Your level in English doesn't matter. This does.

I have a question for you.

من یک سوال از شما دارم.

Have you ever wondered what is the best way to measure your fluency?

آیا تا به حال به این فکر کرده اید که بهترین راه برای اندازه گیری تسلط شما چیست؟

Now, I know that there are traditional levels, like A1 to A2 to B1 to B2.

اکنون، من می دانم که سطوح سنتی وجود دارد ، مانند A1 تا A2 تا B1 تا B2.

But let me tell you an interesting story and how I believe this is not the

اما اجازه دهید یک داستان جالب را برای شما تعریف کنم و اینکه چگونه فکر می کنم این

best way, or the only way, to measure someone's proficiency level and fluency.

بهترین راه یا تنها راه برای اندازه گیری سطح مهارت و تسلط یک فرد نیست.

As some of you already know, I moved to Spain in January this year.

همانطور که برخی از شما می دانید، من در ژانویه امسال به اسپانیا نقل مکان کردم.

In April, I took a course and they placed me as an A1 speaker,

در ماه آوریل دوره ای را گذراندم و آنها مرا به عنوان سخنران A1 قرار دادند،

granted, I did not speak Spanish.

البته من اسپانیایی صحبت نمی کردم.

And they put me on week five or week six.

و من را در هفته پنجم یا ششم قرار دادند.

However, recently, my friend, who has been living here for over five

با این حال، اخیرا، دوست من، که بیش از پنج سال است در اینجا زندگی می کند

years, joined a Spanish course.

، به یک دوره اسپانیایی پیوست.

And guess what level they placed her in?

و حدس بزنید او را در چه سطحی قرار دادند؟

A1, week five.

A1، هفته پنجم.

Now, mind you that she has been living here for over five years.

حالا توجه داشته باشید که او بیش از پنج سال است که اینجا زندگی می کند.

Every time we would hang out together, she would be the one speaking, she

هر بار که با هم می‌رفتیم، او کسی بود که صحبت می‌کرد، او

would be the one communicating.

بود که ارتباط برقرار می‌کرد.

She had so much more confidence than I did.

او خیلی بیشتر از من اعتماد به نفس داشت.

She understood almost everything.

او تقریباً همه چیز را فهمید.

I went to her with questions, yet we were at the same level.

من با سؤالات نزد او رفتم، با این حال ما در یک سطح بودیم.

How is that possible?

چگونه ممکن است؟

So maybe in terms of grammar knowledge or specific vocabulary that is needed

بنابراین شاید از نظر دانش گرامر یا واژگان خاصی که

for A1 level, we were at the same level.

برای سطح A1 مورد نیاز است، ما در یک سطح بودیم.

However, she had a lot more experience and a lot more confidence than me.

با این حال، او تجربه بسیار بیشتر و اعتماد به نفس بیشتری نسبت به من داشت.

And in the real world, she did so much better than me.

و در دنیای واقعی، او خیلی بهتر از من عمل کرد.

But according to the school or the proper way of measuring fluency,

اما با توجه به مدرسه یا روش صحیح اندازه گیری تسلط،

that was the case.

چنین بود.

We were at the same place.

ما در همان مکان بودیم.

And my question to you is, is this really the only way to measure someone's fluency?

و سوال من از شما این است که آیا واقعا این تنها راه برای سنجش میزان تسلط یک فرد است؟

Is it really the only way to measure real life fluency – how

آیا این واقعا تنها راه برای سنجش تسلط زندگی واقعی است – اینکه چگونه

you show up in English, how you use English, how confident you feel.

در زبان انگلیسی ظاهر می شوید، چگونه از انگلیسی استفاده می کنید ، چقدر احساس اعتماد به نفس دارید.

I'm going to give you another example.

من یک مثال دیگر برای شما می زنم.

I've had students who were placed as a C1 speaker, yet they had no

من دانش‌آموزانی داشته‌ام که به‌عنوان سخنران C1 انتخاب شده‌اند، با این حال آنها

confidence speaking in a group at all.

اصلاً اعتماد به نفسی برای صحبت کردن در یک گروه نداشتند.

