3 reasons why it’s HARD to understand TV without subtitles (and how to fix that)

Do you struggle with understanding people speaking on TV and in movies,

آیا با درک افرادی که در تلویزیون و فیلم‌ها صحبت می‌کنند مشکل دارید

and you feel like you always have to turn on captions, otherwise

و احساس می‌کنید همیشه باید زیرنویس‌ها را روشن کنید، در غیر این صورت

you wouldn't understand anything?

چیزی نمی‌فهمید؟

In this episode, I'm going to share with you three reasons for why that happens.

در این قسمت، من قصد دارم سه دلیل برای این اتفاق را با شما در میان بگذارم.

And I'm also going to share with you a few tips on how to improve your listening

و همچنین می‌خواهم چند نکته را با شما در میان بگذارم که چگونه گوش دادن خود را بهبود ببخشید

so you don't always have to use captions.

تا همیشه مجبور نباشید از زیرنویس استفاده کنید.

If you're new to my channel, then hi, my name is Hadar.

اگر تازه وارد کانال من هستید، پس سلام، اسم من هادر است.

I'm a non-native speaker of English, and I am here to help you speak English

من زبان انگلیسی غیر بومی هستم و اینجا هستم تا به شما کمک کنم انگلیسی را

with clarity, confidence, and freedom.

با وضوح، اطمینان و آزادی صحبت کنید.

Check on my website at hadarshemesh.com for a lot more lessons and resources

در وب سایت من به آدرس hadarshemesh.com برای درس ها و منابع بسیار بیشتر به

to help you own your English.

شما کمک می کند زبان انگلیسی خود را داشته باشید.

So the reason why I'm making this video is because I've been getting a lot of

بنابراین دلیل اینکه من این ویدیو را می‌سازم این است که

comments below my video saying, "Hadar, I can understand almost everything

نظرات زیادی در زیر ویدیوم دریافت می‌کنم که می‌گویند: "هادر، من تقریباً همه چیزهایی

that you're saying, but for some reason when I watch TV, it's a lot

که شما می‌گویید را می‌فهمم، اما به دلایلی وقتی تلویزیون تماشا می‌کنم، اینطور است.

harder for me to understand people."

درک مردم برای من بسیار سخت تر است."

Or, "Why is it always hard to understand people on TV when in real life I

یا، "چرا همیشه درک مردم در تلویزیون سخت است، در حالی که در زندگی واقعی من

don't struggle with this so much?"

آنقدر با این موضوع مبارزه نمی کنم؟"

So, there are interesting reasons for why that happens and I'm going

بنابراین، دلایل جالبی برای اینکه چرا این اتفاق می افتد وجود دارد و من قصد دارم

to share with you those reasons.

آن دلایل را با شما به اشتراک بگذارم.

Now, I collected three, there are more, but I wanted to make it concise

اکنون، من سه مورد را جمع‌آوری کردم، تعداد بیشتری وجود دارد، اما می‌خواستم آن را مختصر

and clear for you so you can get actionable tips on how to improve that.

و واضح برای شما بیان کنم تا بتوانید نکات عملی در مورد چگونگی بهبود آن را دریافت کنید.

So the first reason is your brain capacity.

پس اولین دلیل ظرفیت مغز شماست.

When you watch TV or when you watch a movie, then your brain

وقتی تلویزیون تماشا می‌کنید یا وقتی فیلم تماشا می‌کنید، مغز شما

is focused on a lot of things.

روی چیزهای زیادی متمرکز می‌شود.

You're not just focused on understanding English, you're focused on the storyline,

شما فقط بر درک زبان انگلیسی متمرکز نیستید، بلکه روی خط داستانی تمرکز می کنید،

and you're focused on the dialogue and the characters and their facial expressions,

و بر دیالوگ ها و شخصیت ها و حالات چهره آنها،

and the intonation, and the tone of voice, and the editing and the music.

لحن، و لحن صدا، و تدوین و موسیقی تمرکز می کنید. .

And there's a lot of information that's happening when you're watching something

و هنگام تماشای چیزی در

versus what happens in real life.

