3 reasons why it’s HARD to understand TV without subtitles (and how to fix that)

Do you struggle with understanding people speaking on TV and in movies,

Avez-vous du mal à comprendre les gens qui parlent à la télévision et dans les films,

and you feel like you always have to turn on captions, otherwise

et vous sentez que vous devez toujours activer les sous-titres, sinon

you wouldn't understand anything?

vous ne comprendriez rien ?

In this episode, I'm going to share with you three reasons for why that happens.

Dans cet épisode, je vais partager avec vous trois raisons pour lesquelles cela se produit.

And I'm also going to share with you a few tips on how to improve your listening

Et je vais également partager avec vous quelques conseils pour améliorer votre écoute

so you don't always have to use captions.

afin de ne pas toujours avoir à utiliser des sous-titres.

If you're new to my channel, then hi, my name is Hadar.

Si vous êtes nouveau sur ma chaîne, alors bonjour, je m'appelle Hadar.

I'm a non-native speaker of English, and I am here to help you speak English

Je suis un locuteur non natif de l'anglais et je suis ici pour vous aider à parler anglais

with clarity, confidence, and freedom.

avec clarté, confiance et liberté.

Check on my website at hadarshemesh.com for a lot more lessons and resources

Consultez mon site Web à hadarshemesh.com pour beaucoup plus de leçons et de ressources

to help you own your English.

pour vous aider à maîtriser votre anglais.

So the reason why I'm making this video is because I've been getting a lot of

Donc la raison pour laquelle je fais cette vidéo est parce que j'ai reçu beaucoup de

comments below my video saying, "Hadar, I can understand almost everything

commentaires sous ma vidéo disant : « Hadar, je peux comprendre presque tout ce que

that you're saying, but for some reason when I watch TV, it's a lot

tu dis, mais pour une raison quelconque, quand je regarde la télé, c'est beaucoup

harder for me to understand people."

plus difficile pour moi de comprendre les gens."

Or, "Why is it always hard to understand people on TV when in real life I

Ou, "Pourquoi est-il toujours difficile de comprendre les gens à la télévision alors que dans la vraie vie, je

don't struggle with this so much?"

n'ai pas autant de mal avec ça?"

So, there are interesting reasons for why that happens and I'm going

Donc, il y a des raisons intéressantes pour lesquelles cela se produit et je vais

to share with you those reasons.

partager avec vous ces raisons.

Now, I collected three, there are more, but I wanted to make it concise

Maintenant, j'en ai rassemblé trois, il y en a plus, mais je voulais que ce soit concis

and clear for you so you can get actionable tips on how to improve that.

et clair pour vous afin que vous puissiez obtenir des conseils pratiques sur la façon d'améliorer cela.

So the first reason is your brain capacity.

La première raison est donc votre capacité cérébrale.

When you watch TV or when you watch a movie, then your brain

Lorsque vous regardez la télévision ou que vous regardez un film, votre cerveau

is focused on a lot of things.

est concentré sur beaucoup de choses.

You're not just focused on understanding English, you're focused on the storyline,

Vous n'êtes pas seulement concentré sur la compréhension de l'anglais, vous vous concentrez sur le scénario,

and you're focused on the dialogue and the characters and their facial expressions,

et vous vous concentrez sur le dialogue, les personnages et leurs expressions faciales, l'

and the intonation, and the tone of voice, and the editing and the music.

intonation, le ton de la voix, le montage et la musique. .

And there's a lot of information that's happening when you're watching something

Et il y a beaucoup d'informations qui se produisent lorsque vous regardez quelque chose

versus what happens in real life.

par rapport à ce qui se passe dans la vraie vie.

For the most part.

Pour la plupart.

Sometimes in real life things can get a bit more overwhelming.

Parfois, dans la vraie vie, les choses peuvent devenir un peu plus accablantes.

But when you watch a movie, there is a lot more that you

Mais lorsque vous regardez un film, il y a beaucoup plus que vous

need to process in your brain.

devez traiter dans votre cerveau.

And because of that your brain is focused on so many things, you probably

Et à cause de cela, votre cerveau est concentré sur tant de choses, vous

don't only focus on the dialogue or on the language, and as a result,

ne vous concentrez probablement pas uniquement sur le dialogue ou sur la langue, et par conséquent,

you are not fully understanding everything that is happening.

vous ne comprenez pas entièrement tout ce qui se passe.