They would avoid conversations, they would not communicate, they would

آنها از گفتگو اجتناب می کردند، ارتباط برقرار نمی کردند، آنها

only communicate through reading and writing, and never when speaking.

فقط از طریق خواندن و نوشتن ارتباط برقرار می کردند و هرگز هنگام صحبت کردن.

So even though, according to the books, they were at a C1 level, in real life

بنابراین، اگرچه طبق کتاب ها، آنها در سطح C1 بودند، اما در زندگی واقعی از

they were not using the language.

این زبان استفاده نمی کردند.

They were terrified to use the language.

آنها از استفاده از زبان وحشت داشتند.

They were overly critical, they were perfectionists, and they would not use the

آنها بیش از حد منتقد بودند، آنها کمال گرا بودند و از زبان استفاده نمی کردند

language, therefore they'd avoid speaking.

، بنابراین از صحبت کردن اجتناب می کردند.

Here's what I'm saying.

این چیزی است که من می گویم.

I know it's important to measure one's fluency according to the number of words

من می دانم که اندازه گیری تسلط فرد بر اساس تعداد کلماتی که می

they know, and the grammar they know, and how they're able to structure sentences.

داند و دستور زبانی که می داند و اینکه چگونه می توانند جملات را بسازند مهم است.

That is a given.

این یک امر داده شده است.

I'm here to say this is not the only way to measure someone's fluency.

من اینجا هستم تا بگویم این تنها راه برای سنجش تسلط یک فرد نیست.

I believe that a speaker's fluency is also measured according to the

من معتقدم که تسلط یک گوینده نیز بر اساس

confidence level they have, how they show up, how they behave in English,

سطح اعتمادی که دارد، نحوه ظاهر شدن، نحوه رفتار آنها در زبان انگلیسی،

the choices they make in English, and the experience they have in English

انتخاب هایی که در زبان انگلیسی انجام می دهند و تجربه ای که در

using the language in real life.

استفاده از زبان انگلیسی در زندگی واقعی دارند، سنجیده می شود.

Your mindset, behavior, habits, and experience determine

طرز فکر، رفتار، عادات و تجربه شما

your performance in English.

عملکرد شما را در زبان انگلیسی تعیین می کند.

Not just how many words you know, not just the grammar you know, and not

نه فقط تعداد کلماتی که می دانید، نه فقط دستور زبانی که می دانید، و نه

just how well you structure sentences.

فقط اینکه چگونه جملات را به خوبی ساختار می دهید.

Now, I know it's harder to measure confidence, and it's harder to measure

اکنون، می‌دانم که اندازه‌گیری اعتماد به نفس سخت‌تر است، و اندازه‌گیری تجربه سخت‌تر است

experience, but there is a way to know your level, based on your mindset, your

، اما راهی برای دانستن سطح شما وجود دارد، بر اساس طرز فکر،

confidence, and your behavior in English.

اعتماد به نفس و رفتار شما در زبان انگلیسی.

And I'm going to tell you all about it.

و من همه چیز را به شما می گویم.

I developed a speaking success path that outlines the experience

من یک مسیر موفقیت در گفتار را ایجاد کردم که تجربیات

of a speaker who already knows English at the level where they can

یک سخنران را که قبلاً انگلیسی می داند در سطحی که می تواند

understand English and use English without needing to use a translator.

انگلیسی را بفهمد و بدون نیاز به استفاده از مترجم از انگلیسی استفاده کند، ترسیم می کند.

So, I'm not talking about true beginners who are just starting

بنابراین، من در مورد مبتدیان واقعی صحبت نمی کنم که به تازگی

out with their English journey.

سفر انگلیسی خود را شروع کرده اند.

No, I'm talking about people who have studied English and they understand

نه، من در مورد افرادی صحبت می کنم که انگلیسی خوانده اند و

English in a way that doesn't require them to use a translator.

انگلیسی را به گونه ای می فهمند که نیازی به استفاده از مترجم ندارند.

Now the path is somewhat linear, but you can also skip between the stages.

