Your level in English doesn't matter. This does.

I have a question for you.

Tenho uma pergunta para você.

Have you ever wondered what is the best way to measure your fluency?

Você já se perguntou qual é a melhor maneira de medir sua fluência?

Now, I know that there are traditional levels, like A1 to A2 to B1 to B2.

Agora, eu sei que existem níveis tradicionais, como A1, A2, B1 e B2.

But let me tell you an interesting story and how I believe this is not the

Mas deixe-me contar uma história interessante e como acredito que esta não é a

best way, or the only way, to measure someone's proficiency level and fluency.

melhor maneira, ou a única, de medir o nível de proficiência e fluência de alguém.

As some of you already know, I moved to Spain in January this year.

Como alguns de vocês já sabem, me mudei para a Espanha em janeiro deste ano.

In April, I took a course and they placed me as an A1 speaker,

Em abril, fiz um curso e me classificaram como falante A1,

granted, I did not speak Spanish.

claro, eu não falava espanhol.

And they put me on week five or week six.

E eles me colocaram na quinta ou sexta semana.

However, recently, my friend, who has been living here for over five

Porém, recentemente, meu amigo, que mora aqui há mais de cinco

years, joined a Spanish course.

anos, se matriculou em um curso de espanhol.

And guess what level they placed her in?

E adivinhe em que nível a colocaram?

A1, week five.

A1, semana cinco.

Now, mind you that she has been living here for over five years.

Agora, lembre-se de que ela mora aqui há mais de cinco anos.

Every time we would hang out together, she would be the one speaking, she

Toda vez que saíamos juntos, ela era quem falava, ela

would be the one communicating.

era quem se comunicava.

She had so much more confidence than I did.

Ela tinha muito mais confiança do que eu.

She understood almost everything.

Ela entendeu quase tudo.

I went to her with questions, yet we were at the same level.

Fui até ela com perguntas, mas estávamos no mesmo nível.

How is that possible?

Como isso é possível?

So maybe in terms of grammar knowledge or specific vocabulary that is needed

Então, talvez em termos de conhecimento gramatical ou vocabulário específico necessário

for A1 level, we were at the same level.

para o nível A1, estávamos no mesmo nível.

However, she had a lot more experience and a lot more confidence than me.

No entanto, ela tinha muito mais experiência e muito mais confiança do que eu.

And in the real world, she did so much better than me.

E no mundo real, ela se saiu muito melhor que eu.

But according to the school or the proper way of measuring fluency,

Mas, de acordo com a escola ou a maneira correta de medir a fluência,

that was the case.

esse era o caso.

We were at the same place.

Estávamos no mesmo lugar.

And my question to you is, is this really the only way to measure someone's fluency?

E minha pergunta para você é: essa é realmente a única maneira de medir a fluência de alguém?

Is it really the only way to measure real life fluency – how

Essa é realmente a única maneira de medir a fluência na vida real – como

you show up in English, how you use English, how confident you feel.

você se apresenta em inglês, como você usa o inglês, quão confiante você se sente?

I'm going to give you another example.

Vou dar outro exemplo.

I've had students who were placed as a C1 speaker, yet they had no

Tive alunos que foram classificados como falantes do nível C1, mas não tinham

confidence speaking in a group at all.

confiança alguma para falar em grupo.

They would avoid conversations, they would not communicate, they would

Eles evitariam conversas, não se comunicariam,

only communicate through reading and writing, and never when speaking.

só se comunicariam por meio da leitura e da escrita, e nunca falando.

So even though, according to the books, they were at a C1 level, in real life

Então, embora, de acordo com os livros, eles estivessem no nível C1, na vida real

they were not using the language.

eles não estavam usando o idioma.

They were terrified to use the language.

Eles tinham medo de usar a língua.

They were overly critical, they were perfectionists, and they would not use the

Eles eram excessivamente críticos, eram perfeccionistas e não usavam a

language, therefore they'd avoid speaking.

língua, portanto evitavam falar.

Here's what I'm saying.

É isso que estou dizendo.

