Your level in English doesn't matter. This does.

I have a question for you.

Ho una domanda per te Ti

Have you ever wondered what is the best way to measure your fluency?

sei mai chiesto qual è il modo migliore per misurare la tua fluidità?

Now, I know that there are traditional levels, like A1 to A2 to B1 to B2.

Ora, so che ci sono livelli tradizionali, come da A1 ad A2 da B1 a B2.

But let me tell you an interesting story and how I believe this is not the

Ma lascia che ti racconti una storia interessante e di come credo che questo non sia il

best way, or the only way, to measure someone's proficiency level and fluency.

modo migliore, o l'unico modo, per misurare il livello di competenza e fluidità di qualcuno.

As some of you already know, I moved to Spain in January this year.

Come alcuni di voi già sanno, mi sono trasferito in Spagna a gennaio di quest'anno.

In April, I took a course and they placed me as an A1 speaker,

Ad aprile ho seguito un corso e mi hanno assegnato il livello A1,

granted, I did not speak Spanish.

certo che non parlavo spagnolo.

And they put me on week five or week six.

E mi hanno messo alla quinta o sesta settimana.

However, recently, my friend, who has been living here for over five

Tuttavia, recentemente, il mio amico, che vive qui da più di cinque

years, joined a Spanish course.

anni, si è iscritto ad un corso di spagnolo.

And guess what level they placed her in?

E indovina in che livello l'hanno messa?

A1, week five.

A1, quinta settimana.

Now, mind you that she has been living here for over five years.

Ora, tieni presente che vive qui da più di cinque anni.

Every time we would hang out together, she would be the one speaking, she

Ogni volta che uscivamo insieme, era lei a parlare,

would be the one communicating.

era lei a comunicare.

She had so much more confidence than I did.

Aveva molta più fiducia di me.

She understood almost everything.

Ha capito quasi tutto.

I went to her with questions, yet we were at the same level.

Sono andato da lei con delle domande, eppure eravamo allo stesso livello.

How is that possible?

Com'è possibile?

So maybe in terms of grammar knowledge or specific vocabulary that is needed

Quindi forse in termini di conoscenza della grammatica o del vocabolario specifico necessario

for A1 level, we were at the same level.

per il livello A1, eravamo allo stesso livello.

However, she had a lot more experience and a lot more confidence than me.

Tuttavia, aveva molta più esperienza e molta più sicurezza di me.

And in the real world, she did so much better than me.

E nel mondo reale, ha fatto molto meglio di me.

But according to the school or the proper way of measuring fluency,

Ma secondo la scuola o il modo corretto di misurare la fluidità,

that was the case.

era così.

We were at the same place.

Eravamo nello stesso posto.

And my question to you is, is this really the only way to measure someone's fluency?

E la mia domanda è: è davvero questo l'unico modo per misurare la fluidità di qualcuno?

Is it really the only way to measure real life fluency – how

È davvero l’unico modo per misurare la fluidità nella vita reale: come

you show up in English, how you use English, how confident you feel.

ti presenti in inglese, come usi l’inglese, quanto ti senti sicuro di te.

I'm going to give you another example.

Ti farò un altro esempio.

I've had students who were placed as a C1 speaker, yet they had no

Ho avuto studenti che erano stati classificati come oratori C1, ma non avevano affatto

confidence speaking in a group at all.

sicurezza nel parlare in un gruppo.

They would avoid conversations, they would not communicate, they would

Eviterebbero le conversazioni, non comunicherebbero,

only communicate through reading and writing, and never when speaking.

comunicherebbero solo leggendo e scrivendo e mai parlando.

So even though, according to the books, they were at a C1 level, in real life

Quindi, anche se secondo i libri erano a un livello C1, nella vita reale

they were not using the language.

non usavano la lingua.

They were terrified to use the language.

Erano terrorizzati all'idea di usare quella lingua.

They were overly critical, they were perfectionists, and they would not use the

Erano eccessivamente critici, erano perfezionisti e non usavano la

language, therefore they'd avoid speaking.

lingua, quindi evitavano di parlare.

Here's what I'm saying.

Ecco cosa sto dicendo.

