3 reasons why it’s HARD to understand TV without subtitles (and how to fix that)

Do you struggle with understanding people speaking on TV and in movies,

Hai difficoltà a capire le persone che parlano in TV e nei film,

and you feel like you always have to turn on captions, otherwise

e ti sembra di dover sempre attivare i sottotitoli, altrimenti

you wouldn't understand anything?

non capiresti niente?

In this episode, I'm going to share with you three reasons for why that happens.

In questo episodio, condividerò con voi tre motivi per cui ciò accade.

And I'm also going to share with you a few tips on how to improve your listening

E condividerò anche con te alcuni suggerimenti su come migliorare il tuo ascolto

so you don't always have to use captions.

in modo da non dover sempre usare i sottotitoli.

If you're new to my channel, then hi, my name is Hadar.

Se sei nuovo sul mio canale, allora ciao, mi chiamo Hadar.

I'm a non-native speaker of English, and I am here to help you speak English

Non sono madrelingua inglese e sono qui per aiutarti a parlare inglese

with clarity, confidence, and freedom.

con chiarezza, sicurezza e libertà.

Check on my website at hadarshemesh.com for a lot more lessons and resources

Controlla sul mio sito Web all'indirizzo hadarshemesh.com per molte più lezioni e risorse

to help you own your English.

per aiutarti a padroneggiare il tuo inglese.

So the reason why I'm making this video is because I've been getting a lot of

Quindi il motivo per cui sto realizzando questo video è perché ho ricevuto molti

comments below my video saying, "Hadar, I can understand almost everything

commenti sotto il mio video dicendo: "Hadar, posso capire quasi tutto quello che

that you're saying, but for some reason when I watch TV, it's a lot

stai dicendo, ma per qualche ragione quando guardo la TV, è molto

harder for me to understand people."

più difficile per me capire le persone."

Or, "Why is it always hard to understand people on TV when in real life I

Oppure, "Perché è sempre difficile capire le persone in TV quando nella vita reale

don't struggle with this so much?"

non lotto così tanto con questo?"

So, there are interesting reasons for why that happens and I'm going

Quindi, ci sono ragioni interessanti per cui ciò accade e

to share with you those reasons.

condividerò con voi queste ragioni.

Now, I collected three, there are more, but I wanted to make it concise

Ora, ne ho raccolti tre, ce ne sono altri, ma volevo renderlo conciso

and clear for you so you can get actionable tips on how to improve that.

e chiaro per te in modo che tu possa ottenere suggerimenti utili su come migliorarlo.

So the first reason is your brain capacity.

Quindi la prima ragione è la tua capacità cerebrale.

When you watch TV or when you watch a movie, then your brain

Quando guardi la TV o quando guardi un film, il tuo cervello

is focused on a lot of things.

è concentrato su molte cose.

You're not just focused on understanding English, you're focused on the storyline,

Non ti concentri solo sulla comprensione dell'inglese, ti concentri sulla trama, sui

and you're focused on the dialogue and the characters and their facial expressions,

dialoghi, sui personaggi e sulle loro espressioni facciali,

and the intonation, and the tone of voice, and the editing and the music.

sull'intonazione, sul tono della voce, sul montaggio e sulla musica .

And there's a lot of information that's happening when you're watching something

E ci sono molte informazioni che accadono quando guardi qualcosa

versus what happens in real life.

rispetto a ciò che accade nella vita reale.

For the most part.

Per la maggior parte.

Sometimes in real life things can get a bit more overwhelming.

A volte nella vita reale le cose possono diventare un po' più travolgenti.

But when you watch a movie, there is a lot more that you

Ma quando guardi un film, c'è molto di più che

need to process in your brain.

devi elaborare nel tuo cervello.

And because of that your brain is focused on so many things, you probably

E per questo motivo il tuo cervello è concentrato su così tante cose, probabilmente

don't only focus on the dialogue or on the language, and as a result,

non ti concentri solo sul dialogo o sulla lingua e, di conseguenza,

you are not fully understanding everything that is happening.

non comprendi appieno tutto ciò che sta accadendo.

