3 reasons why it’s HARD to understand TV without subtitles (and how to fix that)

Do you struggle with understanding people speaking on TV and in movies,

Você tem dificuldade para entender as pessoas que falam na TV e no cinema

and you feel like you always have to turn on captions, otherwise

e sente que sempre precisa ativar as legendas, caso contrário

you wouldn't understand anything?

não entenderia nada?

In this episode, I'm going to share with you three reasons for why that happens.

Neste episódio, vou compartilhar com vocês três razões pelas quais isso acontece.

And I'm also going to share with you a few tips on how to improve your listening

E também vou compartilhar com você algumas dicas sobre como melhorar sua audição

so you don't always have to use captions.

para que você não precise usar legendas sempre.

If you're new to my channel, then hi, my name is Hadar.

Se você é novo no meu canal, então oi, meu nome é Hadar.

I'm a non-native speaker of English, and I am here to help you speak English

Não sou falante nativo de inglês e estou aqui para ajudá-lo a falar inglês

with clarity, confidence, and freedom.

com clareza, confiança e liberdade.

Check on my website at hadarshemesh.com for a lot more lessons and resources

Verifique no meu site em hadarshemesh.com para muito mais lições e recursos

to help you own your English.

para ajudá-lo a dominar seu inglês.

So the reason why I'm making this video is because I've been getting a lot of

Então, a razão pela qual estou fazendo este vídeo é porque tenho recebido muitos

comments below my video saying, "Hadar, I can understand almost everything

comentários abaixo do meu vídeo dizendo: "Hadar, posso entender quase tudo o

that you're saying, but for some reason when I watch TV, it's a lot

que você está dizendo, mas por algum motivo, quando assisto à TV, é muito

harder for me to understand people."

mais difícil para mim entender as pessoas."

Or, "Why is it always hard to understand people on TV when in real life I

Ou, "Por que é sempre difícil entender as pessoas na TV quando na vida real eu

don't struggle with this so much?"

não luto tanto com isso?"

So, there are interesting reasons for why that happens and I'm going

Portanto, existem razões interessantes para isso acontecer e vou

to share with you those reasons.

compartilhar com vocês essas razões.

Now, I collected three, there are more, but I wanted to make it concise

Agora, eu coletei três, há mais, mas eu queria deixar isso conciso

and clear for you so you can get actionable tips on how to improve that.

e claro para você, para que você possa obter dicas acionáveis ​​sobre como melhorar isso.

So the first reason is your brain capacity.

Portanto, a primeira razão é a capacidade do seu cérebro.

When you watch TV or when you watch a movie, then your brain

Quando você assiste à TV ou a um filme, seu cérebro

is focused on a lot of things.

se concentra em muitas coisas.

You're not just focused on understanding English, you're focused on the storyline,

Você não está apenas focado em entender o inglês, está focado no enredo

and you're focused on the dialogue and the characters and their facial expressions,

e está focado no diálogo, nos personagens e em suas expressões faciais, na

and the intonation, and the tone of voice, and the editing and the music.

entonação, no tom de voz, na edição e na música .

And there's a lot of information that's happening when you're watching something

E há muita informação acontecendo quando você está assistindo a algo

versus what happens in real life.

versus o que acontece na vida real.

For the most part.

Em geral.

Sometimes in real life things can get a bit more overwhelming.

Às vezes, na vida real, as coisas podem ficar um pouco mais opressivas.

But when you watch a movie, there is a lot more that you

Mas quando você assiste a um filme, há muito mais coisas que você

need to process in your brain.

precisa processar em seu cérebro.

And because of that your brain is focused on so many things, you probably

E por causa disso seu cérebro está focado em tantas coisas, você provavelmente

don't only focus on the dialogue or on the language, and as a result,

não foca apenas no diálogo ou na linguagem, e como resultado,

you are not fully understanding everything that is happening.

você não está entendendo completamente tudo o que está acontecendo.

