3 reasons why it’s HARD to understand TV without subtitles (and how to fix that)

Do you struggle with understanding people speaking on TV and in movies,

TV와 영화에서 사람들이 말하는 것을 이해하는 데 어려움을 겪고

and you feel like you always have to turn on captions, otherwise

항상 캡션을 켜야 한다고 느끼십니까? 그렇지 않으면

you wouldn't understand anything?

아무것도 이해하지 못할 것입니다.

In this episode, I'm going to share with you three reasons for why that happens.

이번 에피소드에서는 왜 그런 일이 일어나는지 세 가지 이유를 말씀드리겠습니다.

And I'm also going to share with you a few tips on how to improve your listening

또한 항상 캡션을 사용할 필요가 없도록 청취력을 향상시키는 방법에 대한 몇 가지 팁을 공유하겠습니다

so you don't always have to use captions.

.

If you're new to my channel, then hi, my name is Hadar.

제 채널이 처음이라면 안녕하세요. 제 이름은 하다르입니다.

I'm a non-native speaker of English, and I am here to help you speak English

저는 영어가 모국어가 아니며

with clarity, confidence, and freedom.

명확하고 자신감 있고 자유롭게 영어를 말할 수 있도록 도와드립니다.

Check on my website at hadarshemesh.com for a lot more lessons and resources

제 웹사이트 hadarshemesh.com에서 영어를 소유하는 데 도움이 되는 더 많은 레슨과 리소스를 확인하세요

to help you own your English.

.

So the reason why I'm making this video is because I've been getting a lot of

그래서 이 영상을 제작하게 된 이유는

comments below my video saying, "Hadar, I can understand almost everything

제 영상 아래에 "하다르님 말씀하시는거 거의 다 이해가 가는데

that you're saying, but for some reason when I watch TV, it's a lot

왠지 티비를 보다보면

harder for me to understand people."

사람들을 이해하는 것이 훨씬 더 어렵습니다."

Or, "Why is it always hard to understand people on TV when in real life I

또는 " 실생활에서 나는

don't struggle with this so much?"

이것과 그렇게 많이 씨름하지 않는데 TV에 나오는 사람들을 이해하는 것이 왜 항상 어려운가요?"

So, there are interesting reasons for why that happens and I'm going

왜 그런 일이 일어나는지에 대한 흥미로운 이유가 있고

to share with you those reasons.

그 이유를 여러분과 공유할 것입니다.

Now, I collected three, there are more, but I wanted to make it concise

이제 3개를 모았고 더 있지만 이를

and clear for you so you can get actionable tips on how to improve that.

개선하는 방법에 대한 실행 가능한 팁을 얻을 수 있도록 간결하고 명확하게 만들고 싶었습니다.

So the first reason is your brain capacity.

따라서 첫 번째 이유는 뇌 용량입니다.

When you watch TV or when you watch a movie, then your brain

TV를 보거나 영화를 볼 때 뇌는

is focused on a lot of things.

많은 것에 집중합니다. 영어

You're not just focused on understanding English, you're focused on the storyline,

이해에만 집중하는 것이 아니라 스토리라인에 집중하고

and you're focused on the dialogue and the characters and their facial expressions,

대화와 캐릭터, 표정,

and the intonation, and the tone of voice, and the editing and the music.

억양, 목소리 톤, 편집과 음악에 집중합니다. .

And there's a lot of information that's happening when you're watching something

그리고

versus what happens in real life.

실제 생활에서 일어나는 것과 비교하여 무언가를 볼 때 발생하는 많은 정보가 있습니다.

For the most part.

대부분의 경우.

Sometimes in real life things can get a bit more overwhelming.

때로는 실생활에서 상황이 좀 더 압도적일 수 있습니다.

But when you watch a movie, there is a lot more that you

하지만 영화를 볼 때

need to process in your brain.

뇌에서 처리해야 할 것이 훨씬 더 많습니다.

And because of that your brain is focused on so many things, you probably

그 때문에 당신의 두뇌는 많은 것에 집중하고 있기 때문에 아마도

don't only focus on the dialogue or on the language, and as a result,

대화나 언어에만 집중하지 않을 것입니다 . 그 결과 일어나는 모든 일을

you are not fully understanding everything that is happening.

완전히 이해하지 못할 수도 있습니다 .

