3 reasons why it’s HARD to understand TV without subtitles (and how to fix that)

Do you struggle with understanding people speaking on TV and in movies,

¿Te cuesta entender a las personas que hablan en la televisión y en las películas,

and you feel like you always have to turn on captions, otherwise

y sientes que siempre tienes que activar los subtítulos, de lo contrario

you wouldn't understand anything?

no entenderías nada?

In this episode, I'm going to share with you three reasons for why that happens.

En este episodio, voy a compartir con ustedes tres razones por las que eso sucede.

And I'm also going to share with you a few tips on how to improve your listening

Y también voy a compartir con ustedes algunos consejos sobre cómo mejorar su comprensión auditiva

so you don't always have to use captions.

para que no siempre tengan que usar subtítulos.

If you're new to my channel, then hi, my name is Hadar.

Si eres nuevo en mi canal, hola, mi nombre es Hadar.

I'm a non-native speaker of English, and I am here to help you speak English

No soy un hablante nativo de inglés y estoy aquí para ayudarlo a hablar inglés

with clarity, confidence, and freedom.

con claridad, confianza y libertad.

Check on my website at hadarshemesh.com for a lot more lessons and resources

Visite mi sitio web en hadarshemesh.com para obtener muchas más lecciones y recursos

to help you own your English.

que lo ayudarán a dominar su inglés.

So the reason why I'm making this video is because I've been getting a lot of

Entonces, la razón por la que estoy haciendo este video es porque he recibido muchos

comments below my video saying, "Hadar, I can understand almost everything

comentarios debajo de mi video que dicen: "Hadar, puedo entender casi todo lo

that you're saying, but for some reason when I watch TV, it's a lot

que dices, pero por alguna razón, cuando veo televisión, es mucho más

harder for me to understand people."

difícil para mí entender a la gente".

Or, "Why is it always hard to understand people on TV when in real life I

O, "¿Por qué siempre es difícil entender a la gente en la televisión cuando en la vida real

don't struggle with this so much?"

no lucho tanto con esto?"

So, there are interesting reasons for why that happens and I'm going

Entonces, hay razones interesantes por las que eso sucede y voy a

to share with you those reasons.

compartir con ustedes esas razones.

Now, I collected three, there are more, but I wanted to make it concise

Ahora, recopilé tres, hay más, pero quería que sea conciso

and clear for you so you can get actionable tips on how to improve that.

y claro para usted para que pueda obtener consejos prácticos sobre cómo mejorar eso.

So the first reason is your brain capacity.

Así que la primera razón es tu capacidad cerebral.

When you watch TV or when you watch a movie, then your brain

Cuando miras televisión o cuando ves una película, tu cerebro

is focused on a lot of things.

se concentra en muchas cosas.

You're not just focused on understanding English, you're focused on the storyline,

No solo te enfocas en entender el inglés, te enfocas en la trama

and you're focused on the dialogue and the characters and their facial expressions,

y te enfocas en el diálogo, los personajes y sus expresiones faciales,

and the intonation, and the tone of voice, and the editing and the music.

la entonación, el tono de voz, la edición y la música. .

And there's a lot of information that's happening when you're watching something

Y hay mucha información que sucede cuando miras algo

versus what happens in real life.

en comparación con lo que sucede en la vida real.

For the most part.

En la mayor parte.

Sometimes in real life things can get a bit more overwhelming.

A veces, en la vida real, las cosas pueden volverse un poco más abrumadoras.

But when you watch a movie, there is a lot more that you

Pero cuando ves una película, hay mucho más que

need to process in your brain.

necesitas procesar en tu cerebro.

And because of that your brain is focused on so many things, you probably

Y debido a eso, tu cerebro está enfocado en tantas cosas, probablemente

don't only focus on the dialogue or on the language, and as a result,

no solo te enfocas en el diálogo o en el idioma, y ​​como resultado,

you are not fully understanding everything that is happening.

no estás entendiendo completamente todo lo que está sucediendo.