And that is perfectly fine, like you're not supposed to only focus on

Et c'est parfaitement bien, comme si vous n'étiez pas censé vous concentrer uniquement sur

the dialogue, that's the experience of watching a movie, right?

le dialogue, c'est l'expérience de regarder un film, n'est-ce pas ?

You need to look at all the things together to have that experience

Vous devez regarder toutes les choses ensemble pour avoir cette expérience

that people want you to have when creating movies and TV.

que les gens veulent que vous ayez lors de la création de films et d'émissions de télévision.

So that is the first reason, your brain capacity.

C'est donc la première raison, votre capacité cérébrale.

The second reason is that maybe you are not that experienced in listening

La deuxième raison est que vous n'êtes peut-être pas très expérimenté dans l'écoute d'

to English speakers using English.

anglophones utilisant l'anglais.

And the reason why I specifically say 'English speakers using English'

Et la raison pour laquelle je dis spécifiquement "les anglophones utilisant l'anglais"

is because there is a way in which English is spoken, that is very

est parce qu'il y a une façon dont l'anglais est parlé, qui est très

different than how it is written.

différente de la façon dont il est écrit.

Because when people speak the language, they put emphasis on the more

Parce que quand les gens parlent la langue, ils mettent l'accent sur les mots les plus

important words and they completely reduce the less important words.

importants et ils réduisent complètement les mots les moins importants.

And by 'reduce' I mean that they don't pronounce it fully.

Et par «réduire», je veux dire qu'ils ne le prononcent pas complètement.

For example, the word 'you' may not be pronounced like this - 'you', but 'yuh'.

Par exemple, le mot 'you' peut ne pas être prononcé comme ceci - 'you', mais 'yuh'.

"I hear you."

"Je t'entends."

"What do you think of my new wheels?"

« Que pensez-vous de mes nouvelles roues ? »

"Hey, I hear you."

"Hé, je t'entends."

"And I want you to know..."

« Et je veux que vous sachiez... »

So instead of hearing 'what do you want?', which is how you are trained

Ainsi, au lieu d'entendre « que voulez-vous ? », c'est ainsi que vous êtes entraîné

to hear, because you think about the words and you think about the vowels

à entendre, parce que vous pensez aux mots et vous pensez aux voyelles

and the words and how it is when they're written out here, when people speak,

et aux mots c'est quand ils sont écrits ici, quand les gens parlent,

you might hear something like 'wadaya'.

vous pourriez entendre quelque chose comme 'wadaya'.

"What do you want?"

"Que veux-tu?"

"What do you think you're doing?"

"Qu'est ce que tu crois faire?"

'what' becomes 'wuh', 'do' - 'duh', 'you' - 'yuh'.

'quoi' devient 'wuh', 'do' - 'duh', 'you' - 'yuh'.

And not only that it's reduced, it's also glued together.

Et non seulement qu'il est réduit, il est également collé ensemble.

So again, when learning English and when you don't have a lot of experience

Donc, encore une fois, lorsque vous apprenez l'anglais et que vous n'avez pas beaucoup d'expérience à

listening to native speakers, what happens is that you are training

écouter des locuteurs natifs, ce qui se passe, c'est que vous

yourself to hear English word by word by word, and not chunk by chunk by chunk.

vous entraînez à entendre l'anglais mot par mot par mot, et non morceau par morceau par morceau.

And it's really important to make that distinction to shift from

Et il est vraiment important de faire cette distinction pour passer d'

trying to understand every single word to trying to understand the

essayer de comprendre chaque mot à essayer de comprendre la

entire sentence or the entire chunk.

phrase entière ou le morceau entier.

So in a way, what you wanna do is start looking for the stressed words.

Donc, d'une certaine manière, ce que vous voulez faire, c'est commencer à chercher les mots accentués.

The stressed words are usually clear, they're longer, they're higher in pitch.

Les mots accentués sont généralement clairs, ils sont plus longs, ils sont plus aigus.

And the reduced parts are connected together and reduced.

Et les parties réduites sont reliées entre elles et réduites.

Let's look at a few examples.

Regardons quelques exemples.

"I gotta get outta here."

"Je dois sortir d'ici."