And that is perfectly fine, like you're not supposed to only focus on

그리고 그것은 완벽하게 괜찮습니다. 대화 에만 집중하면 안 되는 것처럼

the dialogue, that's the experience of watching a movie, right?

, 그게 영화를 보는 경험이죠, 그렇죠?

You need to look at all the things together to have that experience

that people want you to have when creating movies and TV.

영화와 TV를 만들 때 사람들이 원하는 경험을 하려면 모든 것을 함께 살펴봐야 합니다.

So that is the first reason, your brain capacity.

이것이 첫 번째 이유, 뇌 용량입니다.

The second reason is that maybe you are not that experienced in listening

두 번째 이유는

to English speakers using English.

영어를 사용하여 영어 화자를 듣는 데 경험이 많지 않기 때문일 수 있습니다.

And the reason why I specifically say 'English speakers using English'

그리고 내가 구체적으로 '영어를 사용하는 영어 사용자'라고 말하는 이유는 영어가 말하는

is because there is a way in which English is spoken, that is very

방식이 있기 때문입니다

different than how it is written.

.

Because when people speak the language, they put emphasis on the more

사람들이 언어를 말할 때 더

important words and they completely reduce the less important words.

중요한 단어를 강조하고 덜 중요한 단어를 완전히 줄이기 때문입니다.

And by 'reduce' I mean that they don't pronounce it fully.

그리고 'reduce'는 그들이 그것을 완전히 발음하지 않는다는 것을 의미합니다.

For example, the word 'you' may not be pronounced like this - 'you', but 'yuh'.

예를 들어 'you'라는 단어는 'you'가 아니라 'yuh'처럼 발음될 수 있습니다.

"I hear you."

"나는 당신을 듣고."

"What do you think of my new wheels?"

"내 새 바퀴에 대해 어떻게 생각해?"

"Hey, I hear you."

"야, 들려."

"And I want you to know..."

"그리고 나는 당신이 알기를 원합니다..."

So instead of hearing 'what do you want?', which is how you are trained

그래서 '무엇을 원하십니까?'를 듣는 대신에, 이것은 당신이 듣도록 훈련받은 방법입니다

to hear, because you think about the words and you think about the vowels

. 왜냐하면 당신은 단어에 대해 생각하고 모음과 단어에 대해 생각하기 때문입니다.

and the words and how it is when they're written out here, when people speak,

여기에 쓰여 있을 때, 사람들이 말할 때

you might hear something like 'wadaya'.

'와다야'와 같은 것을 들을 수 있습니다.

"What do you want?"

"무엇을 원하십니까?"

"What do you think you're doing?"

"너 생각 엔 너 지금 뭐하니?"

'what' becomes 'wuh', 'do' - 'duh', 'you' - 'yuh'.

'what'은 'wuh', 'do' - 'duh', 'you' - 'yuh'가 됩니다.

And not only that it's reduced, it's also glued together.

축소될 뿐만 아니라 함께 접착됩니다.

So again, when learning English and when you don't have a lot of experience

다시 말하지만, 영어를 배울 때 원어민의 말을 듣는 경험이 많지 않을 때

listening to native speakers, what happens is that you are training

일어나는 일은

yourself to hear English word by word by word, and not chunk by chunk by chunk.

영어를 한 단어씩 듣는 것이 아니라 한 단어 한 단어씩 듣는 훈련을 하는 것입니다.

And it's really important to make that distinction to shift from

그리고

trying to understand every single word to trying to understand the

모든 단일 단어를 이해하려고 노력하는 것에서

entire sentence or the entire chunk.

전체 문장 또는 전체 덩어리를 이해하려고 노력하는 것으로 전환하기 위해 그 구분을 만드는 것이 정말 중요합니다.

So in a way, what you wanna do is start looking for the stressed words.

그래서 어떤 면에서 여러분이 하고 싶은 것은 강세가 있는 단어를 찾기 시작하는 것입니다.

The stressed words are usually clear, they're longer, they're higher in pitch.

강세가 있는 단어는 일반적으로 명확하고 길이가 더 길며 음조가 더 높습니다.

And the reduced parts are connected together and reduced.

그리고 환원된 부분은 서로 연결되어 환원된다.

Let's look at a few examples.

몇 가지 예를 살펴보겠습니다.

"I gotta get outta here."

"여기서 나가야겠어."

"I gotta get outta here."

