3 reasons why it’s HARD to understand TV without subtitles (and how to fix that)

Do you struggle with understanding people speaking on TV and in movies,

Bạn có gặp khó khăn trong việc hiểu mọi người nói trên TV và trong phim,

and you feel like you always have to turn on captions, otherwise

và bạn cảm thấy như mình luôn phải bật phụ đề, nếu không

you wouldn't understand anything?

bạn sẽ không hiểu gì cả?

In this episode, I'm going to share with you three reasons for why that happens.

Trong phần này, tôi sẽ chia sẻ với bạn ba lý do tại sao điều đó lại xảy ra.

And I'm also going to share with you a few tips on how to improve your listening

Và tôi cũng sẽ chia sẻ với bạn một số mẹo về cách cải thiện khả năng nghe của bạn

so you don't always have to use captions.

để bạn không phải lúc nào cũng phải sử dụng phụ đề.

If you're new to my channel, then hi, my name is Hadar.

Nếu bạn chưa quen với kênh của tôi, xin chào, tôi tên là Hadar.

I'm a non-native speaker of English, and I am here to help you speak English

Tôi không phải là người nói tiếng Anh bản ngữ và tôi ở đây để giúp bạn nói tiếng Anh

with clarity, confidence, and freedom.

một cách rõ ràng, tự tin và thoải mái.

Check on my website at hadarshemesh.com for a lot more lessons and resources

Kiểm tra trang web của tôi tại hadarshemesh.com để biết thêm nhiều bài học và tài nguyên

to help you own your English.

giúp bạn sở hữu tiếng Anh của mình. Vì

So the reason why I'm making this video is because I've been getting a lot of

vậy, lý do tại sao tôi làm video này là vì tôi đã nhận được rất nhiều

comments below my video saying, "Hadar, I can understand almost everything

bình luận bên dưới video của mình nói rằng, "Hadar, tôi có thể hiểu hầu hết mọi điều

that you're saying, but for some reason when I watch TV, it's a lot

bạn đang nói, nhưng vì lý do nào đó khi tôi xem TV, nó

harder for me to understand people."

khó hơn rất nhiều để tôi hiểu mọi người."

Or, "Why is it always hard to understand people on TV when in real life I

Hoặc, "Tại sao tôi luôn khó hiểu mọi người trên TV trong khi ngoài đời tôi

don't struggle with this so much?"

không phải vật lộn với điều này nhiều như vậy?"

So, there are interesting reasons for why that happens and I'm going

Vì vậy, có những lý do thú vị giải thích tại sao điều đó lại xảy ra và tôi sẽ

to share with you those reasons.

chia sẻ với bạn những lý do đó.

Now, I collected three, there are more, but I wanted to make it concise

Bây giờ, tôi đã thu thập được ba, còn nhiều hơn nữa, nhưng tôi muốn làm cho nó ngắn gọn

and clear for you so you can get actionable tips on how to improve that.

và rõ ràng để bạn có thể nhận được các mẹo hữu ích về cách cải thiện điều đó.

So the first reason is your brain capacity.

Vì vậy, lý do đầu tiên là năng lực não bộ của bạn.

When you watch TV or when you watch a movie, then your brain

Khi bạn xem TV hoặc xem phim, não của bạn

is focused on a lot of things.

sẽ tập trung vào rất nhiều thứ.

You're not just focused on understanding English, you're focused on the storyline,

Bạn không chỉ tập trung vào việc hiểu tiếng Anh, mà bạn còn tập trung vào cốt truyện,

and you're focused on the dialogue and the characters and their facial expressions,

và bạn tập trung vào lời thoại, nhân vật và nét mặt của họ,

and the intonation, and the tone of voice, and the editing and the music.

ngữ điệu, giọng nói, biên tập và âm nhạc. .

And there's a lot of information that's happening when you're watching something

Và có rất nhiều thông tin xảy ra khi bạn đang xem một thứ gì đó

versus what happens in real life.

so với những gì xảy ra trong đời thực.