I know it's important to measure one's fluency according to the number of words

Sei que é importante medir a fluência de uma pessoa de acordo com o número de palavras que

they know, and the grammar they know, and how they're able to structure sentences.

ela conhece, a gramática que ela conhece e como ela é capaz de estruturar frases.

That is a given.

Isso é um dado adquirido.

I'm here to say this is not the only way to measure someone's fluency.

Estou aqui para dizer que esta não é a única maneira de medir a fluência de alguém.

I believe that a speaker's fluency is also measured according to the

Acredito que a fluência de um falante também é medida de acordo com o

confidence level they have, how they show up, how they behave in English,

nível de confiança que ele tem, como ele se apresenta, como ele se comporta em inglês,

the choices they make in English, and the experience they have in English

as escolhas que ele faz em inglês e a experiência que ele tem em inglês

using the language in real life.

usando o idioma na vida real.

Your mindset, behavior, habits, and experience determine

Sua mentalidade, comportamento, hábitos e experiência determinam

your performance in English.

seu desempenho em inglês.

Not just how many words you know, not just the grammar you know, and not

Não apenas quantas palavras você conhece, não apenas a gramática que você conhece e não

just how well you structure sentences.

apenas o quão bem você estrutura frases.

Now, I know it's harder to measure confidence, and it's harder to measure

Agora, eu sei que é mais difícil medir a confiança e a

experience, but there is a way to know your level, based on your mindset, your

experiência, mas há uma maneira de saber seu nível, com base em sua mentalidade, sua

confidence, and your behavior in English.

confiança e seu comportamento em inglês.

And I'm going to tell you all about it.

E eu vou contar tudo para vocês.

I developed a speaking success path that outlines the experience

Desenvolvi um caminho de sucesso na fala que descreve a experiência

of a speaker who already knows English at the level where they can

de um falante que já sabe inglês a um nível que permite

understand English and use English without needing to use a translator.

entender e usar o inglês sem precisar usar um tradutor.

So, I'm not talking about true beginners who are just starting

Então, não estou falando de verdadeiros iniciantes que estão apenas começando

out with their English journey.

sua jornada no inglês.

No, I'm talking about people who have studied English and they understand

Não, estou falando de pessoas que estudaram inglês e entendem

English in a way that doesn't require them to use a translator.

inglês de uma forma que não exige o uso de um tradutor.

Now the path is somewhat linear, but you can also skip between the stages.

Agora o caminho é um tanto linear, mas você também pode pular entre as etapas.

Now, I've used this success path with my students inside my program BEYOND.

Agora, usei esse caminho de sucesso com meus alunos dentro do meu programa BEYOND.

And it has been an incredible tool to help them identify where they're at and

E tem sido uma ferramenta incrível para ajudá-los a identificar onde estão e

what they need to do to achieve that.

o que precisam fazer para atingir esse objetivo.

The speaking path ranges from the Avoider, to the Anxious Speaker,

O caminho da fala varia do Evitador ao Orador Ansioso,

to the Brave Speaker, to the Challenger, to the Influencer.

ao Orador Corajoso, ao Desafiador e ao Influenciador.

Whether you're the Avoider, Anxious Speaker, Brave Speaker, Challenger,

Seja você o evitador, o orador ansioso, o orador corajoso, o desafiador

or Influencer, there's a lot you can learn about how you show up in your

ou o influenciador, há muito que você pode aprender sobre como você se apresenta em sua

experience in English once you understand that your fluency level goes above and

experiência em inglês, uma vez que você entenda que seu nível de fluência vai

beyond just the typical A1 to C2 levels.

além do típico A1 para Níveis C2.

Now, I created this quiz and you can actually take it right

Agora, eu criei este teste e você pode fazê-lo

now, it's absolutely free.

agora mesmo, é totalmente gratuito.

So you can identify your stage and also get resources and tips and

Assim, você pode identificar seu estágio e também obter recursos, dicas e

strategies to get to the next stage.

estratégias para chegar ao próximo estágio.

