3 reasons why it’s HARD to understand TV without subtitles (and how to fix that)

Do you struggle with understanding people speaking on TV and in movies,

テレビや映画で人々が話していることを理解するのに苦労していて、

and you feel like you always have to turn on captions, otherwise

常に キャプションをオンにしなければなら

you wouldn't understand anything?

ないと感じていませんか?

In this episode, I'm going to share with you three reasons for why that happens.

このエピソードでは、 それが起こる 3 つの理由を紹介します。

And I'm also going to share with you a few tips on how to improve your listening

また、

so you don't always have to use captions.

キャプションを常に使用する必要がないように、リスニングを改善するためのヒントもいくつか紹介します。

If you're new to my channel, then hi, my name is Hadar.

私のチャンネルが初めての方は、 こんにちは、Hadar と申します。

I'm a non-native speaker of English, and I am here to help you speak English

私は英語を母国語としないので、

with clarity, confidence, and freedom.

明快で自信を持って自由に英語を話せるようにお手伝いします。

Check on my website at hadarshemesh.com for a lot more lessons and resources

私のウェブサイト (hadarshemesh.com) で、英語を習得するのに役立つ その他のレッスンやリソースを確認してください

to help you own your English.

。

So the reason why I'm making this video is because I've been getting a lot of

私がこのビデオを作っている理由は、

comments below my video saying, "Hadar, I can understand almost everything

私のビデオの下に、「Hadar、

that you're saying, but for some reason when I watch TV, it's a lot

あなたの言っていることはほとんど理解できるけど、 なぜかテレビを見ると、

harder for me to understand people."

人を理解するのがずっと難しくなりました。」

Or, "Why is it always hard to understand people on TV when in real life I

または、「 実生活ではあまり苦労しないのに、テレビで人々を理解するのはいつも難しいのはなぜですか

don't struggle with this so much?"

?」

So, there are interesting reasons for why that happens and I'm going

ですから、それが起こる理由には興味深い理由があり、

to share with you those reasons.

その理由を皆さんと共有しようと思います。

Now, I collected three, there are more, but I wanted to make it concise

3 つ集めましたが、他にもあります が、

and clear for you so you can get actionable tips on how to improve that.

それを改善するための実用的なヒントを得ることができるように、簡潔かつ明確にしたかったのです。 第

So the first reason is your brain capacity.

一の理由は あなたの脳の能力です。

When you watch TV or when you watch a movie, then your brain

テレビを見ているときや 映画を見ているとき、脳は

is focused on a lot of things.

多くのことに集中しています。 英語を

You're not just focused on understanding English, you're focused on the storyline,

理解することだけに集中するのではなく 、ストーリーラインに集中し、

and you're focused on the dialogue and the characters and their facial expressions,

台詞、 登場人物とその表情、

and the intonation, and the tone of voice, and the editing and the music.

イントネーション、声のトーン、 編集、音楽に集中します。 .

And there's a lot of information that's happening when you're watching something

そして、 何かを見ているときに起こっていることと、

versus what happens in real life.

実際に起こっていることとでは、たくさんの情報があります。

For the most part.

ほとんどの場合。

Sometimes in real life things can get a bit more overwhelming.

実生活では、物事が もう少し圧倒されることがあります。

But when you watch a movie, there is a lot more that you

しかし、映画を見るときは、

need to process in your brain.

脳内で処理する必要があるものがもっとたくさんあります。

And because of that your brain is focused on so many things, you probably

そのため、あなたの脳は 非常に多くのことに集中しているため、

don't only focus on the dialogue or on the language, and as a result,

会話や言語だけに集中することはできず、その 結果、

you are not fully understanding everything that is happening.

起こっていることすべてを完全には理解できていません. セリフ

And that is perfectly fine, like you're not supposed to only focus on

だけに集中するのではなく

the dialogue, that's the experience of watching a movie, right?

、それが 映画を見ているような体験なので、それはまったく問題ありません。

You need to look at all the things together to have that experience

that people want you to have when creating movies and TV.

映画やテレビを制作する際に、人々が望んでいるような体験を得るには、すべてを一緒に見る必要があります。

So that is the first reason, your brain capacity.

それが最初の 理由、あなたの脳の能力です。

The second reason is that maybe you are not that experienced in listening

2 つ目の理由は、

to English speakers using English.

英語を使って英語を話す人の話を聞く経験があまりないからかもしれません。

And the reason why I specifically say 'English speakers using English'

そして、私が特に 「英語を使う英語話者」と言う理由は、

is because there is a way in which English is spoken, that is very

英語の話し方があり、それが

different than how it is written.

書かれた方法とは非常に異なるからです.

