Your level in English doesn't matter. This does.

I have a question for you.

J'ai une question pour vous.

Have you ever wondered what is the best way to measure your fluency?

Vous êtes-vous déjà demandé quelle est la meilleure façon de mesurer votre maîtrise ?

Now, I know that there are traditional levels, like A1 to A2 to B1 to B2.

Maintenant, je sais qu'il existe des niveaux traditionnels, comme A1 à A2, B1 à B2.

But let me tell you an interesting story and how I believe this is not the

Mais laissez-moi vous raconter une histoire intéressante et vous montrer que je pense que ce n'est pas la

best way, or the only way, to measure someone's proficiency level and fluency.

meilleure façon, ni la seule, de mesurer le niveau de compétence et la maîtrise d'une personne.

As some of you already know, I moved to Spain in January this year.

Comme certains d'entre vous le savent déjà, j'ai déménagé en Espagne en janvier de cette année.

In April, I took a course and they placed me as an A1 speaker,

En avril, j'ai suivi un cours et ils m'ont placé comme locuteur A1,

granted, I did not speak Spanish.

certes, je ne parlais pas espagnol.

And they put me on week five or week six.

Et ils m'ont mis à la cinquième ou à la sixième semaine.

However, recently, my friend, who has been living here for over five

Cependant, récemment, mon ami, qui vit ici depuis plus de cinq

years, joined a Spanish course.

ans, a rejoint un cours d'espagnol.

And guess what level they placed her in?

Et devinez à quel niveau ils l’ont placée ?

A1, week five.

A1, cinquième semaine.

Now, mind you that she has been living here for over five years.

Maintenant, sachez qu'elle vit ici depuis plus de cinq ans.

Every time we would hang out together, she would be the one speaking, she

Chaque fois que nous sortions ensemble, c'était elle qui parlait,

would be the one communicating.

c'était elle qui communiquait.

She had so much more confidence than I did.

Elle avait tellement plus confiance en elle que moi.

She understood almost everything.

Elle comprenait presque tout.

I went to her with questions, yet we were at the same level.

Je suis allé vers elle pour lui poser des questions, mais nous étions au même niveau.

How is that possible?

Comment est-ce possible ?

So maybe in terms of grammar knowledge or specific vocabulary that is needed

Alors peut-être qu’en termes de connaissances grammaticales ou de vocabulaire spécifique nécessaire

for A1 level, we were at the same level.

pour le niveau A1, nous étions au même niveau.

However, she had a lot more experience and a lot more confidence than me.

Cependant, elle avait beaucoup plus d’expérience et beaucoup plus de confiance que moi.

And in the real world, she did so much better than me.

Et dans le monde réel, elle a fait bien mieux que moi.

But according to the school or the proper way of measuring fluency,

Mais selon l'école ou la manière appropriée de mesurer la maîtrise,

that was the case.

c'était le cas.

We were at the same place.

Nous étions au même endroit.

And my question to you is, is this really the only way to measure someone's fluency?

Et ma question est la suivante : est-ce vraiment la seule façon de mesurer la maîtrise d’une personne ?

Is it really the only way to measure real life fluency – how

Est-ce vraiment le seul moyen de mesurer votre maîtrise de la vie réelle : comment

you show up in English, how you use English, how confident you feel.

vous vous présentez en anglais, comment vous l'utilisez, à quel point vous vous sentez en confiance.

I'm going to give you another example.

Je vais vous donner un autre exemple.

I've had students who were placed as a C1 speaker, yet they had no

J'ai eu des étudiants qui ont été placés comme orateurs C1, mais ils n'avaient aucune

confidence speaking in a group at all.

confiance en eux pour parler en groupe.

They would avoid conversations, they would not communicate, they would

Ils éviteraient les conversations, ils ne communiqueraient pas, ils

only communicate through reading and writing, and never when speaking.

communiqueraient uniquement en lisant et en écrivant, et jamais en parlant.

So even though, according to the books, they were at a C1 level, in real life

Ainsi, même si, d’après les livres, ils étaient au niveau C1, dans la vraie vie,

they were not using the language.

ils n’utilisaient pas la langue.

They were terrified to use the language.

Ils étaient terrifiés à l’idée d’utiliser cette langue.

They were overly critical, they were perfectionists, and they would not use the

Ils étaient trop critiques, ils étaient perfectionnistes et ils n'utilisaient pas la

language, therefore they'd avoid speaking.

langue, donc ils évitaient de parler.

Here's what I'm saying.

Voici ce que je dis.

