3 reasons why it’s HARD to understand TV without subtitles (and how to fix that)

Do you struggle with understanding people speaking on TV and in movies,

Masz problem ze zrozumieniem ludzi mówiących w telewizji i filmach

and you feel like you always have to turn on captions, otherwise

i czujesz, że zawsze musisz włączać napisy, inaczej

you wouldn't understand anything?

nic byś nie zrozumiał?

In this episode, I'm going to share with you three reasons for why that happens.

W tym odcinku podzielę się z wami trzema powodami, dla których tak się dzieje.

And I'm also going to share with you a few tips on how to improve your listening

Podzielę się też z Tobą kilkoma wskazówkami, jak poprawić jakość słuchania,

so you don't always have to use captions.

aby nie zawsze używać napisów.

If you're new to my channel, then hi, my name is Hadar.

Jeśli jesteś nowy na moim kanale, to cześć, nazywam się Hadar.

I'm a non-native speaker of English, and I am here to help you speak English

Nie jestem native speakerem języka angielskiego i jestem tutaj, aby pomóc Ci mówić po angielsku

with clarity, confidence, and freedom.

z jasnością, pewnością siebie i swobodą.

Check on my website at hadarshemesh.com for a lot more lessons and resources

Zajrzyj na moją stronę internetową hadarshemesh.com, aby uzyskać więcej lekcji i zasobów, które

to help you own your English.

pomogą Ci opanować angielski.

So the reason why I'm making this video is because I've been getting a lot of

Więc powodem, dla którego robię ten film, jest to, że dostaję wiele

comments below my video saying, "Hadar, I can understand almost everything

komentarzy pod moim filmem, mówiąc: „Hadar, rozumiem prawie wszystko,

that you're saying, but for some reason when I watch TV, it's a lot

co mówisz, ale z jakiegoś powodu, kiedy oglądam telewizję, to jest o wiele

harder for me to understand people."

trudniej jest mi zrozumieć ludzi”.

Or, "Why is it always hard to understand people on TV when in real life I

Lub: „Dlaczego zawsze trudno jest zrozumieć ludzi z telewizji, skoro w prawdziwym życiu

don't struggle with this so much?"

nie zmagam się z tym tak bardzo?”

So, there are interesting reasons for why that happens and I'm going

Istnieją więc interesujące powody, dla których tak się dzieje i zamierzam

to share with you those reasons.

podzielić się z wami tymi powodami.

Now, I collected three, there are more, but I wanted to make it concise

Teraz zebrałem trzy, jest ich więcej, ale chciałem, aby było to zwięzłe

and clear for you so you can get actionable tips on how to improve that.

i jasne, abyś mógł uzyskać przydatne wskazówki, jak to poprawić.

So the first reason is your brain capacity.

Tak więc pierwszym powodem jest pojemność twojego mózgu.

When you watch TV or when you watch a movie, then your brain

Kiedy oglądasz telewizję lub film, twój mózg

is focused on a lot of things.

koncentruje się na wielu rzeczach.

You're not just focused on understanding English, you're focused on the storyline,

Nie skupiasz się tylko na zrozumieniu angielskiego, skupiasz się na fabule,

and you're focused on the dialogue and the characters and their facial expressions,

dialogach, postaciach, ich mimice,

and the intonation, and the tone of voice, and the editing and the music.

intonacji, tonie głosu, montażu i muzyce .

And there's a lot of information that's happening when you're watching something

I jest wiele informacji, które dzieją się, gdy coś oglądasz,

versus what happens in real life.

w porównaniu z tym, co dzieje się w prawdziwym życiu.

For the most part.

Przez większą część.

Sometimes in real life things can get a bit more overwhelming.

Czasami w prawdziwym życiu rzeczy mogą być nieco bardziej przytłaczające.

But when you watch a movie, there is a lot more that you

Ale kiedy oglądasz film,

need to process in your brain.

w twoim mózgu jest o wiele więcej rzeczy, które musisz przetworzyć.

And because of that your brain is focused on so many things, you probably

A przez to twój mózg jest skupiony na tak wielu rzeczach, że prawdopodobnie

don't only focus on the dialogue or on the language, and as a result,

nie skupiasz się tylko na dialogu czy języku, w wyniku czego

you are not fully understanding everything that is happening.

nie do końca rozumiesz wszystko, co się dzieje.