Because when people speak the language, they put emphasis on the more

人々がその言語を話すとき 、より重要な単語に重点を置き、

important words and they completely reduce the less important words.

重要でない単語を完全に減らすからです。

And by 'reduce' I mean that they don't pronounce it fully.

「減らす」とは、 完全に発音しないことを意味します。

For example, the word 'you' may not be pronounced like this - 'you', but 'yuh'.

たとえば、「you」という単語は、 「you」ではなく「yuh」のように発音される場合があります。

"I hear you."

"私はあなたを聞く。"

"What do you think of my new wheels?"

「私の新しい車輪についてどう思いますか?」

"Hey, I hear you."

「ねえ、聞こえます。」

"And I want you to know..."

「そして、私はあなたに知ってもらいたいです.

So instead of hearing 'what do you want?', which is how you are trained

to hear, because you think about the words and you think about the vowels

and the words and how it is when they're written out here, when people speak,

ここに書かれているとき、人々が話すとき、

you might hear something like 'wadaya'.

あなたは「ワダヤ」のような何かを聞くかもしれません.

"What do you want?"

"なんでしょう？"

"What do you think you're doing?"

"あなたがやっていることについてあなたはどう思う？"

'what' becomes 'wuh', 'do' - 'duh', 'you' - 'yuh'.

'what' は 'wuh', 'do' - 'duh', 'you' - 'yuh' になります。

And not only that it's reduced, it's also glued together.

縮小されているだけでなく、接着されています 。

So again, when learning English and when you don't have a lot of experience

繰り返しますが、英語を学習していて

listening to native speakers, what happens is that you are training

、ネイティブ スピーカーの話をあまり聞いた経験がない場合、

yourself to hear English word by word by word, and not chunk by chunk by chunk.

英語を 単語ごとに聞くように訓練していることになります。

And it's really important to make that distinction to shift from

そして、 その区別をして、

trying to understand every single word to trying to understand the

すべての単語を理解しようとすることから、

entire sentence or the entire chunk.

文全体またはチャンク全体を理解しようとすることに移行することが非常に重要です.

So in a way, what you wanna do is start looking for the stressed words.

ある意味では、あなたがやりたいことは、 強調された言葉を探し始めることです.

The stressed words are usually clear, they're longer, they're higher in pitch.

強調された単語は通常、明確で、 長く、ピッチが高くなります。

And the reduced parts are connected together and reduced.

そして、縮小された部分は 互いに接続されて縮小されます。

Let's look at a few examples.

いくつかの例を見てみましょう。

"I gotta get outta here."

「私はここから出なければならない。」

"I gotta get outta here."

「私はここから出なければならない。」

"We're trying to play this game."

「私たちはこのゲームをプレイしようとしています。」

"We're trying to play this game."

「私たちはこのゲームをプレイしようとしています。」

"She doesn't wanna let you down."

「彼女はあなたをがっかりさせたくありません。」

"She doesn't wanna let you down."

「彼女はあなたをがっかりさせたくありません。」

"What are you gonna do?"

"きみはどうする？"

"What are you gonna do?"

"きみはどうする？"

So as you can see, if you try to understand every single word within

ご覧のように、

that phrase while it's being spoken, you are going to spend a lot of time doing

そのフレーズが話されているときにそのフレーズ内のすべての単語を理解しようとすると、そのために 多くの時間を費やすことになり、登場

that, and the character will already be saying the next sentence, and then you'll

人物はすでに 次の文を話していることになります。

feel like you're missing out parts.

部品が欠けているように感じます。

So instead, try to listen to the character and be with the character, and not focus

代わりに、キャラクターの話を聞いて 、キャラクターと一緒にいるようにしてください。

on trying to understand every single word, but only paying attention to the keywords.

すべての単語を理解しようとするのではなく、 キーワードだけに注意を払います。

Your brain will be able to make up for the missed parts.

あなたの脳は、 欠落した部分を補うことができます。

And even though you won't really hear every single word, you will

そして、 すべての単語を実際に聞くことはできなくても、本当に重要な

understand the main message, which is what really matters.

主要なメッセージを理解できます 。

So in a way, you just need to start getting used to it, and the only

ある意味で、 それに慣れる必要があり、

way to do it is by practice and by training yourself to watch TV and

それを行う唯一の方法は、練習と、

movies without using subtitles.

字幕を使用せずにテレビや映画を見るように自分自身を訓練することです.

The third reason, and I bet that this is going to make you really happy,

3 つ目の理由は、きっと あなたを本当に幸せにしてくれるでしょう。

it's not you and not your brain and not your language, but technology.