I know it's important to measure one's fluency according to the number of words

Je sais qu'il est important de mesurer la maîtrise d'une personne en fonction du nombre de mots

they know, and the grammar they know, and how they're able to structure sentences.

qu'elle connaît, de la grammaire qu'elle connaît et de la manière dont elle est capable de structurer des phrases.

That is a given.

C'est une donnée.

I'm here to say this is not the only way to measure someone's fluency.

Je suis ici pour dire que ce n'est pas la seule façon de mesurer la maîtrise d'une personne.

I believe that a speaker's fluency is also measured according to the

Je crois que la maîtrise d'un locuteur se mesure également en fonction de son

confidence level they have, how they show up, how they behave in English,

niveau de confiance, de la façon dont il se présente, de la façon dont il se comporte en anglais,

the choices they make in English, and the experience they have in English

des choix qu'il fait en anglais et de l'expérience qu'il a en anglais en

using the language in real life.

utilisant la langue dans la vie réelle.

Your mindset, behavior, habits, and experience determine

Votre état d'esprit, votre comportement, vos habitudes et votre expérience déterminent

your performance in English.

vos performances en anglais.

Not just how many words you know, not just the grammar you know, and not

Pas seulement le nombre de mots que vous connaissez, pas seulement la grammaire que vous connaissez, et pas

just how well you structure sentences.

seulement la façon dont vous structurez les phrases.

Now, I know it's harder to measure confidence, and it's harder to measure

Maintenant, je sais qu'il est plus difficile de mesurer la confiance, et il est plus difficile de mesurer

experience, but there is a way to know your level, based on your mindset, your

l'expérience, mais il existe un moyen de connaître votre niveau, en fonction de votre état d'esprit, de votre

confidence, and your behavior in English.

confiance et de votre comportement en anglais.

And I'm going to tell you all about it.

Et je vais tout vous raconter.

I developed a speaking success path that outlines the experience

J'ai développé un parcours de réussite orale qui décrit l'expérience

of a speaker who already knows English at the level where they can

d'un locuteur qui connaît déjà l' anglais au niveau où il peut

understand English and use English without needing to use a translator.

comprendre l'anglais et utiliser l'anglais sans avoir besoin de recourir à un traducteur.

So, I'm not talking about true beginners who are just starting

Je ne parle donc pas de vrais débutants qui débutent tout juste

out with their English journey.

leur voyage en anglais.

No, I'm talking about people who have studied English and they understand

Non, je parle de personnes qui ont étudié l'anglais et qui comprennent l'

English in a way that doesn't require them to use a translator.

anglais d'une manière qui ne nécessite pas l'utilisation d'un traducteur.

Now the path is somewhat linear, but you can also skip between the stages.

Désormais, le chemin est quelque peu linéaire, mais vous pouvez également passer d'une étape à l'autre.

Now, I've used this success path with my students inside my program BEYOND.

Maintenant, j'ai utilisé ce chemin de réussite avec mes étudiants dans le cadre de mon programme BEYOND.

And it has been an incredible tool to help them identify where they're at and

Et cela a été un outil incroyable pour les aider à identifier où ils en sont et

what they need to do to achieve that.

ce qu'ils doivent faire pour y parvenir.

The speaking path ranges from the Avoider, to the Anxious Speaker,

Le parcours de parole va de l’ évitant, à l’orateur anxieux,

to the Brave Speaker, to the Challenger, to the Influencer.

à l’orateur courageux, au challenger, à l’influenceur.

Whether you're the Avoider, Anxious Speaker, Brave Speaker, Challenger,

Que vous soyez un éviteur, un orateur anxieux, un orateur courageux, un challenger

or Influencer, there's a lot you can learn about how you show up in your

ou un influenceur, vous pouvez en apprendre beaucoup sur la façon dont vous vous manifestez dans votre

experience in English once you understand that your fluency level goes above and

expérience en anglais une fois que vous comprenez que votre niveau de maîtrise va au-

beyond just the typical A1 to C2 levels.

delà du simple A1 à Niveaux C2.

Now, I created this quiz and you can actually take it right

Maintenant, j'ai créé ce quiz et vous pouvez le répondre

now, it's absolutely free.

dès maintenant, c'est absolument gratuit.

So you can identify your stage and also get resources and tips and

Vous pouvez ainsi identifier votre étape et également obtenir des ressources, des conseils et des

strategies to get to the next stage.

stratégies pour passer à l'étape suivante.