"여기서 나가야겠어."

"We're trying to play this game."

"우리는 이 게임을 하려고 합니다."

"We're trying to play this game."

"우리는 이 게임을 하려고 합니다."

"She doesn't wanna let you down."

"그녀는 당신을 실망시키고 싶지 않습니다."

"She doesn't wanna let you down."

"그녀는 당신을 실망시키고 싶지 않습니다."

"What are you gonna do?"

"어떡할거야?"

"What are you gonna do?"

"어떡할거야?"

So as you can see, if you try to understand every single word within

보시다시피,

that phrase while it's being spoken, you are going to spend a lot of time doing

그 구절이 말하는 동안 그 구절 안에 있는 모든 단어를 이해하려고 하면 그렇게 하는 데 많은 시간을 할애하게 될 것이고

that, and the character will already be saying the next sentence, and then you'll

캐릭터는 이미 다음 문장을 말하고 있을 것입니다.

feel like you're missing out parts.

부품이 빠진 느낌.

So instead, try to listen to the character and be with the character, and not focus

그래서 대신 캐릭터의 말을 듣고 캐릭터와 함께하려고 노력하고,

on trying to understand every single word, but only paying attention to the keywords.

모든 단어를 이해하려고 노력하는 데 집중하지 않고 키워드에만 주의를 기울입니다.

Your brain will be able to make up for the missed parts.

당신의 두뇌는 놓친 부분을 보충할 수 있을 것입니다. 모든 단어를

And even though you won't really hear every single word, you will

실제로 듣지는 못하더라도 정말 중요한

understand the main message, which is what really matters.

주요 메시지를 이해하게 될 것입니다 .

So in a way, you just need to start getting used to it, and the only

따라서 어떤 면에서는 익숙해지기 시작해야 하며 ,

way to do it is by practice and by training yourself to watch TV and

이를 수행하는 유일한 방법은

movies without using subtitles.

자막을 사용하지 않고 TV와 영화를 시청하도록 스스로 훈련하고 연습하는 것입니다.

The third reason, and I bet that this is going to make you really happy,

세 번째 이유는 이것이 여러분을 정말 행복하게 만들 것이라고 장담합니다.

it's not you and not your brain and not your language, but technology.

그것은 여러분도, 여러분의 두뇌도, 여러분의 언어도 아니라 기술입니다.

Now, I've learned that from a really cool video that I'm going to share with

이제 저는 아래 설명에서 여러분 과 공유할 정말 멋진 비디오에서 점점 더

you in the description below, about why more and more people need to use captions

많은 사람들이

when watching tv, even native speakers.

TV를 시청할 때 자막을 사용해야 하는 이유에 대해 배웠습니다.

So what I have learned is that when you watch TV at home or on your phone...

그래서 제가 배운 것은 집에서 TV를 보거나 휴대전화로 시청할 때...

The sound that you're hearing is compressed and designed in a way

여러분이 듣고 있는 소리가 압축되어

that makes it a little less clear.

조금 덜 선명하게 들리도록 설계되었다는 것입니다. 거기

Add to that actors who are trying to sound very, very natural, and by that

에 더해 아주 아주 자연스러운 소리를 들려주려고 노력하는 배우들

they also mumble and they don't project their voice and articulate their sounds.

도 중얼거리며 목소리를 내거나 소리를 표현하지 않습니다.

So, the compressed sound along with lack of diction creates a situation where

따라서 압축된 사운드는 딕셔너리 부족과 함께

the audio is not really intelligible.

오디오를 실제로 이해할 수 없는 상황을 만듭니다.

It is not clear, not just to your ears, but when native

그것은 당신의 귀뿐만 아니라

speakers listen to it as well.

원어민이 들을 때도 분명하지 않습니다.

So you should watch that video, it's really interesting, it's a lot more

그래서 여러분은 그 비디오를 보셔야 합니다. 정말 흥미롭고

elaborate than what I'm saying here.

제가 여기서 말하는 것보다 훨씬 더 정교합니다.

But it's a relief, right?

하지만 안심이 되겠죠?

So it's not just you and it's probably not your English.

그래서 그것은 단지 당신이 아니며 아마도 당신의 영어가 아닐 것입니다.