それはあなたでも、あなたの頭脳でも、 あなたの言語でもなく、テクノロジーの問題です。

Now, I've learned that from a really cool video that I'm going to share with

さて、以下の説明で皆さん と共有しようとしている非常にクールなビデオから

you in the description below, about why more and more people need to use captions

、なぜ ますます多くの人々が

when watching tv, even native speakers.

テレビを見るときにキャプションを使用する必要があるのか​​ 、ネイティブスピーカーであっても.

So what I have learned is that when you watch TV at home or on your phone...

私が学んだことは、 自宅や携帯電話でテレビを見ているとき...

The sound that you're hearing is compressed and designed in a way

あなたが聞いている音は 圧縮されており、少し明瞭さが失われるように設計されています

that makes it a little less clear.

。

Add to that actors who are trying to sound very, very natural, and by that

それに加えて、 非常に自然に聞こえるようにしようとしている俳優もいます。そのため、

they also mumble and they don't project their voice and articulate their sounds.

彼らはつぶやき、 自分の声を投影したり、音をはっきりと表現したりしません。

So, the compressed sound along with lack of diction creates a situation where

そのため、圧縮されたサウンドと言葉遣いの欠如により、

the audio is not really intelligible.

オーディオが本当に理解できない状況が生じます。

It is not clear, not just to your ears, but when native

あなたの耳だけでなく、ネイティブ

speakers listen to it as well.

スピーカーがそれを聞いても、それは明確ではありません.

So you should watch that video, it's really interesting, it's a lot more

ですから、そのビデオを見てください。これは 非常に興味深いものです。

elaborate than what I'm saying here.

私がここで言っていることよりもはるかに精巧です。

But it's a relief, right?

でも安心ですよね？

So it's not just you and it's probably not your English.

それはあなただけの問題ではなく、 おそらくあなたの英語力の問題でもありません。

So this is a good reminder that even if you need to use subtitles or captions,

これは、 字幕やキャプションを使用する必要がある場合でも、

it doesn't mean anything about your listening abilities, and this is why

それはあなたのリスニング能力には何の意味もないことを思い出させてくれます。 これが、

you can understand me perfectly fine, but when you watch your favorite

私のことを完全に理解できる理由です.

Netflix show, it's a little harder.

少し難しい。

So now let's talk about a few things that you can do to

それでは、

improve your listening skills.

リスニングスキルを向上させるためにできることをいくつかお話しましょう。

And that would serve you not just when watching TV, but also when

これは、 テレビを見るときだけでなく、人と話すときにも役に立ちます。

speaking to people, because that is probably a little bit more important,

なぜなら、それは おそらくもう少し重要であり、

and there's more at stake when you're speaking to other people.

他の人と話しているときはもっと危険にさらされているからです.

So the first thing, expose yourself to as many different speakers as possible.

まず、 できるだけ多くの異なるスピーカーに触れてください。 さまざまなアクセントを持つ

Listen to different people with different accents so you can get

さまざまな人の話を聞いて、

used to hearing different sounds and understanding them and analyzing them.

さまざまな音を聞き、 それらを理解し、分析することに慣れることができます。

And really train yourself to listen to it without subtitles.

そして、 字幕なしでそれを聞くように本当に訓練してください。

Listening to podcasts is a great way to improve your listening skills,

ポッドキャストを聞くことは、 リスニング スキルを向上させるための優れた方法です

so just really expose yourself.

。

And like I said, variety is really important.

そして、私が言ったように、多様性は 本当に重要です。

So you don't listen to just one sound, just people who

つまり、1 つの音だけを聞くのではなく 、

use standard American English.

標準的なアメリカ英語を使用する人だけを聞くのです。

And then when you watch TV with a character that has a slightly

で、方言がちょっと違うキャラでテレビ見てると

different dialect, you're like, "I don't understand what they're saying".

「 何言ってるかわからない」って。

No, you want to provide for yourself the best circumstances to succeed.

いいえ、あなたは成功するための最良の環境を自分自身に提供したいと考えています .

The second thing is that you need to train your brain not to try and

2 つ目は、前に

analyze every single word, like I said before, but really try to understand

述べたように、すべての単語を分析しようとするので はなく、

the idea of a sentence or of a chunk.

文やまとまりの概念を本当に理解しようとするように脳を訓練する必要があるということです。

Once you let go of that need to understand every single thing, first

一つ 一つのことを理解する必要性を手放すと、まず第

of all, you're gonna enjoy it more, and also you will start understanding more.

一に、それをもっと楽しむことができるようになり、 さらに理解を深めることができるようになります。

So look for the key words, the stressed words.

ですから、 キーワード、強調された言葉を探してください。

The clue is that those words are usually higher in pitch or a little longer.

手がかりは、これらの単語は通常、 ピッチが高いか、少し長いということです。

And when you hear those parts that are a little more mumbled,

そして、 もう少しつぶやいた部分を聞いたら、

try to make sense of them.

