Your level in English doesn't matter. This does.

I have a question for you.

Mam do ciebie pytanie. Czy

Have you ever wondered what is the best way to measure your fluency?

zastanawiałeś się kiedyś, jak najlepiej zmierzyć swoją płynność?

Now, I know that there are traditional levels, like A1 to A2 to B1 to B2.

Teraz wiem, że istnieją tradycyjne poziomy, takie jak A1, A2, B1 i B2.

But let me tell you an interesting story and how I believe this is not the

Ale pozwól, że opowiem ci ciekawą historię i powiem, że moim zdaniem nie jest to

best way, or the only way, to measure someone's proficiency level and fluency.

najlepszy ani jedyny sposób zmierzenia czyjegoś poziomu biegłości i płynności.

As some of you already know, I moved to Spain in January this year.

Jak część z Was już wie, w styczniu tego roku przeprowadziłam się do Hiszpanii.

In April, I took a course and they placed me as an A1 speaker,

W kwietniu poszłam na kurs i przydzielono mnie jako osobę mówiącą na poziomie A1,

granted, I did not speak Spanish.

co prawda nie mówiłam po hiszpańsku.

And they put me on week five or week six.

I przenieśli mnie do piątego lub szóstego tygodnia.

However, recently, my friend, who has been living here for over five

Jednak niedawno moja przyjaciółka, która mieszka tu od ponad pięciu

years, joined a Spanish course.

lat, zapisała się na kurs hiszpańskiego.

And guess what level they placed her in?

I zgadnijcie, na jakim poziomie ją umieścili?

A1, week five.

A1, tydzień piąty.

Now, mind you that she has been living here for over five years.

Pamiętajcie, że ona mieszka tu od ponad pięciu lat. Za

Every time we would hang out together, she would be the one speaking, she

każdym razem, gdy spędzaliśmy razem czas, to ona mówiła, to

would be the one communicating.

ona komunikowała.

She had so much more confidence than I did.

Miała o wiele więcej pewności siebie niż ja.

She understood almost everything.

Rozumiała prawie wszystko.

I went to her with questions, yet we were at the same level.

Chodziłam do niej z pytaniami, a mimo to byliśmy na tym samym poziomie.

How is that possible?

Jak to możliwe?

So maybe in terms of grammar knowledge or specific vocabulary that is needed

Może więc jeśli chodzi o wiedzę gramatyczną czy specyficzne słownictwo potrzebne

for A1 level, we were at the same level.

na poziomie A1, byliśmy na tym samym poziomie.

However, she had a lot more experience and a lot more confidence than me.

Miała jednak dużo większe doświadczenie i dużo większą pewność siebie niż ja.

And in the real world, she did so much better than me.

A w prawdziwym świecie radziła sobie o wiele lepiej ode mnie.

But according to the school or the proper way of measuring fluency,

Ale zgodnie ze szkołą i właściwym sposobem pomiaru płynności

that was the case.

tak właśnie było.

We were at the same place.

Byliśmy w tym samym miejscu.

And my question to you is, is this really the only way to measure someone's fluency?

I moje pytanie brzmi: czy to naprawdę jedyny sposób na zmierzenie czyjejś płynności?

Is it really the only way to measure real life fluency – how

Czy to naprawdę jedyny sposób na zmierzenie płynności w prawdziwym życiu – tego, jak

you show up in English, how you use English, how confident you feel.

mówisz po angielsku, jak mówisz po angielsku, jak bardzo czujesz się pewnie.

I'm going to give you another example.

Podam inny przykład.

I've had students who were placed as a C1 speaker, yet they had no

Miałem uczniów, którzy zostali uznani za mówców na poziomie C1, ale nie mieli żadnej

confidence speaking in a group at all.

pewności siebie, rozmawiając w grupie.

They would avoid conversations, they would not communicate, they would

Unikaliby rozmów, nie komunikowaliby się,

only communicate through reading and writing, and never when speaking.

porozumiewaliby się jedynie poprzez czytanie i pisanie, a nigdy przez mówienie.

So even though, according to the books, they were at a C1 level, in real life

Więc chociaż według książek byli na poziomie C1, w prawdziwym życiu

they were not using the language.

nie posługiwali się tym językiem.

They were terrified to use the language.

Bali się używać tego języka.

They were overly critical, they were perfectionists, and they would not use the

Byli nadmiernie krytyczni, byli perfekcjonistami i nie używali

language, therefore they'd avoid speaking.

języka, dlatego unikali mówienia.

Here's what I'm saying.

Oto, co mówię.