Sometimes, all you need to do is just change your mindset

Às vezes, tudo o que você precisa fazer é mudar sua mentalidade

to get to the next stage.

para chegar ao próximo estágio.

Let me tell you this, it's not easy, but it is possible.

Deixa eu te dizer uma coisa: não é fácil, mas é possível.

And sometimes it requires more effort or intentional practice to

E às vezes é preciso mais esforço ou prática intencional para

be able to reach the next stage.

conseguir chegar ao próximo estágio.

Everything is in the quiz.

Está tudo no teste.

So, if you take the quiz, it's going to take you five minutes.

Então, se você fizer o teste, levará cinco minutos.

You'll need to answer a few questions, and then you're going to get a

Você precisará responder a algumas perguntas e, em seguida, receberá uma

list of resources and my tips to help you move up the success path.

lista de recursos e minhas dicas para ajudá-lo a avançar no caminho do sucesso.

From the names of the stages, you can already see that it's a little different

Pelos nomes dos estágios, você já pode ver que é um pouco diferente

than what you are familiar with.

do que você está acostumado.

And here's the thing, I believe the traditional methods have led us to

E aqui está a questão: acredito que os métodos tradicionais nos levaram a

a certain place, and it's great.

um certo lugar, e isso é ótimo.

But what got you here, won't get you there.

Mas o que te trouxe até aqui não te levará até lá.

If you want to get to your next level, you need to understand what

Se você quer chegar ao próximo nível, precisa entender o que

you actually really need, that goes beyond the vocabulary or the grammar.

realmente precisa, algo que vai além do vocabulário ou da gramática.

It's about how you need to think, how you need to practice, where

É sobre como você precisa pensar, como você precisa praticar, onde

you should put your focus on, and also how you plan for the future.

você deve colocar seu foco e também como você planeja o futuro.

All of that is required to make any progress, definitely, in

Tudo isso é necessário para progredir, definitivamente, na

your English fluency journey.

sua jornada de fluência em inglês.

And it's so much easier to measure your progress based not just on

E é muito mais fácil medir seu progresso com base não apenas em

tests, but on your own feeling, on how you feel about yourself and

testes, mas em seus próprios sentimentos, em como você se sente sobre si mesmo e

what's possible for you in real life.

no que é possível para você na vida real.

If you end up speaking more, understanding more, having the confidence to make

Se você acabar falando mais, entendendo mais, tendo confiança para fazer

jokes or to stand your ground, you are obviously at a better place than

piadas ou se manter firme, você obviamente estará em um lugar melhor do que

someone who might be avoiding constantly, even though maybe according to the

alguém que pode estar evitando constantemente, mesmo que talvez de acordo com os

books, you are at the same level.

livros, você esteja no mesmo lugar. nível.

It doesn't matter what the level is.

Não importa qual seja o nível.

What matters is what's possible for you and how you feel about yourself

O que importa é o que é possível para você e como você se sente

when communicating in English.

ao se comunicar em inglês.

And I want to open a door to that possibility of you measuring your

E eu quero abrir uma porta para essa possibilidade de você medir sua

fluency and your ability and your performance in English in a different

fluência, sua habilidade e seu desempenho em inglês de uma

way, in a less conventional way, because maybe that is what you were missing.

forma diferente, de uma forma menos convencional, porque talvez seja isso que você estava perdendo.

Maybe understanding how to put a spotlight on building your confidence, changing

Talvez entender como focar na construção da sua confiança, mudar

your mindset, changing the way you practice is all you needed to reach a

sua mentalidade, mudar a maneira como você pratica seja tudo o que você precisa para alcançar um

breakthrough and get to the next stage.

avanço e chegar ao próximo estágio.

So, I invite you to take the quiz, identify your speaking stage, and

Então, convido você a fazer o teste, identificar seu estágio de fala e

get the resources that you need to move up to the next stage.

obter os recursos necessários para avançar para o próximo estágio.

And you will see that as you move up the speaking stages, your fluency level and

E você verá que, à medida que avança nos níveis de conversação, seu nível de fluência e

proficiency level will improve as well.

proficiência também melhorarão.

Because here's the thing.