اکنون مسیر تا حدودی خطی است، اما می توانید بین مراحل نیز پرش کنید.

Now, I've used this success path with my students inside my program BEYOND.

اکنون، من از این مسیر موفقیت با دانش آموزانم در داخل برنامه خود BEYOND استفاده کرده ام.

And it has been an incredible tool to help them identify where they're at and

و این ابزاری باورنکردنی بوده است که به آنها کمک می‌کند تا شناسایی کنند که در کجا هستند و

what they need to do to achieve that.

برای رسیدن به آن چه کاری باید انجام دهند.

The speaking path ranges from the Avoider, to the Anxious Speaker,

مسیر صحبت کردن از اجتناب‌کننده، به سخنران مضطرب،

to the Brave Speaker, to the Challenger, to the Influencer.

به سخنران شجاع، تا چالش‌برانگیز و تأثیرگذار متغیر است.

Whether you're the Avoider, Anxious Speaker, Brave Speaker, Challenger,

فرقی نمی‌کند شما فردی اجتناب‌کننده، سخنران مضطرب، سخنران شجاع، چالش‌گر

or Influencer, there's a lot you can learn about how you show up in your

یا تأثیرگذار باشید، وقتی فهمیدید سطح تسلط شما از A1 معمولی بالاتر می‌رود، چیزهای زیادی می‌توانید در مورد نحوه نشان دادن در

experience in English once you understand that your fluency level goes above and

تجربه خود در زبان انگلیسی بیاموزید.

beyond just the typical A1 to C2 levels.

سطوح C2

Now, I created this quiz and you can actually take it right

اکنون، من این مسابقه را ایجاد کردم و شما در واقع می توانید آن را همین الان شرکت کنید،

now, it's absolutely free.

کاملا رایگان است.

So you can identify your stage and also get resources and tips and

بنابراین می توانید مرحله خود را شناسایی کنید و همچنین منابع و نکات و

strategies to get to the next stage.

استراتژی هایی را برای رسیدن به مرحله بعدی دریافت کنید.

Sometimes, all you need to do is just change your mindset

گاهی اوقات، تنها کاری که باید انجام دهید این است که ذهنیت خود را تغییر دهید

to get to the next stage.

تا به مرحله بعدی برسید.

Let me tell you this, it's not easy, but it is possible.

این را به شما بگویم، آسان نیست، اما ممکن است.

And sometimes it requires more effort or intentional practice to

و گاه نیاز به تلاش بیشتر یا تمرین عمدی دارد تا

be able to reach the next stage.

بتوان به مرحله بعدی رسید.

Everything is in the quiz.

همه چیز در مسابقه است.

So, if you take the quiz, it's going to take you five minutes.

بنابراین، اگر در مسابقه شرکت کنید، پنج دقیقه طول می‌کشد.

You'll need to answer a few questions, and then you're going to get a

شما باید به چند سوال پاسخ دهید و سپس

list of resources and my tips to help you move up the success path.

فهرستی از منابع و نکات من را برای کمک به شما در مسیر موفقیت دریافت خواهید کرد.

From the names of the stages, you can already see that it's a little different

از نام مراحل، می توانید متوجه شوید که کمی

than what you are familiar with.

با آنچه که با آن آشنا هستید متفاوت است.

And here's the thing, I believe the traditional methods have led us to

و نکته اینجاست، من معتقدم روش های سنتی ما را به

a certain place, and it's great.

جایی رسانده است، و این عالی است.

But what got you here, won't get you there.

اما چیزی که شما را به اینجا رساند، شما را به آنجا نخواهد رساند.

If you want to get to your next level, you need to understand what

اگر می خواهید به سطح بعدی خود برسید ، باید درک کنید که واقعاً به چه چیزی

you actually really need, that goes beyond the vocabulary or the grammar.

نیاز دارید، که فراتر از واژگان یا دستور زبان است.

It's about how you need to think, how you need to practice, where

این در مورد این است که چگونه باید فکر کنید، چگونه باید تمرین کنید،

you should put your focus on, and also how you plan for the future.

باید روی کجا تمرکز کنید، و همچنین چگونه برای آینده برنامه ریزی می کنید.