And that is perfectly fine, like you're not supposed to only focus on

Y eso está perfectamente bien, como si se supusiera que no debes concentrarte solo en

the dialogue, that's the experience of watching a movie, right?

el diálogo, esa es la experiencia de ver una película, ¿verdad?

You need to look at all the things together to have that experience

Necesitas mirar todas las cosas juntas para tener esa experiencia

that people want you to have when creating movies and TV.

que la gente quiere que tengas al crear películas y TV.

So that is the first reason, your brain capacity.

Así que esa es la primera razón, tu capacidad cerebral.

The second reason is that maybe you are not that experienced in listening

La segunda razón es que tal vez no tengas tanta experiencia escuchando a

to English speakers using English.

angloparlantes usando inglés.

And the reason why I specifically say 'English speakers using English'

Y la razón por la que digo específicamente 'hablantes de inglés que usan inglés'

is because there is a way in which English is spoken, that is very

es porque hay una forma en que se habla inglés, que es muy

different than how it is written.

diferente a cómo se escribe.

Because when people speak the language, they put emphasis on the more

Porque cuando las personas hablan el idioma, ponen énfasis en las

important words and they completely reduce the less important words.

palabras más importantes y reducen por completo las palabras menos importantes.

And by 'reduce' I mean that they don't pronounce it fully.

Y por 'reducir' me refiero a que no lo pronuncian completamente.

For example, the word 'you' may not be pronounced like this - 'you', but 'yuh'.

Por ejemplo, la palabra 'usted' puede no pronunciarse así: 'usted', sino 'yuh'.

"I hear you."

"Te escucho."

"What do you think of my new wheels?"

"¿Qué piensas de mis nuevas ruedas?"

"Hey, I hear you."

"Oye, te escucho".

"And I want you to know..."

"Y quiero que sepas..."

So instead of hearing 'what do you want?', which is how you are trained

Entonces, en lugar de escuchar '¿qué quieres?', que es como estás entrenado

to hear, because you think about the words and you think about the vowels

para escuchar, porque piensas en las palabras y piensas en las vocales

and the words and how it is when they're written out here, when people speak,

y las palabras y cómo es cuando están escritos aquí, cuando la gente habla, es

you might hear something like 'wadaya'.

posible que escuches algo como 'wadaya'.

"What do you want?"

"¿Qué deseas?"

"What do you think you're doing?"

"¿Qué crees que estás haciendo?"

'what' becomes 'wuh', 'do' - 'duh', 'you' - 'yuh'.

'qué' se convierte en 'wuh', 'do' - 'duh', 'you' - 'yuh'.

And not only that it's reduced, it's also glued together.

Y no solo que se reduce, también se pega.

So again, when learning English and when you don't have a lot of experience

De nuevo, cuando aprendes inglés y no tienes mucha experiencia

listening to native speakers, what happens is that you are training

escuchando a hablantes nativos, lo que sucede es que te estás entrenando

yourself to hear English word by word by word, and not chunk by chunk by chunk.

para escuchar inglés palabra por palabra, y no fragmento por fragmento.

And it's really important to make that distinction to shift from

Y es realmente importante hacer esa distinción para pasar de

trying to understand every single word to trying to understand the

tratar de comprender cada palabra individual a tratar de comprender la

entire sentence or the entire chunk.

oración completa o el fragmento completo.

So in a way, what you wanna do is start looking for the stressed words.

Entonces, en cierto modo, lo que quieres hacer es empezar a buscar las palabras acentuadas.

The stressed words are usually clear, they're longer, they're higher in pitch.

Las palabras acentuadas suelen ser claras, son más largas y tienen un tono más alto.

And the reduced parts are connected together and reduced.

Y las partes reducidas se conectan entre sí y se reducen.

Let's look at a few examples.

Veamos algunos ejemplos.

"I gotta get outta here."

"Tengo que salir de aquí".