I know it's important to measure one's fluency according to the number of words

Wiem, że ważne jest, aby mierzyć swoją płynność na podstawie liczby

they know, and the grammar they know, and how they're able to structure sentences.

znanych słów, znajomości gramatyki i umiejętności konstruowania zdań.

That is a given.

To jest dane.

I'm here to say this is not the only way to measure someone's fluency.

Chcę powiedzieć, że nie jest to jedyny sposób pomiaru czyjejś płynności.

I believe that a speaker's fluency is also measured according to the

Wierzę, że płynność mówiącego mierzy się także na podstawie jego

confidence level they have, how they show up, how they behave in English,

poziomu pewności siebie, tego, jak się pojawia, jak zachowuje się w języku angielskim,

the choices they make in English, and the experience they have in English

wyborów, jakich dokonuje w języku angielskim oraz doświadczenia, jakie ma w posługiwaniu się językiem angielskim w

using the language in real life.

używaniu tego języka w prawdziwym życiu.

Your mindset, behavior, habits, and experience determine

Twój sposób myślenia, zachowanie, nawyki i doświadczenie determinują

your performance in English.

Twoje wyniki w języku angielskim.

Not just how many words you know, not just the grammar you know, and not

Nie tylko to, ile słów znasz, nie tylko gramatykę, którą znasz, i nie

just how well you structure sentences.

tylko to, jak dobrze konstruujesz zdania.

Now, I know it's harder to measure confidence, and it's harder to measure

Wiem, że trudniej jest zmierzyć pewność siebie i

experience, but there is a way to know your level, based on your mindset, your

doświadczenie, ale istnieje sposób, aby poznać swój poziom na podstawie Twojego sposobu myślenia,

confidence, and your behavior in English.

pewności siebie i zachowania w języku angielskim.

And I'm going to tell you all about it.

I zamierzam ci o tym wszystkim powiedzieć.

I developed a speaking success path that outlines the experience

Opracowałem ścieżkę sukcesu w mówieniu, która opisuje doświadczenie

of a speaker who already knows English at the level where they can

mówcy, który zna już angielski, na poziomie, na którym może

understand English and use English without needing to use a translator.

rozumieć angielski i posługiwać się nim bez konieczności korzystania z tłumacza.

So, I'm not talking about true beginners who are just starting

Nie mówię więc o prawdziwych początkujących, którzy dopiero rozpoczynają

out with their English journey.

swoją przygodę z językiem angielskim.

No, I'm talking about people who have studied English and they understand

Nie, mówię o osobach, które uczyły się angielskiego i rozumieją

English in a way that doesn't require them to use a translator.

angielski w sposób, który nie wymaga od nich korzystania z tłumacza.

Now the path is somewhat linear, but you can also skip between the stages.

Teraz ścieżka jest nieco liniowa, ale możesz też przeskakiwać pomiędzy etapami.

Now, I've used this success path with my students inside my program BEYOND.

Teraz wykorzystałem tę ścieżkę sukcesu w pracy z moimi uczniami w ramach mojego programu BEYOND.

And it has been an incredible tool to help them identify where they're at and

Było to niesamowite narzędzie, które pomogło im określić, gdzie się znajdują i

what they need to do to achieve that.

co muszą zrobić, aby to osiągnąć.

The speaking path ranges from the Avoider, to the Anxious Speaker,

Ścieżka mówienia rozciąga się od Unikającego, przez Zaniepokojonego Mówcę,

to the Brave Speaker, to the Challenger, to the Influencer.

Odważnego Mówcę, Pretendenta, aż po Wpływowego. Niezależnie

Whether you're the Avoider, Anxious Speaker, Brave Speaker, Challenger,

od tego, czy jesteś osobą unikającą, niespokojną mówcą, odważnym mówcą, pretendentem

or Influencer, there's a lot you can learn about how you show up in your

czy osobą wpływową, możesz wiele się dowiedzieć o tym, jak radzisz sobie z

experience in English once you understand that your fluency level goes above and

językiem angielskim, gdy zrozumiesz, że Twój poziom płynności wykracza

beyond just the typical A1 to C2 levels.

poza typowy A1 Poziomy C2.

Now, I created this quiz and you can actually take it right

Stworzyłem ten quiz i możesz go rozwiązać już

now, it's absolutely free.

teraz, jest całkowicie darmowy.

So you can identify your stage and also get resources and tips and

Dzięki temu możesz zidentyfikować swój etap, a także uzyskać zasoby, wskazówki i

strategies to get to the next stage.

strategie, które pomogą Ci przejść do następnego etapu.