So this is a good reminder that even if you need to use subtitles or captions,

따라서 이것은 자막이나 캡션을 사용해야 하는 경우에도 청취 능력에

it doesn't mean anything about your listening abilities, and this is why

아무런 의미가 없으며 이것이 제 말을

you can understand me perfectly fine, but when you watch your favorite

완벽하게 이해할 수 있는 이유입니다. 하지만 좋아하는

Netflix show, it's a little harder.

Netflix 프로그램을 시청할 때 조금 더 세게.

So now let's talk about a few things that you can do to

이제 듣기 능력을 향상시키기 위해 할 수 있는 몇 가지 일에 대해 이야기해 봅시다

improve your listening skills.

.

And that would serve you not just when watching TV, but also when

그리고 그것은 TV를 볼 때뿐만 아니라

speaking to people, because that is probably a little bit more important,

사람들과 이야기할 때에도 도움이 될 것입니다. 왜냐하면 그것은 아마도 조금 더 중요할 것이고

and there's more at stake when you're speaking to other people.

다른 사람들과 이야기할 때 더 큰 위험이 있기 때문입니다.

So the first thing, expose yourself to as many different speakers as possible.

따라서 첫 번째로 가능한 한 많은 다양한 스피커에 자신을 노출시켜야 합니다. 다른 억양을

Listen to different people with different accents so you can get

가진 다른 사람들의 말을 들어

used to hearing different sounds and understanding them and analyzing them.

다른 소리를 듣고 이해하고 분석하는 데 익숙해질 수 있습니다.

And really train yourself to listen to it without subtitles.

그리고 자막 없이 들을 수 있도록 스스로 훈련하세요.

Listening to podcasts is a great way to improve your listening skills,

팟캐스트를 듣는 것은 듣기 능력을 향상시키는 좋은 방법이므로

so just really expose yourself.

자신을 드러내십시오.

And like I said, variety is really important.

제가 말했듯이 다양성은 정말 중요합니다.

So you don't listen to just one sound, just people who

그래서 당신은 단지 하나의 소리를 듣지 않고

use standard American English.

표준 미국 영어를 사용하는 사람들만 듣습니다.

And then when you watch TV with a character that has a slightly

그러다가 사투리가 약간 다른 캐릭터로 TV를 보면

different dialect, you're like, "I don't understand what they're saying".

" 무슨 말인지 이해가 안 돼" 같은 생각이 듭니다.

No, you want to provide for yourself the best circumstances to succeed.

아니요, 성공할 수 있는 최상의 환경을 제공하기를 원합니다.

The second thing is that you need to train your brain not to try and

두 번째는 이전에

analyze every single word, like I said before, but really try to understand

말했듯이 모든 단일 단어를 분석하려고 시도하는 것이 아니라 실제로

the idea of a sentence or of a chunk.

문장이나 덩어리의 개념을 이해하려고 노력하도록 두뇌를 훈련해야 한다는 것입니다.

Once you let go of that need to understand every single thing, first

일단 모든 것을 이해하려는 욕구를 놓아버리면 무엇보다 먼저

of all, you're gonna enjoy it more, and also you will start understanding more.

그것을 더 즐길 수 있고 더 많이 이해하기 시작할 것입니다.

So look for the key words, the stressed words.

따라서 핵심 단어, 강조된 단어를 찾으십시오.

The clue is that those words are usually higher in pitch or a little longer.

단서는 이러한 단어가 일반적으로 피치가 높거나 조금 더 길다는 것입니다.

And when you hear those parts that are a little more mumbled,

그리고 조금 더 중얼거리는 부분을 들으면

try to make sense of them.

이해하려고 노력하세요.

Try to use your reason to understand what they mean, okay, even if you

don't understand every single word.

모든 단어를 이해하지 못하더라도 그 의미를 이해하기 위해 이유를 사용하십시오.

And the more you do it, the easier it will be.

그리고 더 많이 할수록 더 쉬워질 것입니다. 듣기 능력에 확실히

Another thing that could definitely help your listening skills is to practice

도움이 될 수 있는 또 다른 것은

pronunciation, reductions in particular.

발음, 특히 축약을 연습하는 것입니다.

When you practice pronunciation and when you practice reductions: so that

발음을 연습할 때와 줄임말을 연습할 때:

means that when you have function words – all the 'on', 'in', 'at',

기능어가 있을 때 – 문장의 모든 'on', 'in', 'at',

'could', 'would', 'should' in the sentence – those sounds, the vowels

'could', 'would', 'should' –

in those words are reduced to a schwa, which is a very neutral sound - 'uh'.

