbiamo una R e poi questo suono 'L', e poi la L - "ragazza".

Right?

Let's assume that I bring the tip of the tongue up at the end.

Giusto?

Supponiamo che io porti la punta della lingua alla fine.

"girl".

"ragazza".

Right?

It is not 'gerl', don't bring the tongue up to quickly.

Giusto?

Non è 'gerl', non alzare la lingua troppo velocemente.

Create that weird sound and then bring the tongue up, or just don't bring the tongue

Crea quel suono strano e poi alza la lingua, o semplicemente non alzare la lingua

up so you can practice it with your finger on your tongue, forcing it to stay down

così puoi esercitarti con il dito sulla lingua, costringendola a rimanere giù

and still trying to make this L sound.

e cercando ancora di far suonare questa L.

"Girl.

"Ragazza.

Well.

Bene.

He'll".

Lo farà".

Right?

Giusto?

Now, two quick tricks.

Ora, due trucchi veloci.

If there is a high E sound before the dark L, you hear a

Se c'è un suono di Mi acuto prima della L scura, sentirai un

'y' sound right before the L.

suono 'y' subito prima della L.

'hea[y]l', 'hea[y]l'.

'hea[y]l', 'hea[y]l'.

'pee[y]l', 'dea[y]l'.

'pipì[y]l', 'dea[y]l'.

It's not 'deal'.

Non è un "affare".

Even if I'm making a darker L here - deaL', right, or a heavy L it is not

Anche se sto facendo una L più scura qui - deaL', giusto, o una L pesante non è

'deal', but it's 'dea[y]l', right.

'deal', ma è 'dea[y]l', giusto.

I'm dropping the back of the tongue before creating the L sound.

Sto abbassando la parte posteriore della lingua prima di creare il suono L.

'fee[y]l - "I feel ya".

'fee[y]l - "Ti sento".

Same thing with the tense 'oo' sound, only this time we add a W sound.

Stessa cosa con il suono teso "oo", solo che questa volta aggiungiamo un suono W.

'poo[w]l'.

'cacca[w]l'.

It's not 'pool' 'pool' - 'poo[w]l'.

Non è 'pool' 'pool' - 'poo[w]l'.

'rue[w]l', 'coo[w]l'.

'rue[w]l', 'coo[w]l'.

"That's so cool".

"È così fico".

It's not "that's so 'coo/l/'".

Non è "è così 'coo/l/'".

'coo[w]l'.

'coo[w]l'.

So, two common substitutions made by non-native speakers.

Quindi, due sostituzioni comuni fatte da non madrelingua.

So, first of all, all you light L makers, ultra light L makers

Quindi, prima di tutto, tutti voi produttori di L leggeri, produttori di L ultra leggeri

- like French speakers, Spanish speakers, and Hebrew speakers.

- come francofoni, spagnoli e ebrei.

It is very, very important not to make an ultra light L at the end of words.

È molto, molto importante non fare una L ultraleggera alla fine delle parole.

So, you should definitely work on your dark L more than

Quindi, dovresti assolutamente lavorare sulla tua L oscura più che

even working on your light L.

lavorare sulla tua L chiara.

Because when you put an ultra light L at the end of words - 'wel', instead of

Perché quando metti una L ultra leggera alla fine delle parole - 'wel', invece di

"well", it may not be perceived as an L.

"well", potrebbe non essere percepita come un L. I

Native speakers might think that you're making this weird

madrelingua potrebbero pensare che stai facendo questa strana

substitution of an R sound or another sound, or a W sound, right?

sostituzione di un suono R o di un altro suono, o di un suono W, giusto?

So they'll think that you're saying "where" instead of "well".

Quindi penseranno che stai dicendo "dove" invece di "bene".

Because the L sound at the end is not about lifting the tongue up,

Perché il suono L alla fine non riguarda l'alzare la lingua,

it's not about that l-l-l sound, it's about that L-L-L weird sound.

non riguarda quel suono L-L-L, riguarda quello strano suono L-L-L.

"Well", "help".

"Bene", "aiuto".

"Wall", and not 'wal'.

"Muro", e non 'wal'.

Another common mistake made by non-native speakers, again, like Korean speakers

Un altro errore comune commesso dai non madrelingua , ancora una volta, come i coreani

or sometimes Portuguese speakers, is that they make a W sound instead of an

o talvolta i portoghesi, è che emettono un suono W invece di un

O sound: 'we[w]', 'we[w]', 'he[w]p'.

suono O: 'we[w]', 'we[w]', 'he[ w]p'.

Okay?

Va bene?

So here it's closer to the dark L, but notice that it's still not

Quindi qui è più vicino alla L scura, ma notate che non è ancora

this L sound, it's not "help".

questo suono di L, non è "aiuto".

Don't round your lips so much, it's not a W sound, right?

Non arrotondare così tanto le labbra, non è un suono W, giusto?

"hole", right, it's not 'ho[w]'.

"buco", giusto, non è 'ho[w]'.

So you really have to focus on creating this tension in the back and not

Quindi devi davvero concentrarti sulla creazione di questa tensione nella parte posteriore e non

trusting your lips to create this sound.

fidarti delle tue labbra per creare questo suono.

Okay, that's it.

Now I want to hear from you.

Ok, questo è tutto.

Ora voglio sentirti.

So let me know in the comments below where you're from and what is the most

Quindi fammi sapere nei commenti qui sotto da dove vieni e qual è la

difficult L word you've ever come across, or if you ever had difficulties expressing

parola L più difficile che tu abbia mai incontrato, o se hai mai avuto difficoltà ad

yourself because people couldn't understand you because of the L sound.

esprimerti perché le persone non potevano capirti a causa del suono L.

Let me know.

If you want to practice it more, if you want to practice the L sound, click on

Fammi sapere.

Se vuoi esercitarti di più, se vuoi esercitarti con il suono L, fai clic sul

the link below and get a list of words and phrases and sentences with my audio.

link in basso e ottieni un elenco di parole , frasi e frasi con il mio audio.

Okay?

So all you have to do is put in your email address and you'll

Va bene?

Quindi tutto quello che devi fare è inserire il tuo indirizzo email e

get it straight to your inbox.

lo riceverai direttamente nella tua casella di posta.

This is a good opportunity to say, subscribe to my channel if you

Questa è una buona occasione per dire, iscriviti al mio canale se

haven't subscribed yet, and click on the bell to get notifications.

non ti sei ancora iscritto, e clicca sulla campanella per ricevere le notifiche.

Thank you so much for watching.

Grazie mille per la visione.

And don't forget that making mistakes is the only way to really getting it right.

E non dimenticare che fare errori è l'unico modo per farlo davvero bene.

Have a wonderful week, and I will see you next week in the next video.

Buona settimana e ci vediamo la prossima settimana nel prossimo video.

Bye.

Ciao.