"I gotta get outta here."

"Tengo que salir de aquí".

"We're trying to play this game."

"Estamos tratando de jugar este juego".

"We're trying to play this game."

"Estamos tratando de jugar este juego".

"She doesn't wanna let you down."

"Ella no quiere decepcionarte".

"She doesn't wanna let you down."

"Ella no quiere decepcionarte".

"What are you gonna do?"

"¿Qué vas a hacer?"

"What are you gonna do?"

"¿Qué vas a hacer?"

So as you can see, if you try to understand every single word within

Entonces, como puede ver, si trata de entender cada palabra dentro de

that phrase while it's being spoken, you are going to spend a lot of time doing

esa frase mientras se pronuncia, pasará mucho tiempo haciéndolo

that, and the character will already be saying the next sentence, and then you'll

, y el personaje ya estará diciendo la siguiente oración, y luego usted

feel like you're missing out parts.

sientes que te estás perdiendo partes.

So instead, try to listen to the character and be with the character, and not focus

Entonces, en su lugar, trate de escuchar al personaje y estar con el personaje, y no concentrarse

on trying to understand every single word, but only paying attention to the keywords.

en tratar de entender cada palabra, sino solo en prestar atención a las palabras clave.

Your brain will be able to make up for the missed parts.

Su cerebro podrá compensar las partes perdidas.

And even though you won't really hear every single word, you will

Y aunque realmente no escuchará cada palabra,

understand the main message, which is what really matters.

comprenderá el mensaje principal, que es lo que realmente importa.

So in a way, you just need to start getting used to it, and the only

Entonces, en cierto modo, solo necesita comenzar a acostumbrarse, y la única

way to do it is by practice and by training yourself to watch TV and

forma de hacerlo es practicando y entrenándose para ver televisión y

movies without using subtitles.

películas sin usar subtítulos.

The third reason, and I bet that this is going to make you really happy,

La tercera razón, y apuesto a que esto te hará muy feliz,

it's not you and not your brain and not your language, but technology.

no eres tú, ni tu cerebro, ni tu lenguaje, sino la tecnología.

Now, I've learned that from a really cool video that I'm going to share with

Ahora, aprendí eso de un video realmente genial que voy a compartir con

you in the description below, about why more and more people need to use captions

ustedes en la descripción a continuación, sobre por qué cada vez más personas necesitan usar subtítulos

when watching tv, even native speakers.

cuando miran televisión, incluso los hablantes nativos.

So what I have learned is that when you watch TV at home or on your phone...

Entonces, lo que aprendí es que cuando ves televisión en casa o en tu teléfono...

The sound that you're hearing is compressed and designed in a way

El sonido que escuchas está comprimido y diseñado de una manera

that makes it a little less clear.

que lo hace un poco menos claro.

Add to that actors who are trying to sound very, very natural, and by that

Agregue a eso actores que intentan sonar muy, muy natural, y por eso

they also mumble and they don't project their voice and articulate their sounds.

también murmuran y no proyectan su voz ni articulan sus sonidos.

So, the compressed sound along with lack of diction creates a situation where

Entonces, el sonido comprimido junto con la falta de dicción crea una situación en la que

the audio is not really intelligible.

el audio no es realmente inteligible.

It is not clear, not just to your ears, but when native

No está claro, no solo para tus oídos, sino

speakers listen to it as well.

también cuando los hablantes nativos lo escuchan.

So you should watch that video, it's really interesting, it's a lot more

Así que deberías ver ese video, es realmente interesante, es mucho más

elaborate than what I'm saying here.

elaborado que lo que estoy diciendo aquí.

But it's a relief, right?

Pero es un alivio, ¿verdad?

So it's not just you and it's probably not your English.

Así que no eres solo tú y probablemente no sea tu inglés.