I know it's important to measure one's fluency according to the number of words

So che è importante misurare la propria fluidità in base al numero di parole

they know, and the grammar they know, and how they're able to structure sentences.

che conoscono, alla grammatica che conoscono e a come sono in grado di strutturare le frasi.

That is a given.

Questo è un dato di fatto.

I'm here to say this is not the only way to measure someone's fluency.

Sono qui per dire che questo non è l'unico modo per misurare la fluidità di qualcuno.

I believe that a speaker's fluency is also measured according to the

Credo che la fluidità di un oratore si misuri anche in base al

confidence level they have, how they show up, how they behave in English,

livello di confidenza che ha, a come si presenta, a come si comporta in inglese,

the choices they make in English, and the experience they have in English

alle scelte che fa in inglese e all'esperienza che ha in inglese

using the language in real life.

usando la lingua nella vita reale.

Your mindset, behavior, habits, and experience determine

La tua mentalità, il tuo comportamento, le tue abitudini e la tua esperienza determinano

your performance in English.

le tue prestazioni in inglese.

Not just how many words you know, not just the grammar you know, and not

Non solo quante parole conosci, non solo la grammatica che conosci e non

just how well you structure sentences.

solo quanto bene strutturi le frasi.

Now, I know it's harder to measure confidence, and it's harder to measure

Ora, so che è più difficile misurare la sicurezza, ed è più difficile misurare

experience, but there is a way to know your level, based on your mindset, your

l'esperienza, ma c'è un modo per conoscere il tuo livello, in base alla tua mentalità, alla tua

confidence, and your behavior in English.

sicurezza e al tuo comportamento in inglese.

And I'm going to tell you all about it.

E ti racconterò tutto.

I developed a speaking success path that outlines the experience

Ho sviluppato un percorso di successo nel parlare che delinea l'esperienza

of a speaker who already knows English at the level where they can

di un oratore che conosce già l' inglese al livello in cui può

understand English and use English without needing to use a translator.

capire l'inglese e usarlo senza bisogno di usare un traduttore.

So, I'm not talking about true beginners who are just starting

Quindi non sto parlando di veri principianti che hanno appena

out with their English journey.

iniziato il loro viaggio in inglese.

No, I'm talking about people who have studied English and they understand

No, sto parlando di persone che hanno studiato inglese e

English in a way that doesn't require them to use a translator.

lo capiscono in un modo che non richiede loro l'uso di un traduttore.

Now the path is somewhat linear, but you can also skip between the stages.

Ora il percorso è piuttosto lineare, ma puoi anche saltare da una tappa all'altra.

Now, I've used this success path with my students inside my program BEYOND.

Ora, ho utilizzato questo percorso di successo con i miei studenti all'interno del mio programma BEYOND.

And it has been an incredible tool to help them identify where they're at and

Ed è stato uno strumento incredibile per aiutarli a identificare a che punto si trovano e

what they need to do to achieve that.

cosa devono fare per raggiungere questo obiettivo.

The speaking path ranges from the Avoider, to the Anxious Speaker,

Il percorso del discorso spazia dall'Evitatore, all'Ansioso,

to the Brave Speaker, to the Challenger, to the Influencer.

all'Coraggioso, allo Sfidante, all'Influencer.

Whether you're the Avoider, Anxious Speaker, Brave Speaker, Challenger,

Che tu sia un evitatore, un oratore ansioso, un oratore coraggioso, uno sfidante

or Influencer, there's a lot you can learn about how you show up in your

o un influencer, c'è molto che puoi imparare su come ti presenti nella tua

experience in English once you understand that your fluency level goes above and

esperienza in inglese una volta compreso che il tuo livello di fluidità va ben

beyond just the typical A1 to C2 levels.

oltre il tipico A1 a Livelli C2.

Now, I created this quiz and you can actually take it right

Ora, ho creato questo quiz e puoi farlo proprio

now, it's absolutely free.

adesso, è assolutamente gratuito.

So you can identify your stage and also get resources and tips and

In questo modo puoi identificare la tua fase e anche ottenere risorse, suggerimenti e

strategies to get to the next stage.

strategie per arrivare alla fase successiva.

Sometimes, all you need to do is just change your mindset

A volte, tutto ciò che devi fare è semplicemente cambiare mentalità

to get to the next stage.

per passare alla fase successiva.