For the most part.

Hầu hết.

Sometimes in real life things can get a bit more overwhelming.

Đôi khi trong cuộc sống thực, mọi thứ có thể trở nên choáng ngợp hơn một chút.

But when you watch a movie, there is a lot more that you

Nhưng khi bạn xem một bộ phim, có rất nhiều thứ khác mà bạn

need to process in your brain.

cần xử lý trong não.

And because of that your brain is focused on so many things, you probably

Và do đó, bộ não của bạn tập trung vào rất nhiều thứ, có thể bạn

don't only focus on the dialogue or on the language, and as a result,

không chỉ tập trung vào cuộc đối thoại hoặc ngôn ngữ, và kết quả là

you are not fully understanding everything that is happening.

bạn không hiểu hết mọi thứ đang diễn ra.

And that is perfectly fine, like you're not supposed to only focus on

Và điều đó hoàn toàn ổn, giống như bạn không nên chỉ tập trung vào

the dialogue, that's the experience of watching a movie, right?

lời thoại, đó là trải nghiệm khi xem phim, phải không?

You need to look at all the things together to have that experience

Bạn cần xem xét tất cả mọi thứ cùng nhau để có trải nghiệm

that people want you to have when creating movies and TV.

mà mọi người muốn bạn có khi tạo phim và chương trình truyền hình.

So that is the first reason, your brain capacity.

Vì vậy, đó là lý do đầu tiên, năng lực não bộ của bạn.

The second reason is that maybe you are not that experienced in listening

Lý do thứ hai là có thể bạn chưa có kinh nghiệm nghe

to English speakers using English.

người nói tiếng Anh sử dụng tiếng Anh.

And the reason why I specifically say 'English speakers using English'

Và lý do tại sao tôi đặc biệt nói 'những người nói tiếng Anh sử dụng tiếng Anh'

is because there is a way in which English is spoken, that is very

là bởi vì có một cách nói tiếng Anh, rất

different than how it is written.

khác so với cách nó được viết.

Because when people speak the language, they put emphasis on the more

Bởi vì khi mọi người nói ngôn ngữ này, họ nhấn mạnh vào

important words and they completely reduce the less important words.

những từ quan trọng hơn và họ giảm hoàn toàn những từ ít quan trọng hơn.

And by 'reduce' I mean that they don't pronounce it fully.

Và 'reduce' ý tôi là họ không phát âm nó đầy đủ.

For example, the word 'you' may not be pronounced like this - 'you', but 'yuh'.

Ví dụ: từ 'bạn' có thể không được phát âm như thế này - 'bạn', mà là 'yuh'.

"I hear you."

"Tôi nghe bạn."

"What do you think of my new wheels?"

"Bạn nghĩ gì về bánh xe mới của tôi?"

"Hey, I hear you."

"Này, tôi nghe thấy bạn."

"And I want you to know..."

"Và tôi muốn bạn biết..."

So instead of hearing 'what do you want?', which is how you are trained

Vì vậy, thay vì nghe 'bạn muốn gì?', đó là cách bạn được luyện

to hear, because you think about the words and you think about the vowels

để nghe, bởi vì bạn nghĩ về các từ và bạn nghĩ về các nguyên âm

and the words and how it is when they're written out here, when people speak,

và các từ và cách nó là khi chúng được viết ra ở đây, khi mọi người nói,

you might hear something like 'wadaya'.

bạn có thể nghe thấy điều gì đó giống như 'wadaya'.

"What do you want?"

"Bạn muốn gì?"

"What do you think you're doing?"

"Mày nghĩ mày đang làm gì vậy?"

'what' becomes 'wuh', 'do' - 'duh', 'you' - 'yuh'.

'what' trở thành 'wuh', 'do' - 'duh', 'you' - 'yuh'.

And not only that it's reduced, it's also glued together.

Và không chỉ giảm đi, nó còn được dán lại với nhau.