And that is perfectly fine, like you're not supposed to only focus on

E tudo bem, como se você não devesse focar apenas

the dialogue, that's the experience of watching a movie, right?

no diálogo, é a experiência de assistir a um filme, certo?

You need to look at all the things together to have that experience

Você precisa olhar para todas as coisas juntas para ter aquela experiência

that people want you to have when creating movies and TV.

que as pessoas querem que você tenha ao criar filmes e programas de TV.

So that is the first reason, your brain capacity.

Então essa é a primeira razão, sua capacidade cerebral.

The second reason is that maybe you are not that experienced in listening

A segunda razão é que talvez você não tenha tanta experiência em ouvir

to English speakers using English.

falantes de inglês usando o inglês.

And the reason why I specifically say 'English speakers using English'

E a razão pela qual eu digo especificamente 'falantes de inglês usando inglês'

is because there is a way in which English is spoken, that is very

é porque há uma maneira pela qual o inglês é falado, que é muito

different than how it is written.

diferente de como é escrito.

Because when people speak the language, they put emphasis on the more

Porque quando as pessoas falam o idioma, elas enfatizam as

important words and they completely reduce the less important words.

palavras mais importantes e reduzem completamente as palavras menos importantes.

And by 'reduce' I mean that they don't pronounce it fully.

E por 'reduzir' quero dizer que eles não pronunciam completamente.

For example, the word 'you' may not be pronounced like this - 'you', but 'yuh'.

Por exemplo, a palavra 'você' pode não ser pronunciada assim - 'você', mas 'yuh'.

"I hear you."

"Eu te escuto."

"What do you think of my new wheels?"

"O que você acha das minhas novas rodas?"

"Hey, I hear you."

"Ei, eu ouvi você."

"And I want you to know..."

"E eu quero que você saiba..."

So instead of hearing 'what do you want?', which is how you are trained

Então, ao invés de ouvir 'o que você quer?', que é como você é treinado

to hear, because you think about the words and you think about the vowels

para ouvir, porque você pensa nas palavras e pensa nas vogais

and the words and how it is when they're written out here, when people speak,

e nas palavras e como é quando eles estão escritos aqui, quando as pessoas falam,

you might hear something like 'wadaya'.

você pode ouvir algo como 'wadaya'.

"What do you want?"

"O que você quer?"

"What do you think you're doing?"

"O que você pensa que está fazendo?"

'what' becomes 'wuh', 'do' - 'duh', 'you' - 'yuh'.

'o que' se torna 'wuh', ' fazer' - 'duh', 'você' - 'yuh'.

And not only that it's reduced, it's also glued together.

E não só isso é reduzido, mas também colado.

So again, when learning English and when you don't have a lot of experience

Então, novamente, ao aprender inglês e quando você não tem muita experiência

listening to native speakers, what happens is that you are training

ouvindo falantes nativos, o que acontece é que você está treinando

yourself to hear English word by word by word, and not chunk by chunk by chunk.

para ouvir inglês palavra por palavra, e não pedaço por pedaço por pedaço.

And it's really important to make that distinction to shift from

E é muito importante fazer essa distinção para mudar de

trying to understand every single word to trying to understand the

tentar entender cada palavra para tentar entender a

entire sentence or the entire chunk.

frase inteira ou o pedaço inteiro.

So in a way, what you wanna do is start looking for the stressed words.

Então, de certa forma, o que você quer fazer é começar a procurar as palavras tônicas.

The stressed words are usually clear, they're longer, they're higher in pitch.

As palavras tônicas geralmente são claras, são mais longas, têm um tom mais agudo.

And the reduced parts are connected together and reduced.

E as partes reduzidas são conectadas e reduzidas.

Let's look at a few examples.

Vejamos alguns exemplos.

"I gotta get outta here."

"Eu tenho que sair daqui."

"I gotta get outta here."

"Eu tenho que sair daqui."