Let me tell you this, it's not easy, but it is possible.

Lascia che ti dica questo, non è facile, ma è possibile.

And sometimes it requires more effort or intentional practice to

E a volte è necessario uno sforzo maggiore o una pratica intenzionale per

be able to reach the next stage.

poter raggiungere la fase successiva.

Everything is in the quiz.

C'è tutto nel quiz.

So, if you take the quiz, it's going to take you five minutes.

Quindi, se rispondi al quiz, ti ci vorranno cinque minuti.

You'll need to answer a few questions, and then you're going to get a

Dovrai rispondere ad alcune domande e poi otterrai un

list of resources and my tips to help you move up the success path.

elenco di risorse e i miei suggerimenti per aiutarti ad avanzare nel percorso del successo.

From the names of the stages, you can already see that it's a little different

Dai nomi delle tappe puoi già vedere che è un po' diverso

than what you are familiar with.

da quello che conosci.

And here's the thing, I believe the traditional methods have led us to

Ed ecco il punto: credo che i metodi tradizionali ci abbiano portato a

a certain place, and it's great.

un certo punto, ed è fantastico.

But what got you here, won't get you there.

Ma ciò che ti ha portato qui, non ti porterà lì.

If you want to get to your next level, you need to understand what

Se vuoi arrivare al livello successivo, devi capire di cosa

you actually really need, that goes beyond the vocabulary or the grammar.

hai veramente bisogno, che va oltre il vocabolario o la grammatica.

It's about how you need to think, how you need to practice, where

Riguarda il modo in cui devi pensare, come devi esercitarti, su cosa

you should put your focus on, and also how you plan for the future.

dovresti concentrarti e anche come pianifichi per il futuro.

All of that is required to make any progress, definitely, in

Tutto ciò è necessario per fare sicuramente dei progressi nel

your English fluency journey.

tuo viaggio verso la fluidità dell’inglese.

And it's so much easier to measure your progress based not just on

Ed è molto più semplice misurare i tuoi progressi basandosi non solo sui

tests, but on your own feeling, on how you feel about yourself and

test, ma sulle tue sensazioni, su come ti senti riguardo a te stesso e su

what's possible for you in real life.

ciò che è possibile per te nella vita reale.

If you end up speaking more, understanding more, having the confidence to make

Se finisci per parlare di più, capire di più, avere la sicurezza di fare

jokes or to stand your ground, you are obviously at a better place than

battute o di mantenere la tua posizione, sei ovviamente in una posizione migliore rispetto a

someone who might be avoiding constantly, even though maybe according to the

qualcuno che potrebbe evitare costantemente, anche se forse secondo i

books, you are at the same level.

libri, sei allo stesso livello.

It doesn't matter what the level is.

Non importa quale sia il livello.

What matters is what's possible for you and how you feel about yourself

Ciò che conta è ciò che è possibile per te e come ti senti

when communicating in English.

quando comunichi in inglese.

And I want to open a door to that possibility of you measuring your

E voglio aprire una porta a quella possibilità che tu misuri la tua

fluency and your ability and your performance in English in a different

fluidità, le tue abilità e le tue prestazioni in inglese in un

way, in a less conventional way, because maybe that is what you were missing.

modo diverso, in un modo meno convenzionale, perché forse è quello che ti mancavi.

Maybe understanding how to put a spotlight on building your confidence, changing

Forse capire come puntare i riflettori sulla costruzione della tua sicurezza, cambiare

your mindset, changing the way you practice is all you needed to reach a

la tua mentalità, cambiare il modo in cui ti alleni è tutto ciò di cui hai bisogno per raggiungere una

breakthrough and get to the next stage.

svolta e passare alla fase successiva.

So, I invite you to take the quiz, identify your speaking stage, and

Pertanto, ti invito a rispondere al quiz, identificare la fase di conversazione e

get the resources that you need to move up to the next stage.

ottenere le risorse necessarie per passare alla fase successiva.

And you will see that as you move up the speaking stages, your fluency level and

E vedrai che man mano che avanzi nelle fasi di conversazione, anche il tuo livello di fluidità e

proficiency level will improve as well.

competenza miglioreranno.