And that is perfectly fine, like you're not supposed to only focus on

E va benissimo, come se non dovessi concentrarti solo

the dialogue, that's the experience of watching a movie, right?

sui dialoghi, questa è l'esperienza di guardare un film, giusto?

You need to look at all the things together to have that experience

Devi guardare tutte le cose insieme per avere quell'esperienza

that people want you to have when creating movies and TV.

che le persone vogliono che tu abbia quando crei film e TV.

So that is the first reason, your brain capacity.

Quindi questa è la prima ragione, la tua capacità cerebrale.

The second reason is that maybe you are not that experienced in listening

La seconda ragione è che forse non sei così esperto nell'ascoltare

to English speakers using English.

persone che parlano inglese usando l'inglese.

And the reason why I specifically say 'English speakers using English'

E il motivo per cui dico specificamente "parlanti inglesi che usano l'inglese"

is because there is a way in which English is spoken, that is very

è perché c'è un modo in cui l'inglese è parlato, che è molto

different than how it is written.

diverso da come è scritto.

Because when people speak the language, they put emphasis on the more

Perché quando le persone parlano la lingua, mettono l'accento sulle

important words and they completely reduce the less important words.

parole più importanti e riducono completamente le parole meno importanti.

And by 'reduce' I mean that they don't pronounce it fully.

E per 'ridurre' intendo che non lo pronunciano completamente.

For example, the word 'you' may not be pronounced like this - 'you', but 'yuh'.

Ad esempio, la parola "tu" potrebbe non essere pronunciata in questo modo: "tu", ma "yuh".

"I hear you."

"Ti sento."

"What do you think of my new wheels?"

"Cosa ne pensi delle mie nuove ruote?"

"Hey, I hear you."

"Ehi, ti sento."

"And I want you to know..."

"E voglio che tu sappia..."

So instead of hearing 'what do you want?', which is how you are trained

Quindi, invece di sentire 'cosa vuoi?', che è il modo in cui sei addestrato

to hear, because you think about the words and you think about the vowels

ad ascoltare, perché pensi alle parole e pensi alle vocali

and the words and how it is when they're written out here, when people speak,

e alle parole e a come è quando sono scritte qui, quando le persone parlano,

you might hear something like 'wadaya'.

potresti sentire qualcosa come 'wadaya'.

"What do you want?"

"Cosa vuoi?"

"What do you think you're doing?"

"Cosa pensi di star facendo?"

'what' becomes 'wuh', 'do' - 'duh', 'you' - 'yuh'.

'cosa' diventa 'wuh', 'do' - 'duh', 'you' - 'yuh'.

And not only that it's reduced, it's also glued together.

E non solo è ridotto, ma è anche incollato insieme.

So again, when learning English and when you don't have a lot of experience

Quindi, di nuovo, quando impari l'inglese e quando non hai molta esperienza

listening to native speakers, what happens is that you are training

nell'ascoltare madrelingua, quello che succede è che ti stai allenando

yourself to hear English word by word by word, and not chunk by chunk by chunk.

ad ascoltare l'inglese parola per parola, e non pezzo per pezzo per pezzo.

And it's really important to make that distinction to shift from

Ed è davvero importante fare questa distinzione per passare dal

trying to understand every single word to trying to understand the

cercare di capire ogni singola parola al cercare di capire l'

entire sentence or the entire chunk.

intera frase o l'intero pezzo.

So in a way, what you wanna do is start looking for the stressed words.

Quindi, in un certo senso, quello che vuoi fare è iniziare a cercare le parole accentate.

The stressed words are usually clear, they're longer, they're higher in pitch.

Le parole accentate di solito sono chiare, sono più lunghe, hanno un tono più alto.

And the reduced parts are connected together and reduced.

E le parti ridotte sono collegate insieme e ridotte.

Let's look at a few examples.

Diamo un'occhiata ad alcuni esempi.

"I gotta get outta here."

"Devo uscire di qui."

"I gotta get outta here."