So again, when learning English and when you don't have a lot of experience

Vì vậy, một lần nữa, khi học tiếng Anh và khi bạn không có nhiều kinh nghiệm

listening to native speakers, what happens is that you are training

nghe người bản ngữ, điều xảy ra là bạn đang luyện cho

yourself to hear English word by word by word, and not chunk by chunk by chunk.

mình nghe tiếng Anh từng từ một chứ không phải từng đoạn một.

And it's really important to make that distinction to shift from

Và điều thực sự quan trọng là phải tạo ra sự khác biệt đó để chuyển từ việc

trying to understand every single word to trying to understand the

cố gắng hiểu từng từ đơn lẻ sang việc cố gắng hiểu

entire sentence or the entire chunk.

toàn bộ câu hoặc toàn bộ đoạn văn.

So in a way, what you wanna do is start looking for the stressed words.

Vì vậy, theo một cách nào đó, những gì bạn muốn làm là bắt đầu tìm kiếm những từ được nhấn mạnh.

The stressed words are usually clear, they're longer, they're higher in pitch.

Những từ được nhấn mạnh thường rõ ràng, dài hơn, cao độ hơn.

And the reduced parts are connected together and reduced.

Và các phần giảm được kết nối với nhau và giảm.

Let's look at a few examples.

Hãy xem xét một vài ví dụ.

"I gotta get outta here."

"Tôi phải ra khỏi đây."

"I gotta get outta here."

"Tôi phải ra khỏi đây."

"We're trying to play this game."

"Chúng tôi đang cố gắng chơi trò chơi này."

"We're trying to play this game."

"Chúng tôi đang cố gắng chơi trò chơi này."

"She doesn't wanna let you down."

"Cô ấy không muốn làm anh thất vọng."

"She doesn't wanna let you down."

"Cô ấy không muốn làm anh thất vọng."

"What are you gonna do?"

"Bạn sẽ làm gì?"

"What are you gonna do?"

"Bạn sẽ làm gì?"

So as you can see, if you try to understand every single word within

Vì vậy, như bạn có thể thấy, nếu bạn cố gắng hiểu từng từ trong

that phrase while it's being spoken, you are going to spend a lot of time doing

cụm từ đó khi nó đang được nói, thì bạn sẽ mất rất nhiều thời gian để làm việc

that, and the character will already be saying the next sentence, and then you'll

đó, và nhân vật sẽ nói câu tiếp theo, và sau đó bạn sẽ

feel like you're missing out parts.

cảm thấy như bạn đang bỏ lỡ các phần. Vì vậy

So instead, try to listen to the character and be with the character, and not focus

, thay vào đó, hãy cố gắng lắng nghe nhân vật và ở cùng nhân vật, đừng tập trung

on trying to understand every single word, but only paying attention to the keywords.

vào việc cố gắng hiểu từng từ mà chỉ chú ý đến các từ khóa.

Your brain will be able to make up for the missed parts.

Bộ não của bạn sẽ có thể bù đắp cho những phần còn thiếu.

And even though you won't really hear every single word, you will

Và mặc dù bạn sẽ không thực sự nghe được từng từ một, nhưng bạn sẽ

understand the main message, which is what really matters.

hiểu được thông điệp chính, đó mới là điều thực sự quan trọng.

So in a way, you just need to start getting used to it, and the only

Vì vậy, theo một cách nào đó, bạn chỉ cần bắt đầu làm quen với nó, và cách duy nhất

way to do it is by practice and by training yourself to watch TV and

để làm điều đó là thực hành và rèn luyện bản thân để xem TV và

movies without using subtitles.

phim mà không cần sử dụng phụ đề.

The third reason, and I bet that this is going to make you really happy,

Lý do thứ ba, và tôi cá rằng điều này sẽ khiến bạn thực sự hạnh phúc,

it's not you and not your brain and not your language, but technology.

không phải bạn, không phải bộ não của bạn, không phải ngôn ngữ của bạn, mà là công nghệ.