And that is perfectly fine, like you're not supposed to only focus on

I to jest w porządku, jakbyś nie miał skupiać się tylko na

the dialogue, that's the experience of watching a movie, right?

dialogu, to jest doświadczenie oglądania filmu, prawda?

You need to look at all the things together to have that experience

Musisz spojrzeć na wszystkie rzeczy razem, aby mieć to doświadczenie,

that people want you to have when creating movies and TV.

którego ludzie chcą, abyś miał podczas tworzenia filmów i programów telewizyjnych.

So that is the first reason, your brain capacity.

Więc to jest pierwszy powód, twoja pojemność mózgu.

The second reason is that maybe you are not that experienced in listening

Drugim powodem jest to, że być może nie masz doświadczenia w słuchaniu

to English speakers using English.

mówiących po angielsku.

And the reason why I specifically say 'English speakers using English'

A powodem, dla którego konkretnie mówię „anglojęzyczni używający angielskiego”,

is because there is a way in which English is spoken, that is very

jest to, że istnieje sposób, w jaki mówi się po angielsku, który bardzo

different than how it is written.

różni się od tego, jak się go pisze.

Because when people speak the language, they put emphasis on the more

Ponieważ kiedy ludzie mówią tym językiem, kładą nacisk na

important words and they completely reduce the less important words.

ważniejsze słowa i całkowicie redukują mniej ważne słowa.

And by 'reduce' I mean that they don't pronounce it fully.

A przez „zredukować” mam na myśli to, że nie wymawiają go w pełni.

For example, the word 'you' may not be pronounced like this - 'you', but 'yuh'.

Na przykład słowo „ty” może nie być wymawiane w ten sposób – „ty”, ale „yuh”.

"I hear you."

"Słyszę cię."

"What do you think of my new wheels?"

„Co sądzisz o moich nowych kołach?”

"Hey, I hear you."

– Hej, słyszę cię.

"And I want you to know..."

„I chcę, żebyś wiedział…”

So instead of hearing 'what do you want?', which is how you are trained

Więc zamiast słyszeć „czego chcesz ?”, czego jesteś nauczony

to hear, because you think about the words and you think about the vowels

słyszeć, ponieważ myślisz o słowach i myślisz o samogłoskach

and the words and how it is when they're written out here, when people speak,

i słowach i o tym, jak wtedy, gdy są tu wypisane, kiedy ludzie mówią,

you might hear something like 'wadaya'.

możesz usłyszeć coś w rodzaju „wadaya”.

"What do you want?"

"Co chcesz?"

"What do you think you're doing?"

— Jak myślisz, co robisz?

'what' becomes 'wuh', 'do' - 'duh', 'you' - 'yuh'.

„co” staje się „wuh”, „ do” - „duh”, „ty” - „yuh”.

And not only that it's reduced, it's also glued together.

I nie dość, że jest zmniejszony, to jeszcze sklejony.

So again, when learning English and when you don't have a lot of experience

Więc znowu, kiedy uczysz się angielskiego i nie masz dużego doświadczenia w

listening to native speakers, what happens is that you are training

słuchaniu native speakerów, dzieje się tak, że uczysz się

yourself to hear English word by word by word, and not chunk by chunk by chunk.

słyszeć angielski słowo po słowie, a nie kawałek po kawałku.

And it's really important to make that distinction to shift from

I naprawdę ważne jest, aby dokonać tego rozróżnienia, aby przejść od

trying to understand every single word to trying to understand the

próby zrozumienia każdego pojedynczego słowa do próby zrozumienia

entire sentence or the entire chunk.

całego zdania lub całego fragmentu.

So in a way, what you wanna do is start looking for the stressed words.

Więc w pewnym sensie to, co chcesz zrobić, to zacząć szukać akcentowanych słów.

The stressed words are usually clear, they're longer, they're higher in pitch.

Zaakcentowane słowa są zwykle wyraźne, są dłuższe, mają wyższy ton.

And the reduced parts are connected together and reduced.

A zredukowane części są ze sobą połączone i zredukowane.

Let's look at a few examples.

Spójrzmy na kilka przykładów.

"I gotta get outta here."

— Muszę stąd wyjść.

"I gotta get outta here."

— Muszę stąd wyjść.

"We're trying to play this game."

„Próbujemy zagrać w tę grę”.

"We're trying to play this game."