Sometimes, all you need to do is just change your mindset

Parfois, il suffit de changer d’état d’esprit

to get to the next stage.

pour passer à l’étape suivante.

Let me tell you this, it's not easy, but it is possible.

Laissez-moi vous dire ceci, ce n'est pas facile, mais c'est possible.

And sometimes it requires more effort or intentional practice to

Et parfois, cela nécessite plus d’ efforts ou de pratique intentionnelle pour

be able to reach the next stage.

pouvoir passer à l’étape suivante.

Everything is in the quiz.

Tout est dans le quiz.

So, if you take the quiz, it's going to take you five minutes.

Donc, si vous répondez au quiz, cela vous prendra cinq minutes.

You'll need to answer a few questions, and then you're going to get a

Vous devrez répondre à quelques questions, puis vous obtiendrez une

list of resources and my tips to help you move up the success path.

liste de ressources et mes conseils pour vous aider à progresser sur la voie du succès.

From the names of the stages, you can already see that it's a little different

D'après les noms des étapes, vous pouvez déjà voir que c'est un peu différent

than what you are familiar with.

de ce que vous connaissez.

And here's the thing, I believe the traditional methods have led us to

Et voici le problème, je crois que les méthodes traditionnelles nous ont conduits à

a certain place, and it's great.

un certain endroit, et c'est génial.

But what got you here, won't get you there.

Mais ce qui vous a amené ici ne vous y amènera pas.

If you want to get to your next level, you need to understand what

Si vous voulez passer au niveau supérieur, vous devez comprendre ce dont

you actually really need, that goes beyond the vocabulary or the grammar.

vous avez réellement besoin, qui va au-delà du vocabulaire ou de la grammaire.

It's about how you need to think, how you need to practice, where

Il s'agit de la manière dont vous devez penser, de la manière dont vous devez pratiquer, des domaines

you should put your focus on, and also how you plan for the future.

sur lesquels vous devez vous concentrer et également de la manière dont vous planifiez l'avenir.

All of that is required to make any progress, definitely, in

Tout cela est nécessaire pour progresser, sans aucun doute, dans

your English fluency journey.

votre parcours de maîtrise de l’anglais.

And it's so much easier to measure your progress based not just on

Et il est tellement plus facile de mesurer vos progrès en vous basant non seulement sur

tests, but on your own feeling, on how you feel about yourself and

des tests, mais aussi sur vos propres sentiments, sur la façon dont vous vous sentez et sur

what's possible for you in real life.

ce qui est possible pour vous dans la vraie vie.

If you end up speaking more, understanding more, having the confidence to make

Si vous finissez par parler davantage, comprendre davantage, avoir la confiance nécessaire pour faire des

jokes or to stand your ground, you are obviously at a better place than

blagues ou tenir bon, vous êtes évidemment dans une meilleure position que

someone who might be avoiding constantly, even though maybe according to the

quelqu'un qui évite constamment, même si peut-être selon les

books, you are at the same level.

livres, vous êtes dans la même situation. niveau.

It doesn't matter what the level is.

Peu importe le niveau.

What matters is what's possible for you and how you feel about yourself

Ce qui compte, c'est ce qui est possible pour vous et ce que vous ressentez

when communicating in English.

lorsque vous communiquez en anglais.

And I want to open a door to that possibility of you measuring your

Et je veux ouvrir la porte à cette possibilité de mesurer votre

fluency and your ability and your performance in English in a different

maîtrise, vos capacités et vos performances en anglais d'une

way, in a less conventional way, because maybe that is what you were missing.

manière différente, d'une manière moins conventionnelle, parce que c'est peut-être ce qui vous manquait.

Maybe understanding how to put a spotlight on building your confidence, changing

Peut-être que comprendre comment mettre l’accent sur le renforcement de votre confiance, changer

your mindset, changing the way you practice is all you needed to reach a

votre état d’esprit, changer votre façon de pratiquer est tout ce dont vous avez besoin pour réaliser une

breakthrough and get to the next stage.

percée et passer à l’étape suivante.

So, I invite you to take the quiz, identify your speaking stage, and

Je vous invite donc à répondre au quiz, à identifier votre étape de parole et à

get the resources that you need to move up to the next stage.

obtenir les ressources dont vous avez besoin pour passer à l'étape suivante.

And you will see that as you move up the speaking stages, your fluency level and

Et vous verrez qu’au fur et à mesure que vous progresserez dans les étapes d’expression orale, votre niveau de maîtrise et votre

proficiency level will improve as well.

niveau de compétence s’amélioreront également.