Now, I've learned that from a really cool video that I'm going to share with

Bây giờ, tôi đã học được điều đó từ một video thực sự thú vị mà tôi sắp chia sẻ với

you in the description below, about why more and more people need to use captions

bạn trong phần mô tả bên dưới, về lý do tại sao ngày càng nhiều người cần sử dụng chú thích

when watching tv, even native speakers.

khi xem TV, kể cả người bản ngữ.

So what I have learned is that when you watch TV at home or on your phone...

Vì vậy, điều tôi học được là khi bạn xem TV ở nhà hoặc trên điện thoại...

The sound that you're hearing is compressed and designed in a way

Âm thanh mà bạn đang nghe được nén và thiết kế theo cách làm cho âm

that makes it a little less clear.

thanh kém rõ ràng hơn một chút.

Add to that actors who are trying to sound very, very natural, and by that

Thêm vào đó là các diễn viên đang cố gắng phát ra âm thanh rất, rất tự nhiên, và do đó

they also mumble and they don't project their voice and articulate their sounds.

họ cũng lầm bầm và họ không thể hiện giọng nói và phát âm rõ ràng.

So, the compressed sound along with lack of diction creates a situation where

Vì vậy, âm thanh bị nén cùng với việc thiếu từ điển tạo ra tình huống

the audio is not really intelligible.

âm thanh không thực sự dễ hiểu.

It is not clear, not just to your ears, but when native

Nó không rõ ràng, không chỉ với đôi tai của bạn, mà cả khi người bản ngữ

speakers listen to it as well.

nghe nó.

So you should watch that video, it's really interesting, it's a lot more

Vì vậy, bạn nên xem video đó, nó thực sự rất thú vị, nó phức tạp hơn rất nhiều

elaborate than what I'm saying here.

so với những gì tôi đang nói ở đây.

But it's a relief, right?

Nhưng đó là một cứu trợ, phải không?

So it's not just you and it's probably not your English.

Vì vậy, không chỉ bạn và có lẽ không phải tiếng Anh của bạn.

So this is a good reminder that even if you need to use subtitles or captions,

Vì vậy, đây là một lời nhắc tốt rằng ngay cả khi bạn cần sử dụng phụ đề hoặc chú thích,

it doesn't mean anything about your listening abilities, and this is why

điều đó không có ý nghĩa gì đối với khả năng nghe của bạn và đây là lý do tại sao

you can understand me perfectly fine, but when you watch your favorite

bạn có thể hiểu tôi hoàn toàn ổn, nhưng khi bạn xem chương trình Netflix yêu thích của mình

Netflix show, it's a little harder.

, đó là một khó hơn một chút.

So now let's talk about a few things that you can do to

Vì vậy, bây giờ hãy nói về một vài điều mà bạn có thể làm để

improve your listening skills.

cải thiện kỹ năng nghe của mình.

And that would serve you not just when watching TV, but also when

Và điều đó sẽ phục vụ bạn không chỉ khi xem TV mà còn khi

speaking to people, because that is probably a little bit more important,

nói chuyện với mọi người, bởi vì điều đó có lẽ quan trọng hơn một chút

and there's more at stake when you're speaking to other people.

và sẽ có nhiều rủi ro hơn khi bạn nói chuyện với người khác.

So the first thing, expose yourself to as many different speakers as possible.

Vì vậy, điều đầu tiên, hãy tiếp xúc với càng nhiều diễn giả khác nhau càng tốt.

Listen to different people with different accents so you can get

Lắng nghe những người khác nhau với các giọng khác nhau để bạn có thể

used to hearing different sounds and understanding them and analyzing them.

quen với việc nghe các âm thanh khác nhau, hiểu và phân tích chúng.

And really train yourself to listen to it without subtitles.

Và thực sự rèn luyện bản thân để nghe nó mà không cần phụ đề.