"I gotta get outta here."

"Je dois sortir d'ici."

"We're trying to play this game."

"Nous essayons de jouer à ce jeu."

"We're trying to play this game."

"Nous essayons de jouer à ce jeu."

"She doesn't wanna let you down."

"Elle ne veut pas te laisser tomber."

"She doesn't wanna let you down."

"Elle ne veut pas te laisser tomber."

"What are you gonna do?"

"Qu'est-ce que tu vas faire?"

"What are you gonna do?"

"Qu'est-ce que tu vas faire?"

So as you can see, if you try to understand every single word within

Donc, comme vous pouvez le voir, si vous essayez de comprendre chaque mot de

that phrase while it's being spoken, you are going to spend a lot of time doing

cette phrase pendant qu'elle est prononcée, vous allez passer beaucoup de temps à le faire

that, and the character will already be saying the next sentence, and then you'll

, et le personnage dira déjà la phrase suivante, puis vous

feel like you're missing out parts.

l'impression qu'il vous manque des pièces.

So instead, try to listen to the character and be with the character, and not focus

Donc, à la place, essayez d'écouter le personnage et d'être avec lui, et ne vous concentrez pas

on trying to understand every single word, but only paying attention to the keywords.

sur la compréhension de chaque mot, mais uniquement sur les mots-clés.

Your brain will be able to make up for the missed parts.

Votre cerveau pourra rattraper les parties manquées.

And even though you won't really hear every single word, you will

Et même si vous n'entendrez pas vraiment chaque mot, vous

understand the main message, which is what really matters.

comprendrez le message principal, ce qui compte vraiment.

So in a way, you just need to start getting used to it, and the only

Donc, d'une certaine manière, il vous suffit de commencer à vous y habituer, et la seule

way to do it is by practice and by training yourself to watch TV and

façon de le faire est de vous entraîner et de vous entraîner à regarder la télévision et

movies without using subtitles.

des films sans utiliser de sous-titres.

The third reason, and I bet that this is going to make you really happy,

La troisième raison, et je parie que cela va vous rendre vraiment heureux,

it's not you and not your brain and not your language, but technology.

ce n'est pas vous et pas votre cerveau et pas votre langage, mais la technologie.

Now, I've learned that from a really cool video that I'm going to share with

Maintenant, j'ai appris cela grâce à une vidéo vraiment cool que je vais partager avec

you in the description below, about why more and more people need to use captions

vous dans la description ci-dessous, expliquant pourquoi de plus en plus de gens ont besoin d'utiliser des sous-titres

when watching tv, even native speakers.

lorsqu'ils regardent la télévision, même des locuteurs natifs.

So what I have learned is that when you watch TV at home or on your phone...

Donc, ce que j'ai appris, c'est que lorsque vous regardez la télévision à la maison ou sur votre téléphone...

The sound that you're hearing is compressed and designed in a way

Le son que vous entendez est compressé et conçu de manière

that makes it a little less clear.

à le rendre un peu moins clair.

Add to that actors who are trying to sound very, very natural, and by that

Ajoutez à cela des acteurs qui essaient de paraître très, très naturels, et par là

they also mumble and they don't project their voice and articulate their sounds.

ils marmonnent aussi et ils ne projettent pas leur voix et n'articulent pas leurs sons.

So, the compressed sound along with lack of diction creates a situation where

Ainsi, le son compressé et le manque de diction créent une situation où

the audio is not really intelligible.

l'audio n'est pas vraiment intelligible.

It is not clear, not just to your ears, but when native

Ce n'est pas clair, pas seulement pour vos oreilles, mais

speakers listen to it as well.

aussi lorsque des locuteurs natifs l'écoutent.

So you should watch that video, it's really interesting, it's a lot more

Alors vous devriez regarder cette vidéo, c'est vraiment intéressant, c'est beaucoup plus

elaborate than what I'm saying here.

élaboré que ce que je dis ici.

But it's a relief, right?

Mais c'est un soulagement, non ?

So it's not just you and it's probably not your English.

Ce n'est donc pas seulement vous et ce n'est probablement pas votre anglais.