"Devo uscire di qui."

"We're trying to play this game."

"Stiamo cercando di giocare a questo gioco."

"We're trying to play this game."

"Stiamo cercando di giocare a questo gioco."

"She doesn't wanna let you down."

"Lei non vuole deluderti."

"She doesn't wanna let you down."

"Lei non vuole deluderti."

"What are you gonna do?"

"Cosa farai?"

"What are you gonna do?"

"Cosa farai?"

So as you can see, if you try to understand every single word within

Quindi, come puoi vedere, se provi a capire ogni singola parola all'interno di

that phrase while it's being spoken, you are going to spend a lot of time doing

quella frase mentre viene pronunciata, passerai molto tempo a farlo

that, and the character will already be saying the next sentence, and then you'll

, e il personaggio starà già pronunciando la frase successiva, e poi tu

feel like you're missing out parts.

senti come se stessi perdendo parti.

So instead, try to listen to the character and be with the character, and not focus

Quindi, invece, cerca di ascoltare il personaggio e di stare con il personaggio, e non concentrarti

on trying to understand every single word, but only paying attention to the keywords.

sul cercare di capire ogni singola parola, ma solo prestando attenzione alle parole chiave. Il

Your brain will be able to make up for the missed parts.

tuo cervello sarà in grado di recuperare le parti mancanti.

And even though you won't really hear every single word, you will

E anche se non ascolterai davvero ogni singola parola,

understand the main message, which is what really matters.

capirai il messaggio principale, che è ciò che conta davvero.

So in a way, you just need to start getting used to it, and the only

Quindi, in un certo senso, devi solo iniziare ad abituarti, e l'unico

way to do it is by practice and by training yourself to watch TV and

modo per farlo è fare pratica e allenarti a guardare la TV e

movies without using subtitles.

i film senza usare i sottotitoli.

The third reason, and I bet that this is going to make you really happy,

La terza ragione, e scommetto che questo ti renderà davvero felice,

it's not you and not your brain and not your language, but technology.

non sei tu e non il tuo cervello e non la tua lingua, ma la tecnologia.

Now, I've learned that from a really cool video that I'm going to share with

Ora, l'ho imparato da un video davvero interessante che condividerò con

you in the description below, about why more and more people need to use captions

voi nella descrizione qui sotto, sul perché sempre più persone hanno bisogno di usare i sottotitoli

when watching tv, even native speakers.

quando guardano la TV, anche i madrelingua.

So what I have learned is that when you watch TV at home or on your phone...

Quindi quello che ho imparato è che quando guardi la TV a casa o sul telefono...

The sound that you're hearing is compressed and designed in a way

Il suono che senti è compresso e progettato in modo

that makes it a little less clear.

da renderlo un po' meno chiaro.

Add to that actors who are trying to sound very, very natural, and by that

Aggiungete a ciò attori che cercano di suonare in modo molto, molto naturale, e per questo

they also mumble and they don't project their voice and articulate their sounds.

borbottano anche e non proiettano la loro voce e non articolano i loro suoni.

So, the compressed sound along with lack of diction creates a situation where

Quindi, il suono compresso insieme alla mancanza di dizione crea una situazione in cui

the audio is not really intelligible.

l'audio non è veramente comprensibile.

It is not clear, not just to your ears, but when native

Non è chiaro, non solo alle tue orecchie, ma anche quando i madrelingua

speakers listen to it as well.

lo ascoltano.

So you should watch that video, it's really interesting, it's a lot more

Quindi dovresti guardare quel video, è davvero interessante, è molto più

elaborate than what I'm saying here.

elaborato di quello che sto dicendo qui.

But it's a relief, right?

Ma è un sollievo, vero?

So it's not just you and it's probably not your English.

Quindi non sei solo tu e probabilmente non è il tuo inglese.