Because here's the thing.

Parce que voici le problème.

Even at a level that is considered intermediate or lower intermediate, your

Même à un niveau considéré comme intermédiaire ou intermédiaire inférieur, votre

understanding of the language is vast.

compréhension de la langue est vaste.

You understand more than you're capable of speaking.

Vous comprenez plus que vous n'êtes capable de parler.

From my own personal experience, I can understand long podcasts in Spanish,

D'après mon expérience personnelle, je peux comprendre de longs podcasts en espagnol,

but I still can't say 10 percent of what they're saying on my own without guidance.

mais je ne peux toujours pas dire 10 % de ce qu'ils disent par moi-même sans conseils.

I know the gap, I feel the gap, and I know that you feel that too in English.

Je connais l'écart, je ressens l'écart, et je sais que vous le ressentez aussi en anglais.

I have felt that in English back when I first started out.

J’ai ressenti cela en anglais dès mes débuts.

So that gap, that gap between the English that you know and the

Cet écart, cet écart entre l’anglais que vous connaissez et l’

English that you speak is not going to be resolved by learning more

anglais que vous parlez ne sera pas résolu en apprenant davantage

and increasing your knowledge.

et en augmentant vos connaissances.

It's going to be resolved by changing your mindset, building your confidence,

Cela va être résolu en changeant votre état d'esprit, en renforçant votre confiance

and practicing intentionally.

et en pratiquant intentionnellement.

And this is how you're going to be guided when you take the quiz.

Et c'est ainsi que vous serez guidé lorsque vous répondrez au quiz.

Alright?

So, are you an Avoider?

Bien?

Alors, êtes-vous un éviteur ?

Are you an Anxious Speaker?

Êtes-vous un orateur anxieux ?

Are you a Brave Speaker?

Êtes-vous un orateur courageux ?

Do you want to become a Challenger or an Influencer?

Vous souhaitez devenir Challenger ou Influenceur ?

The answer is in the quiz.

La réponse est dans le quiz.

So here's what I want you to do.

Alors voici ce que je veux que vous fassiez.

I want you to go ahead and take the quiz, then come back here.

Je veux que vous alliez de l'avant et répondiez au quiz, puis revenez ici.

Let me know in the comments, what is your speaking stage?

Dites-moi dans les commentaires, quel est votre stade de parole ?

And then also, if you feel like it, let me know what you're going to

Et puis aussi, si le coeur vous en dit, dites-moi ce que vous allez

do to move up to the next stage.

faire pour passer à l'étape suivante.

I hope this was helpful, and I hope this helped you think about

J'espère que cela vous a été utile, et j'espère que cela vous a aidé à réfléchir à

proficiency and fluency in a different way, in a way that takes you into

la compétence et à la maîtrise d'une manière différente, d'une manière qui vous prend en

consideration as an individual – with feelings and thoughts and habits and

considération en tant qu'individu – avec des sentiments, des pensées, des habitudes, des

emotions and experiences that might prevent you from building fluency.

émotions et des expériences qui pourraient vous empêcher de construire. aisance.

And unless you address those things and your pain points, and your

Et à moins que vous ne résolviez ces problèmes, vos problèmes et vos

struggles, it's going to be really hard to improve your fluency.

difficultés, il sera très difficile d'améliorer votre maîtrise.

It's going to be really hard to just learn more and expect your body and

Cela va être très difficile d' en apprendre davantage et d'attendre que votre corps et

your brain to remember everything.

votre cerveau se souviennent de tout.

We first need to take care of you and understand what you need.

Nous devons d’abord prendre soin de vous et comprendre ce dont vous avez besoin.

And then, it's going to be a lot easier to get on the right path to success.

Et puis, il sera beaucoup plus facile de s’engager sur la bonne voie vers le succès.

All right, so I can't wait to hear about your stages and what

Très bien, j'ai donc hâte de connaître vos étapes et ce que

you thought about the quiz.

vous avez pensé du quiz.

If you want more resources, go to hadarshemesh.com or come follow me on

Si vous souhaitez plus de ressources, rendez-vous sur hadarshemesh.com ou venez me suivre sur les

social media at @hadar.accentsway on Instagram or all the other channels.

réseaux sociaux à @hadar.accentsway sur Instagram ou sur toutes les autres chaînes.

Have a beautiful, beautiful rest of the week, and I'll see you

Passez une belle, belle fin de semaine, et à la

next week in the next video.

semaine prochaine dans la prochaine vidéo.

Bye.

Au revoir.