So this is a good reminder that even if you need to use subtitles or captions,

C'est donc un bon rappel que même si vous avez besoin d'utiliser des sous-titres ou des sous-titres,

it doesn't mean anything about your listening abilities, and this is why

cela ne veut rien dire sur vos capacités d'écoute, et c'est pourquoi

you can understand me perfectly fine, but when you watch your favorite

vous pouvez parfaitement me comprendre, mais lorsque vous regardez votre

Netflix show, it's a little harder.

émission Netflix préférée, c'est un peu plus dur.

So now let's talk about a few things that you can do to

Parlons maintenant de quelques choses que vous pouvez faire pour

improve your listening skills.

améliorer vos capacités d'écoute.

And that would serve you not just when watching TV, but also when

Et cela vous servirait non seulement lorsque vous regardez la télévision, mais aussi lorsque vous

speaking to people, because that is probably a little bit more important,

parlez aux gens, car c'est probablement un peu plus important,

and there's more at stake when you're speaking to other people.

et il y a plus en jeu lorsque vous parlez à d'autres personnes.

So the first thing, expose yourself to as many different speakers as possible.

Donc, première chose, exposez-vous à autant de conférenciers différents que possible.

Listen to different people with different accents so you can get

Écoutez différentes personnes avec des accents différents afin de vous

used to hearing different sounds and understanding them and analyzing them.

habituer à entendre différents sons, à les comprendre et à les analyser.

And really train yourself to listen to it without subtitles.

Et entraînez-vous vraiment à l'écouter sans sous-titres.

Listening to podcasts is a great way to improve your listening skills,

Écouter des podcasts est un excellent moyen d'améliorer vos capacités d'écoute,

so just really expose yourself.

alors exposez-vous vraiment.

And like I said, variety is really important.

Et comme je l'ai dit, la variété est vraiment importante.

So you don't listen to just one sound, just people who

Donc, vous n'écoutez pas qu'un seul son, juste des gens qui

use standard American English.

utilisent l'anglais américain standard.

And then when you watch TV with a character that has a slightly

Et puis quand vous regardez la télévision avec un personnage qui a un

different dialect, you're like, "I don't understand what they're saying".

dialecte légèrement différent, vous vous dites : "Je ne comprends pas ce qu'ils disent".

No, you want to provide for yourself the best circumstances to succeed.

Non, vous voulez vous offrir les meilleures conditions pour réussir.

The second thing is that you need to train your brain not to try and

La deuxième chose est que vous devez entraîner votre cerveau à ne pas essayer d'

analyze every single word, like I said before, but really try to understand

analyser chaque mot, comme je l'ai déjà dit, mais à vraiment essayer de comprendre

the idea of a sentence or of a chunk.

l'idée d'une phrase ou d'un morceau.

Once you let go of that need to understand every single thing, first

Une fois que vous avez abandonné ce besoin de comprendre chaque chose, tout d'abord

of all, you're gonna enjoy it more, and also you will start understanding more.

, vous allez en profiter davantage, et aussi vous commencerez à mieux comprendre.

So look for the key words, the stressed words.

Cherchez donc les mots clés, les mots accentués.

The clue is that those words are usually higher in pitch or a little longer.

L'indice est que ces mots sont généralement plus aigus ou un peu plus longs.

And when you hear those parts that are a little more mumbled,

Et lorsque vous entendez ces parties qui sont un peu plus marmonnées,

try to make sense of them.

essayez de leur donner un sens.

Try to use your reason to understand what they mean, okay, even if you

Essayez d'utiliser votre raison pour comprendre ce qu'ils veulent dire, d'accord, même si vous

don't understand every single word.

ne comprenez pas chaque mot.

And the more you do it, the easier it will be.

Et plus vous le ferez, plus ce sera facile.

Another thing that could definitely help your listening skills is to practice

Une autre chose qui pourrait certainement aider vos capacités d'écoute est de pratiquer la

pronunciation, reductions in particular.

prononciation, en particulier les réductions.

When you practice pronunciation and when you practice reductions: so that

Lorsque vous pratiquez la prononciation et lorsque vous pratiquez les réductions : cela

means that when you have function words – all the 'on', 'in', 'at',

signifie que lorsque vous avez des mots fonctionnels - tous les 'on', 'in', 'at', '

'could', 'would', 'should' in the sentence – those sounds, the vowels

could', 'would', 'should' dans la phrase - ceux sons, les voyelles

in those words are reduced to a schwa, which is a very neutral sound - 'uh'.

de ces mots sont réduites à un schwa, qui est un son très neutre - 'uh'.