مقایسه با آنچه در زندگی واقعی اتفاق می افتد، اطلاعات زیادی در حال وقوع است.

For the most part.

در بیشتر موارد.

Sometimes in real life things can get a bit more overwhelming.

گاهی اوقات در زندگی واقعی همه چیز می تواند کمی سخت تر شود.

But when you watch a movie, there is a lot more that you

اما وقتی فیلمی را تماشا می کنید، چیزهای بیشتری در مغزتان وجود دارد که

need to process in your brain.

باید آنها را پردازش کنید.

And because of that your brain is focused on so many things, you probably

و به این دلیل که مغز شما روی چیزهای زیادی متمرکز شده است، احتمالاً شما

don't only focus on the dialogue or on the language, and as a result,

فقط روی گفتگو یا زبان تمرکز نمی کنید و در نتیجه،

you are not fully understanding everything that is happening.

همه چیزهایی را که اتفاق می افتد به طور کامل درک نمی کنید.

And that is perfectly fine, like you're not supposed to only focus on

و این کاملاً خوب است، مثل اینکه قرار نیست فقط روی

the dialogue, that's the experience of watching a movie, right?

دیالوگ تمرکز کنید، این تجربه تماشای یک فیلم است، درست است؟

You need to look at all the things together to have that experience

برای داشتن تجربه ای

that people want you to have when creating movies and TV.

که مردم می خواهند هنگام ساختن فیلم و تلویزیون داشته باشید، باید همه چیزها را با هم نگاه کنید.

So that is the first reason, your brain capacity.

پس این اولین دلیل، ظرفیت مغز شماست.

The second reason is that maybe you are not that experienced in listening

دلیل دوم این است که شاید شما در گوش دادن

to English speakers using English.

به انگلیسی زبانان با استفاده از انگلیسی آنقدر تجربه ندارید.

And the reason why I specifically say 'English speakers using English'

و دلیل اینکه من به طور خاص می‌گویم «انگلیسی‌زبان از انگلیسی استفاده می‌کنند» این

is because there is a way in which English is spoken, that is very

است که روشی وجود دارد که در آن انگلیسی صحبت می‌شود، که

different than how it is written.

با نحوه نگارش آن بسیار متفاوت است.

Because when people speak the language, they put emphasis on the more

زیرا وقتی مردم به زبان صحبت می کنند، بر

important words and they completely reduce the less important words.

کلمات مهم تر تاکید می کنند و کلمات کم اهمیت را کاملاً کاهش می دهند.

And by 'reduce' I mean that they don't pronounce it fully.

و منظورم از "کاهش" این است که آنها آن را به طور کامل تلفظ نمی کنند.

For example, the word 'you' may not be pronounced like this - 'you', but 'yuh'.

به عنوان مثال، کلمه "شما" ممکن است به این شکل تلفظ نشود - "شما"، اما "yuh".

"I hear you."

"من صدایت را می شنوم."

"What do you think of my new wheels?"

"نظر شما در مورد چرخ های جدید من چیست؟"

"Hey, I hear you."

"هی، من تو را می شنوم."

"And I want you to know..."

«و من می‌خواهم بدانی...»

So instead of hearing 'what do you want?', which is how you are trained

پس به جای شنیدن «چه می‌خواهی ؟»، که چگونه

to hear, because you think about the words and you think about the vowels

برای شنیدن آموزش دیده‌ای، زیرا به کلمات فکر می‌کنی و به مصوت‌ها

and the words and how it is when they're written out here, when people speak,

و کلمات و چگونگی آن فکر می‌کنی. زمانی است که آنها در اینجا نوشته می شوند، وقتی مردم صحبت می کنند،

you might hear something like 'wadaya'.

ممکن است چیزی مانند "wadaya" بشنوید.

"What do you want?"

"چه چیزی می خواهید؟"

"What do you think you're doing?"

"فکر می کنی داری چه کار می کنی؟"

'what' becomes 'wuh', 'do' - 'duh', 'you' - 'yuh'.

