Use these phrases when you want to *politely* DISAGREE with someone

Disagreeing with someone is not always comfortable.

اختلاف نظر با کسی همیشه راحت نیست.

"So I think we should hire Amy to do our PR..."

"پس فکر می کنم باید امی را استخدام کنیم تا روابط عمومی ما را انجام دهد..." "

"What?

چی؟

No."

نه."

"I'm sorry, why not?"

"متاسفم، چرا که نه؟"

"Because it's a terrible idea."

"چون این یک ایده وحشتناک است."

"Okay..."

"باشه..."

Disagreeing with someone is not always comfortable.

اختلاف نظر با کسی همیشه راحت نیست.

First of all, because we don't want to make people upset.

اولاً چون نمی خواهیم مردم را ناراحت کنیم.

And second, because we don't always know what the right way to do it is.

و دوم، چون ما همیشه نمی دانیم راه درست انجام آن چیست.

In some cultures, simply saying "No, no, no" and then saying something

در برخی فرهنگ ها، گفتن «نه، نه، نه» و سپس گفتن چیز

else is enough and acceptable.

دیگری کافی و قابل قبول است.

But in other cultures, in American culture for example, it is less acceptable

اما در فرهنگ‌های دیگر، مثلاً در فرهنگ آمریکایی، کمتر قابل قبول است

and might be considered as impolite.

و ممکن است بی‌ادبانه تلقی شود.

So, in this video, I'm going to share with you some phrases and sentences

بنابراین، در این ویدیو، من قصد دارم عبارات و جملاتی را با شما به اشتراک بگذارم

that you can use when you disagree with someone, so it can anchor you and

که می توانید در هنگام مخالفت با کسی از آنها استفاده کنید، تا بتواند شما را ثابت کند و به

help you communicate your opinion and your thoughts confidently and clearly.

شما کمک کند تا نظر و افکار خود را با اطمینان و واضح بیان کنید.

So the first phrase you can use is, "I hear what you're saying,

بنابراین اولین عبارتی که می توانید استفاده کنید این است: "من می شنوم که شما چه می گویید،

but I see it differently".

اما آن را متفاوت می بینم".

So the first thing that you're going to say is, "I hear what you're

بنابراین اولین چیزی که می خواهید بگویید این است: "من می شنوم چه می

saying", which means "I hear you.

گویی"، به این معنی که "من شما را می شنوم.

I understand your point of view".

من دیدگاه شما را درک می کنم".

And then there is a but: "but I think differently".

و سپس یک اما وجود دارد: "اما من متفاوت فکر می کنم".

So you're acknowledging them, but also you're setting up your argument that

بنابراین شما آنها را تصدیق می کنید، اما همچنین استدلال خود را تنظیم می کنید که

is going to be different than theirs.

با آنها متفاوت است.

Let's practice it together.

بیایید با هم تمرین کنیم.

"I hear what you're saying".

"میشنوم چی میگی".

You can even reduce it together: wha-ch'r, wha-ch'r, wha-ch'r.

حتی می توانید آن را با هم کاهش دهید: wha-ch'r، wha-ch'r، wha-ch'r.

"I hear what you're saying, but I see it differently".

"من می شنوم که شما چه می گویید، اما آن را متفاوت می بینم."

And then you can say, "Let me explain", or "I'll tell you what I

و سپس می توانید بگویید "اجازه دهید توضیح دهم" یا "من به شما می گویم

mean", and then state your opinion.

منظورم چیست" و سپس نظر خود را بیان کنید.

Another phrase is, "I don't entirely agree, but I see

عبارت دیگر این است: "من کاملا موافق نیستم، اما می بینم که

where you're coming from".

شما از کجا می آیید".

So again, acknowledging what they say.

پس باز هم تصدیق آنچه می گویند.

Now, of course, use it when you do agree with some of the things

اکنون، البته، زمانی از آن استفاده کنید که با برخی از مواردی

that the other person said.

که طرف مقابل گفته است موافق هستید.

Okay?

You don't need to lie.

باشه؟

نیازی نیست دروغ بگویی

But it's a really good segue, or transition, from acknowledging what they

اما این یک حرکت یا انتقال واقعاً خوب است از تأیید آنچه آنها

said and now saying what I have to say.