"We're trying to play this game."

"Estamos tentando jogar este jogo."

"We're trying to play this game."

"Estamos tentando jogar este jogo."

"She doesn't wanna let you down."

"Ela não quer te decepcionar."

"She doesn't wanna let you down."

"Ela não quer te decepcionar."

"What are you gonna do?"

"O que você vai fazer?"

"What are you gonna do?"

"O que você vai fazer?"

So as you can see, if you try to understand every single word within

Então, como você pode ver, se você tentar entender cada palavra

that phrase while it's being spoken, you are going to spend a lot of time doing

dessa frase enquanto ela está sendo falada, você vai gastar muito tempo fazendo

that, and the character will already be saying the next sentence, and then you'll

isso, e o personagem já estará dizendo a próxima frase, e então você vai

feel like you're missing out parts.

sinta que está perdendo peças.

So instead, try to listen to the character and be with the character, and not focus

Então, em vez disso, tente ouvir o personagem e estar com ele, e não se concentrar

on trying to understand every single word, but only paying attention to the keywords.

em tentar entender cada palavra, mas apenas prestando atenção nas palavras-chave.

Your brain will be able to make up for the missed parts.

Seu cérebro será capaz de compensar as partes perdidas.

And even though you won't really hear every single word, you will

E mesmo que você não ouça realmente cada palavra, você

understand the main message, which is what really matters.

entenderá a mensagem principal, que é o que realmente importa.

So in a way, you just need to start getting used to it, and the only

Então, de certa forma, você só precisa começar a se acostumar com isso, e a única

way to do it is by practice and by training yourself to watch TV and

maneira de fazer isso é praticando e treinando para assistir TV e

movies without using subtitles.

filmes sem usar legendas.

The third reason, and I bet that this is going to make you really happy,

A terceira razão, e aposto que isso vai deixá-lo muito feliz,

it's not you and not your brain and not your language, but technology.

não é você, nem seu cérebro, nem sua linguagem, mas a tecnologia.

Now, I've learned that from a really cool video that I'm going to share with

Agora, aprendi isso com um vídeo muito legal que vou compartilhar com

you in the description below, about why more and more people need to use captions

vocês na descrição abaixo, sobre por que mais e mais pessoas precisam usar legendas

when watching tv, even native speakers.

ao assistir TV, mesmo falantes nativos.

So what I have learned is that when you watch TV at home or on your phone...

Então, o que aprendi é que quando você assiste TV em casa ou no telefone...

The sound that you're hearing is compressed and designed in a way

O som que você ouve é comprimido e projetado de uma forma

that makes it a little less clear.

que o torna um pouco menos claro.

Add to that actors who are trying to sound very, very natural, and by that

Acrescente a isso atores que estão tentando soar muito, muito naturais, e com isso

they also mumble and they don't project their voice and articulate their sounds.

também murmuram e não projetam sua voz e articulam seus sons.

So, the compressed sound along with lack of diction creates a situation where

Assim, o som comprimido junto com a falta de dicção cria uma situação em que

the audio is not really intelligible.

o áudio não é realmente inteligível.

It is not clear, not just to your ears, but when native

Não é claro, não apenas para os seus ouvidos, mas

speakers listen to it as well.

também para falantes nativos.

So you should watch that video, it's really interesting, it's a lot more

Então você deveria assistir a esse vídeo, é muito interessante, é muito mais

elaborate than what I'm saying here.

elaborado do que estou dizendo aqui.

But it's a relief, right?

Mas é um alívio, né?

So it's not just you and it's probably not your English.

Portanto, não é só você e provavelmente não é o seu inglês.

So this is a good reminder that even if you need to use subtitles or captions,

Portanto, este é um bom lembrete de que, mesmo que você precise usar legendas ou legendas ocultas,

it doesn't mean anything about your listening abilities, and this is why

isso não significa nada sobre suas habilidades de escuta, e é por isso que

you can understand me perfectly fine, but when you watch your favorite

você pode me entender perfeitamente, mas quando você assiste ao seu

Netflix show, it's a little harder.

programa favorito da Netflix, é um um pouco mais difícil.