«چی» به «وو»، « انجام» - «دوه»، «تو» - «یوه» تبدیل می‌شود.

And not only that it's reduced, it's also glued together.

و نه تنها کاهش یافته است، بلکه به هم چسبیده است.

So again, when learning English and when you don't have a lot of experience

بنابراین باز هم، هنگام یادگیری زبان انگلیسی و زمانی که تجربه زیادی در

listening to native speakers, what happens is that you are training

گوش دادن به زبان مادری ندارید، اتفاقی که می افتد این است که

yourself to hear English word by word by word, and not chunk by chunk by chunk.

خود را آموزش می دهید که کلمه به کلمه انگلیسی را بشنوید ، نه تکه به تکه.

And it's really important to make that distinction to shift from

و بسیار مهم است که این تمایز را از

trying to understand every single word to trying to understand the

تلاش برای درک تک تک کلمات به تلاش برای درک

entire sentence or the entire chunk.

کل جمله یا کل قسمت تغییر دهیم.

So in a way, what you wanna do is start looking for the stressed words.

بنابراین، به نوعی، کاری که می خواهید انجام دهید این است که شروع به جستجوی کلمات تاکید شده کنید.

The stressed words are usually clear, they're longer, they're higher in pitch.

کلمات تاکید شده معمولا واضح هستند، آنها طولانی تر هستند، آنها بلندتر هستند.

And the reduced parts are connected together and reduced.

و قطعات کاهش یافته به هم متصل شده و کاهش می یابد.

Let's look at a few examples.

بیایید به چند نمونه نگاه کنیم.

"I gotta get outta here."

"من باید از اینجا بروم."

"I gotta get outta here."

"من باید از اینجا بروم."

"We're trying to play this game."

ما سعی می کنیم این بازی را انجام دهیم.»

"We're trying to play this game."

ما سعی می کنیم این بازی را انجام دهیم.»

"She doesn't wanna let you down."

"او نمی خواهد شما را ناامید کند."

"She doesn't wanna let you down."

"او نمی خواهد شما را ناامید کند."

"What are you gonna do?"

"چه کاری میخواهی انجام دهی؟"

"What are you gonna do?"

"چه کاری میخواهی انجام دهی؟"

So as you can see, if you try to understand every single word within

بنابراین همانطور که می بینید، اگر سعی کنید تک تک کلمات

that phrase while it's being spoken, you are going to spend a lot of time doing

آن عبارت را در حین بیان آن بفهمید، زمان زیادی را صرف

that, and the character will already be saying the next sentence, and then you'll

این کار خواهید کرد و شخصیت از قبل جمله بعدی را می گوید، و سپس شما

feel like you're missing out parts.

احساس می کنید که بخش هایی را از دست داده اید.

So instead, try to listen to the character and be with the character, and not focus

بنابراین در عوض سعی کنید به حرف شخصیت گوش دهید و در کنار آن شخصیت باشید و

on trying to understand every single word, but only paying attention to the keywords.

روی تلاش برای درک تک تک کلمات تمرکز نکنید، بلکه فقط به کلمات کلیدی توجه کنید.

Your brain will be able to make up for the missed parts.

مغز شما قادر خواهد بود قسمت های از دست رفته را جبران کند.

And even though you won't really hear every single word, you will

و حتی اگر واقعاً تک تک کلمات را نمی شنوید،

understand the main message, which is what really matters.

پیام اصلی را درک خواهید کرد، چیزی که واقعاً مهم است.

So in a way, you just need to start getting used to it, and the only

بنابراین به نوعی، شما فقط باید شروع به عادت کنید و تنها

way to do it is by practice and by training yourself to watch TV and

راه انجام آن تمرین و آموزش تماشای تلویزیون و

movies without using subtitles.

فیلم بدون استفاده از زیرنویس است.

The third reason, and I bet that this is going to make you really happy,

دلیل سوم، و شرط می بندم که این شما را واقعاً خوشحال می کند،

it's not you and not your brain and not your language, but technology.

نه شما هستید، نه مغز و نه زبانتان، بلکه فناوری هستید.