So this is a good reminder that even if you need to use subtitles or captions,

Este es un buen recordatorio de que incluso si necesita usar subtítulos o subtítulos,

it doesn't mean anything about your listening abilities, and this is why

no significa nada sobre sus habilidades auditivas, y es por eso que

you can understand me perfectly fine, but when you watch your favorite

puede entenderme perfectamente bien, pero cuando ve su

Netflix show, it's a little harder.

programa favorito de Netflix, es un poco más difícil.

So now let's talk about a few things that you can do to

Así que ahora hablemos de algunas cosas que puede hacer para

improve your listening skills.

mejorar sus habilidades de escucha.

And that would serve you not just when watching TV, but also when

Y eso te serviría no solo cuando miras televisión, sino también cuando

speaking to people, because that is probably a little bit more important,

hablas con la gente, porque eso es probablemente un poco más importante

and there's more at stake when you're speaking to other people.

y hay más en juego cuando hablas con otras personas.

So the first thing, expose yourself to as many different speakers as possible.

Entonces, lo primero, expóngase a tantos oradores diferentes como sea posible.

Listen to different people with different accents so you can get

Escuche a diferentes personas con diferentes acentos para que pueda

used to hearing different sounds and understanding them and analyzing them.

acostumbrarse a escuchar diferentes sonidos y comprenderlos y analizarlos.

And really train yourself to listen to it without subtitles.

Y entrénate de verdad para escucharlo sin subtítulos.

Listening to podcasts is a great way to improve your listening skills,

Escuchar podcasts es una excelente manera de mejorar tus habilidades auditivas,

so just really expose yourself.

así que exponte realmente.

And like I said, variety is really important.

Y como dije, la variedad es muy importante.

So you don't listen to just one sound, just people who

Así que no escuchas solo un sonido, solo personas que

use standard American English.

usan el inglés estadounidense estándar.

And then when you watch TV with a character that has a slightly

Y luego, cuando ves la televisión con un personaje que tiene un

different dialect, you're like, "I don't understand what they're saying".

dialecto ligeramente diferente, dices: " No entiendo lo que están diciendo".

No, you want to provide for yourself the best circumstances to succeed.

No, quieres proporcionarte las mejores circunstancias para tener éxito.

The second thing is that you need to train your brain not to try and

Lo segundo es que necesitas entrenar tu cerebro para que no intente

analyze every single word, like I said before, but really try to understand

analizar cada palabra, como dije antes, sino que realmente intente comprender

the idea of a sentence or of a chunk.

la idea de una oración o de un fragmento.

Once you let go of that need to understand every single thing, first

Una vez que dejes de lado esa necesidad de entender cada cosa, en primer

of all, you're gonna enjoy it more, and also you will start understanding more.

lugar, lo disfrutarás más y también comenzarás a comprender más.

So look for the key words, the stressed words.

Así que busca las palabras clave, las palabras acentuadas.

The clue is that those words are usually higher in pitch or a little longer.

La pista es que esas palabras suelen tener un tono más alto o un poco más.

And when you hear those parts that are a little more mumbled,

Y cuando escuche esas partes que son un poco más murmuradas,

try to make sense of them.

trate de darles sentido.

Try to use your reason to understand what they mean, okay, even if you

Intenta usar tu razón para entender lo que significan, está bien, incluso si

don't understand every single word.

no entiendes cada palabra.

And the more you do it, the easier it will be.

Y cuanto más lo hagas, más fácil será.

Another thing that could definitely help your listening skills is to practice

Otra cosa que definitivamente podría ayudar a tus habilidades auditivas es practicar la

pronunciation, reductions in particular.

pronunciación, en particular las reducciones.

When you practice pronunciation and when you practice reductions: so that

Cuando practicas la pronunciación y cuando practicas las reducciones: eso

means that when you have function words – all the 'on', 'in', 'at',

significa que cuando tienes palabras de función, todos los 'on', 'in', 'at',

'could', 'would', 'should' in the sentence – those sounds, the vowels

'could', 'would', 'should' en la oración, esos sonidos, las vocales

in those words are reduced to a schwa, which is a very neutral sound - 'uh'.

en esas palabras se reducen a un schwa, que es un sonido muy neutral - 'uh'.