گفته اند و اکنون گفتن آنچه باید بگویم.

"I don't entirely agree", that means I partly agree.

"من کاملا موافق نیستم"، یعنی تا حدی موافقم.

"I don't entirely agree, but I see where you're coming from".

"من کاملا موافق نیستم، اما می بینم که شما از کجا می آیید."

You can also just say, "I see where you're coming from, but

شما همچنین می توانید فقط بگویید: "من می بینم که از کجا می آیی، اما

here's what I think", right?

این چیزی است که من فکر می کنم"، درست است؟

But this phrase, "I see where you're coming from", is a good way to acknowledge

اما این عبارت، "من می بینم که از کجا می آیی"، راه خوبی برای تصدیق

the other person's thoughts or opinions.

افکار یا نظرات طرف مقابل است.

Another phrase that you can use is, "What if we approached

عبارت دیگری که می توانید استفاده کنید این است که "اگر

it from a different angle?"

از زاویه دیگری به آن نگاه کنیم چه می شود؟"

"What if we approached it from a different angle?"

"اگر از زاویه دیگری به آن نگاه کنیم چه؟"

You can also say, "What if we tackled it from a different angle?"

شما همچنین می توانید بگویید: "اگر از زاویه دیگری به آن بپردازیم چه می شود؟"

So here you're not referring or commenting on their idea, you're just

بنابراین در اینجا شما به ایده آنها اشاره یا اظهار نظر نمی کنید، بلکه فقط

suggesting a new way to think about it.

راه جدیدی برای فکر کردن در مورد آن پیشنهاد می کنید.

"What if we approached it from a different angle?"

"اگر از زاویه دیگری به آن نگاه کنیم چه؟"

There's something innovative about it, and it might be less

چیزی مبتکرانه در مورد آن وجود دارد و ممکن است

offensive to the other person.

برای طرف مقابل کمتر توهین آمیز باشد.

It's probably better than, "No, it's a terrible idea!

احتمالاً بهتر از این است که "نه، این یک ایده وحشتناک است! به

What were you thinking?"

چه فکر می کردید؟"

Another phrase, "I agree with a general idea, but I do have

عبارت دیگر، "من با یک ایده کلی موافقم، اما

some reservations about..."

در مورد ..." "

"I do agree with the general idea", right?

من با ایده کلی موافقم"، درست است؟

So again, you're acknowledging some of what they said.

پس باز هم شما برخی از گفته های آنها را تصدیق می کنید.

Or, "I agree with the general idea, but I have some reservations".

یا، "من با ایده کلی موافقم، اما برخی از ملاحظات را دارم".

So, I agree with the general idea, but I have some reservations that

بنابراین، من با ایده کلی موافقم، اما برخی از رزروها را دارم که می

I'd like to share with you right now.

خواهم همین الان با شما در میان بگذارم.

Okay?

So that's another great idea to disagree, but really to share what

باشه؟

بنابراین این ایده عالی دیگری برای مخالفت است، اما واقعاً برای به اشتراک گذاشتن آنچه که

you don't like about their idea.

در مورد ایده آنها دوست ندارید.

But that way you're saying it in a way that is easy for people to hear.

اما به این ترتیب شما آن را طوری می گویید که شنیدن آن برای مردم آسان باشد.

Because when you disagree with someone right away – "No, that's a

زیرا وقتی فوراً با کسی مخالفت می‌کنید - "نه، این

bad idea", they shut down and they're not going to be open to your idea.

ایده بدی است"، او کار را تعطیل می‌کند و به ایده شما باز نمی‌شود.

When you partly agree and you tell them what you think is the issue

وقتی تا حدی موافق هستید و به آنها می گویید که فکر می کنید مشکل

with their idea, they're more likely to hear it, for the most part.

ایده آنها چیست، در بیشتر موارد احتمال شنیدن آن بیشتر است.

Now, another way to disagree with someone is, "I could be wrong,

حال، راه دیگری برای مخالفت با کسی این است که "من ممکن است اشتباه کنم،

but my understanding is that..."

اما درک من این است که..."

blah, blah, blah.