Now, I've learned that from a really cool video that I'm going to share with

اکنون، از یک ویدیوی بسیار جالب که می‌خواهم

you in the description below, about why more and more people need to use captions

در توضیحات زیر با شما به اشتراک بگذارم، متوجه شدم که چرا افراد بیشتر و بیشتری باید

when watching tv, even native speakers.

هنگام تماشای تلویزیون از زیرنویس استفاده کنند، حتی افراد بومی.

So what I have learned is that when you watch TV at home or on your phone...

بنابراین چیزی که من آموخته ام این است که وقتی در خانه یا تلفن خود تلویزیون تماشا می کنید...

The sound that you're hearing is compressed and designed in a way

صدایی که می شنوید فشرده شده و به گونه ای طراحی شده است

that makes it a little less clear.

که وضوح آن را کمی کاهش می دهد.

Add to that actors who are trying to sound very, very natural, and by that

به اینها بازیگرانی را اضافه کنید که سعی می کنند بسیار بسیار طبیعی به نظر برسند و به این ترتیب

they also mumble and they don't project their voice and articulate their sounds.

آنها نیز غر می زنند و صدای خود را بیرون نمی دهند و صداهای خود را بیان نمی کنند.

So, the compressed sound along with lack of diction creates a situation where

بنابراین، صدای فشرده همراه با عدم دیکشنری شرایطی را ایجاد می کند که

the audio is not really intelligible.

صدا واقعاً قابل درک نیست.

It is not clear, not just to your ears, but when native

واضح نیست، نه فقط برای گوش شما، بلکه زمانی که

speakers listen to it as well.

افراد بومی به آن گوش می دهند نیز.

So you should watch that video, it's really interesting, it's a lot more

بنابراین شما باید آن ویدیو را تماشا کنید، واقعا جالب است، بسیار

elaborate than what I'm saying here.

مفصل تر از آنچه من اینجا می گویم است.

But it's a relief, right?

اما این یک آرامش است، درست است؟

So it's not just you and it's probably not your English.

بنابراین فقط شما نیستید و احتمالاً انگلیسی شما نیست.

So this is a good reminder that even if you need to use subtitles or captions,

بنابراین این یک یادآوری خوب است که حتی اگر نیاز به استفاده از زیرنویس یا زیرنویس داشته باشید،

it doesn't mean anything about your listening abilities, and this is why

هیچ معنایی در مورد توانایی‌های شنیداری شما ندارد و به همین دلیل است که

you can understand me perfectly fine, but when you watch your favorite

می‌توانید من را کاملاً درک کنید، اما وقتی برنامه مورد علاقه خود را در

Netflix show, it's a little harder.

Netflix تماشا می‌کنید، کمی سخت تر

So now let's talk about a few things that you can do to

پس اکنون بیایید در مورد چند چیز صحبت کنیم که می توانید برای

improve your listening skills.

بهبود مهارت های شنیداری خود انجام دهید.

And that would serve you not just when watching TV, but also when

و این نه تنها هنگام تماشای تلویزیون، بلکه در هنگام

speaking to people, because that is probably a little bit more important,

صحبت با مردم به شما کمک می کند، زیرا احتمالاً کمی مهم تر است،

and there's more at stake when you're speaking to other people.

و زمانی که با افراد دیگر صحبت می کنید بیشتر در خطر است.

So the first thing, expose yourself to as many different speakers as possible.

بنابراین اولین چیزی که ممکن است، خود را در معرض هر چه بیشتر سخنرانان مختلف قرار دهید.

Listen to different people with different accents so you can get

به افراد مختلف با لهجه های مختلف گوش دهید تا بتوانید

used to hearing different sounds and understanding them and analyzing them.

به شنیدن صداهای مختلف و درک آنها و تجزیه و تحلیل آنها عادت کنید.

And really train yourself to listen to it without subtitles.

و واقعاً خودتان را آموزش دهید که بدون زیرنویس به آن گوش دهید.