Porque aqui está a questão.

Even at a level that is considered intermediate or lower intermediate, your

Mesmo em um nível considerado intermediário ou intermediário-baixo, sua

understanding of the language is vast.

compreensão do idioma é vasta.

You understand more than you're capable of speaking.

Você entende mais do que é capaz de falar.

From my own personal experience, I can understand long podcasts in Spanish,

Pela minha experiência pessoal, consigo entender podcasts longos em espanhol,

but I still can't say 10 percent of what they're saying on my own without guidance.

mas ainda não consigo dizer 10% do que eles dizem sozinho, sem orientação.

I know the gap, I feel the gap, and I know that you feel that too in English.

Eu conheço a lacuna, eu sinto a lacuna e sei que você também sente isso em inglês.

I have felt that in English back when I first started out.

Eu senti isso no inglês quando comecei.

So that gap, that gap between the English that you know and the

Então essa lacuna, essa lacuna entre o inglês que você sabe e o

English that you speak is not going to be resolved by learning more

inglês que você fala, não será resolvida aprendendo mais

and increasing your knowledge.

e aumentando seu conhecimento.

It's going to be resolved by changing your mindset, building your confidence,

Isso será resolvido mudando sua mentalidade, construindo sua confiança

and practicing intentionally.

e praticando intencionalmente.

And this is how you're going to be guided when you take the quiz.

E é assim que você será guiado quando fizer o teste.

Alright?

So, are you an Avoider?

Tudo bem?

Então, você é um Evitador?

Are you an Anxious Speaker?

Você é um palestrante ansioso?

Are you a Brave Speaker?

Você é um orador corajoso?

Do you want to become a Challenger or an Influencer?

Você quer se tornar um Desafiador ou um Influenciador?

The answer is in the quiz.

A resposta está no teste.

So here's what I want you to do.

Então aqui está o que eu quero que você faça.

I want you to go ahead and take the quiz, then come back here.

Quero que você faça o teste e depois volte aqui.

Let me know in the comments, what is your speaking stage?

Deixe-me saber nos comentários, qual é o seu nível de fala?

And then also, if you feel like it, let me know what you're going to

E então, se você quiser, me diga o que você vai

do to move up to the next stage.

fazer para avançar para o próximo estágio.

I hope this was helpful, and I hope this helped you think about

Espero que isso tenha sido útil e espero que tenha ajudado você a pensar sobre

proficiency and fluency in a different way, in a way that takes you into

proficiência e fluência de uma maneira diferente, de uma maneira que o leve em

consideration as an individual – with feelings and thoughts and habits and

consideração como indivíduo – com sentimentos, pensamentos, hábitos,

emotions and experiences that might prevent you from building fluency.

emoções e experiências que podem impedi-lo de construir fluência.

And unless you address those things and your pain points, and your

E a menos que você resolva essas coisas, seus pontos fracos e suas

struggles, it's going to be really hard to improve your fluency.

dificuldades, será muito difícil melhorar sua fluência.

It's going to be really hard to just learn more and expect your body and

Vai ser muito difícil aprender mais e esperar que seu corpo e

your brain to remember everything.

seu cérebro se lembrem de tudo.

We first need to take care of you and understand what you need.

Primeiro precisamos cuidar de você e entender o que você precisa.

And then, it's going to be a lot easier to get on the right path to success.

E então, será muito mais fácil seguir o caminho certo para o sucesso.

All right, so I can't wait to hear about your stages and what

Tudo bem, mal posso esperar para saber sobre suas etapas e o que

you thought about the quiz.

você achou do teste.

If you want more resources, go to hadarshemesh.com or come follow me on

Se você quiser mais recursos, acesse hadarshemesh.com ou siga-me nas

social media at @hadar.accentsway on Instagram or all the other channels.

redes sociais em @hadar.accentsway no Instagram ou em todos os outros canais.

Have a beautiful, beautiful rest of the week, and I'll see you

Tenha um lindo, lindo resto de semana e nos vemos na

next week in the next video.

próxima semana no próximo vídeo.

Bye.

Tchau.