Sometimes, all you need to do is just change your mindset

Czasami wystarczy zmienić nastawienie,

to get to the next stage.

aby przejść do następnego etapu.

Let me tell you this, it's not easy, but it is possible.

Powiem tak, nie jest to łatwe, ale możliwe.

And sometimes it requires more effort or intentional practice to

Czasem potrzeba więcej wysiłku lub celowej praktyki, aby

be able to reach the next stage.

móc przejść do następnego etapu.

Everything is in the quiz.

Wszystko jest w quizie.

So, if you take the quiz, it's going to take you five minutes.

Jeśli więc weźmiesz udział w quizie, zajmie Ci to pięć minut.

You'll need to answer a few questions, and then you're going to get a

Będziesz musiał odpowiedzieć na kilka pytań, a następnie otrzymasz

list of resources and my tips to help you move up the success path.

listę zasobów i moje wskazówki, które pomogą Ci wkroczyć na ścieżkę sukcesu.

From the names of the stages, you can already see that it's a little different

Już po nazwach etapów widać, że różni się on nieco

than what you are familiar with.

od tego, co znacie.

And here's the thing, I believe the traditional methods have led us to

I o to chodzi, uważam, że tradycyjne metody doprowadziły nas do

a certain place, and it's great.

określonego miejsca i jest wspaniale.

But what got you here, won't get you there.

Ale to, co cię tu sprowadziło, nie doprowadzi cię tam.

If you want to get to your next level, you need to understand what

Jeśli chcesz wejść na wyższy poziom, musisz zrozumieć, czego tak

you actually really need, that goes beyond the vocabulary or the grammar.

naprawdę potrzebujesz, czyli wykraczającego poza słownictwo i gramatykę.

It's about how you need to think, how you need to practice, where

Chodzi o to, jak musisz myśleć, jak ćwiczyć,

you should put your focus on, and also how you plan for the future.

na czym powinieneś się skupić i jak planować przyszłość.

All of that is required to make any progress, definitely, in

Wszystko to jest potrzebne, aby z całą pewnością poczynić postępy na

your English fluency journey.

swojej drodze do płynnej znajomości języka angielskiego.

And it's so much easier to measure your progress based not just on

O wiele łatwiej jest mierzyć swoje postępy nie tylko na podstawie

tests, but on your own feeling, on how you feel about yourself and

testów, ale także na podstawie własnych odczuć, tego, co o sobie myślisz i

what's possible for you in real life.

co jest dla Ciebie możliwe w prawdziwym życiu.

If you end up speaking more, understanding more, having the confidence to make

Jeśli w końcu zaczniesz mówić więcej, rozumieć więcej, mieć pewność siebie, by

jokes or to stand your ground, you are obviously at a better place than

żartować lub obstawać przy swoim, to oczywiście jesteś w lepszym miejscu niż

someone who might be avoiding constantly, even though maybe according to the

ktoś, kto może ciągle unikać, chociaż może według

books, you are at the same level.

książek jesteś na tym samym poziomie poziom.

It doesn't matter what the level is.

Nie ma znaczenia, jaki jest poziom.

What matters is what's possible for you and how you feel about yourself

Liczy się to, co możesz dla siebie zrobić i co o sobie myślisz,

when communicating in English.

komunikując się po angielsku.

And I want to open a door to that possibility of you measuring your

I chcę otworzyć drzwi do możliwości sprawdzenia swojej

fluency and your ability and your performance in English in a different

płynności, umiejętności i umiejętności posługiwania się językiem angielskim w inny

way, in a less conventional way, because maybe that is what you were missing.

, mniej konwencjonalny sposób, bo może tego właśnie ci brakowało.

Maybe understanding how to put a spotlight on building your confidence, changing

Być może zrozumienie, jak skupić uwagę na budowaniu pewności siebie,

your mindset, changing the way you practice is all you needed to reach a

zmianie sposobu myślenia i sposobie ćwiczeń, to wszystko, czego potrzebujesz, aby osiągnąć

breakthrough and get to the next stage.

przełom i przejść do następnego etapu.

So, I invite you to take the quiz, identify your speaking stage, and

Zapraszam Cię więc do wzięcia udziału w quizie, określenia swojego etapu mówienia i

get the resources that you need to move up to the next stage.

zdobycia zasobów potrzebnych do przejścia do następnego etapu.

And you will see that as you move up the speaking stages, your fluency level and

Zobaczysz, że w miarę awansowania na kolejne etapy mówienia

proficiency level will improve as well.

poprawi się również Twój poziom płynności i biegłości.

Because here's the thing.

Bo o to właśnie chodzi.