Because here's the thing.

Perché ecco il punto.

Even at a level that is considered intermediate or lower intermediate, your

Anche a un livello considerato intermedio o intermedio inferiore, la tua

understanding of the language is vast.

comprensione della lingua è vasta.

You understand more than you're capable of speaking.

Capisci più di quanto sei capace di parlare.

From my own personal experience, I can understand long podcasts in Spanish,

Per esperienza personale, riesco a capire lunghi podcast in spagnolo,

but I still can't say 10 percent of what they're saying on my own without guidance.

ma non riesco ancora a dire il 10% di quello che dicono da solo senza una guida.

I know the gap, I feel the gap, and I know that you feel that too in English.

Conosco il divario, lo sento e so che lo senti anche tu in inglese.

I have felt that in English back when I first started out.

L'ho sentito in inglese quando ho iniziato.

So that gap, that gap between the English that you know and the

Quindi quel divario, quel divario tra l’inglese che conosci e l’

English that you speak is not going to be resolved by learning more

inglese che parli non sarà risolto imparando di più

and increasing your knowledge.

e aumentando la tua conoscenza.

It's going to be resolved by changing your mindset, building your confidence,

Il problema verrà risolto cambiando la tua mentalità, rafforzando la tua fiducia

and practicing intentionally.

e praticando intenzionalmente.

And this is how you're going to be guided when you take the quiz.

Ed è così che verrai guidato quando risponderai al quiz.

Alright?

So, are you an Avoider?

Bene?

Allora, sei un evitatore?

Are you an Anxious Speaker?

Sei un oratore ansioso?

Are you a Brave Speaker?

Sei un oratore coraggioso?

Do you want to become a Challenger or an Influencer?

Vuoi diventare un Challenger o un Influencer?

The answer is in the quiz.

La risposta è nel quiz.

So here's what I want you to do.

Quindi ecco cosa voglio che tu faccia.

I want you to go ahead and take the quiz, then come back here.

Voglio che tu vada avanti e faccia il quiz, poi torni qui.

Let me know in the comments, what is your speaking stage?

Fammi sapere nei commenti, qual è la tua fase di conversazione?

And then also, if you feel like it, let me know what you're going to

E poi, se ne hai voglia, fammi sapere cosa

do to move up to the next stage.

farai per passare alla fase successiva.

I hope this was helpful, and I hope this helped you think about

Spero che questo sia stato utile e spero che ti abbia aiutato a pensare alla

proficiency and fluency in a different way, in a way that takes you into

competenza e alla fluidità in un modo diverso, in un modo che ti tenga in

consideration as an individual – with feelings and thoughts and habits and

considerazione come individuo, con sentimenti, pensieri, abitudini,

emotions and experiences that might prevent you from building fluency.

emozioni ed esperienze che potrebbero impedirti di costruire fluidità.

And unless you address those things and your pain points, and your

E a meno che non affronti queste cose, i tuoi punti deboli e le tue

struggles, it's going to be really hard to improve your fluency.

difficoltà, sarà davvero difficile migliorare la tua fluidità.

It's going to be really hard to just learn more and expect your body and

Sarà davvero difficile imparare di più e aspettarsi che il tuo corpo e il

your brain to remember everything.

tuo cervello ricordino tutto.

We first need to take care of you and understand what you need.

Dobbiamo prima prenderci cura di te e capire di cosa hai bisogno.

And then, it's going to be a lot easier to get on the right path to success.

E poi, sarà molto più facile imboccare la strada giusta verso il successo.

All right, so I can't wait to hear about your stages and what

Va bene, quindi non vedo l'ora di conoscere le tue fasi e cosa ne

you thought about the quiz.

pensi del quiz.

If you want more resources, go to hadarshemesh.com or come follow me on

Se desideri più risorse, vai su hadarshemesh.com o seguimi sui

social media at @hadar.accentsway on Instagram or all the other channels.

social media su @hadar.accentsway su Instagram o su tutti gli altri canali.

Have a beautiful, beautiful rest of the week, and I'll see you

Trascorri uno splendido, bellissimo resto della settimana e ci vediamo la

next week in the next video.

prossima settimana con il prossimo video.

Bye.

Ciao.