بلا، بل، بلا.

"I could be wrong", so you're not positioning yourself as the

"من ممکن است اشتباه کنم"، بنابراین شما خود را به عنوان مرجع معرفی نمی کنید

authority, but then you're saying something that might reject or

، اما بعد چیزی می گویید که ممکن است

negate what the other person said.

گفته های طرف مقابل را رد یا نفی کند.

"I could be wrong, but my understanding is that we don't

من ممکن است اشتباه کنم، اما درک من این است که ما

own a property in the South."

در جنوب ملکی نداریم.»

"I could be wrong, but my understanding is that we don't have the budget

من ممکن است اشتباه کنم، اما درک من این است که ما بودجه ای

to promote it on Facebook."

برای تبلیغ آن در فیس بوک نداریم.

You can also say, "I might be missing something, but

شما همچنین می توانید بگویید، "من ممکن است چیزی را از دست بدهم، اما

my understanding is that..."

درک من این است که..."

Right?

I could be wrong or I might be missing something.

درست است؟

ممکن است اشتباه کرده باشم یا چیزی را گم کرده باشم.

I'm taking it on me.

من آن را بر روی خودم می گیرم.

It's me, I'm the problem here.

منم مشکل اینجا منم

I just didn't see the whole picture, while probably you know what things are

من فقط کل تصویر را ندیدم، در حالی که احتمالاً شما می دانید که اوضاع

like and you have the big picture, but you are, it's a humble way to disagree.

چگونه است و تصویر بزرگ را دارید، اما شما هستید، این روشی متواضعانه برای مخالفت است.

Okay?

باشه؟

So I could be wrong or I might be missing something, but...

بنابراین من ممکن است اشتباه کنم یا ممکن است چیزی را از دست بدهم، اما... و

And hey, maybe you are missing something and then they would tell you

هی، شاید شما چیزی را از دست بدهید و سپس به شما بگویند که

why you are wrong and they are right.

چرا شما اشتباه می کنید و آنها درست می گویند.

But either way, these phrases, especially if you memorize them and practice them,

اما در هر صورت، این عبارات، به خصوص اگر آنها را به خاطر بسپارید و آنها را تمرین کنید،

would be very, very helpful whenever you need to disagree with someone and share a

هر زمان که نیاز به مخالفت با کسی و به اشتراک گذاشتن

different opinion than the other person.

نظری متفاوت از طرف مقابل داشته باشید، بسیار بسیار مفید خواهد بود.

All right, that's it.

خیلی خب، همین.

If you have other phrases or sentences that you think are useful,

اگر عبارات یا جملات دیگری دارید که فکر می کنید مفید هستند،

share them in the comments below.

آنها را در نظرات زیر به اشتراک بگذارید.

In the meantime, thank you so much for being here.

در ضمن، از حضور شما بسیار سپاسگزارم.

If you enjoyed this episode, please consider sharing and subscribing,

اگر از این قسمت لذت بردید، لطفاً اشتراک گذاری و مشترک شدن را در نظر بگیرید،

especially share it with all those people who don't really know how to

مخصوصاً آن را با تمام افرادی که واقعاً نمی دانند چگونه

politely disagree with someone, I think they might find it helpful.

مودبانه با کسی مخالفت کنند، به اشتراک بگذارید، فکر می کنم ممکن است برای آنها مفید باشد.

And either way, subscribe to my channel to get updates about

و در هر صورت، در کانال من مشترک شوید تا در مورد

any new video that I release.

هر ویدیوی جدیدی که منتشر می‌کنم به‌روزرسانی دریافت کنید.

You can also check out my website hadarshemesh.com, where you'll find a ton

شما همچنین می توانید وب سایت من hadarshemesh.com را بررسی کنید، جایی که

of resources to help you speak English with clarity, confidence, and freedom.

منابع زیادی برای کمک به شما در صحبت کردن انگلیسی با وضوح، اطمینان و آزادی پیدا خواهید کرد.

Have a beautiful, beautiful day, and I will see you next week in the next video.

روز زیبا و زیبایی داشته باشید و هفته آینده در ویدیوی بعدی شما را خواهم دید.

Bye.

خدا حافظ.