All of that is required to make any progress, definitely, in

همه اینها برای پیشرفت، قطعاً، در

your English fluency journey.

سفر تسلط به زبان انگلیسی شما لازم است.

And it's so much easier to measure your progress based not just on

و بسیار ساده‌تر است که پیشرفت خود را نه تنها بر اساس

tests, but on your own feeling, on how you feel about yourself and

آزمایش‌ها، بلکه بر اساس احساس خود، احساسی که نسبت به خودتان دارید و

what's possible for you in real life.

آنچه در زندگی واقعی برای شما ممکن است، اندازه‌گیری کنید.

If you end up speaking more, understanding more, having the confidence to make

اگر در نهایت بیشتر صحبت کنید، بیشتر بفهمید، اعتماد به نفسی داشته باشید که

jokes or to stand your ground, you are obviously at a better place than

شوخی کنید یا در موضع خود بایستید، بدیهی است که در موقعیت بهتری نسبت به

someone who might be avoiding constantly, even though maybe according to the

کسی هستید که ممکن است دائماً از آن دوری کند، حتی اگر طبق

books, you are at the same level.

کتاب‌ها، شما در همان حال هستید. سطح

It doesn't matter what the level is.

مهم نیست در چه سطحی باشد.

What matters is what's possible for you and how you feel about yourself

آنچه مهم است این است که چه چیزی برای شما امکان پذیر است و

when communicating in English.

در هنگام برقراری ارتباط به زبان انگلیسی چه احساسی نسبت به خود دارید.

And I want to open a door to that possibility of you measuring your

و من می‌خواهم دری را به روی این امکان باز کنم که

fluency and your ability and your performance in English in a different

تسلط، توانایی و عملکرد خود را در زبان انگلیسی به

way, in a less conventional way, because maybe that is what you were missing.

روشی متفاوت، به روشی کمتر متعارف بسنجید، زیرا شاید این همان چیزی است که از دست داده‌اید.

Maybe understanding how to put a spotlight on building your confidence, changing

شاید درک این نکته که چگونه می توان بر اعتماد به نفس خود تمرکز کرد،

your mindset, changing the way you practice is all you needed to reach a

طرز فکر خود را تغییر داد، روش تمرینی را تغییر داد، همه آن چیزی است که برای رسیدن به یک

breakthrough and get to the next stage.

پیشرفت و رسیدن به مرحله بعدی نیاز دارید.

So, I invite you to take the quiz, identify your speaking stage, and

بنابراین، من از شما دعوت می‌کنم در مسابقه شرکت کنید، مرحله صحبت کردن خود را شناسایی کنید و

get the resources that you need to move up to the next stage.

منابعی را که برای صعود به مرحله بعدی نیاز دارید، بدست آورید.

And you will see that as you move up the speaking stages, your fluency level and

و خواهید دید که با بالا رفتن از مراحل صحبت کردن، سطح تسلط و

proficiency level will improve as well.

سطح مهارت شما نیز بهبود می یابد.

Because here's the thing.

چون موضوع اینجاست.

Even at a level that is considered intermediate or lower intermediate, your

حتی در سطحی که متوسط ​​یا متوسط ​​​​پایین در نظر گرفته می شود،

understanding of the language is vast.

درک شما از زبان بسیار گسترده است.

You understand more than you're capable of speaking.

شما بیشتر از توانایی صحبت کردن خود می فهمید.

From my own personal experience, I can understand long podcasts in Spanish,

از تجربه شخصی خودم، می‌توانم پادکست‌های طولانی به زبان اسپانیایی را درک کنم،

but I still can't say 10 percent of what they're saying on my own without guidance.

اما هنوز نمی‌توانم 10 درصد از آنچه را که آنها می‌گویند، بدون راهنمایی بگویم.

I know the gap, I feel the gap, and I know that you feel that too in English.

من شکاف را می‌دانم، شکاف را احساس می‌کنم، و می‌دانم که شما هم در انگلیسی این احساس را دارید.

I have felt that in English back when I first started out.