So now let's talk about a few things that you can do to

Então agora vamos falar sobre algumas coisas que você pode fazer para

improve your listening skills.

melhorar suas habilidades de escuta.

And that would serve you not just when watching TV, but also when

E isso serviria para você não apenas ao assistir TV, mas também ao

speaking to people, because that is probably a little bit more important,

falar com as pessoas, porque isso provavelmente é um pouco mais importante

and there's more at stake when you're speaking to other people.

e há mais em jogo quando você está falando com outras pessoas.

So the first thing, expose yourself to as many different speakers as possible.

Portanto, em primeiro lugar, exponha-se ao maior número possível de palestrantes diferentes.

Listen to different people with different accents so you can get

Ouça pessoas diferentes com sotaques diferentes para se

used to hearing different sounds and understanding them and analyzing them.

acostumar a ouvir sons diferentes, entendê-los e analisá-los.

And really train yourself to listen to it without subtitles.

E realmente treine-se para ouvi-lo sem legendas.

Listening to podcasts is a great way to improve your listening skills,

Ouvir podcasts é uma ótima maneira de melhorar suas habilidades de escuta,

so just really expose yourself.

então apenas se exponha.

And like I said, variety is really important.

E como eu disse, a variedade é muito importante.

So you don't listen to just one sound, just people who

Então você não ouve apenas um som, apenas pessoas que

use standard American English.

usam o inglês americano padrão.

And then when you watch TV with a character that has a slightly

E então, quando você assiste à TV com um personagem que tem um

different dialect, you're like, "I don't understand what they're saying".

dialeto ligeiramente diferente, você pensa: " Não entendo o que eles estão dizendo".

No, you want to provide for yourself the best circumstances to succeed.

Não, você deseja fornecer a si mesmo as melhores circunstâncias para ter sucesso.

The second thing is that you need to train your brain not to try and

A segunda coisa é que você precisa treinar seu cérebro para não tentar

analyze every single word, like I said before, but really try to understand

analisar cada palavra, como eu disse antes, mas realmente tentar entender

the idea of a sentence or of a chunk.

a ideia de uma frase ou de um trecho.

Once you let go of that need to understand every single thing, first

Depois de deixar de lado essa necessidade de entender cada coisa, em primeiro

of all, you're gonna enjoy it more, and also you will start understanding more.

lugar, você vai gostar mais e também começará a entender mais.

So look for the key words, the stressed words.

Portanto, procure as palavras-chave, as palavras tônicas.

The clue is that those words are usually higher in pitch or a little longer.

A pista é que essas palavras geralmente são mais altas ou um pouco mais longas.

And when you hear those parts that are a little more mumbled,

E quando você ouvir aquelas partes um pouco mais murmuradas,

try to make sense of them.

tente entendê-las.

Try to use your reason to understand what they mean, okay, even if you

Tente usar sua razão para entender o que eles significam, ok, mesmo que você

don't understand every single word.

não entenda todas as palavras.

And the more you do it, the easier it will be.

E quanto mais você fizer isso, mais fácil será.

Another thing that could definitely help your listening skills is to practice

Outra coisa que definitivamente pode ajudar suas habilidades de escuta é praticar a

pronunciation, reductions in particular.

pronúncia, especialmente as reduções.

When you practice pronunciation and when you practice reductions: so that

Quando você pratica a pronúncia e quando você pratica reduções: então isso

means that when you have function words – all the 'on', 'in', 'at',

significa que quando você tem palavras funcionais – todos os 'on', 'in', 'at', '

'could', 'would', 'should' in the sentence – those sounds, the vowels

could', 'would', 'should' na frase - essas sons, as vogais

in those words are reduced to a schwa, which is a very neutral sound - 'uh'.

nessas palavras são reduzidas a um schwa, que é um som muito neutro - 'uh'.