Listening to podcasts is a great way to improve your listening skills,

Nghe podcast là một cách tuyệt vời để cải thiện kỹ năng nghe của bạn,

so just really expose yourself.

vì vậy hãy thực sự bộc lộ bản thân.

And like I said, variety is really important.

Và như tôi đã nói, sự đa dạng thực sự quan trọng.

So you don't listen to just one sound, just people who

Vì vậy, bạn không chỉ nghe một âm thanh, mà chỉ nghe những người

use standard American English.

sử dụng tiếng Anh Mỹ chuẩn.

And then when you watch TV with a character that has a slightly

Và sau đó, khi bạn xem TV với một nhân vật có

different dialect, you're like, "I don't understand what they're saying".

phương ngữ hơi khác, bạn sẽ nói: "Tôi không hiểu họ đang nói gì".

No, you want to provide for yourself the best circumstances to succeed.

Không, bạn muốn cung cấp cho mình những hoàn cảnh tốt nhất để thành công.

The second thing is that you need to train your brain not to try and

Điều thứ hai là bạn cần huấn luyện bộ não của mình không cố gắng

analyze every single word, like I said before, but really try to understand

phân tích từng từ đơn lẻ, như tôi đã nói trước đây, mà hãy thực sự cố gắng hiểu

the idea of a sentence or of a chunk.

ý tưởng của một câu hoặc một đoạn.

Once you let go of that need to understand every single thing, first

Một khi bạn từ bỏ nhu cầu hiểu mọi thứ, trước

of all, you're gonna enjoy it more, and also you will start understanding more.

hết, bạn sẽ thích nó hơn, và bạn cũng sẽ bắt đầu hiểu nhiều hơn.

So look for the key words, the stressed words.

Vì vậy, hãy tìm những từ khóa, những từ được nhấn mạnh.

The clue is that those words are usually higher in pitch or a little longer.

Manh mối là những từ đó thường có cao độ cao hơn hoặc dài hơn một chút.

And when you hear those parts that are a little more mumbled,

Và khi bạn nghe thấy những phần hơi lầm bầm đó,

try to make sense of them.

hãy cố gắng hiểu chúng.

Try to use your reason to understand what they mean, okay, even if you

Hãy cố gắng dùng lý trí của bạn để hiểu ý nghĩa của chúng, bạn nhé, ngay cả khi bạn

don't understand every single word.

không hiểu từng từ một.

And the more you do it, the easier it will be.

Và bạn càng làm điều đó, nó sẽ càng dễ dàng hơn.

Another thing that could definitely help your listening skills is to practice

Một điều khác chắc chắn có thể giúp ích cho kỹ năng nghe của bạn là luyện

pronunciation, reductions in particular.

phát âm, đặc biệt là các từ rút gọn.

When you practice pronunciation and when you practice reductions: so that

Khi bạn luyện phát âm và khi bạn luyện rút gọn: điều đó có

means that when you have function words – all the 'on', 'in', 'at',

nghĩa là khi bạn có các từ chức năng – tất cả các từ 'on', 'in', 'at', '

'could', 'would', 'should' in the sentence – those sounds, the vowels

could', 'would', ' should' trong câu – những từ đó nguyên âm

in those words are reduced to a schwa, which is a very neutral sound - 'uh'.

trong những từ đó được rút gọn thành âm schwa, một âm rất trung tính - 'uh'.

Now, I have a bunch of videos about that, and I'm going to link to those

Bây giờ, tôi có rất nhiều video về điều đó và tôi sẽ liên kết tới

videos in the description below.

những video đó trong phần mô tả bên dưới.

So go ahead and watch it if you need to learn more about it.

Vì vậy, hãy tiếp tục và xem nó nếu bạn cần tìm hiểu thêm về nó.

But if you practice it, and if you practice the reductions, your brain

Nhưng nếu bạn thực hành nó, và nếu bạn thực hành sự cắt giảm, bộ não của bạn

will start understanding it better and recognizing those patterns.

sẽ bắt đầu hiểu nó tốt hơn và nhận ra những khuôn mẫu đó.