„Próbujemy zagrać w tę grę”.

"She doesn't wanna let you down."

– Ona nie chce cię zawieść.

"She doesn't wanna let you down."

– Ona nie chce cię zawieść.

"What are you gonna do?"

"Co zrobisz?"

"What are you gonna do?"

"Co zrobisz?"

So as you can see, if you try to understand every single word within

Więc jak widzisz, jeśli spróbujesz zrozumieć każde słowo w

that phrase while it's being spoken, you are going to spend a lot of time doing

tym zdaniu, gdy jest wypowiadane, spędzisz na tym dużo czasu

that, and the character will already be saying the next sentence, and then you'll

, a postać będzie już wypowiadać następne zdanie, a potem będziesz

feel like you're missing out parts.

czujesz, że brakuje ci części.

So instead, try to listen to the character and be with the character, and not focus

Zamiast tego staraj się słuchać postaci i być z nią, a nie skupiać się

on trying to understand every single word, but only paying attention to the keywords.

na próbie zrozumienia każdego słowa, a jedynie na zwracaniu uwagi na słowa kluczowe.

Your brain will be able to make up for the missed parts.

Twój mózg będzie w stanie nadrobić brakujące części.

And even though you won't really hear every single word, you will

I chociaż tak naprawdę nie usłyszysz każdego słowa,

understand the main message, which is what really matters.

zrozumiesz główne przesłanie, które jest naprawdę ważne.

So in a way, you just need to start getting used to it, and the only

Więc w pewnym sensie musisz po prostu zacząć się do tego przyzwyczajać, a jedynym

way to do it is by practice and by training yourself to watch TV and

sposobem na to jest praktyka i trening oglądania telewizji i

movies without using subtitles.

filmów bez używania napisów.

The third reason, and I bet that this is going to make you really happy,

Trzeci powód, i założę się, że to cię naprawdę uszczęśliwi, to

it's not you and not your brain and not your language, but technology.

nie ty, nie twój mózg i nie twój język, ale technologia.

Now, I've learned that from a really cool video that I'm going to share with

Teraz dowiedziałem się z naprawdę fajnego filmu, którym podzielę się z

you in the description below, about why more and more people need to use captions

wami w poniższym opisie, o tym, dlaczego coraz więcej osób,

when watching tv, even native speakers.

nawet native speakerzy, musi używać napisów podczas oglądania telewizji.

So what I have learned is that when you watch TV at home or on your phone...

Nauczyłem się więc, że kiedy oglądasz telewizję w domu lub na telefonie...

The sound that you're hearing is compressed and designed in a way

Dźwięk, który słyszysz, jest skompresowany i zaprojektowany w sposób,

that makes it a little less clear.

który sprawia, że ​​jest trochę mniej wyraźny.

Add to that actors who are trying to sound very, very natural, and by that

Dodajmy do tego aktorów, którzy starają się brzmieć bardzo, bardzo naturalnie, a przez to

they also mumble and they don't project their voice and articulate their sounds.

też mamroczą, nie wydobywają głosu i nie artykułują swoich dźwięków.

So, the compressed sound along with lack of diction creates a situation where

Tak więc skompresowany dźwięk wraz z brakiem dykcji stwarza sytuację, w której

the audio is not really intelligible.

dźwięk nie jest tak naprawdę zrozumiały.

It is not clear, not just to your ears, but when native

Nie jest to jasne, nie tylko dla twoich uszu, ale

speakers listen to it as well.

także dla native speakerów.

So you should watch that video, it's really interesting, it's a lot more

Powinieneś obejrzeć ten film, jest naprawdę interesujący, jest o wiele bardziej

elaborate than what I'm saying here.

rozbudowany niż to, co tutaj mówię.

But it's a relief, right?

Ale ulga, prawda?

So it's not just you and it's probably not your English.

Więc to nie tylko ty i prawdopodobnie nie twój angielski. Jest to

So this is a good reminder that even if you need to use subtitles or captions,

więc dobre przypomnienie, że nawet jeśli musisz używać napisów lub napisów,

it doesn't mean anything about your listening abilities, and this is why

nie ma to żadnego znaczenia dla twoich umiejętności słuchania i dlatego

you can understand me perfectly fine, but when you watch your favorite

możesz mnie doskonale zrozumieć, ale kiedy oglądasz swój ulubiony

Netflix show, it's a little harder.

program Netflix, jest to trochę trudniej.