Listening to podcasts is a great way to improve your listening skills,

گوش دادن به پادکست ها یک راه عالی برای بهبود مهارت های شنیداری شماست،

so just really expose yourself.

بنابراین خود را واقعاً در معرض دید قرار دهید.

And like I said, variety is really important.

و همانطور که گفتم، تنوع واقعا مهم است.

So you don't listen to just one sound, just people who

بنابراین شما فقط به یک صدا گوش نمی دهید، فقط افرادی که از

use standard American English.

انگلیسی استاندارد آمریکایی استفاده می کنند.

And then when you watch TV with a character that has a slightly

و بعد وقتی با شخصیتی که

different dialect, you're like, "I don't understand what they're saying".

لهجه کمی متفاوت دارد تلویزیون تماشا می کنید، می گویید "من نمی فهمم آنها چه می گویند".

No, you want to provide for yourself the best circumstances to succeed.

نه، شما می خواهید بهترین شرایط را برای موفقیت برای خود فراهم کنید.

The second thing is that you need to train your brain not to try and

نکته دوم این است که شما باید مغز خود را آموزش دهید تا

analyze every single word, like I said before, but really try to understand

تک تک کلمات را تجزیه و تحلیل نکند، همانطور که قبلاً گفتم، بلکه واقعاً سعی کنید

the idea of a sentence or of a chunk.

ایده یک جمله یا یک قطعه را درک کنید.

Once you let go of that need to understand every single thing, first

وقتی نیاز به درک تک تک چیزها را رها کردید، اول

of all, you're gonna enjoy it more, and also you will start understanding more.

از همه، بیشتر از آن لذت خواهید برد، و همچنین شروع به درک بیشتر خواهید کرد.

So look for the key words, the stressed words.

بنابراین به دنبال کلمات کلیدی، کلمات تاکید شده باشید.

The clue is that those words are usually higher in pitch or a little longer.

سرنخ این است که آن کلمات معمولاً بلندتر یا کمی بلندتر هستند.

And when you hear those parts that are a little more mumbled,

و هنگامی که آن بخش هایی را می شنوید که کمی بیشتر زمزمه می شوند،

try to make sense of them.

سعی کنید آنها را درک کنید.

Try to use your reason to understand what they mean, okay, even if you

سعی کنید از دلیل خود برای درک معنای آنها استفاده کنید، بسیار خوب، حتی اگر

don't understand every single word.

تک تک کلمات را درک نکنید.

And the more you do it, the easier it will be.

و هر چه بیشتر این کار را انجام دهید، آسان تر خواهد بود. یکی

Another thing that could definitely help your listening skills is to practice

دیگر از چیزهایی که قطعا می تواند به مهارت های شنیداری شما کمک کند، تمرین

pronunciation, reductions in particular.

تلفظ، به ویژه کاهش است.

When you practice pronunciation and when you practice reductions: so that

وقتی تلفظ را تمرین می‌کنید و زمانی که کاهش‌ها را تمرین می‌کنید، به این

means that when you have function words – all the 'on', 'in', 'at',

معنی است که وقتی کلمات تابعی دارید - همه «on»، «in»، «at»، «

'could', 'would', 'should' in the sentence – those sounds, the vowels

could»، «would»، «should» در جمله - برای صداها، حروف صدادار

in those words are reduced to a schwa, which is a very neutral sound - 'uh'.

در آن کلمات به یک schwa کاهش می‌یابد که صدایی بسیار خنثی است - "اوه".

Now, I have a bunch of videos about that, and I'm going to link to those

اکنون، من یکسری ویدیو در مورد آن دارم، و می‌خواهم به آن

videos in the description below.

ویدیوها در توضیحات زیر پیوند دهم.

So go ahead and watch it if you need to learn more about it.

بنابراین اگر نیاز به کسب اطلاعات بیشتر در مورد آن دارید، آن را تماشا کنید.

But if you practice it, and if you practice the reductions, your brain

اما اگر آن را تمرین کنید، و اگر کاهش ها را تمرین کنید، مغز شما

will start understanding it better and recognizing those patterns.