Now, I have a bunch of videos about that, and I'm going to link to those

Agora, tenho vários vídeos sobre isso e vou criar um link para esses

videos in the description below.

vídeos na descrição abaixo.

So go ahead and watch it if you need to learn more about it.

Então vá em frente e assista se precisar aprender mais sobre isso.

But if you practice it, and if you practice the reductions, your brain

Mas se você praticar, e se praticar as reduções, seu cérebro

will start understanding it better and recognizing those patterns.

começará a entender melhor e a reconhecer esses padrões.

So practicing pronunciation is really useful for improving

Portanto, praticar a pronúncia é realmente útil para melhorar

your listening skills.

suas habilidades de escuta.

And the last thing is a really cool exercise that I have taught my students

E a última coisa é um exercício muito legal que ensinei aos meus alunos

and I think it's a great way to understand your listening abilities.

e acho que é uma ótima maneira de entender suas habilidades de escuta.

And that is to turn on the TV, play one line, and then transcribe it.

E isso é ligar a TV, tocar uma linha e depois transcrevê-la.

And ideally, you should have the script, it's really easy to get the

E, idealmente, você deve ter o roteiro, é muito fácil conseguir o

script for pretty much anything these days, or you can turn on the captions.

roteiro para praticamente qualquer coisa hoje em dia, ou você pode ativar as legendas.

And you wanna transcribe it and see what you actually hear.

E você quer transcrever e ver o que realmente ouve.

And then you wanna compare it with the captions or the script, and

E então você quer compará-lo com as legendas ou o script, e

then you will see if it's the same.

então você verá se é o mesmo.

And the parts that are not the same are the clue for what is

E as partes que não são as mesmas são a pista do que

still confusing for you, right?

ainda está confuso para você, certo?

what is still not clear in your mind, what is still hard for you to understand.

o que ainda não está claro em sua mente, o que ainda é difícil para você entender.

So once you understand that, then you would become more aware of it, and the

Então, uma vez que você entenda isso, você se tornará mais consciente disso, e da

next time you listen to speakers in English, you will know that this is your

próxima vez que ouvir palestrantes em inglês, saberá que essa é sua

weakness and you can stay more focused and more aware, and it's going to be

fraqueza e poderá ficar mais focado e mais consciente, e será

a lot easier for you to understand it.

um muito mais fácil para você entendê-lo.

I have another video about how to improve your listening skills, so I'm going to

Eu tenho outro vídeo sobre como melhorar suas habilidades de escuta, então vou colocar um

link to that in the description as well.

link para ele na descrição também.

All right, so I have a question for you: what is your best piece of advice

Tudo bem, então eu tenho uma pergunta para você: qual é o seu melhor conselho

for people who are struggling with understanding characters on TV and movies?

para as pessoas que estão lutando para entender os personagens da TV e do cinema?

I'm sure that a lot of you who are watching this right now,

Tenho certeza de que muitos de vocês que estão assistindo agora,

you have already done a lot of work and you've practiced it.

já fizeram muito trabalho e praticaram.

So if you wanna share your thoughts and experiences in the comments below, I would

Portanto, se você quiser compartilhar seus pensamentos e experiências nos comentários abaixo,

love to keep this conversation going.

adoraria manter essa conversa.

In the meantime, have a beautiful, beautiful rest of the day.

Enquanto isso, tenha um lindo, lindo resto de dia.

I hope you enjoyed this video.

Espero que tenham gostado deste vídeo.

If you enjoyed it, make sure to like it and to subscribe if you haven't yet.

Se você gostou, não deixe de curtir e se inscrever se ainda não for inscrito.

And I will see you next week in the next video.

E vejo vocês na próxima semana no próximo vídeo.

Bye.

Tchau.