So this is a good reminder that even if you need to use subtitles or captions,

Quindi questo è un buon promemoria che anche se hai bisogno di usare sottotitoli o didascalie,

it doesn't mean anything about your listening abilities, and this is why

non significa nulla sulle tue capacità di ascolto, ed è per questo che

you can understand me perfectly fine, but when you watch your favorite

puoi capirmi perfettamente, ma quando guardi il tuo

Netflix show, it's a little harder.

programma Netflix preferito, è un po' più difficile.

So now let's talk about a few things that you can do to

Quindi ora parliamo di alcune cose che puoi fare per

improve your listening skills.

migliorare le tue capacità di ascolto.

And that would serve you not just when watching TV, but also when

E questo ti servirebbe non solo quando guardi la TV, ma anche quando

speaking to people, because that is probably a little bit more important,

parli con le persone, perché probabilmente è un po' più importante,

and there's more at stake when you're speaking to other people.

e c'è di più in gioco quando parli con altre persone.

So the first thing, expose yourself to as many different speakers as possible.

Quindi, per prima cosa, esponiti a quanti più relatori possibili.

Listen to different people with different accents so you can get

Ascolta persone diverse con accenti diversi in modo da

used to hearing different sounds and understanding them and analyzing them.

abituarti a sentire suoni diversi, capirli e analizzarli.

And really train yourself to listen to it without subtitles.

E allenati davvero ad ascoltarlo senza sottotitoli.

Listening to podcasts is a great way to improve your listening skills,

Ascoltare i podcast è un ottimo modo per migliorare le tue capacità di ascolto,

so just really expose yourself.

quindi esponiti davvero.

And like I said, variety is really important.

E come ho detto, la varietà è davvero importante.

So you don't listen to just one sound, just people who

Quindi non ascolti solo un suono, solo persone che

use standard American English.

usano l'inglese americano standard.

And then when you watch TV with a character that has a slightly

E poi quando guardi la TV con un personaggio che ha un

different dialect, you're like, "I don't understand what they're saying".

dialetto leggermente diverso, dici " Non capisco cosa stanno dicendo".

No, you want to provide for yourself the best circumstances to succeed.

No, vuoi procurarti le migliori circostanze per avere successo.

The second thing is that you need to train your brain not to try and

La seconda cosa è che devi allenare il tuo cervello a non cercare di

analyze every single word, like I said before, but really try to understand

analizzare ogni singola parola, come ho detto prima, ma cercare davvero di capire

the idea of a sentence or of a chunk.

l'idea di una frase o di un pezzo.

Once you let go of that need to understand every single thing, first

Una volta che lascerai andare quel bisogno di capire ogni singola cosa, prima

of all, you're gonna enjoy it more, and also you will start understanding more.

di tutto ti divertirai di più, e inizierai anche a capire di più.

So look for the key words, the stressed words.

Quindi cerca le parole chiave, le parole accentate.

The clue is that those words are usually higher in pitch or a little longer.

L'indizio è che quelle parole sono generalmente più alte o un po' più lunghe.

And when you hear those parts that are a little more mumbled,

E quando senti quelle parti che sono un po' più borbottate,

try to make sense of them.

cerca di dar loro un senso.

Try to use your reason to understand what they mean, okay, even if you

Cerca di usare la tua ragione per capire cosa significano, va bene, anche se

don't understand every single word.

non capisci ogni singola parola.

And the more you do it, the easier it will be.

E più lo fai, più facile sarà.

Another thing that could definitely help your listening skills is to practice

Un'altra cosa che potrebbe sicuramente aiutare le tue capacità di ascolto è esercitarsi nella

pronunciation, reductions in particular.

pronuncia, in particolare nelle riduzioni.

When you practice pronunciation and when you practice reductions: so that

Quando ti eserciti nella pronuncia e quando ti eserciti nelle riduzioni: ciò

means that when you have function words – all the 'on', 'in', 'at',

significa che quando hai parole funzionali – tutte le parole 'on', 'in', 'at',

'could', 'would', 'should' in the sentence – those sounds, the vowels

'could', 'would', 'should' nella frase - quelle suoni, le vocali

in those words are reduced to a schwa, which is a very neutral sound - 'uh'.

in quelle parole sono ridotte a uno schwa, che è un suono molto neutro - 'uh'.