بهتر آن را درک می کند و آن الگوها را تشخیص می دهد.

So practicing pronunciation is really useful for improving

بنابراین تمرین تلفظ برای بهبود

your listening skills.

مهارت های شنیداری شما واقعا مفید است.

And the last thing is a really cool exercise that I have taught my students

و نکته آخر تمرین بسیار جالبی است که من به شاگردانم آموزش داده ام

and I think it's a great way to understand your listening abilities.

و فکر می کنم راهی عالی برای درک توانایی های شنیداری شماست.

And that is to turn on the TV, play one line, and then transcribe it.

و آن این است که تلویزیون را روشن کنید، یک خط پخش کنید و سپس آن را رونویسی کنید.

And ideally, you should have the script, it's really easy to get the

و در حالت ایده‌آل، شما باید اسکریپت را داشته باشید،

script for pretty much anything these days, or you can turn on the captions.

این روزها دریافت اسکریپت تقریباً برای هر چیزی بسیار آسان است ، یا می‌توانید زیرنویس‌ها را روشن کنید.

And you wanna transcribe it and see what you actually hear.

و شما می خواهید آن را رونویسی کنید و ببینید واقعاً چه چیزی می شنوید.

And then you wanna compare it with the captions or the script, and

و سپس می‌خواهید آن را با زیرنویس‌ها یا اسکریپت مقایسه کنید، و

then you will see if it's the same.

سپس خواهید دید که آیا همان است.

And the parts that are not the same are the clue for what is

و قسمت هایی که یکسان نیستند سرنخ چیزی هستند که

still confusing for you, right?

هنوز برای شما گیج کننده است، درست است؟

what is still not clear in your mind, what is still hard for you to understand.

آنچه هنوز در ذهن شما روشن نیست، آنچه هنوز برای شما سخت است درک کنید.

So once you understand that, then you would become more aware of it, and the

بنابراین هنگامی که آن را درک کردید، از آن آگاه‌تر خواهید شد، و دفعه

next time you listen to speakers in English, you will know that this is your

بعد که به سخنرانان انگلیسی گوش می‌دهید، می‌دانید که این

weakness and you can stay more focused and more aware, and it's going to be

نقطه ضعف شماست و می‌توانید متمرکزتر و آگاه‌تر بمانید، و این

a lot easier for you to understand it.

یک نقطه ضعف خواهد بود. درک آن برای شما بسیار آسان تر است

I have another video about how to improve your listening skills, so I'm going to

من یک ویدیوی دیگر در مورد چگونگی بهبود مهارت های شنیداری خود دارم، بنابراین می خواهم

link to that in the description as well.

آن را در توضیحات نیز پیوند دهم.

All right, so I have a question for you: what is your best piece of advice

بسیار خوب، بنابراین من یک سوال از شما دارم: بهترین توصیه شما

for people who are struggling with understanding characters on TV and movies?

برای افرادی که درگیر درک شخصیت های تلویزیون و فیلم هستند چیست؟

I'm sure that a lot of you who are watching this right now,

من مطمئن هستم که بسیاری از شما که در حال حاضر این را تماشا می کنید،

you have already done a lot of work and you've practiced it.

قبلاً کارهای زیادی انجام داده اید و آن را تمرین کرده اید.

So if you wanna share your thoughts and experiences in the comments below, I would

بنابراین اگر می خواهید نظرات و تجربیات خود را در نظرات زیر به اشتراک بگذارید، من

love to keep this conversation going.

دوست دارم این گفتگو را ادامه دهم.

In the meantime, have a beautiful, beautiful rest of the day.

در ضمن، استراحتی زیبا و زیبا داشته باشید .

I hope you enjoyed this video.

امیدوارم از این ویدیو لذت برده باشید.

If you enjoyed it, make sure to like it and to subscribe if you haven't yet.

اگر از آن لذت بردید، حتماً آن را لایک کنید و اگر هنوز آن را نداشته اید مشترک شوید.

And I will see you next week in the next video.

و هفته آینده در ویدیوی بعدی شما را می بینم.

Bye.

خدا حافظ.