Now, I have a bunch of videos about that, and I'm going to link to those

Ahora, tengo un montón de videos sobre eso, y voy a vincular esos

videos in the description below.

videos en la descripción a continuación.

So go ahead and watch it if you need to learn more about it.

Así que adelante, míralo si necesitas aprender más al respecto.

But if you practice it, and if you practice the reductions, your brain

Pero si lo practicas, y si practicas las reducciones, tu cerebro

will start understanding it better and recognizing those patterns.

comenzará a entenderlo mejor y a reconocer esos patrones.

So practicing pronunciation is really useful for improving

Así que practicar la pronunciación es realmente útil para mejorar

your listening skills.

tus habilidades auditivas.

And the last thing is a really cool exercise that I have taught my students

Y lo último es un ejercicio realmente genial que les he enseñado a mis alumnos

and I think it's a great way to understand your listening abilities.

y creo que es una excelente manera de comprender sus habilidades auditivas.

And that is to turn on the TV, play one line, and then transcribe it.

Y eso es encender el televisor, reproducir una línea y luego transcribirla.

And ideally, you should have the script, it's really easy to get the

E idealmente, debe tener el guión, es muy fácil obtener el

script for pretty much anything these days, or you can turn on the captions.

guión para casi cualquier cosa en estos días, o puede activar los subtítulos.

And you wanna transcribe it and see what you actually hear.

Y quieres transcribirlo y ver lo que realmente escuchas.

And then you wanna compare it with the captions or the script, and

Y luego quieres compararlo con los subtítulos o el guión, y

then you will see if it's the same.

luego verás si es lo mismo.

And the parts that are not the same are the clue for what is

Y las partes que no son iguales son la clave de lo que

still confusing for you, right?

sigue siendo confuso para ti, ¿verdad?

what is still not clear in your mind, what is still hard for you to understand.

lo que todavía no está claro en tu mente, lo que todavía te cuesta entender.

So once you understand that, then you would become more aware of it, and the

Entonces, una vez que entiendas eso, te volverás más consciente de ello, y la

next time you listen to speakers in English, you will know that this is your

próxima vez que escuches a los oradores en inglés, sabrás que esta es tu

weakness and you can stay more focused and more aware, and it's going to be

debilidad y podrás mantenerte más concentrado y más consciente, y será

a lot easier for you to understand it.

un mucho más fácil para ti entenderlo.

I have another video about how to improve your listening skills, so I'm going to

Tengo otro video sobre cómo mejorar tus habilidades de escucha, así que también voy a

link to that in the description as well.

vincularlo en la descripción.

All right, so I have a question for you: what is your best piece of advice

Muy bien, tengo una pregunta para ti: ¿cuál es tu mejor consejo

for people who are struggling with understanding characters on TV and movies?

para las personas que tienen dificultades para comprender a los personajes de la televisión y las películas?

I'm sure that a lot of you who are watching this right now,

Seguro que muchos de los que estáis viendo esto ahora mismo,

you have already done a lot of work and you've practiced it.

ya habéis trabajado mucho y lo habéis practicado.

So if you wanna share your thoughts and experiences in the comments below, I would

Entonces, si desea compartir sus pensamientos y experiencias en los comentarios a continuación, me

love to keep this conversation going.

encantaría continuar con esta conversación.

In the meantime, have a beautiful, beautiful rest of the day.

Mientras tanto, que tengas un hermoso, hermoso resto del día.

I hope you enjoyed this video.

Espero que hayas disfrutado este video.

If you enjoyed it, make sure to like it and to subscribe if you haven't yet.

Si te gustó, asegúrate de darle me gusta y suscribirte si aún no lo has hecho.

And I will see you next week in the next video.

Y te veré la próxima semana en el próximo video.

Bye.

Adiós.