Now, I have a bunch of videos about that, and I'm going to link to those

Maintenant, j'ai un tas de vidéos à ce sujet, et je vais créer un lien vers ces

videos in the description below.

vidéos dans la description ci-dessous.

So go ahead and watch it if you need to learn more about it.

Alors allez-y et regardez-le si vous avez besoin d'en savoir plus à ce sujet.

But if you practice it, and if you practice the reductions, your brain

Mais si vous le pratiquez, et si vous pratiquez les réductions, votre cerveau

will start understanding it better and recognizing those patterns.

commencera à mieux le comprendre et à reconnaître ces schémas. La

So practicing pronunciation is really useful for improving

pratique de la prononciation est donc très utile pour améliorer

your listening skills.

vos capacités d'écoute.

And the last thing is a really cool exercise that I have taught my students

Et la dernière chose est un exercice vraiment cool que j'ai enseigné à mes étudiants

and I think it's a great way to understand your listening abilities.

et je pense que c'est un excellent moyen de comprendre vos capacités d'écoute.

And that is to turn on the TV, play one line, and then transcribe it.

Et c'est d'allumer le téléviseur, de jouer une ligne, puis de la transcrire.

And ideally, you should have the script, it's really easy to get the

Et idéalement, vous devriez avoir le script, il est vraiment facile d'obtenir le

script for pretty much anything these days, or you can turn on the captions.

script pour à peu près n'importe quoi ces jours-ci, ou vous pouvez activer les sous-titres.

And you wanna transcribe it and see what you actually hear.

Et vous voulez le transcrire et voir ce que vous entendez réellement.

And then you wanna compare it with the captions or the script, and

Et puis vous voulez le comparer avec les légendes ou le script, et

then you will see if it's the same.

ensuite vous verrez si c'est pareil.

And the parts that are not the same are the clue for what is

Et les parties qui ne sont pas les mêmes sont l'indice de ce qui est

still confusing for you, right?

encore déroutant pour vous, n'est-ce pas ?

what is still not clear in your mind, what is still hard for you to understand.

ce qui n'est pas encore clair dans votre esprit, ce qui est encore difficile à comprendre pour vous.

So once you understand that, then you would become more aware of it, and the

Donc, une fois que vous aurez compris cela, vous en deviendrez plus conscient, et la

next time you listen to speakers in English, you will know that this is your

prochaine fois que vous écouterez des orateurs en anglais, vous saurez que c'est votre

weakness and you can stay more focused and more aware, and it's going to be

faiblesse et que vous pouvez rester plus concentré et plus conscient, et ce sera

a lot easier for you to understand it.

un beaucoup plus facile pour vous de le comprendre.

I have another video about how to improve your listening skills, so I'm going to

J'ai une autre vidéo sur la façon d'améliorer vos capacités d'écoute, donc je vais

link to that in the description as well.

également faire un lien vers cela dans la description.

All right, so I have a question for you: what is your best piece of advice

Très bien, alors j'ai une question pour vous : quel est votre meilleur conseil

for people who are struggling with understanding characters on TV and movies?

pour les personnes qui ont du mal à comprendre les personnages à la télévision et au cinéma ?

I'm sure that a lot of you who are watching this right now,

Je suis sûr que beaucoup d'entre vous qui regardez cela en ce moment,

you have already done a lot of work and you've practiced it.

vous avez déjà fait beaucoup de travail et vous l'avez pratiqué.

So if you wanna share your thoughts and experiences in the comments below, I would

Donc, si vous voulez partager vos pensées et vos expériences dans les commentaires ci-dessous, j'aimerais

love to keep this conversation going.

continuer cette conversation.

In the meantime, have a beautiful, beautiful rest of the day.

En attendant, passez une belle, belle fin de journée.

I hope you enjoyed this video.

J'espère que vous avez apprécié cette vidéo.

If you enjoyed it, make sure to like it and to subscribe if you haven't yet.

Si vous l'avez aimé, assurez-vous de l'aimer et de vous abonner si vous ne l'avez pas encore fait.

And I will see you next week in the next video.

Et je vous verrai la semaine prochaine dans la prochaine vidéo.

Bye.

Au revoir.