Now, I have a bunch of videos about that, and I'm going to link to those

Ora, ho un sacco di video su questo, e collegherò quei

videos in the description below.

video nella descrizione qui sotto.

So go ahead and watch it if you need to learn more about it.

Quindi vai avanti e guardalo se hai bisogno di saperne di più.

But if you practice it, and if you practice the reductions, your brain

Ma se lo pratichi e se pratichi le riduzioni, il tuo cervello

will start understanding it better and recognizing those patterns.

inizierà a capirlo meglio e a riconoscere quegli schemi.

So practicing pronunciation is really useful for improving

Quindi esercitarsi nella pronuncia è davvero utile per migliorare le

your listening skills.

tue capacità di ascolto.

And the last thing is a really cool exercise that I have taught my students

E l'ultima cosa è un esercizio davvero interessante che ho insegnato ai miei studenti

and I think it's a great way to understand your listening abilities.

e penso che sia un ottimo modo per capire le tue capacità di ascolto.

And that is to turn on the TV, play one line, and then transcribe it.

E questo è accendere la TV, riprodurre una riga e poi trascriverla.

And ideally, you should have the script, it's really easy to get the

E idealmente, dovresti avere la sceneggiatura, è davvero facile ottenere la

script for pretty much anything these days, or you can turn on the captions.

sceneggiatura praticamente per qualsiasi cosa al giorno d'oggi , oppure puoi attivare i sottotitoli.

And you wanna transcribe it and see what you actually hear.

E vuoi trascriverlo e vedere cosa senti effettivamente.

And then you wanna compare it with the captions or the script, and

E poi vuoi confrontarlo con i sottotitoli o la sceneggiatura, e

then you will see if it's the same.

poi vedrai se è lo stesso.

And the parts that are not the same are the clue for what is

E le parti che non sono le stesse sono l'indizio di ciò che

still confusing for you, right?

ti confonde ancora, giusto?

what is still not clear in your mind, what is still hard for you to understand.

ciò che non è ancora chiaro nella tua mente, ciò che ti è ancora difficile da capire.

So once you understand that, then you would become more aware of it, and the

Quindi, una volta capito questo, ne diventerai più consapevole, e la

next time you listen to speakers in English, you will know that this is your

prossima volta che ascolterai degli oratori in inglese, saprai che questa è la tua

weakness and you can stay more focused and more aware, and it's going to be

debolezza e puoi rimanere più concentrato e più consapevole, e sarà

a lot easier for you to understand it.

un molto più facile per te capirlo.

I have another video about how to improve your listening skills, so I'm going to

Ho un altro video su come migliorare le tue capacità di ascolto, quindi

link to that in the description as well.

collegherò anche quello nella descrizione.

All right, so I have a question for you: what is your best piece of advice

Va bene, quindi ho una domanda per te: qual è il tuo miglior consiglio

for people who are struggling with understanding characters on TV and movies?

per le persone che hanno difficoltà a capire i personaggi in TV e film?

I'm sure that a lot of you who are watching this right now,

Sono sicuro che molti di voi che lo stanno guardando in questo momento,

you have already done a lot of work and you've practiced it.

hanno già fatto molto lavoro e vi siete esercitati.

So if you wanna share your thoughts and experiences in the comments below, I would

Quindi, se vuoi condividere i tuoi pensieri e le tue esperienze nei commenti qui sotto, mi

love to keep this conversation going.

piacerebbe continuare questa conversazione.

In the meantime, have a beautiful, beautiful rest of the day.

Nel frattempo, passa un bellissimo, bellissimo resto della giornata.

I hope you enjoyed this video.

Spero che questo video ti sia piaciuto.

If you enjoyed it, make sure to like it and to subscribe if you haven't yet.

Se ti è piaciuto, assicurati di mettere mi piace e di iscriverti se non l'hai ancora fatto.

And I will see you next week in the next video.

E ci vediamo la prossima settimana nel prossimo video.

Bye.

Ciao.