So now let's talk about a few things that you can do to

Porozmawiajmy teraz o kilku rzeczach, które możesz zrobić, aby

improve your listening skills.

poprawić swoje umiejętności słuchania.

And that would serve you not just when watching TV, but also when

Przydałoby ci się to nie tylko podczas oglądania telewizji, ale także podczas

speaking to people, because that is probably a little bit more important,

rozmawiania z ludźmi, ponieważ jest to prawdopodobnie trochę ważniejsze,

and there's more at stake when you're speaking to other people.

a stawka jest większa, gdy rozmawiasz z innymi ludźmi.

So the first thing, expose yourself to as many different speakers as possible.

Więc po pierwsze, wystaw się na kontakt z jak największą liczbą różnych mówców.

Listen to different people with different accents so you can get

Słuchaj różnych osób z różnymi akcentami, aby

used to hearing different sounds and understanding them and analyzing them.

przyzwyczaić się do słyszenia różnych dźwięków, rozumienia ich i analizowania.

And really train yourself to listen to it without subtitles.

I naprawdę naucz się słuchać tego bez napisów.

Listening to podcasts is a great way to improve your listening skills,

Słuchanie podcastów to świetny sposób na poprawę umiejętności słuchania,

so just really expose yourself.

więc po prostu naprawdę się ujawnij.

And like I said, variety is really important.

I tak jak powiedziałem, różnorodność jest bardzo ważna.

So you don't listen to just one sound, just people who

Więc nie słuchasz tylko jednego dźwięku, tylko ludzi, którzy

use standard American English.

używają standardowego amerykańskiego angielskiego.

And then when you watch TV with a character that has a slightly

A potem, kiedy oglądasz telewizję z postacią, która ma nieco

different dialect, you're like, "I don't understand what they're saying".

inny dialekt, myślisz: „ Nie rozumiem, co oni mówią”.

No, you want to provide for yourself the best circumstances to succeed.

Nie, chcesz zapewnić sobie jak najlepsze warunki do odniesienia sukcesu. Po

The second thing is that you need to train your brain not to try and

drugie, musisz wytrenować swój mózg, aby nie

analyze every single word, like I said before, but really try to understand

analizował każdego pojedynczego słowa, jak powiedziałem wcześniej, ale naprawdę starał się zrozumieć

the idea of a sentence or of a chunk.

ideę zdania lub fragmentu.

Once you let go of that need to understand every single thing, first

Kiedy pozbędziesz się tej potrzeby rozumienia każdej pojedynczej rzeczy, po pierwsze

of all, you're gonna enjoy it more, and also you will start understanding more.

, będziesz się tym bardziej cieszyć, a także zaczniesz więcej rozumieć.

So look for the key words, the stressed words.

Więc szukaj kluczowych słów, akcentowanych słów.

The clue is that those words are usually higher in pitch or a little longer.

Wskazówką jest to, że te słowa są zwykle wyższe lub nieco dłuższe.

And when you hear those parts that are a little more mumbled,

A kiedy usłyszysz te części, które są trochę bardziej wymamrotane,

try to make sense of them.

spróbuj je zrozumieć.

Try to use your reason to understand what they mean, okay, even if you

Spróbuj użyć swojego rozsądku, aby zrozumieć, co one oznaczają, dobrze, nawet jeśli

don't understand every single word.

nie rozumiesz każdego słowa.

And the more you do it, the easier it will be.

A im częściej będziesz to robić, tym będzie łatwiej.

Another thing that could definitely help your listening skills is to practice

Inną rzeczą, która zdecydowanie może pomóc w umiejętności słuchania, jest ćwiczenie

pronunciation, reductions in particular.

wymowy, w szczególności redukcje.

When you practice pronunciation and when you practice reductions: so that

Kiedy ćwiczysz wymowę i kiedy ćwiczysz redukcje:

means that when you have function words – all the 'on', 'in', 'at',

oznacza to, że kiedy masz słowa funkcyjne – wszystkie „on”, „in”, „at”, „

'could', 'would', 'should' in the sentence – those sounds, the vowels

mógłby”, „byłby”, „powinien” w zdaniu – te dźwięków, samogłoski

in those words are reduced to a schwa, which is a very neutral sound - 'uh'.

w tych słowach są zredukowane do schwa, która jest dźwiękiem bardzo neutralnym – „uh”.