Even at a level that is considered intermediate or lower intermediate, your

Nawet na poziomie uznawanym za średniozaawansowany lub średniozaawansowany Twoje

understanding of the language is vast.

zrozumienie języka jest ogromne.

You understand more than you're capable of speaking.

Rozumiesz więcej, niż jesteś w stanie powiedzieć.

From my own personal experience, I can understand long podcasts in Spanish,

Z własnego doświadczenia wiem, że rozumiem długie podcasty w języku hiszpańskim,

but I still can't say 10 percent of what they're saying on my own without guidance.

ale nadal nie jestem w stanie samodzielnie powiedzieć 10 procent ich treści bez wskazówek.

I know the gap, I feel the gap, and I know that you feel that too in English.

Znam tę lukę, czuję tę lukę i wiem, że ty też to czujesz po angielsku.

I have felt that in English back when I first started out.

Poczułem to w języku angielskim, kiedy zaczynałem.

So that gap, that gap between the English that you know and the

Zatem tej luki, tej luki pomiędzy angielskim, który znasz, a

English that you speak is not going to be resolved by learning more

angielskim, którym mówisz, nie da się załatać poprzez większą naukę

and increasing your knowledge.

i zwiększanie swojej wiedzy.

It's going to be resolved by changing your mindset, building your confidence,

Można to rozwiązać, zmieniając sposób myślenia, budując pewność siebie

and practicing intentionally.

i celowo ćwicząc.

And this is how you're going to be guided when you take the quiz.

W ten sposób będziesz się kierować podczas rozwiązywania quizu.

Alright?

So, are you an Avoider?

W porządku? Czy

zatem jesteś Unikaczem?

Are you an Anxious Speaker?

Czy jesteś niespokojnym mówcą?

Are you a Brave Speaker?

Czy jesteś odważnym mówcą?

Do you want to become a Challenger or an Influencer?

Chcesz zostać Challengerem czy Influencerem?

The answer is in the quiz.

Odpowiedź znajduje się w quizie.

So here's what I want you to do.

Oto, co chcę, żebyś zrobił.

I want you to go ahead and take the quiz, then come back here.

Chcę, żebyś poszedł dalej i rozwiązał quiz, a potem wrócił tutaj.

Let me know in the comments, what is your speaking stage?

Daj znać w komentarzu, na jakim etapie mówisz?

And then also, if you feel like it, let me know what you're going to

A potem, jeśli masz na to ochotę, daj mi znać, co zamierzasz

do to move up to the next stage.

zrobić, aby przejść do następnego etapu.

I hope this was helpful, and I hope this helped you think about

Mam nadzieję, że to było pomocne i pomogło ci spojrzeć na

proficiency and fluency in a different way, in a way that takes you into

biegłość i płynność w inny sposób, w sposób, który uwzględnia cię

consideration as an individual – with feelings and thoughts and habits and

jako jednostkę – z uczuciami, myślami, nawykami,

emotions and experiences that might prevent you from building fluency.

emocjami i doświadczeniami, które mogą uniemożliwić ci budowanie płynność.

And unless you address those things and your pain points, and your

I jeśli nie zajmiesz się tymi rzeczami, swoimi bolesnymi punktami i

struggles, it's going to be really hard to improve your fluency.

problemami, naprawdę trudno będzie poprawić swoją płynność.

It's going to be really hard to just learn more and expect your body and

Naprawdę trudno będzie po prostu dowiedzieć się więcej i oczekiwać, że twoje ciało i

your brain to remember everything.

mózg wszystko zapamiętają.

We first need to take care of you and understand what you need.

Najpierw musimy się Tobą zaopiekować i zrozumieć, czego potrzebujesz.

And then, it's going to be a lot easier to get on the right path to success.

Wtedy znacznie łatwiej będzie Ci wejść na właściwą drogę do sukcesu.

All right, so I can't wait to hear about your stages and what

W porządku, nie mogę się doczekać, aby usłyszeć o Twoich etapach i

you thought about the quiz.

Twojej opinii o quizie.

If you want more resources, go to hadarshemesh.com or come follow me on

Jeśli potrzebujesz więcej zasobów, wejdź na hadarshemesh.com lub śledź mnie w

social media at @hadar.accentsway on Instagram or all the other channels.

mediach społecznościowych pod adresem @hadar.accentsway na Instagramie lub na wszystkich innych kanałach.

Have a beautiful, beautiful rest of the week, and I'll see you

Pięknej, pięknej reszty tygodnia i do zobaczenia

next week in the next video.

za tydzień w kolejnym filmie.

Bye.

Do widzenia.