So practicing pronunciation is really useful for improving

Vì vậy, luyện phát âm thực sự hữu ích để cải thiện

your listening skills.

kỹ năng nghe của bạn.

And the last thing is a really cool exercise that I have taught my students

Và điều cuối cùng là một bài tập rất hay mà tôi đã dạy học sinh của mình

and I think it's a great way to understand your listening abilities.

và tôi nghĩ đó là một cách tuyệt vời để hiểu khả năng nghe của bạn.

And that is to turn on the TV, play one line, and then transcribe it.

Và đó là bật TV, phát một dòng và sau đó phiên âm nó.

And ideally, you should have the script, it's really easy to get the

Và lý tưởng nhất là bạn nên có kịch bản, thật dễ dàng để có được

script for pretty much anything these days, or you can turn on the captions.

kịch bản cho hầu hết mọi thứ ngày nay hoặc bạn có thể bật phụ đề.

And you wanna transcribe it and see what you actually hear.

Và bạn muốn phiên âm nó và xem những gì bạn thực sự nghe thấy.

And then you wanna compare it with the captions or the script, and

Và sau đó bạn muốn so sánh nó với chú thích hoặc kịch bản,

then you will see if it's the same.

rồi bạn sẽ thấy nó có giống nhau không.

And the parts that are not the same are the clue for what is

Và những phần không giống nhau chính là manh mối cho những gì

still confusing for you, right?

bạn còn đang bối rối phải không?

what is still not clear in your mind, what is still hard for you to understand.

những gì vẫn chưa rõ ràng trong tâm trí của bạn, những gì vẫn còn khó hiểu đối với bạn.

So once you understand that, then you would become more aware of it, and the

Vì vậy, một khi bạn hiểu điều đó, thì bạn sẽ nhận thức rõ hơn về nó và lần

next time you listen to speakers in English, you will know that this is your

sau khi bạn nghe người nói tiếng Anh, bạn sẽ biết rằng đây là

weakness and you can stay more focused and more aware, and it's going to be

điểm yếu của mình và bạn có thể tập trung hơn và nhận thức rõ hơn, và đó sẽ là

a lot easier for you to understand it.

một dễ dàng hơn nhiều cho bạn để hiểu nó.

I have another video about how to improve your listening skills, so I'm going to

Tôi có một video khác về cách cải thiện kỹ năng nghe của bạn, vì vậy tôi

link to that in the description as well.

cũng sẽ liên kết video đó trong phần mô tả.

All right, so I have a question for you: what is your best piece of advice

Được rồi, vậy tôi có một câu hỏi dành cho bạn: lời khuyên tốt nhất của bạn

for people who are struggling with understanding characters on TV and movies?

dành cho những người đang gặp khó khăn trong việc hiểu các nhân vật trên TV và phim là gì?

I'm sure that a lot of you who are watching this right now,

Tôi chắc rằng rất nhiều bạn đang xem điều này ngay bây giờ,

you have already done a lot of work and you've practiced it.

bạn đã làm rất nhiều việc và bạn đã thực hành nó.

So if you wanna share your thoughts and experiences in the comments below, I would

Vì vậy, nếu bạn muốn chia sẻ suy nghĩ và kinh nghiệm của mình trong phần bình luận bên dưới, tôi

love to keep this conversation going.

rất muốn tiếp tục cuộc trò chuyện này.

In the meantime, have a beautiful, beautiful rest of the day.

Trong lúc chờ đợi, chúc bạn có một ngày nghỉ ngơi thật tuyệt vời.

I hope you enjoyed this video.

Tôi hy vọng bạn thích video này.

If you enjoyed it, make sure to like it and to subscribe if you haven't yet.

Nếu bạn thích nó, hãy nhớ thích nó và đăng ký nếu bạn chưa đăng ký.

And I will see you next week in the next video.

Và tôi sẽ gặp bạn vào tuần tới trong video tiếp theo.

Bye.

Tạm biệt.