Now, I have a bunch of videos about that, and I'm going to link to those

Teraz mam kilka filmów na ten temat i mam zamiar połączyć się z tymi

videos in the description below.

filmami w opisie poniżej.

So go ahead and watch it if you need to learn more about it.

Więc śmiało i obejrzyj go, jeśli chcesz dowiedzieć się więcej na ten temat.

But if you practice it, and if you practice the reductions, your brain

Ale jeśli to praktykujesz i ćwiczysz redukcje, twój mózg

will start understanding it better and recognizing those patterns.

zacznie to lepiej rozumieć i rozpoznawać te wzorce.

So practicing pronunciation is really useful for improving

Ćwiczenie wymowy jest więc naprawdę przydatne w doskonaleniu

your listening skills.

umiejętności słuchania.

And the last thing is a really cool exercise that I have taught my students

I ostatnia rzecz to naprawdę fajne ćwiczenie, którego nauczyłem moich uczniów

and I think it's a great way to understand your listening abilities.

i myślę, że to świetny sposób na zrozumienie swoich umiejętności słuchania.

And that is to turn on the TV, play one line, and then transcribe it.

A to oznacza włączenie telewizora, odtworzenie jednego wersu, a następnie dokonanie jego transkrypcji.

And ideally, you should have the script, it's really easy to get the

Idealnie byłoby, gdybyś miał scenariusz, w dzisiejszych czasach naprawdę łatwo jest zdobyć

script for pretty much anything these days, or you can turn on the captions.

scenariusz do prawie wszystkiego lub możesz włączyć napisy.

And you wanna transcribe it and see what you actually hear.

I chcesz to przepisać i zobaczyć, co naprawdę słyszysz.

And then you wanna compare it with the captions or the script, and

A potem chcesz to porównać z napisami lub scenariuszem, a

then you will see if it's the same.

wtedy zobaczysz, czy to jest to samo.

And the parts that are not the same are the clue for what is

A części, które nie są takie same, są wskazówką do tego, co

still confusing for you, right?

wciąż jest dla ciebie mylące, prawda?

what is still not clear in your mind, what is still hard for you to understand.

co wciąż nie jest dla ciebie jasne, co wciąż jest dla ciebie trudne do zrozumienia.

So once you understand that, then you would become more aware of it, and the

Więc kiedy to zrozumiesz, staniesz się tego bardziej świadomy, a

next time you listen to speakers in English, you will know that this is your

następnym razem, gdy będziesz słuchał mówców po angielsku, będziesz wiedział, że to jest twoja

weakness and you can stay more focused and more aware, and it's going to be

słabość i możesz pozostać bardziej skupiony i bardziej świadomy, i to będzie o

a lot easier for you to understand it.

wiele łatwiej ci to zrozumieć.

I have another video about how to improve your listening skills, so I'm going to

Mam kolejny film o tym, jak poprawić swoje umiejętności słuchania, więc

link to that in the description as well.

również do niego dołączę link w opisie.

All right, so I have a question for you: what is your best piece of advice

Dobra, więc mam do Ciebie pytanie: jaka jest Twoja najlepsza rada

for people who are struggling with understanding characters on TV and movies?

dla osób, które mają problem ze zrozumieniem postaci z telewizji i filmów?

I'm sure that a lot of you who are watching this right now,

Jestem pewien, że wielu z was, którzy to teraz oglądają,

you have already done a lot of work and you've practiced it.

wykonało już dużo pracy i ćwiczyło to.

So if you wanna share your thoughts and experiences in the comments below, I would

Więc jeśli chcesz podzielić się swoimi przemyśleniami i doświadczeniami w komentarzach poniżej,

love to keep this conversation going.

chciałbym kontynuować tę rozmowę.

In the meantime, have a beautiful, beautiful rest of the day.

Tymczasem życzę pięknej, pięknej reszty dnia.

I hope you enjoyed this video.

Mam nadzieję, że podobał Ci się ten film.

If you enjoyed it, make sure to like it and to subscribe if you haven't yet.

Jeśli ci się podobało, upewnij się, że ci się podobało i zasubskrybuj, jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś.

And I will see you next week in the next video.

I do zobaczenia za tydzień w następnym filmie. Do

Bye.

widzenia.