이러한 단어의 모음은 매우 중립적인 소리인 '어'인 슈와로 축소됩니다.

Now, I have a bunch of videos about that, and I'm going to link to those

이제 이에 대한 많은 비디오가 있으며

videos in the description below.

아래 설명에서 해당 비디오를 링크하겠습니다. 자세한 내용이 필요

So go ahead and watch it if you need to learn more about it.

하면 계속 시청하십시오 .

But if you practice it, and if you practice the reductions, your brain

그러나 그것을 연습하고 축소를 연습하면 뇌가

will start understanding it better and recognizing those patterns.

그것을 더 잘 이해 하고 그러한 패턴을 인식하기 시작할 것입니다.

So practicing pronunciation is really useful for improving

따라서 발음 연습은 듣기 능력 향상에 정말 유용합니다

your listening skills.

.

And the last thing is a really cool exercise that I have taught my students

마지막으로 제가 제 학생들에게 가르친 정말 멋진 연습문제인데

and I think it's a great way to understand your listening abilities.

여러분의 듣기 능력을 이해할 수 있는 좋은 방법이라고 생각합니다.

And that is to turn on the TV, play one line, and then transcribe it.

그리고 그것은 TV를 켜고, 한 줄을 틀고, 그리고 그것을 필사하는 것입니다.

And ideally, you should have the script, it's really easy to get the

그리고 이상적으로는 대본이 있어야 합니다.

script for pretty much anything these days, or you can turn on the captions.

요즘 거의 모든 것에 대한 대본을 얻는 것이 정말 쉽습니다 . 그렇지 않으면 자막을 켤 수 있습니다.

And you wanna transcribe it and see what you actually hear.

그리고 당신은 그것을 필사 하고 당신이 실제로 듣는 것을보고 싶습니다.

And then you wanna compare it with the captions or the script, and

그런 다음 캡션이나 대본과 비교하면

then you will see if it's the same.

같은지 확인할 수 있습니다.

And the parts that are not the same are the clue for what is

그리고 동일하지 않은 부분이

still confusing for you, right?

여러분에게 여전히 혼란스러운 부분에 대한 단서가 되겠죠?

what is still not clear in your mind, what is still hard for you to understand.

당신의 마음에 아직 명확하지 않은 것, 당신이 여전히 이해하기 어려운 것.

So once you understand that, then you would become more aware of it, and the

따라서 일단 그것을 이해하면 더 잘 알게 되고

next time you listen to speakers in English, you will know that this is your

다음에 영어로 말하는 사람의 말을 들을 때 이것이 당신의 약점이라는 것을 알게 될 것입니다.

weakness and you can stay more focused and more aware, and it's going to be

a lot easier for you to understand it.

훨씬 이해하기 쉽습니다. 듣기 능력을

I have another video about how to improve your listening skills, so I'm going to

향상시키는 방법에 대한 다른 비디오가 있으므로

link to that in the description as well.

설명에도 링크하겠습니다.

All right, so I have a question for you: what is your best piece of advice

자, 질문이 있습니다 .

for people who are struggling with understanding characters on TV and movies?

TV와 영화 속 캐릭터를 이해하는 데 어려움을 겪고 있는 사람들에게 가장 좋은 조언은 무엇입니까?

I'm sure that a lot of you who are watching this right now,

지금 이 영상을 보고 계시는 많은 분들이

you have already done a lot of work and you've practiced it.

이미 많은 일을 하셨고 연습하셨을 거라 확신합니다.

So if you wanna share your thoughts and experiences in the comments below, I would

따라서 아래 의견에서 생각과 경험을 공유하고 싶다면

love to keep this conversation going.

이 대화를 계속하고 싶습니다.

In the meantime, have a beautiful, beautiful rest of the day.

그동안 아름답고 아름다운 나머지 하루를 보내십시오.

I hope you enjoyed this video.

이 비디오를 즐기셨기를 바랍니다.

If you enjoyed it, make sure to like it and to subscribe if you haven't yet.

재미있게 보셨다면 좋아요, 아직 구독하지 않으셨다면 구독 부탁드립니다.

And I will see you next week in the next video.

그리고 다음주 다음 영상에서 뵙겠습니다.

Bye.

안녕.