それらを理解するようにしてください. すべての単語を理解していなくても、

Try to use your reason to understand what they mean, okay, even if you

理由を使ってその意味を理解するようにしてください

don't understand every single word.

。

And the more you do it, the easier it will be.

そして、やればやるほど 簡単になります。 リスニング スキルに

Another thing that could definitely help your listening skills is to practice

確実に役立つもう 1 つのことは、

pronunciation, reductions in particular.

発音、特に減数を練習することです。

When you practice pronunciation and when you practice reductions: so that

発音を練習するときと 還元を練習するとき:つまり、

means that when you have function words – all the 'on', 'in', 'at',

機能 語がある場合、つまり文中に「on」、「in」、「at」、

'could', 'would', 'should' in the sentence – those sounds, the vowels

「could」、「would」、「should」のすべてが含まれるということです。 これらの単語の 母音は、

in those words are reduced to a schwa, which is a very neutral sound - 'uh'.

非常にニュートラルな音である schwa に縮小されます。

Now, I have a bunch of videos about that, and I'm going to link to those

現在、それに関するビデオがたくさんあります 。

videos in the description below.

以下の説明でそれらのビデオにリンクします。

So go ahead and watch it if you need to learn more about it.

ですから、それについてもっと学ぶ必要がある場合は、それを見てください 。

But if you practice it, and if you practice the reductions, your brain

しかし、それを実践し、 削減を実践すれば、脳は

will start understanding it better and recognizing those patterns.

それをよりよく理解し、 それらのパターンを認識し始めます.

So practicing pronunciation is really useful for improving

そのため、発音の練習はリスニングスキルの 向上に非常に役立ちます

your listening skills.

。

And the last thing is a really cool exercise that I have taught my students

最後に、 私が生徒たちに教えたとてもクールなエクササイズです。

and I think it's a great way to understand your listening abilities.

これは、自分のリスニング能力を理解するための素晴らしい方法だと思います 。

And that is to turn on the TV, play one line, and then transcribe it.

それは、テレビの電源を入れて、 1 つのセリフを再生し、それを書き起こすことです。

And ideally, you should have the script, it's really easy to get the

そして、理想的には、スクリプトを持っている必要があります。最近では、ほとんどすべてのスクリプトを 簡単に入手できます

script for pretty much anything these days, or you can turn on the captions.

。または、キャプションをオンにすることもできます。

And you wanna transcribe it and see what you actually hear.

そして、あなたはそれを転写して、 実際に何が聞こえるかを見たいと思っています.

And then you wanna compare it with the captions or the script, and

そして、それを キャプションやスクリプトと比較して、

then you will see if it's the same.

同じかどうかを確認します。

And the parts that are not the same are the clue for what is

そして、同じではない部分は、

still confusing for you, right?

あなたにとってまだ混乱しているものの手がかりですよね?

what is still not clear in your mind, what is still hard for you to understand.

心の中でまだはっきりしていないこと、 理解するのが難しいこと。

So once you understand that, then you would become more aware of it, and the

一度それを理解すると、 それをより意識するようになり、

next time you listen to speakers in English, you will know that this is your

次に英語でスピーカーを聞くとき 、これが自分の

weakness and you can stay more focused and more aware, and it's going to be

弱点であることがわかり、より集中して意識を保つことができます。

a lot easier for you to understand it.

あなたがそれを理解するのはずっと簡単です。 リスニング スキルを

I have another video about how to improve your listening skills, so I'm going to

向上させる方法についての別のビデオがある ので、

link to that in the description as well.

その説明にもリンクします。

All right, so I have a question for you: what is your best piece of advice

では、質問があります。

for people who are struggling with understanding characters on TV and movies?

テレビや映画の登場人物を理解するのに苦労している人々への最高のアドバイスは何ですか?

I'm sure that a lot of you who are watching this right now,

今これを見ている多くの人は、すでに

you have already done a lot of work and you've practiced it.

多くの 仕事をこなし、実践していると思います。 以下のコメントで

So if you wanna share your thoughts and experiences in the comments below, I would

あなたの考えや経験を共有したい場合は 、

love to keep this conversation going.

この会話を続けたいと思います.

In the meantime, have a beautiful, beautiful rest of the day.

それまでの間、美しい、 美しい残りの 1 日をお過ごしください。

I hope you enjoyed this video.

このビデオを楽しんでいただければ幸いです。

If you enjoyed it, make sure to like it and to subscribe if you haven't yet.

気に入っていただけた場合は、いいねを押してください。 まだ登録していない場合は、チャンネル登録してください。

And I will see you next week in the next video.

来週、次のビデオでお会いしましょう。

Bye.

さよなら。