من این را در زمانی که برای اولین بار شروع کردم به زبان انگلیسی احساس کردم .

So that gap, that gap between the English that you know and the

بنابراین این شکاف، آن شکاف بین انگلیسی که می دانید و

English that you speak is not going to be resolved by learning more

انگلیسی که صحبت می کنید، با یادگیری بیشتر

and increasing your knowledge.

و افزایش دانش شما برطرف نمی شود.

It's going to be resolved by changing your mindset, building your confidence,

با تغییر طرز فکر، ایجاد اعتماد به نفس

and practicing intentionally.

و تمرین عمدی این مشکل حل خواهد شد.

And this is how you're going to be guided when you take the quiz.

و به این صورت است که هنگام شرکت در مسابقه راهنمایی خواهید شد.

Alright?

So, are you an Avoider?

باشه؟

بنابراین، آیا شما یک اجتناب کننده هستید؟

Are you an Anxious Speaker?

آیا شما یک سخنران مضطرب هستید؟

Are you a Brave Speaker?

آیا شما یک سخنران شجاع هستید؟

Do you want to become a Challenger or an Influencer?

آیا می خواهید به یک چالش یا تأثیرگذار تبدیل شوید؟

The answer is in the quiz.

پاسخ در مسابقه است.

So here's what I want you to do.

بنابراین این چیزی است که من می خواهم شما انجام دهید.

I want you to go ahead and take the quiz, then come back here.

من از شما می خواهم که جلو بروید و در مسابقه شرکت کنید، سپس به اینجا برگردید.

Let me know in the comments, what is your speaking stage?

در نظرات به من اطلاع دهید، مرحله صحبت کردن شما چیست؟

And then also, if you feel like it, let me know what you're going to

و همچنین، اگر دوست دارید، به من بگویید که

do to move up to the next stage.

برای صعود به مرحله بعدی چه کاری انجام می دهید.

I hope this was helpful, and I hope this helped you think about

امیدوارم این مفید بوده باشد، و امیدوارم به شما کمک کرده باشد که در مورد

proficiency and fluency in a different way, in a way that takes you into

مهارت و تسلط به شیوه ای متفاوت فکر کنید، به گونه ای که شما را

consideration as an individual – with feelings and thoughts and habits and

به عنوان یک فرد مورد توجه قرار دهد - با احساسات و افکار و عادات و

emotions and experiences that might prevent you from building fluency.

عواطف و تجربیاتی که ممکن است مانع از ساختن شما شود. روانی

And unless you address those things and your pain points, and your

و اگر به آن چیزها و نقاط درد و مشکلات خود توجه نکنید،

struggles, it's going to be really hard to improve your fluency.

بهبود تسلط شما واقعاً سخت خواهد بود.

It's going to be really hard to just learn more and expect your body and

واقعاً سخت خواهد بود که بیشتر بیاموزید و انتظار داشته باشید بدن و

your brain to remember everything.

مغز شما همه چیز را به خاطر بسپارد.

We first need to take care of you and understand what you need.

ابتدا باید از شما مراقبت کنیم و بفهمیم به چه چیزی نیاز دارید.

And then, it's going to be a lot easier to get on the right path to success.

و سپس، قرار گرفتن در مسیر درست موفقیت بسیار آسان تر خواهد بود.

All right, so I can't wait to hear about your stages and what

بسیار خوب، بنابراین من نمی توانم منتظر بمانم تا در مورد مراحل شما و

you thought about the quiz.

نظر شما در مورد مسابقه بشنوم.

If you want more resources, go to hadarshemesh.com or come follow me on

اگر منابع بیشتری می خواهید، به سایت hadarshemesh.com بروید یا بیایید من را در

social media at @hadar.accentsway on Instagram or all the other channels.

شبکه های اجتماعی به آدرس @hadar.accentsway در اینستاگرام یا همه کانال های دیگر دنبال کنید.

Have a beautiful, beautiful rest of the week, and I'll see you

بقیه هفته زیبا و زیبا داشته باشید و

next week in the next video.

هفته آینده در ویدیوی بعدی شما را می بینم.

Bye.

خداحافظ